2 Chronicles — Parallel Reader

2 Chronicles 33
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    2 Chronicles — Parallel Reader

    ProphetReturning mercy

    2 Chronicles · 4 English readings

    2 Chronicles 33

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    2 Chronicles 33 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    33:1
    33:1 ↗
    Manasseh was twelve years old when he began to reign, and he reigned fifty-five years in Jerusalem.
    33:1 ↗
    [BHS 33:1] Manasseh was twelve years old when he began to reign, and he reigned fifty-five years in Jerusalem.
    33:1 ↗
    Manasseh was twelve when he began to reign and reigned fifty-five years in Jerusalem.
    KJV 33:1 ↗
    Manasseh was twelve years old when he began to reign, and he reigned fifty and five years in Jerusalem:
    33:2
    33:2 ↗
    He did what was evil before the Lord, following all the abominations of the nations whom the Lord had destroyed before the sons of Israel.
    33:2 ↗
    [BHS 33:2] He did what was evil in YHWH’s eyes, according to the abominations of the nations that YHWH had dispossessed before the children of Israel.
    33:2 ↗
    He did evil before the Lord, following the abominations of the nations the Lord had overthrown before the children of Israel.
    KJV 33:2 ↗
    But did that which was evil in the sight of the LORD, like unto the abominations of the heathen, whom the LORD had cast out before the children of Israel.
    33:3
    33:3 ↗
    He rebuilt the high places that his father Hezekiah had pulled down, erected pillars for the Baals, made sacred groves, and bowed down to all the army of heaven and served them.
    33:3 ↗
    [BHS 33:3] He rebuilt the high places that his father Hezekiah had torn down, erected altars to the Baals, made Asherahs, and bowed down to all the host of heaven and served them.
    33:3 ↗
    He rebuilt the high places his father Hezekiah had demolished, built altars to the Baals, made sacred groves, and worshiped and served all the host of heaven.
    KJV 33:3 ↗
    For he built again the high places which Hezekiah his father had broken down, and he reared up altars for Baalim, and made groves, and worshipped all the host of heaven, and served them.
    33:4
    33:4 ↗
    He built altars in the Lord’s house, concerning which the Lord had said, “My name shall be in Jerusalem for ever.”
    33:4 ↗
    [BHS 33:4] He built altars in YHWH’s house, concerning which YHWH had said, “My name shall be in Jerusalem forever.”
    33:4 ↗
    He built altars in the Lord's house, of which the Lord had said, “My name will be in Jerusalem forever.”
    KJV 33:4 ↗
    Also he built altars in the house of the LORD, whereof the LORD had said, In Jerusalem shall my name be for ever.
    33:5
    33:5 ↗
    He built altars for all the army of heaven in the two courtyards of the Lord’s house.
    33:5 ↗
    [BHS 33:5] He built altars for all the host of heaven in the two courtyards of YHWH’s house.
    33:5 ↗
    He built them for all the host of heaven in the two courts of the Lord's house.
    KJV 33:5 ↗
    And he built altars for all the host of heaven in the two courts of the house of the LORD.
    33:6
    33:6 ↗
    He passed his children through fire in Gai-banai-ennom. He sought omens from utterances, practiced augury and sorcery, and appointed spirit-mediums and enchanters. He multiplied evil before the Lord, provoking Him to anger.
    33:6 ↗
    [BHS 33:6] He made his sons pass through fire in the Valley of Ben-hinnom. He practiced soothsaying, divination, and sorcery, and dealt with a medium and a spirit-knower. He multiplied evil in YHWH’s eyes, provoking Him to anger.
    33:6 ↗
    He made his sons pass through fire in the Valley of Ben-hinnom, observed dreams, practiced divination and sorcery, and kept magicians and enchanters with him. He did much evil before the Lord, provoking Him.
    KJV 33:6 ↗
    And he caused his children to pass through the fire in the valley of the son of Hinnom: also he observed times, and used enchantments, and used witchcraft, and dealt with a familiar spirit, and with wizards: he wrought much evil in the sight of the LORD, to provoke him to anger.
    33:7
    33:7 ↗
    He set the carved object and the cast object, an image he had made, in God’s house, concerning which God had said to David and his son Solomon, “In this house and in Jerusalem, which I have chosen out of all the tribes of Israel, I will set My name for ever.
    33:7 ↗
    [BHS 33:7] He set the carved image of the idol he had made in God’s house, concerning which God had said to David and his son Solomon, “In this house and in Jerusalem, which I have chosen out of all the tribes of Israel, I will set My name forever.
    33:7 ↗
    He placed a carved and cast image in God's house, of which God had said to David and his son Solomon, “In this house and in Jerusalem, which I chose from all the tribes of Israel, I will place My name forever.
    KJV 33:7 ↗
    And he set a carved image, the idol which he had made, in the house of God, of which God had said to David and to Solomon his son, In this house, and in Jerusalem, which I have chosen before all the tribes of Israel, will I put my name for ever:
    33:8
    33:8 ↗
    I will no longer shake Israel’s foot from the land I gave their fathers, if only they take care to do everything I commanded them, according to all the law, ordinances, and judgments through Moses.”
    33:8 ↗
    [BHS 33:8] I will no longer remove Israel’s foot from the ground I established for your fathers, if only they take care to do everything I commanded them, according to all the law, statutes, and judgments given through Moses.”
    33:8 ↗
    I will not cause Israel's foot to move from the land I gave their fathers, provided they keep and do what I commanded them, all the law, rites, and judgments given through Moses.”
    KJV 33:8 ↗
    Neither will I any more remove the foot of Israel from out of the land which I have appointed for your fathers; so that they will take heed to do all that I have commanded them, according to the whole law and the statutes and the ordinances by the hand of Moses.
    33:9
    33:9 ↗
    Manasseh led Judah and the inhabitants of Jerusalem astray, to do evil beyond all the nations the Lord had removed before the sons of Israel.
    33:9 ↗
    [BHS 33:9] Manasseh led Judah and the inhabitants of Jerusalem astray, to do more evil than the nations YHWH had destroyed before the children of Israel.
    33:9 ↗
    Manasseh led Judah and Jerusalem's inhabitants astray, to do worse evil than all the nations the Lord had overthrown before the children of Israel.
    KJV 33:9 ↗
    So Manasseh made Judah and the inhabitants of Jerusalem to err, and to do worse than the heathen, whom the LORD had destroyed before the children of Israel.
    33:10
    33:10 ↗
    The Lord spoke against Manasseh and his people, but they did not listen.
    33:10 ↗
    [BHS 33:10] YHWH spoke to Manasseh and his people, but they paid no attention.
    33:10 ↗
    The Lord spoke to him and his people, but they refused to listen.
    KJV 33:10 ↗
    And the LORD spake to Manasseh, and to his people: but they would not hearken.
    33:11
    33:11 ↗
    The Lord brought against them the commanders of the king of Assyria’s force. They seized Manasseh in bonds, bound him in fetters, and brought him to Babylon.
    33:11 ↗
    [BHS 33:11] YHWH brought against them the army commanders of the king of Assyria. They captured Manasseh with hooks, bound him with bronze fetters, and brought him to Babylon.
    33:11 ↗
    Therefore He brought upon them the commanders of the army of the king of the Assyrians. They captured Manasseh and brought him to Babylon bound in chains and fetters.
    KJV 33:11 ↗
    Wherefore the LORD brought upon them the captains of the host of the king of Assyria, which took Manasseh among the thorns, and bound him with fetters, and carried him to Babylon.
    33:12
    33:12 ↗
    When he was afflicted, he sought the face of the Lord his God and humbled himself greatly before the God of his fathers.
    33:12 ↗
    [BHS 33:12] In his distress he entreated the face of YHWH his God and humbled himself greatly before the God of his fathers.
    33:12 ↗
    In his distress he prayed to the Lord his God and repented deeply before the God of his fathers.
    KJV 33:12 ↗
    And when he was in affliction, he besought the LORD his God, and humbled himself greatly before the God of his fathers,
    33:13
    33:13 ↗
    He prayed to Him, and He listened to him. He heard his cry and restored him to Jerusalem, to his kingdom. Then Manasseh knew that the Lord Himself is God.
    33:13 ↗
    [BHS 33:13] He prayed to Him, and He allowed Himself to be entreated by him, heard his supplication, and restored him to Jerusalem, to his kingdom. Then Manasseh knew that YHWH is God.
    33:13 ↗
    He prayed and earnestly entreated Him. He heard his prayer and brought him back to Jerusalem and his kingdom. Manasseh knew that the Lord Himself was God.
    KJV 33:13 ↗
    And prayed unto him: and he was intreated of him, and heard his supplication, and brought him again to Jerusalem into his kingdom. Then Manasseh knew that the LORD he was God.
    33:14
    33:14 ↗
    After these things he built a wall outside the City of David, from the southwest opposite Gihon in the winter stream, and where people go out through the surrounding gate, and toward Ophla, and raised it very high. He stationed commanders of the force in all Judah’s walled cities.
    33:14 ↗
    [BHS 33:14] Afterward he built an outer wall for the City of David, west of Gihon in the wadi, toward the entrance of the Fish Gate and around the Ophel, and raised it very high. He stationed military commanders in all Judah’s fortified cities.
    33:14 ↗
    After this he built an outer wall for the city of David, west of Gihon in the valley, from the entrance of the Fish Gate around to Ophel, and raised it very high. He appointed army commanders in all Judah's fortified cities.
    KJV 33:14 ↗
    Now after this he built a wall without the city of David, on the west side of Gihon, in the valley, even to the entering in at the fish gate, and compassed about Ophel, and raised it up a very great height, and put captains of war in all the fenced cities of Judah.
    33:15
    33:15 ↗
    He removed the foreign gods and the carved object from the Lord’s house, and all the altars he had built on the mountain of the Lord’s house and in Jerusalem and outside the city.
    33:15 ↗
    [BHS 33:15] He removed the foreign gods and the idol from YHWH’s house, and all the altars he had built on the mountain of YHWH’s house and in Jerusalem, and threw them outside the city.
    33:15 ↗
    He removed the foreign gods and the image from the Lord's house, and the altars he had made on the mountain of the Lord's house and in Jerusalem, throwing everything outside the city.
    KJV 33:15 ↗
    And he took away the strange gods, and the idol out of the house of the LORD, and all the altars that he had built in the mount of the house of the LORD, and in Jerusalem, and cast them out of the city.
    33:16
    33:16 ↗
    He set the Lord’s altar right and sacrificed an offering of salvation and praise upon it. He told Judah to serve the Lord God of Israel.
    33:16 ↗
    [BHS 33:16] He restored YHWH’s altar and sacrificed peace offerings and thanksgiving upon it. He told Judah to serve YHWH, the God of Israel.
    33:16 ↗
    He restored the Lord's altar and presented sacrifices, peace offerings, and an offering of praise upon it. He commanded Judah to serve the Lord God of Israel.
    KJV 33:16 ↗
    And he repaired the altar of the LORD, and sacrificed thereon peace offerings and thank offerings, and commanded Judah to serve the LORD God of Israel.
    33:17
    33:17 ↗
    Nevertheless the people still worshiped at the high places; yet it was the Lord their God whom they worshiped.
    33:17 ↗
    [BHS 33:17] Nevertheless the people still sacrificed at the high places, but only to YHWH their God.
    33:17 ↗
    Yet the people still sacrificed to the Lord their God at the high places.
    KJV 33:17 ↗
    Nevertheless the people did sacrifice still in the high places, yet unto the LORD their God only.
    33:18
    33:18 ↗
    The remaining deeds of Manasseh, his prayer to God, and the words of the seers who spoke to him in the name of the Lord God of Israel—behold, in the accounts
    33:18 ↗
    [BHS 33:18] The rest of Manasseh’s deeds, his prayer to his God, and the words of the seers who spoke to him in the name of YHWH, the God of Israel, are in the records of the kings of Israel.
    33:18 ↗
    The rest of Manasseh's deeds, his prayer to his God, and the words of the seers who spoke to him in the name of the Lord God of Israel are contained in the records of Israel's kings.
    KJV 33:18 ↗
    Now the rest of the acts of Manasseh, and his prayer unto his God, and the words of the seers that spake to him in the name of the LORD God of Israel, behold, they are written in the book of the kings of Israel.
    33:19
    33:19 ↗
    of his prayer, and how He listened to him, and all his sins and rebellions, and the places where he built the high places and set up sacred groves and carved objects before turning back—behold, they are written in the accounts of the seers.
    33:19 ↗
    [BHS 33:19] His prayer and how He was entreated by him, all his sin and unfaithfulness, and the places where he built high places and set up Asherahs and carved images before he humbled himself are written in the records of Hozai.
    33:19 ↗
    His prayer and its answer, all his sins and acts of contempt, and the places where he built high places and made sacred groves and statues before he repented, are written in the words of Hozai.
    KJV 33:19 ↗
    His prayer also, and how God was intreated of him, and all his sins, and his trespass, and the places wherein he built high places, and set up groves and graven images, before he was humbled: behold, they are written among the sayings of the seers.
    33:20
    33:20 ↗
    Manasseh lay down with his fathers, and they buried him in the garden of his house. His son Amon reigned in his place.
    33:20 ↗
    [BHS 33:20] Manasseh lay down with his fathers, and they buried him at his house. His son Amon reigned in his place.
    33:20 ↗
    Manasseh rested with his fathers and was buried in his house. His son Amon reigned in his place.
    KJV 33:20 ↗
    So Manasseh slept with his fathers, and they buried him in his own house: and Amon his son reigned in his stead.
    33:21
    33:21 ↗
    Amon was twenty-two years old when he began to reign, and he reigned two years in Jerusalem.
    33:21 ↗
    [BHS 33:21] Amon was twenty-two years old when he began to reign, and he reigned two years in Jerusalem.
    33:21 ↗
    Amon was twenty-two when he began to reign and reigned two years in Jerusalem.
    KJV 33:21 ↗
    Amon was two and twenty years old when he began to reign, and reigned two years in Jerusalem.
    33:22
    33:22 ↗
    He did what was evil before the Lord, as his father Manasseh had done. Amon sacrificed to all the idols his father Manasseh had made and served them.
    33:22 ↗
    [BHS 33:22] He did what was evil in YHWH’s eyes, as his father Manasseh had done. Amon sacrificed to all the carved images his father Manasseh had made and served them.
    33:22 ↗
    He did evil in the Lord's sight as his father Manasseh had done, sacrificing to and serving all the idols Manasseh had made.
    KJV 33:22 ↗
    But he did that which was evil in the sight of the LORD, as did Manasseh his father: for Amon sacrificed unto all the carved images which Manasseh his father had made, and served them;
    33:23
    33:23 ↗
    He did not humble himself before the Lord as his father Manasseh had humbled himself, because his son Amon multiplied transgression.
    33:23 ↗
    [BHS 33:23] He did not humble himself before YHWH as his father Manasseh had humbled himself; rather, this Amon multiplied guilt.
    33:23 ↗
    He did not revere the face of the Lord as his father Manasseh had done, and committed far greater offenses.
    KJV 33:23 ↗
    And humbled not himself before the LORD, as Manasseh his father had humbled himself; but Amon trespassed more and more.
    33:24
    33:24 ↗
    His servants attacked him and struck him in his house.
    33:24 ↗
    [BHS 33:24] His servants conspired against him and killed him in his house.
    33:24 ↗
    His servants conspired against him and killed him in his house.
    KJV 33:24 ↗
    And his servants conspired against him, and slew him in his own house.
    33:25
    33:25 ↗
    The people of the land struck down those who had attacked King Amon, and the people of the land made his son Josiah king in his place.
    33:25 ↗
    [BHS 33:25] The people of the land struck down all who had conspired against King Amon, and the people of the land made his son Josiah king in his place.
    33:25 ↗
    The rest of the people killed those who had struck Amon and made his son Josiah king in his place.
    KJV 33:25 ↗
    But the people of the land slew all them that had conspired against king Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his stead.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    25 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:c19aa97d3b83198a860fc720f7acb5a1a3942abbaf14c9be53d4528dddf6edbf

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"2-chronicles","chapter":33,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":25,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:c19aa97d3b83198a860fc720f7acb5a1a3942abbaf14c9be53d4528dddf6edbf","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/2-chronicles.json","sha256":"ff8dbfd2bf8b27a27a2abfcf3cde6a183dce2f6457cbff190d70957a11496eed","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.