2 Chronicles — Hebrew and Greek compared · Part 2

ProphetReturning mercy

2 Chronicles 33 — Manasseh’s repentance and Amon’s reign — Hebrew and Greek compared

Reading the five layers

1. Open “Compare the English wording” for the full pair with changed words highlighted. 2–3. Read the attributed Jewish and Christian explanations, whose direct or contextual scope is stated. 4. Read the textual classification alongside the reception comparison. 5. Distinguish the observed difference from a proposed explanation of its origin.

Same: corresponding content. Similar: modest variation in expression. Different: a meaningful local detail changes. Divergent: added, absent, or substantially rearranged material. Disparate: a major difference of assertion, meaning, or consequence. Text and reception are assessed separately; a textual badge does not rate a religious tradition.

Highlights compare these English renderings, ignoring capitalization and punctuation. They are not an original-language interlinear or independent evidence of a Hebrew or Greek omission. A “Same” badge can accompany different English words. Named interpreters speak for their cited works; chapter context is not direct commentary on every verse. Where the historical cause is uncertain, it remains unresolved.

Five-layer comparison. Read the full English renderings, the wording note, and the expandable Hebrew/Greek source text together. Reception distinguishes direct commentary, apostolic reuse, and thematic comparison. Text and reception receive separate, explained judgments; a missing comment is not a disagreement. Same: corresponding content; Similar: modest variation with the same basic sense; Different: a meaningful local detail; Divergent: added, absent, or rearranged material; Disparate: a major change of assertion or consequence. A proposed origin remains a hypothesis unless evidence establishes it.

Source wording: BHS (1997) and Rahlfs–Hanhart (2006) running texts, retrieved from the German Bible Society on 24 September 2026. The apparatus and a complete ketiv/qere collation are not reproduced. Source-numbered references can differ from conventional English numbering; lettered Greek additions retain this edition’s alignment. The Hebrew and Greek traditions are not synonymous with “the Rabbis” and “the Saints.” Commentary transmitted under Rashi’s name is cited as such; its traditional historical explanations are attributed, not adopted as established history.

Chapter 33 · Rabbinic and Saints’ reception

Rabbinic teaching. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 33:4: The commentary emphasizes the offense of placing rival altars in the very house marked by God’s name.

Saints and Christian understanding. Luke 15:11-32: The parable of the returning son supplies a thematic Christian comparison for repentance and restoration; direct patristic reception of Manasseh is examined below.

Patristic reception. See 33:13 below for Cyril’s direct use of Manasseh and the disagreement within rabbinic reception.

Scope and classification. This is chapter context anchored to the named passages. It supplies direct commentary only at the specified reference; elsewhere it is contextual. No chapter-wide rating is imposed on every verse. Different interpretive purposes do not by themselves mean contradictory beliefs or different source texts.

Saints Translation: 2 Chronicles 1–36 [V1]

Same 4 Similar 6 Different 10 Divergent 5 Disparate 0

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Chapter 33 — Manasseh’s repentance and Amon’s reign

Manasseh’s wrongdoing

Verse 33:1 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 33:1] Manasseh was twelve years old when he began to reign, and he reigned fifty-five years in Jerusalem.

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 33:1] Manasseh was twelve years old when he began to reign, and he reigned fifty-five years in Jerusalem.

1. Direct word comparison and meaning. Both give twelve as his accession age and fifty-five years as his reign.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 33:1] Manasseh was twelve years old when he began to reign, and he reigned fifty-five years in Jerusalem.

Septuagint · Greek–English

[LXX 33:1] Manasseh was twelve years old when he began to reign, and he reigned fifty-five years in Jerusalem.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 33:1

בֶּן־שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵ֛ה שָׁנָ֖ה מְנַשֶּׁ֣ה בְמָלְכ֑וֹ וַחֲמִשִּׁ֤ים וְחָמֵשׁ֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָֽם׃

LXX · 2 Chronicles 33:1

Ὢν δέκα δύο ἐτῶν Μανασσης ἐν τῷ βασιλεῦσαι αὐτὸν καὶ πεντήκοντα πέντε ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 33:4: The commentary emphasizes the offense of placing rival altars in the very house marked by God’s name.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 15:11-32: The parable of the returning son supplies a thematic Christian comparison for repentance and restoration; direct patristic reception of Manasseh is examined below.

4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.

Verse 33:2 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 33:2] He did what was evil in YHWH’s eyes, according to the abominations of the nations that YHWH had dispossessed before the children of Israel.

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 33:2] He did what was evil before the Lord, following all the abominations of the nations whom the Lord had destroyed before the sons of Israel.

1. Direct word comparison and meaning. The Hebrew speaks of dispossessing the nations; the Greek of destroying them, and adds all to their abominations.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 33:2] He did what was evil in YHWH’s eyes, according to the abominations of the nations that YHWH had dispossessed before the children of Israel.

Septuagint · Greek–English

[LXX 33:2] He did what was evil before the Lord, following all the abominations of the nations whom the Lord had destroyed before the sons of Israel.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 33:2

וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כְּתֽוֹעֲבוֹת֙ הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ הוֹרִ֣ישׁ יְהוָ֔ה מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

LXX · 2 Chronicles 33:2

καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐναντίον κυρίου ἀπὸ πάντων τῶν βδελυγμάτων τῶν ἐθνῶν, οὓς ἐξωλέθρευσεν κύριος ἀπὸ προσώπου τῶν υἱῶν Ισραηλ.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 33:4: The commentary emphasizes the offense of placing rival altars in the very house marked by God’s name.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 15:11-32: The parable of the returning son supplies a thematic Christian comparison for repentance and restoration; direct patristic reception of Manasseh is examined below.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.

Verse 33:3 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 33:3] He rebuilt the high places that his father Hezekiah had torn down, erected altars to the Baals, made Asherahs, and bowed down to all the host of heaven and served them.

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 33:3] He rebuilt the high places that his father Hezekiah had pulled down, erected pillars for the Baals, made sacred groves, and bowed down to all the army of heaven and served them.

1. Direct word comparison and meaning. The Hebrew names altars for the Baals, the Greek pillars. Asherahs is rendered by the Greek as groves; both preserve worship of the heavenly host.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 33:3] He rebuilt the high places that his father Hezekiah had torn down, erected altars to the Baals, made Asherahs, and bowed down to all the host of heaven and served them.

Septuagint · Greek–English

[LXX 33:3] He rebuilt the high places that his father Hezekiah had pulled down, erected pillars for the Baals, made sacred groves, and bowed down to all the army of heaven and served them.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 33:3

וַיָּ֗שָׁב וַיִּ֨בֶן֙ אֶת־הַבָּמ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר נִתַּ֖ץ יְחִזְקִיָּ֣הוּ אָבִ֑יו וַיָּ֨קֶם מִזְבְּח֤וֹת לַבְּעָלִים֙ וַיַּ֣עַשׂ אֲשֵׁר֔וֹת וַיִּשְׁתַּ֨חוּ֙ לְכָל־צְבָ֣א הַשָּׁמַ֔יִם וַֽיַּעֲבֹ֖ד אֹתָֽם׃

LXX · 2 Chronicles 33:3

καὶ ἐπέστρεψεν καὶ ᾠκοδόμησεν τὰ ὑψηλά, ἃ κατέσπασεν Εζεκιας ὁ πατὴρ αὐτοῦ, καὶ ἔστησεν στήλας ταῖς Βααλιμ καὶ ἐποίησεν ἄλση καὶ προσεκύνησεν πάσῃ τῇ στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἐδούλευσεν αὐτοῖς.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 33:4: The commentary emphasizes the offense of placing rival altars in the very house marked by God’s name.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 15:11-32: The parable of the returning son supplies a thematic Christian comparison for repentance and restoration; direct patristic reception of Manasseh is examined below.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.

Verse 33:4 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 33:4] He built altars in YHWH’s house, concerning which YHWH had said, “My name shall be in Jerusalem forever.”

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 33:4] He built altars in the Lord’s house, concerning which the Lord had said, “My name shall be in Jerusalem forever.”

1. Direct word comparison and meaning. The location of the illicit altars and the promise concerning the divine name correspond.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 33:4] He built altars in YHWH’s house, concerning which YHWH had said, “My name shall be in Jerusalem forever.”

Septuagint · Greek–English

[LXX 33:4] He built altars in the Lord’s house, concerning which the Lord had said, “My name shall be in Jerusalem forever.”

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 33:4

וּבָנָ֥ה מִזְבְּח֖וֹת בְּבֵ֣ית יְהוָ֑ה אֲשֶׁר֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה בִּירוּשָׁלִַ֥ם יִֽהְיֶה־שְּׁמִ֖י לְעוֹלָֽם׃

LXX · 2 Chronicles 33:4

καὶ ᾠκοδόμησεν θυσιαστήρια ἐν οἴκῳ κυρίου, οὗ εἶπεν κύριος Ἐν Ιερουσαλημ ἔσται τὸ ὄνομά μου εἰς τὸν αἰῶνα.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 33:4: The commentary emphasizes the offense of placing rival altars in the very house marked by God’s name.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 15:11-32: The parable of the returning son supplies a thematic Christian comparison for repentance and restoration; direct patristic reception of Manasseh is examined below.

4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.

Verse 33:5 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 33:5] He built altars for all the host of heaven in the two courtyards of YHWH’s house.

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 33:5] He built altars for all the army of heaven in the two courtyards of the Lord’s house.

1. Direct word comparison and meaning. Both explicitly locate these altars in the two sanctuary courtyards.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 33:5] He built altars for all the host of heaven in the two courtyards of YHWH’s house.

Septuagint · Greek–English

[LXX 33:5] He built altars for all the army of heaven in the two courtyards of the Lord’s house.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 33:5

וַיִּ֥בֶן מִזְבְּח֖וֹת לְכָל־צְבָ֣א הַשָּׁמָ֑יִם בִּשְׁתֵּ֖י חַצְר֥וֹת בֵּית־יְהוָֽה׃

LXX · 2 Chronicles 33:5

καὶ ᾠκοδόμησεν θυσιαστήρια πάσῃ τῇ στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ ἐν ταῖς δυσὶν αὐλαῖς οἴκου κυρίου.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 33:4: The commentary emphasizes the offense of placing rival altars in the very house marked by God’s name.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 15:11-32: The parable of the returning son supplies a thematic Christian comparison for repentance and restoration; direct patristic reception of Manasseh is examined below.

4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.

Verse 33:6 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 33:6] He made his sons pass through fire in the Valley of Ben-hinnom. He practiced soothsaying, divination, and sorcery, and dealt with a medium and a spirit-knower. He multiplied evil in YHWH’s eyes, provoking Him to anger.

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 33:6] He passed his children through fire in Gai-banai-ennom. He sought omens from utterances, practiced augury and sorcery, and appointed spirit-mediums and enchanters. He multiplied evil before the Lord, provoking Him to anger.

1. Direct word comparison and meaning. The Hebrew has sons and the named valley; the Greek has children and a transliterated place-name. The lists of divinatory practices correspond broadly but use distinct technical terms, and the Greek explicitly pluralizes mediums and enchanters.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 33:6] He made his sons pass through fire in the Valley of Ben-hinnom. He practiced soothsaying, divination, and sorcery, and dealt with a medium and a spirit-knower. He multiplied evil in YHWH’s eyes, provoking Him to anger.

Septuagint · Greek–English

[LXX 33:6] He passed his children through fire in Gai-banai-ennom. He sought omens from utterances, practiced augury and sorcery, and appointed spirit-mediums and enchanters. He multiplied evil before the Lord, provoking Him to anger.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 33:6

וְהוּא֩ הֶעֱבִ֨יר אֶת־בָּנָ֤יו בָּאֵשׁ֙ בְּגֵ֣י בֶן־הִנֹּ֔ם וְעוֹנֵ֤ן וְנִחֵשׁ֙ וְֽכִשֵּׁ֔ף וְעָ֥שָׂה א֖וֹב וְיִדְּעוֹנִ֑י הִרְבָּ֗ה לַעֲשֹׂ֥ות הָרַ֛ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָ֖ה לְהַכְעִיסֽוֹ׃

LXX · 2 Chronicles 33:6

καὶ αὐτὸς διήγαγεν τὰ τέκνα αὐτοῦ ἐν πυρὶ ἐν Γαι-βαναι-εννομ καὶ ἐκληδονίζετο καὶ οἰωνίζετο καὶ ἐφαρμακεύετο καὶ ἐποίησεν ἐγγαστριμύθους καὶ ἐπαοιδούς· ἐπλήθυνεν τοῦ ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἐναντίον κυρίου τοῦ παροργίσαι αὐτόν.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 33:4: The commentary emphasizes the offense of placing rival altars in the very house marked by God’s name.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 15:11-32: The parable of the returning son supplies a thematic Christian comparison for repentance and restoration; direct patristic reception of Manasseh is examined below.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The local name-forms distinguish how the editions represent the person or place. Transliteration can account for some differences; a changed identification or relationship needs separate evidence. The precise transmission history is not established here.

Verse 33:7 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 33:7] He set the carved image of the idol he had made in God’s house, concerning which God had said to David and his son Solomon, “In this house and in Jerusalem, which I have chosen out of all the tribes of Israel, I will set My name forever.

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 33:7] He set the carved object and the cast object, an image he had made, in God’s house, concerning which God had said to David and his son Solomon, “In this house and in Jerusalem, which I have chosen out of all the tribes of Israel, I will set My name forever.

1. Direct word comparison and meaning. The Greek expressly adds a cast object alongside the carved object. The Hebrew describes the carved image of the idol without that second manufacturing term.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 33:7] He set the carved image of the idol he had made in God’s house, concerning which God had said to David and his son Solomon, “In this house and in Jerusalem, which I have chosen out of all the tribes of Israel, I will set My name forever.

Septuagint · Greek–English

[LXX 33:7] He set the carved object and the cast object, an image he had made, in God’s house, concerning which God had said to David and his son Solomon, “In this house and in Jerusalem, which I have chosen out of all the tribes of Israel, I will set My name forever.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 33:7

וַיָּ֕שֶׂם אֶת־פֶּ֥סֶל הַסֶּ֖מֶל אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה בְּבֵ֣ית הָאֱלֹהִ֗ים אֲשֶׁ֨ר אָמַ֤ר אֱלֹהִים֙ אֶל־דָּוִיד֙ וְאֶל־שְׁלֹמֹ֣ה בְנ֔וֹ בַּבַּ֨יִת הַזֶּ֜ה וּבִֽירוּשָׁלִַ֗ם אֲשֶׁ֤ר בָּחַ֨רְתִּי֙ מִכֹּל֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אָשִׂ֥ים אֶת־שְׁמִ֖י לְעֵילֽוֹם׃

LXX · 2 Chronicles 33:7

καὶ ἔθηκεν τὸ γλυπτὸν καὶ τὸ χωνευτόν, εἰκόνα ἣν ἐποίησεν, ἐν οἴκῳ θεοῦ, οὗ εἶπεν ὁ θεὸς πρὸς Δαυιδ καὶ πρὸς Σαλωμων υἱὸν αὐτοῦ Ἐν τῷ οἴκῳ τούτῳ καὶ Ιερουσαλημ, ἣν ἐξελεξάμην ἐκ πασῶν φυλῶν Ισραηλ, θήσω τὸ ὄνομά μου εἰς τὸν αἰῶνα·

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 33:4: The commentary emphasizes the offense of placing rival altars in the very house marked by God’s name.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 15:11-32: The parable of the returning son supplies a thematic Christian comparison for repentance and restoration; direct patristic reception of Manasseh is examined below.

4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.

Verse 33:8 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 33:8] I will no longer remove Israel’s foot from the ground I established for your fathers, if only they take care to do everything I commanded them, according to all the law, statutes, and judgments given through Moses.”

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 33:8] I will no longer shake Israel’s foot from the land I gave their fathers, if only they take care to do everything I commanded them, according to all the law, ordinances, and judgments through Moses.”

1. Direct word comparison and meaning. The Hebrew promises not to remove the foot from ground established for your fathers; the Greek not to shake it from land given their fathers. The condition of obedience remains in both.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 33:8] I will no longer remove Israel’s foot from the ground I established for your fathers, if only they take care to do everything I commanded them, according to all the law, statutes, and judgments given through Moses.”

Septuagint · Greek–English

[LXX 33:8] I will no longer shake Israel’s foot from the land I gave their fathers, if only they take care to do everything I commanded them, according to all the law, ordinances, and judgments through Moses.”

Bracketed absence notices are editorial. The surviving reading is shown in full; a relocated passage may have a counterpart elsewhere.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 33:8

וְלֹ֣א אוֹסִ֗יף לְהָסִיר֙ אֶת־רֶ֣גֶל יִשְׂרָאֵ֔ל מֵעַל֙ הָֽאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר הֶֽעֱמַ֖דְתִּי לַאֲבֹֽתֵיכֶ֑ם רַ֣ק ׀ אִם־יִשְׁמְר֣וּ לַעֲשֹׂ֗ות אֵ֚ת כָּל־אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֔ים לְכָל־הַתּוֹרָ֛ה וְהַֽחֻקִּ֥ים וְהַמִּשְׁפָּטִ֖ים בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃

LXX · 2 Chronicles 33:8

καὶ οὐ προσθήσω σαλεῦσαι τὸν πόδα Ισραηλ ἀπὸ τῆς γῆς, ἧς ἔδωκα τοῖς πατράσιν αὐτῶν, πλὴν ἐὰν φυλάσσωνται τοῦ ποιῆσαι πάντα, ἃ ἐνετειλάμην αὐτοῖς, κατὰ πάντα τὸν νόμον καὶ τὰ προστάγματα καὶ τὰ κρίματα ἐν χειρὶ Μωυσῆ.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 33:4: The commentary emphasizes the offense of placing rival altars in the very house marked by God’s name.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 15:11-32: The parable of the returning son supplies a thematic Christian comparison for repentance and restoration; direct patristic reception of Manasseh is examined below.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.

Verse 33:9 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 33:9] Manasseh led Judah and the inhabitants of Jerusalem astray, to do more evil than the nations YHWH had destroyed before the children of Israel.

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 33:9] Manasseh led Judah and the inhabitants of Jerusalem astray, to do evil beyond all the nations the Lord had removed before the sons of Israel.

1. Direct word comparison and meaning. Both judge Judah’s evil worse than that of the preceding nations. The Greek adds all and uses removal where the Hebrew has destruction.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 33:9] Manasseh led Judah and the inhabitants of Jerusalem astray, to do more evil than the nations YHWH had destroyed before the children of Israel.

Septuagint · Greek–English

[LXX 33:9] Manasseh led Judah and the inhabitants of Jerusalem astray, to do evil beyond all the nations the Lord had removed before the sons of Israel.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 33:9

וַיֶּ֣תַע מְנַשֶּׁ֔ה אֶת־יְהוּדָ֖ה וְיֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִָ֑ם לַעֲשֹׂ֣ות רָ֔ע מִן־הַ֨גּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ הִשְׁמִ֣יד יְהוָ֔ה מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ

LXX · 2 Chronicles 33:9

καὶ ἐπλάνησεν Μανασσης τὸν Ιουδαν καὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐν Ιερουσαλημ τοῦ ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ὑπὲρ πάντα τὰ ἔθνη, ἃ ἐξῆρεν κύριος ἀπὸ προσώπου υἱῶν Ισραηλ.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 33:4: The commentary emphasizes the offense of placing rival altars in the very house marked by God’s name.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 15:11-32: The parable of the returning son supplies a thematic Christian comparison for repentance and restoration; direct patristic reception of Manasseh is examined below.

4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.

Captivity, prayer, and restoration

Verse 33:10 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 33:10] YHWH spoke to Manasseh and his people, but they paid no attention.

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 33:10] The Lord spoke against Manasseh and his people, but they did not listen.

1. Direct word comparison and meaning. The Greek’s preposition presents speech against them; the Hebrew directs speech to them. Both report refusal to listen.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 33:10] YHWH spoke to Manasseh and his people, but they paid no attention.

Septuagint · Greek–English

[LXX 33:10] The Lord spoke against Manasseh and his people, but they did not listen.

Bracketed absence notices are editorial. The surviving reading is shown in full; a relocated passage may have a counterpart elsewhere.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 33:10

וַיְדַבֵּ֧ר יְהוָ֛ה אֶל־מְנַשֶּׁ֥ה וְאֶל־עַמּ֖וֹ וְלֹ֥א הִקְשִֽׁיבוּ׃

LXX · 2 Chronicles 33:10

καὶ ἐλάλησεν κύριος ἐπὶ Μανασση καὶ ἐπὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἐπήκουσαν.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 33:4: The commentary emphasizes the offense of placing rival altars in the very house marked by God’s name.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 15:11-32: The parable of the returning son supplies a thematic Christian comparison for repentance and restoration; direct patristic reception of Manasseh is examined below.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.

Verse 33:11 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 33:11] YHWH brought against them the army commanders of the king of Assyria. They captured Manasseh with hooks, bound him with bronze fetters, and brought him to Babylon.

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 33:11] The Lord brought against them the commanders of the king of Assyria’s force. They seized Manasseh in bonds, bound him in fetters, and brought him to Babylon.

1. Direct word comparison and meaning. The Hebrew specifies hooks and bronze fetters; the Greek gives bonds and fetters without naming the metal. Both identify Assyrian captors and Babylon as the destination.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 33:11] YHWH brought against them the army commanders of the king of Assyria. They captured Manasseh with hooks, bound him with bronze fetters, and brought him to Babylon.

Septuagint · Greek–English

[LXX 33:11] The Lord brought against them the commanders of the king of Assyria’s force. They seized Manasseh in bonds, bound him in fetters, and brought him to Babylon.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 33:11

וַיָּבֵ֨א יְהוָ֜ה עֲלֵיהֶ֗ם אֶת־שָׂרֵ֤י הַצָּבָא֙ אֲשֶׁר֙ לְמֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר וַיִּלְכְּד֥וּ אֶת־מְנַשֶּׁ֖ה בַּחֹחִ֑ים וַיַּֽאַסְרֻ֨הוּ֙ בַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִם וַיּוֹלִיכֻ֖הוּ בָּבֶֽלָה׃

LXX · 2 Chronicles 33:11

καὶ ἤγαγεν κύριος ἐπ᾽ αὐτοὺς τοὺς ἄρχοντας τῆς δυνάμεως βασιλέως Ασσουρ, καὶ κατέλαβον τὸν Μανασση ἐν δεσμοῖς καὶ ἔδησαν αὐτὸν ἐν πέδαις καὶ ἤγαγον εἰς Βαβυλῶνα.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 33:4: The commentary emphasizes the offense of placing rival altars in the very house marked by God’s name.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 15:11-32: The parable of the returning son supplies a thematic Christian comparison for repentance and restoration; direct patristic reception of Manasseh is examined below.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.

Verse 33:12 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 33:12] In his distress he entreated the face of YHWH his God and humbled himself greatly before the God of his fathers.

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 33:12] When he was afflicted, he sought the face of the Lord his God and humbled himself greatly before the God of his fathers.

1. Direct word comparison and meaning. Entreating in distress and seeking under affliction lead to the same explicit humbling before his ancestral God.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 33:12] In his distress he entreated the face of YHWH his God and humbled himself greatly before the God of his fathers.

Septuagint · Greek–English

[LXX 33:12] When he was afflicted, he sought the face of the Lord his God and humbled himself greatly before the God of his fathers.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 33:12

וּכְהָצֵ֣ר ל֔וֹ חִלָּ֕ה אֶת־פְּנֵ֖י יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יו וַיִּכָּנַ֣ע מְאֹ֔ד מִלִּפְנֵ֖י אֱלֹהֵ֥י אֲבֹתָֽיו׃

LXX · 2 Chronicles 33:12

καὶ ὡς ἐθλίβη, ἐζήτησεν τὸ πρόσωπον κυρίου τοῦ θεοῦ αὐτοῦ καὶ ἐταπεινώθη σφόδρα ἀπὸ προσώπου θεοῦ τῶν πατέρων αὐτοῦ·

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 33:4: The commentary emphasizes the offense of placing rival altars in the very house marked by God’s name.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 15:11-32: The parable of the returning son supplies a thematic Christian comparison for repentance and restoration; direct patristic reception of Manasseh is examined below.

4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The modest contrast identified above can be described at the level of translation and English expression. No independently demonstrated source-text alteration is required by this comparison.

Verse 33:13 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 33:13] He prayed to Him, and He allowed Himself to be entreated by him, heard his supplication, and restored him to Jerusalem, to his kingdom. Then Manasseh knew that YHWH is God.

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 33:13] He prayed to Him, and He listened to him. He heard his cry and restored him to Jerusalem, to his kingdom. Then Manasseh knew that the Lord Himself is God.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew וַיֵּעָתֶר לוֹ describes God allowing Himself to be entreated; Greek ἐπήκουσεν αὐτοῦ uses hearing language. Both narrate answered prayer, restoration to Jerusalem, and recognition of God.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 33:13] He prayed to Him, and He allowed Himself to be entreated by him, heard his supplication, and restored him to Jerusalem, to his kingdom. Then Manasseh knew that YHWH is God.

Septuagint · Greek–English

[LXX 33:13] He prayed to Him, and He listened to him. He heard his cry and restored him to Jerusalem, to his kingdom. Then Manasseh knew that the Lord Himself is God.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 33:13

וַיִּתְפַּלֵּ֣ל אֵלָ֗יו וַיֵּעָ֤תֶר לוֹ֙ וַיִּשְׁמַ֣ע תְּחִנָּת֔וֹ וַיְשִׁיבֵ֥הוּ יְרוּשָׁלִַ֖ם לְמַלְכוּת֑וֹ וַיֵּ֣דַע מְנַשֶּׁ֔ה כִּ֥י יְהוָ֖ה ה֥וּא הָֽאֱלֹהִֽים׃

LXX · 2 Chronicles 33:13

καὶ προσηύξατο πρὸς αὐτόν, καὶ ἐπήκουσεν αὐτοῦ· καὶ ἐπήκουσεν τῆς βοῆς αὐτοῦ καὶ ἐπέστρεψεν αὐτὸν εἰς Ιερουσαλημ ἐπὶ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ· καὶ ἔγνω Μανασσης ὅτι κύριος αὐτός ἐστιν ὁ θεός. —

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Mishnah Sanhedrin 10:2 records disagreement: Rabbi Judah argues from this verse for Manasseh’s share in the world to come, while the other sages restrict the stated restoration to kingship. Sanhedrin 103a preserves a favorable account of his repentance and a homiletical heavenly opening.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 2.14 directly uses Manasseh’s restoration to encourage confidence in repentance. His accompanying Isaiah-martyrdom tradition is additional reception material, not wording in Chronicles.

4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: Similar between Cyril and the favorable rabbinic reading concerning effective repentance; Different from the restrictive conclusion in the Mishnah about the world to come. “The Rabbis” cannot receive one undifferentiated rating.

5. How and why the differences arose. The Greek expresses divine receptivity through hearing. The heavenly-opening interpretation is a later homiletical reading, not the consonantal form printed by BHS here. The reception differences arise from different questions about the extent of restoration.

Reform and the king’s record

Verse 33:14 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 33:14] Afterward he built an outer wall for the City of David, west of Gihon in the wadi, toward the entrance of the Fish Gate and around the Ophel, and raised it very high. He stationed military commanders in all Judah’s fortified cities.

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 33:14] After these things he built a wall outside the City of David, from the southwest opposite Gihon in the winter stream, and where people go out through the surrounding gate, and toward Ophla, and raised it very high. He stationed commanders of the force in all Judah’s walled cities.

1. Direct word comparison and meaning. The Hebrew names the Fish Gate and going around the Ophel. The Greek has an awkward phrase about those going out through a surrounding gate and then Ophla; the Fish Gate is not named. Southwest renders its directional lips, while the Hebrew says west.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 33:14] Afterward he built an outer wall for the City of David, west of Gihon in the wadi, toward the entrance of the Fish Gate and around the Ophel, and raised it very high. He stationed military commanders in all Judah’s fortified cities.

Septuagint · Greek–English

[LXX 33:14] After these things he built a wall outside the City of David, from the southwest opposite Gihon in the winter stream, and where people go out through the surrounding gate, and toward Ophla, and raised it very high. He stationed commanders of the force in all Judah’s walled cities.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 33:14

וְאַחֲרֵי־כֵ֡ן בָּנָ֣ה חוֹמָ֣ה חִֽיצוֹנָ֣ה ׀ לְעִיר־דָּוִ֡יד מַעְרָבָה֩ לְגִיח֨וֹן בַּנַּ֜חַל וְלָב֨וֹא בְשַׁ֤עַר הַדָּגִים֙ וְסָבַ֣ב לָעֹ֔פֶל וַיַּגְבִּיהֶ֖הָ מְאֹ֑ד וַיָּ֧שֶׂם שָֽׂרֵי־חַ֛יִל בְּכָל־הֶעָרִ֥ים הַבְּצֻר֖וֹת בִּיהוּדָֽה׃

LXX · 2 Chronicles 33:14

καὶ μετὰ ταῦτα ᾠκοδόμησεν τεῖχος ἔξω τῆς πόλεως Δαυιδ ἀπὸ λιβὸς κατὰ Γιων ἐν τῷ χειμάρρῳ καὶ ἐκπορευομένων τὴν πύλην τὴν κυκλόθεν καὶ εἰς τὸ Οφλα καὶ ὕψωσεν σφόδρα. καὶ κατέστησεν ἄρχοντας τῆς δυνάμεως ἐν πάσαις ταῖς πόλεσιν ταῖς τειχήρεσιν ἐν Ιουδα.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 33:4: The commentary emphasizes the offense of placing rival altars in the very house marked by God’s name.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 15:11-32: The parable of the returning son supplies a thematic Christian comparison for repentance and restoration; direct patristic reception of Manasseh is examined below.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.

Verse 33:15 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 33:15] He removed the foreign gods and the idol from YHWH’s house, and all the altars he had built on the mountain of YHWH’s house and in Jerusalem, and threw them outside the city.

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 33:15] He removed the foreign gods and the carved object from the Lord’s house, and all the altars he had built on the mountain of the Lord’s house and in Jerusalem and outside the city.

1. Direct word comparison and meaning. The Hebrew concludes by throwing the removed objects outside the city. The Greek has no throwing verb and includes outside the city in its list of locations.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 33:15] He removed the foreign gods and the idol from YHWH’s house, and all the altars he had built on the mountain of YHWH’s house and in Jerusalem, and threw them outside the city.

Septuagint · Greek–English

[LXX 33:15] He removed the foreign gods and the carved object from the Lord’s house, and all the altars he had built on the mountain of the Lord’s house and in Jerusalem and outside the city.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 33:15

וַ֠יָּסַר אֶת־אֱלֹהֵ֨י הַנֵּכָ֤ר וְאֶת־הַסֶּ֨מֶל֙ מִבֵּ֣ית יְהוָ֔ה וְכָל־הַֽמִּזְבְּח֗וֹת אֲשֶׁ֥ר בָּנָ֛ה בְּהַ֥ר בֵּית־יְהוָ֖ה וּבִירוּשָׁלִָ֑ם וַיַּשְׁלֵ֖ךְ ח֥וּצָה לָעִֽיר׃

LXX · 2 Chronicles 33:15

καὶ περιεῖλεν τοὺς θεοὺς τοὺς ἀλλοτρίους καὶ τὸ γλυπτὸν ἐξ οἴκου κυρίου καὶ πάντα τὰ θυσιαστήρια, ἃ ᾠκοδόμησεν ἐν ὄρει οἴκου κυρίου καὶ ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἔξω τῆς πόλεως.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 33:4: The commentary emphasizes the offense of placing rival altars in the very house marked by God’s name.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 15:11-32: The parable of the returning son supplies a thematic Christian comparison for repentance and restoration; direct patristic reception of Manasseh is examined below.

4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.

Verse 33:16 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 33:16] He restored YHWH’s altar and sacrificed peace offerings and thanksgiving upon it. He told Judah to serve YHWH, the God of Israel.

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 33:16] He set the Lord’s altar right and sacrificed an offering of salvation and praise upon it. He told Judah to serve the Lord God of Israel.

1. Direct word comparison and meaning. Restoration and the command to serve Israel’s God correspond. The Hebrew names peace and thanksgiving offerings; the Greek uses salvation and praise.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 33:16] He restored YHWH’s altar and sacrificed peace offerings and thanksgiving upon it. He told Judah to serve YHWH, the God of Israel.

Septuagint · Greek–English

[LXX 33:16] He set the Lord’s altar right and sacrificed an offering of salvation and praise upon it. He told Judah to serve the Lord God of Israel.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 33:16

וַיִּ֨כֶן֙ אֶת־מִזְבַּ֣ח יְהוָ֔ה וַיִּזְבַּ֣ח עָלָ֔יו זִבְחֵ֥י שְׁלָמִ֖ים וְתוֹדָ֑ה וַיֹּ֨אמֶר֙ לִֽיהוּדָ֔ה לַעֲב֕וֹד אֶת־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

LXX · 2 Chronicles 33:16

καὶ κατώρθωσεν τὸ θυσιαστήριον κυρίου καὶ ἐθυσίασεν ἐπ᾽ αὐτὸ θυσίαν σωτηρίου καὶ αἰνέσεως καὶ εἶπεν τῷ Ιουδα τοῦ δουλεύειν κυρίῳ θεῷ Ισραηλ·

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 33:4: The commentary emphasizes the offense of placing rival altars in the very house marked by God’s name.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 15:11-32: The parable of the returning son supplies a thematic Christian comparison for repentance and restoration; direct patristic reception of Manasseh is examined below.

4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The modest contrast identified above can be described at the level of translation and English expression. No independently demonstrated source-text alteration is required by this comparison.

Verse 33:17 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 33:17] Nevertheless the people still sacrificed at the high places, but only to YHWH their God.

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 33:17] Nevertheless the people were still at the high places; nevertheless, the Lord their God.

1. Direct word comparison and meaning. The Greek omits the sacrificing verb and leaves the second clause as a nominative fragment. Its wording has not been filled out from the Hebrew’s explicit restriction of sacrifice to YHWH.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 33:17] Nevertheless the people still sacrificed at the high places, but only to YHWH their God.

Septuagint · Greek–English

[LXX 33:17] Nevertheless the people were still at the high places; nevertheless, the Lord their God.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 33:17

אֲבָל֙ ע֣וֹד הָעָ֔ם זֹבְחִ֖ים בַּבָּמ֑וֹת רַ֖ק לַיהוָ֥ה אֱלֹהֵיהֶֽם׃

LXX · 2 Chronicles 33:17

πλὴν ὁ λαὸς ἔτι ἐπὶ τῶν ὑψηλῶν, πλὴν κύριος ὁ θεὸς αὐτῶν.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 33:4: The commentary emphasizes the offense of placing rival altars in the very house marked by God’s name.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 15:11-32: The parable of the returning son supplies a thematic Christian comparison for repentance and restoration; direct patristic reception of Manasseh is examined below.

4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.

Verse 33:18 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 33:18] The rest of Manasseh’s deeds, his prayer to his God, and the words of the seers who spoke to him in the name of YHWH, the God of Israel, are in the records of the kings of Israel.

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 33:18] The remaining deeds of Manasseh, his prayer to God, and the words of the seers who spoke to him in the name of the Lord God of Israel—behold, in the accounts

1. Direct word comparison and meaning. The Greek does not name the kings of Israel and runs its closing accounts into the opening of verse nineteen. The visible break is retained rather than supplying the Hebrew royal record.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 33:18] The rest of Manasseh’s deeds, his prayer to his God, and the words of the seers who spoke to him in the name of YHWH, the God of Israel, are in the records of the kings of Israel.

Septuagint · Greek–English

[LXX 33:18] The remaining deeds of Manasseh, his prayer to God, and the words of the seers who spoke to him in the name of the Lord God of Israel—behold, in the accounts

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 33:18

וְיֶ֨תֶר דִּבְרֵ֣י מְנַשֶּׁה֮ וּתְפִלָּת֣וֹ אֶל־אֱלֹהָיו֒ וְדִבְרֵי֙ הַֽחֹזִ֔ים הַֽמְדַבְּרִ֣ים אֵלָ֔יו בְּשֵׁ֥ם יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל הִנָּ֕ם עַל־דִּבְרֵ֖י מַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

LXX · 2 Chronicles 33:18

καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Μανασση καὶ ἡ προσευχὴ αὐτοῦ ἡ πρὸς τὸν θεὸν καὶ λόγοι τῶν ὁρώντων λαλούντων πρὸς αὐτὸν ἐπ᾽ ὀνόματι κυρίου θεοῦ Ισραηλ ἰδοὺ ἐπὶ λόγων

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 33:4: The commentary emphasizes the offense of placing rival altars in the very house marked by God’s name.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 15:11-32: The parable of the returning son supplies a thematic Christian comparison for repentance and restoration; direct patristic reception of Manasseh is examined below.

4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.

Verse 33:19 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 33:19] His prayer and how He was entreated by him, all his sin and unfaithfulness, and the places where he built high places and set up Asherahs and carved images before he humbled himself are written in the records of Hozai.

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 33:19] of his prayer, and how He listened to him, and all his sins and rebellions, and the places where he built the high places and set up sacred groves and carved objects before turning back—behold, they are written in the accounts of the seers.

1. Direct word comparison and meaning. The Greek begins by completing accounts of his prayer across the verse boundary, where the Hebrew has a new sentence. The Hebrew ends with the displayed form Hozai, provisionally a name; the Greek has the seers. Humbling and turning back also differ.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 33:19] His prayer and how He was entreated by him, all his sin and unfaithfulness, and the places where he built high places and set up Asherahs and carved images before he humbled himself are written in the records of Hozai.

Septuagint · Greek–English

[LXX 33:19] of his prayer, and how He listened to him, and all his sins and rebellions, and the places where he built the high places and set up sacred groves and carved objects before turning back—behold, they are written in the accounts of the seers.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 33:19

וּתְפִלָּת֣וֹ וְהֵֽעָתֶר־לוֹ֮ וְכָל־חַטָּאת֣וֹ וּמַעְלוֹ֒ וְהַמְּקֹמ֗וֹת אֲשֶׁר֩ בָּנָ֨ה בָהֶ֤ם בָּמוֹת֙ וְהֶעֱמִיד֙ הָאֲשֵׁרִ֣ים וְהַפְּסִלִ֔ים לִפְנֵ֖י הִכָּנְע֑וֹ הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֔ים עַ֖ל דִּבְרֵ֥י חוֹזָֽי׃

LXX · 2 Chronicles 33:19

προσευχῆς αὐτοῦ, καὶ ὡς ἐπήκουσεν αὐτοῦ, καὶ πᾶσαι αἱ ἁμαρτίαι αὐτοῦ καὶ αἱ ἀποστάσεις αὐτοῦ καὶ οἱ τόποι, ἐφ᾽ οἷς ᾠκοδόμησεν τὰ ὑψηλὰ καὶ ἔστησεν ἐκεῖ ἄλση καὶ γλυπτὰ πρὸ τοῦ ἐπιστρέψαι, ἰδοὺ γέγραπται ἐπὶ τῶν λόγων τῶν ὁρώντων.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 33:4: The commentary emphasizes the offense of placing rival altars in the very house marked by God’s name.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 15:11-32: The parable of the returning son supplies a thematic Christian comparison for repentance and restoration; direct patristic reception of Manasseh is examined below.

4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.

Verse 33:20 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 33:20] Manasseh lay down with his fathers, and they buried him at his house. His son Amon reigned in his place.

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 33:20] Manasseh lay down with his fathers, and they buried him in the garden of his house. His son Amon reigned in his place.

1. Direct word comparison and meaning. The Greek specifies the garden; the Hebrew says his house without naming a garden.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 33:20] Manasseh lay down with his fathers, and they buried him at his house. His son Amon reigned in his place.

Septuagint · Greek–English

[LXX 33:20] Manasseh lay down with his fathers, and they buried him in the garden of his house. His son Amon reigned in his place.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 33:20

וַיִּשְׁכַּ֤ב מְנַשֶּׁה֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וַֽיִּקְבְּרֻ֖הוּ בֵּית֑וֹ וַיִּמְלֹ֛ךְ אָמ֥וֹן בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ פ

LXX · 2 Chronicles 33:20

καὶ ἐκοιμήθη Μανασσης μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ, καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν παραδείσῳ οἴκου αὐτοῦ· καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ᾽ αὐτοῦ Αμων υἱὸς αὐτοῦ.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 33:4: The commentary emphasizes the offense of placing rival altars in the very house marked by God’s name.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 15:11-32: The parable of the returning son supplies a thematic Christian comparison for repentance and restoration; direct patristic reception of Manasseh is examined below.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.

Amon’s reign

Verse 33:21 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 33:21] Amon was twenty-two years old when he began to reign, and he reigned two years in Jerusalem.

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 33:21] Amon was twenty-two years old when he began to reign, and he reigned two years in Jerusalem.

1. Direct word comparison and meaning. The accession age and two-year reign agree.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 33:21] Amon was twenty-two years old when he began to reign, and he reigned two years in Jerusalem.

Septuagint · Greek–English

[LXX 33:21] Amon was twenty-two years old when he began to reign, and he reigned two years in Jerusalem.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 33:21

בֶּן־עֶשְׂרִ֧ים וּשְׁתַּ֛יִם שָׁנָ֖ה אָמ֣וֹן בְּמָלְכ֑וֹ וּשְׁתַּ֣יִם שָׁנִ֔ים מָלַ֖ךְ בִּֽירוּשָׁלִָֽם׃

LXX · 2 Chronicles 33:21

Ὢν εἴκοσι καὶ δύο ἐτῶν Αμων ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτὸν καὶ δύο ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 33:4: The commentary emphasizes the offense of placing rival altars in the very house marked by God’s name.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 15:11-32: The parable of the returning son supplies a thematic Christian comparison for repentance and restoration; direct patristic reception of Manasseh is examined below.

4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.

Verse 33:22 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 33:22] He did what was evil in YHWH’s eyes, as his father Manasseh had done. Amon sacrificed to all the carved images his father Manasseh had made and served them.

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 33:22] He did what was evil before the Lord, as his father Manasseh had done. Amon sacrificed to all the idols his father Manasseh had made and served them.

1. Direct word comparison and meaning. The Hebrew specifies carved images; the Greek calls them idols. Both connect Amon’s worship to objects made by his father.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 33:22] He did what was evil in YHWH’s eyes, as his father Manasseh had done. Amon sacrificed to all the carved images his father Manasseh had made and served them.

Septuagint · Greek–English

[LXX 33:22] He did what was evil before the Lord, as his father Manasseh had done. Amon sacrificed to all the idols his father Manasseh had made and served them.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 33:22

וַיַּ֤עַשׂ הָרַע֙ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֔ה כַּאֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה מְנַשֶּׁ֣ה אָבִ֑יו וּֽלְכָל־הַפְּסִילִ֗ים אֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ מְנַשֶּׁ֣ה אָבִ֔יו זִבַּ֥ח אָמ֖וֹן וַיַּֽעַבְדֵֽם׃

LXX · 2 Chronicles 33:22

καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐνώπιον κυρίου, ὡς ἐποίησεν Μανασσης ὁ πατὴρ αὐτοῦ, καὶ πᾶσιν τοῖς εἰδώλοις, οἷς ἐποίησεν Μανασσης ὁ πατὴρ αὐτοῦ, ἔθυεν Αμων καὶ ἐδούλευσεν αὐτοῖς.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 33:4: The commentary emphasizes the offense of placing rival altars in the very house marked by God’s name.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 15:11-32: The parable of the returning son supplies a thematic Christian comparison for repentance and restoration; direct patristic reception of Manasseh is examined below.

4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The quantities or measures must be read exactly as printed above. A parallel account may clarify the problem but cannot replace either reading; a particular numerical copying mechanism remains unestablished.

Verse 33:23 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 33:23] He did not humble himself before YHWH as his father Manasseh had humbled himself; rather, this Amon multiplied guilt.

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 33:23] He did not humble himself before the Lord as his father Manasseh had humbled himself, because his son Amon multiplied transgression.

1. Direct word comparison and meaning. The Hebrew has this Amon and an adversative continuation; the Greek explicitly calls Amon his son and introduces the statement with because.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 33:23] He did not humble himself before YHWH as his father Manasseh had humbled himself; rather, this Amon multiplied guilt.

Septuagint · Greek–English

[LXX 33:23] He did not humble himself before the Lord as his father Manasseh had humbled himself, because his son Amon multiplied transgression.

Bracketed absence notices are editorial. The surviving reading is shown in full; a relocated passage may have a counterpart elsewhere.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 33:23

וְלֹ֤א נִכְנַע֙ מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֔ה כְּהִכָּנַ֖ע מְנַשֶּׁ֣ה אָבִ֑יו כִּ֛י ה֥וּא אָמ֖וֹן הִרְבָּ֥ה אַשְׁמָֽה׃

LXX · 2 Chronicles 33:23

καὶ οὐκ ἐταπεινώθη ἐναντίον κυρίου, ὡς ἐταπεινώθη Μανασσης ὁ πατὴρ αὐτοῦ, ὅτι υἱὸς αὐτοῦ Αμων ἐπλήθυνεν πλημμέλειαν.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 33:4: The commentary emphasizes the offense of placing rival altars in the very house marked by God’s name.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 15:11-32: The parable of the returning son supplies a thematic Christian comparison for repentance and restoration; direct patristic reception of Manasseh is examined below.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.

Verse 33:24 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 33:24] His servants conspired against him and killed him in his house.

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 33:24] His servants attacked him and struck him in his house.

1. Direct word comparison and meaning. The Hebrew explicitly names conspiracy and killing; the Greek names an attack and striking. The following verse treats the succession as consequent on that assault.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 33:24] His servants conspired against him and killed him in his house.

Septuagint · Greek–English

[LXX 33:24] His servants attacked him and struck him in his house.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 33:24

וַיִּקְשְׁר֤וּ עָלָיו֙ עֲבָדָ֔יו וַיְמִיתֻ֖הוּ בְּבֵיתֽוֹ׃

LXX · 2 Chronicles 33:24

καὶ ἐπέθεντο αὐτῷ οἱ παῖδες αὐτοῦ καὶ ἐπάταξαν αὐτὸν ἐν οἴκῳ αὐτοῦ.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 33:4: The commentary emphasizes the offense of placing rival altars in the very house marked by God’s name.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 15:11-32: The parable of the returning son supplies a thematic Christian comparison for repentance and restoration; direct patristic reception of Manasseh is examined below.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.

Verse 33:25 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 33:25] The people of the land struck down all who had conspired against King Amon, and the people of the land made his son Josiah king in his place.

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 33:25] The people of the land struck down those who had attacked King Amon, and the people of the land made his son Josiah king in his place.

1. Direct word comparison and meaning. Both record the people’s punishment of the attackers and installation of Josiah. The Hebrew adds all and describes a conspiracy.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 33:25] The people of the land struck down all who had conspired against King Amon, and the people of the land made his son Josiah king in his place.

Septuagint · Greek–English

[LXX 33:25] The people of the land struck down those who had attacked King Amon, and the people of the land made his son Josiah king in his place.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 33:25

וַיַּכּוּ֙ עַם־הָאָ֔רֶץ אֵ֥ת כָּל־הַקֹּֽשְׁרִ֖ים עַל־הַמֶּ֣לֶךְ אָמ֑וֹן וַיַּמְלִ֧יכוּ עַם־הָאָ֛רֶץ אֶת־יֹאשִׁיָּ֥הוּ בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ פ

LXX · 2 Chronicles 33:25

καὶ ἐπάταξεν ὁ λαὸς τῆς γῆς τοὺς ἐπιθεμένους ἐπὶ τὸν βασιλέα Αμων, καὶ ἐβασίλευσεν ὁ λαὸς τῆς γῆς τὸν Ιωσιαν υἱὸν αὐτοῦ ἀντ᾽ αὐτοῦ.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 33:4: The commentary emphasizes the offense of placing rival altars in the very house marked by God’s name.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 15:11-32: The parable of the returning son supplies a thematic Christian comparison for repentance and restoration; direct patristic reception of Manasseh is examined below.

4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.