
2 Kings 25 — Hebrew and Greek compared
Reading the five layers
1. Open “Compare the English wording” for the full pair with changed words highlighted. 2–3. Read the attributed Jewish and Christian explanations, whose direct or contextual scope is stated. 4. Read the textual classification alongside the reception comparison. 5. Distinguish the observed difference from a proposed explanation of its origin.
Same: corresponding content. Similar: modest variation in expression. Different: a meaningful local detail changes. Divergent: added, absent, or substantially rearranged material. Disparate: a major difference of assertion, meaning, or consequence. Text and reception are assessed separately; a textual badge does not rate a religious tradition.
Highlights compare these English renderings, ignoring capitalization and punctuation. They are not an original-language interlinear or independent evidence of a Hebrew or Greek omission. A “Same” badge can accompany different English words. Named interpreters speak for their cited works; chapter context is not direct commentary on every verse. Where the historical cause is uncertain, it remains unresolved.
Five-layer comparison · method and classification
Read the full Hebrew–English and Greek–English pair first. 1. The local wording note and English phrase table identify agreement and difference. 2–3. Named rabbinic and Christian interpretations retain their exact scope. 4. Textual and reception judgments are recorded together. 5. A visible difference is distinguished from a proposed explanation of its origin.
Same: corresponding content; Similar: modest expression or emphasis; Different: a meaningful detail; Divergent: added, absent or substantially rearranged material; Disparate: a major difference of assertion, meaning or consequence. These are comparisons of specified readings, not ratings of traditions. A chapter-context judgment is not a verdict about every verse.
English phrase alignment is not an original-language interlinear. Original words are added at selected rechecked passages. Existing translation judgments and badges remain visible; the revision is not a new collation of every manuscript or every lexical claim. No attested direct comment is invented to fill a gap.
Hebrew BHS and Greek Rahlfs–Hanhart are the declared main-text editions. Greek 4 Kingdoms/Reigns corresponds to 2 Kings. Source 11:20 ends the present chapter; the notice of Joash’s age is source 12:1 (common English 11:21). Source 12:2–22 corresponds to common English 12:1–21.
The label “Rabbinic Priority” or “Saints Priority” belongs to this translation’s editorial approach. The Masoretic and Septuagint textual traditions are not equivalent to the later religious communities. Jewish Greek translation and revision predate the Christian commentators cited here.
2 Kings 25 · Rabbis, Saints and the relationship of their readings
Scope. The rabbinic example comments on 25:27. The Christian source’s scope is stated below; other verses use this study as chapter context.
2. Rabbinic teaching. Rashi on 2 Kings 25:27 offers a traditional sequence to reconcile the twenty-seventh day here with the twenty-fifth in Jeremiah. The added burial narrative is commentary.
3. Saints’ teaching. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture II.17–19 recalls Babylonian violence, including Zedekiah’s blinding, then draws on Daniel’s account of Nebuchadnezzar’s humbling to oppose despair. Direct reception of 2 Kings 25:7 within a broader argument; Daniel’s later narrative is not additional Kings wording.
4. Reception comparison. Different emphases: reconciling dates and hope through repentance. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it.
5. How the interpretations differ. Rashi’s harmonization is an attributed proposal, not an independently recovered chronicle; Cyril combines Kings with Daniel for pastoral instruction.
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Chapter 25
Jerusalem falls; the remnant disperses; Jehoiachin is released
Verse 25:1 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
25:1 In the ninth year of his reign, in the tenth month, on the tenth of the month, Nebuchadnezzar king of Babylon came with all his army against Jerusalem. He camped against it, and they built siegeworks against it all around.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
25:1 In the ninth year of his reign, in the tenth month, Nabouchodonosor king of Babylon came with all his force against Jerusalem. He camped against it and built an enclosing wall against it all around.
1. Direct word comparison and meaning. Greek omits the tenth day of the month and uses a singular building verb. Hebrew siegeworks and Greek enclosing wall describe the blockade independently.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
25:1
In the ninth year of his reign, in the tenth month, on the tenth of the month, Nebuchadnezzar king of Babylon came with all his army against Jerusalem. He camped against it, and they built siegeworks against it all around.
Septuagint · Greek–English
25:1
In the ninth year of his reign, in the tenth month, Nabouchodonosor king of Babylon came with all his force against Jerusalem. He camped against it and built an enclosing wall against it all around.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 25:27 offers a traditional sequence to reconcile the twenty-seventh day here with the twenty-fifth in Jeremiah. The added burial narrative is commentary.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture II.17–19 recalls Babylonian violence, including Zedekiah’s blinding, then draws on Daniel’s account of Nebuchadnezzar’s humbling to oppose despair. Direct reception of 2 Kings 25:7 within a broader argument; Daniel’s later narrative is not additional Kings wording.
4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception comparison at chapter scope: Different emphases: reconciling dates and hope through repentance. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The local wording note identifies the observed contrast. Translation choice, a different source reading, and later transmission remain distinct possible explanations; the evidence presented here does not select one historical cause. English highlights locate the contrast but cannot decide its origin. Interpretive context. Rashi’s harmonization is an attributed proposal, not an independently recovered chronicle; Cyril combines Kings with Daniel for pastoral instruction.
Read the source words: Masoretic Hebrew 25:1 · Septuagint Greek 25:1. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 25:2 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
25:2 The city remained under siege until King Zedekiah’s eleventh year.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
25:2 The city remained under siege until King Sedekias’s eleventh year.
1. Direct word comparison and meaning. Both give the same endpoint for the siege.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
25:2
The city remained under siege until King Zedekiah’s eleventh year.
Septuagint · Greek–English
25:2
The city remained under siege until King Sedekias’s eleventh year.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 25:27 offers a traditional sequence to reconcile the twenty-seventh day here with the twenty-fifth in Jeremiah. The added burial narrative is commentary.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture II.17–19 recalls Babylonian violence, including Zedekiah’s blinding, then draws on Daniel’s account of Nebuchadnezzar’s humbling to oppose despair. Direct reception of 2 Kings 25:7 within a broader argument; Daniel’s later narrative is not additional Kings wording.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception comparison at chapter scope: Different emphases: reconciling dates and hope through repentance. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. The selected readings correspond in the point described above. Ordinary translation choices can yield different English words without a different assertion. The later interpretations are explained in the chapter study; they do not establish a lost textual disagreement. Interpretive context. Rashi’s harmonization is an attributed proposal, not an independently recovered chronicle; Cyril combines Kings with Daniel for pastoral instruction.
Read the source words: Masoretic Hebrew 25:2 · Septuagint Greek 25:2. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 25:3 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
25:3 On the ninth of the month the famine grew severe in the city, and there was no bread for the people of the land.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
25:3 On the ninth of the month the famine grew severe in the city, and there were no loaves for the people of the land.
1. Direct word comparison and meaning. Both specify the ninth day without naming the month here; no month is supplied from a parallel account.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
25:3
On the ninth of the month the famine grew severe in the city, and there was no bread for the people of the land.
Septuagint · Greek–English
25:3
On the ninth of the month the famine grew severe in the city, and there were no loaves for the people of the land.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 25:27 offers a traditional sequence to reconcile the twenty-seventh day here with the twenty-fifth in Jeremiah. The added burial narrative is commentary.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture II.17–19 recalls Babylonian violence, including Zedekiah’s blinding, then draws on Daniel’s account of Nebuchadnezzar’s humbling to oppose despair. Direct reception of 2 Kings 25:7 within a broader argument; Daniel’s later narrative is not additional Kings wording.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception comparison at chapter scope: Different emphases: reconciling dates and hope through repentance. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. The selected readings correspond in the point described above. Ordinary translation choices can yield different English words without a different assertion. The later interpretations are explained in the chapter study; they do not establish a lost textual disagreement. Interpretive context. Rashi’s harmonization is an attributed proposal, not an independently recovered chronicle; Cyril combines Kings with Daniel for pastoral instruction.
Read the source words: Masoretic Hebrew 25:3 · Septuagint Greek 25:3. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 25:4 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
25:4 The city was breached, and all the men of war—by night, by way of the gate between the two walls beside the king’s garden, with the Chaldeans surrounding the city. He went by the way of the Arabah.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
25:4 The city was breached, and all the men of war went out by night by way of the gate between the walls, the one belonging to the king’s garden, with the Chaldeans surrounding the city. He went by the way of the Araba.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew’s men-of-war clause lacks an expressed departure verb; the dash preserves the ellipsis. Greek explicitly supplies went out. Both end with an unnamed singular traveler, identified as the king by the following pursuit.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
25:4
The city was breached, and all the men of war—by night, by way of the gate between the two walls beside the king’s garden, with the Chaldeans surrounding the city. He went by the way of the Arabah.
Septuagint · Greek–English
25:4
The city was breached, and all the men of war went out by night by way of the gate between the walls, the one belonging to the king’s garden, with the Chaldeans surrounding the city. He went by the way of the Araba.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 25:27 offers a traditional sequence to reconcile the twenty-seventh day here with the twenty-fifth in Jeremiah. The added burial narrative is commentary.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture II.17–19 recalls Babylonian violence, including Zedekiah’s blinding, then draws on Daniel’s account of Nebuchadnezzar’s humbling to oppose despair. Direct reception of 2 Kings 25:7 within a broader argument; Daniel’s later narrative is not additional Kings wording.
4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception comparison at chapter scope: Different emphases: reconciling dates and hope through repentance. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The local wording note identifies the observed contrast. Translation choice, a different source reading, and later transmission remain distinct possible explanations; the evidence presented here does not select one historical cause. English highlights locate the contrast but cannot decide its origin. Interpretive context. Rashi’s harmonization is an attributed proposal, not an independently recovered chronicle; Cyril combines Kings with Daniel for pastoral instruction.
Read the source words: Masoretic Hebrew 25:4 · Septuagint Greek 25:4. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 25:5 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
25:5 The Chaldean army pursued the king and overtook him on Jericho’s plains, and all his army scattered away from him.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
25:5 The Chaldean force pursued the king and overtook him in Araboth Jericho, and all his force scattered away from him.
1. Direct word comparison and meaning. Greek transliterates Araboth where Hebrew names the plains. The pursuit, capture location, and dispersal correspond.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
25:5
The Chaldean army pursued the king and overtook him on Jericho’s plains, and all his army scattered away from him.
Septuagint · Greek–English
25:5
The Chaldean force pursued the king and overtook him in Araboth Jericho, and all his force scattered away from him.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 25:27 offers a traditional sequence to reconcile the twenty-seventh day here with the twenty-fifth in Jeremiah. The added burial narrative is commentary.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture II.17–19 recalls Babylonian violence, including Zedekiah’s blinding, then draws on Daniel’s account of Nebuchadnezzar’s humbling to oppose despair. Direct reception of 2 Kings 25:7 within a broader argument; Daniel’s later narrative is not additional Kings wording.
4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception comparison at chapter scope: Different emphases: reconciling dates and hope through repentance. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The local wording note identifies the observed contrast. Translation choice, a different source reading, and later transmission remain distinct possible explanations; the evidence presented here does not select one historical cause. English highlights locate the contrast but cannot decide its origin. Interpretive context. Rashi’s harmonization is an attributed proposal, not an independently recovered chronicle; Cyril combines Kings with Daniel for pastoral instruction.
Read the source words: Masoretic Hebrew 25:5 · Septuagint Greek 25:5. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 25:6 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
25:6 They seized the king and brought him up to the king of Babylon at Riblah, and they pronounced judgment upon him.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
25:6 They seized the king and brought him to the king of Babylon at Deblatha, and he pronounced judgment upon him.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew uses a plural judgment verb; Greek makes the Babylonian king the singular speaker. Riblah/Deblatha remains distinct.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
25:6
They seized the king and brought him up to the king of Babylon at Riblah, and they pronounced judgment upon him.
Septuagint · Greek–English
25:6
They seized the king and brought him to the king of Babylon at Deblatha, and he pronounced judgment upon him.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 25:27 offers a traditional sequence to reconcile the twenty-seventh day here with the twenty-fifth in Jeremiah. The added burial narrative is commentary.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture II.17–19 recalls Babylonian violence, including Zedekiah’s blinding, then draws on Daniel’s account of Nebuchadnezzar’s humbling to oppose despair. Direct reception of 2 Kings 25:7 within a broader argument; Daniel’s later narrative is not additional Kings wording.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception comparison at chapter scope: Different emphases: reconciling dates and hope through repentance. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The local wording note identifies the observed contrast. Translation choice, a different source reading, and later transmission remain distinct possible explanations; the evidence presented here does not select one historical cause. English highlights locate the contrast but cannot decide its origin. Interpretive context. Rashi’s harmonization is an attributed proposal, not an independently recovered chronicle; Cyril combines Kings with Daniel for pastoral instruction.
Read the source words: Masoretic Hebrew 25:6 · Septuagint Greek 25:6. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 25:7 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
25:7 They slaughtered Zedekiah’s sons before his eyes. He blinded Zedekiah’s eyes, bound him with bronze fetters, and brought him to Babylon.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
25:7 He slaughtered Sedekias’s sons before his eyes. He blinded Sedekias’s eyes, bound him with fetters, and brought him to Babylon.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew first uses plural executioners, then singular verbs; Greek is singular throughout. Hebrew specifies bronze fetters; Greek does not specify their material.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
25:7
They slaughtered Zedekiah’s sons before his eyes. He blinded Zedekiah’s eyes, bound him with bronze fetters, and brought him to Babylon.
Septuagint · Greek–English
25:7
He slaughtered Sedekias’s sons before his eyes. He blinded Sedekias’s eyes, bound him with fetters, and brought him to Babylon.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 25:27 offers a traditional sequence to reconcile the twenty-seventh day here with the twenty-fifth in Jeremiah. The added burial narrative is commentary.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 2.17–19 [P2], recalls Nebuchadnezzar’s violence, including the blinding, before his later humbling and restoration. His homiletic appeal against despair draws on Daniel as well as Kings; it is not additional wording of this verse.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception comparison at chapter scope: Different emphases: reconciling dates and hope through repentance. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The local wording note identifies the observed contrast. Translation choice, a different source reading, and later transmission remain distinct possible explanations; the evidence presented here does not select one historical cause. English highlights locate the contrast but cannot decide its origin. Interpretive context. Rashi’s harmonization is an attributed proposal, not an independently recovered chronicle; Cyril combines Kings with Daniel for pastoral instruction.
Read the source words: Masoretic Hebrew 25:7 · Septuagint Greek 25:7. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 25:8 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
25:8 In the fifth month, on the seventh of the month, in the nineteenth year of King Nebuchadnezzar king of Babylon, Nebuzaradan, chief of the slaughterers, a servant of the king of Babylon, came to Jerusalem.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
25:8 In the fifth month, on the seventh of the month, in the nineteenth year of Nabouchodonosor king of Babylon, Nabouzardan, the chief cook who stood before the king of Babylon, came to Jerusalem.
1. Direct word comparison and meaning. The dates agree. Hebrew rav-tabbahim and Greek archimageiros are royal office titles rendered by their slaughterer/cook wording; the narrative assigns the officer military duties. Hebrew servant corresponds to Greek standing before the king.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
25:8
In the fifth month, on the seventh of the month, in the nineteenth year of King Nebuchadnezzar king of Babylon, Nebuzaradan, chief of the slaughterers, a servant of the king of Babylon, came to Jerusalem.
Septuagint · Greek–English
25:8
In the fifth month, on the seventh of the month, in the nineteenth year of Nabouchodonosor king of Babylon, Nabouzardan, the chief cook who stood before the king of Babylon, came to Jerusalem.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 25:27 offers a traditional sequence to reconcile the twenty-seventh day here with the twenty-fifth in Jeremiah. The added burial narrative is commentary.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture II.17–19 recalls Babylonian violence, including Zedekiah’s blinding, then draws on Daniel’s account of Nebuchadnezzar’s humbling to oppose despair. Direct reception of 2 Kings 25:7 within a broader argument; Daniel’s later narrative is not additional Kings wording.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception comparison at chapter scope: Different emphases: reconciling dates and hope through repentance. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. The lexical or syntactic contrast is identified in the local wording note. Translation choice, a different source and later transmission remain distinct possibilities. The evidence cited here does not securely select a single historical cause; reception explains later use of the passage. Interpretive context. Rashi’s harmonization is an attributed proposal, not an independently recovered chronicle; Cyril combines Kings with Daniel for pastoral instruction.
Read the source words: Masoretic Hebrew 25:8 · Septuagint Greek 25:8. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 25:9 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
25:9 He burned YHWH’s house, the king’s house, and all Jerusalem’s houses; every great house he burned with fire.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
25:9 He set fire to the Lord’s house, the king’s house, and all Jerusalem’s houses; every house was set ablaze by
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew’s final object is every great house; Greek has every house. The Greek clause continues into verse ten, where its subject is given; the English passive preserves that source-unit boundary.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
25:9
He burned YHWH’s house, the king’s house, and all Jerusalem’s houses; every great house he burned with fire.
Septuagint · Greek–English
25:9
He set fire to the Lord’s house, the king’s house, and all Jerusalem’s houses; every house was set ablaze by
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 25:27 offers a traditional sequence to reconcile the twenty-seventh day here with the twenty-fifth in Jeremiah. The added burial narrative is commentary.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture II.17–19 recalls Babylonian violence, including Zedekiah’s blinding, then draws on Daniel’s account of Nebuchadnezzar’s humbling to oppose despair. Direct reception of 2 Kings 25:7 within a broader argument; Daniel’s later narrative is not additional Kings wording.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception comparison at chapter scope: Different emphases: reconciling dates and hope through repentance. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The local wording note identifies the observed contrast. Translation choice, a different source reading, and later transmission remain distinct possible explanations; the evidence presented here does not select one historical cause. English highlights locate the contrast but cannot decide its origin. Interpretive context. Rashi’s harmonization is an attributed proposal, not an independently recovered chronicle; Cyril combines Kings with Daniel for pastoral instruction.
Read the source words: Masoretic Hebrew 25:9 · Septuagint Greek 25:9. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 25:10 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
25:10 All the Chaldean army with the chief of the slaughterers demolished Jerusalem’s walls all around.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
25:10 the chief cook.
1. Direct word comparison and meaning. Greek verse ten consists only of the subject completing verse nine. It lacks the Hebrew destruction of Jerusalem’s walls by the Chaldean army. The short Greek source unit is retained here, without importing the wall sentence.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
25:10
All the Chaldean army with the chief of the slaughterers demolished Jerusalem’s walls all around.
Septuagint · Greek–English
25:10
the chief cook.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 25:27 offers a traditional sequence to reconcile the twenty-seventh day here with the twenty-fifth in Jeremiah. The added burial narrative is commentary.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture II.17–19 recalls Babylonian violence, including Zedekiah’s blinding, then draws on Daniel’s account of Nebuchadnezzar’s humbling to oppose despair. Direct reception of 2 Kings 25:7 within a broader argument; Daniel’s later narrative is not additional Kings wording.
4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception comparison at chapter scope: Different emphases: reconciling dates and hope through repentance. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The local wording note identifies the observed contrast. Translation choice, a different source reading, and later transmission remain distinct possible explanations; the evidence presented here does not select one historical cause. English highlights locate the contrast but cannot decide its origin. Interpretive context. Rashi’s harmonization is an attributed proposal, not an independently recovered chronicle; Cyril combines Kings with Daniel for pastoral instruction.
Read the source words: Masoretic Hebrew 25:10 · Septuagint Greek 25:10. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 25:11 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
25:11 Nebuzaradan, chief of the slaughterers, exiled the rest of the people left in the city, the deserters who had gone over to the king of Babylon, and the remaining multitude.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
25:11 Nabouzardan, the chief cook, removed the rest of the people left in the city, those who had gone over to the king of Babylon, and the remaining support.
1. Direct word comparison and meaning. Greek uses the unusual stērigma, support, where Hebrew has multitude. Its precise collective referent remains provisional; the two other deported groups agree.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
25:11
Nebuzaradan, chief of the slaughterers, exiled the rest of the people left in the city, the deserters who had gone over to the king of Babylon, and the remaining multitude.
Septuagint · Greek–English
25:11
Nabouzardan, the chief cook, removed the rest of the people left in the city, those who had gone over to the king of Babylon, and the remaining support.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 25:27 offers a traditional sequence to reconcile the twenty-seventh day here with the twenty-fifth in Jeremiah. The added burial narrative is commentary.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture II.17–19 recalls Babylonian violence, including Zedekiah’s blinding, then draws on Daniel’s account of Nebuchadnezzar’s humbling to oppose despair. Direct reception of 2 Kings 25:7 within a broader argument; Daniel’s later narrative is not additional Kings wording.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception comparison at chapter scope: Different emphases: reconciling dates and hope through repentance. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. The lexical or syntactic contrast is identified in the local wording note. Translation choice, a different source and later transmission remain distinct possibilities. The evidence cited here does not securely select a single historical cause; reception explains later use of the passage. Interpretive context. Rashi’s harmonization is an attributed proposal, not an independently recovered chronicle; Cyril combines Kings with Daniel for pastoral instruction.
Read the source words: Masoretic Hebrew 25:11 · Septuagint Greek 25:11. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 25:12 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
25:12 The chief of the slaughterers left some of the land’s poorest people as vinedressers and field workers.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
25:12 The chief cook left some of the land’s poor as vinedressers and as gabin.
1. Direct word comparison and meaning. Greek transliterates gabin at the point corresponding to Hebrew field workers. Both preserve an agricultural remnant; the second Greek occupational designation remains unexplained within the source.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
25:12
The chief of the slaughterers left some of the land’s poorest people as vinedressers and field workers.
Septuagint · Greek–English
25:12
The chief cook left some of the land’s poor as vinedressers and as gabin.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 25:27 offers a traditional sequence to reconcile the twenty-seventh day here with the twenty-fifth in Jeremiah. The added burial narrative is commentary.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture II.17–19 recalls Babylonian violence, including Zedekiah’s blinding, then draws on Daniel’s account of Nebuchadnezzar’s humbling to oppose despair. Direct reception of 2 Kings 25:7 within a broader argument; Daniel’s later narrative is not additional Kings wording.
4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception comparison at chapter scope: Different emphases: reconciling dates and hope through repentance. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The local wording note identifies the observed contrast. Translation choice, a different source reading, and later transmission remain distinct possible explanations; the evidence presented here does not select one historical cause. English highlights locate the contrast but cannot decide its origin. Interpretive context. Rashi’s harmonization is an attributed proposal, not an independently recovered chronicle; Cyril combines Kings with Daniel for pastoral instruction.
Read the source words: Masoretic Hebrew 25:12 · Septuagint Greek 25:12. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 25:13 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
25:13 The Chaldeans shattered the bronze pillars in YHWH’s house, the stands, and the bronze sea in YHWH’s house, and carried their bronze to Babylon.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
25:13 The Chaldeans shattered the bronze pillars in the Lord’s house, the mechonoth, and the bronze sea in the Lord’s house, and carried their bronze to Babylon.
1. Direct word comparison and meaning. Greek transliterates mechonoth where Hebrew denotes the stands. Both distinguish these fixtures from the smaller utensils that follow.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
25:13
The Chaldeans shattered the bronze pillars in YHWH’s house, the stands, and the bronze sea in YHWH’s house, and carried their bronze to Babylon.
Septuagint · Greek–English
25:13
The Chaldeans shattered the bronze pillars in the Lord’s house, the mechonoth, and the bronze sea in the Lord’s house, and carried their bronze to Babylon.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 25:27 offers a traditional sequence to reconcile the twenty-seventh day here with the twenty-fifth in Jeremiah. The added burial narrative is commentary.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture II.17–19 recalls Babylonian violence, including Zedekiah’s blinding, then draws on Daniel’s account of Nebuchadnezzar’s humbling to oppose despair. Direct reception of 2 Kings 25:7 within a broader argument; Daniel’s later narrative is not additional Kings wording.
4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception comparison at chapter scope: Different emphases: reconciling dates and hope through repentance. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The local wording note identifies the observed contrast. Translation choice, a different source reading, and later transmission remain distinct possible explanations; the evidence presented here does not select one historical cause. English highlights locate the contrast but cannot decide its origin. Interpretive context. Rashi’s harmonization is an attributed proposal, not an independently recovered chronicle; Cyril combines Kings with Daniel for pastoral instruction.
Read the source words: Masoretic Hebrew 25:13 · Septuagint Greek 25:13. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 25:14 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
25:14 They took the pots, shovels, snuffers, dishes, and all the bronze utensils with which they ministered.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
25:14 He took the cauldrons, the iamin, the bowls, the incense dishes, and all the bronze utensils with which they ministered.
1. Direct word comparison and meaning. Greek’s iamin transliterates the shovel term; bowls and incense dishes differ from Hebrew snuffers and dishes. The taking verb is plural in Hebrew and singular in Greek.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
25:14
They took the pots, shovels, snuffers, dishes, and all the bronze utensils with which they ministered.
Septuagint · Greek–English
25:14
He took the cauldrons, the iamin, the bowls, the incense dishes, and all the bronze utensils with which they ministered.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 25:27 offers a traditional sequence to reconcile the twenty-seventh day here with the twenty-fifth in Jeremiah. The added burial narrative is commentary.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture II.17–19 recalls Babylonian violence, including Zedekiah’s blinding, then draws on Daniel’s account of Nebuchadnezzar’s humbling to oppose despair. Direct reception of 2 Kings 25:7 within a broader argument; Daniel’s later narrative is not additional Kings wording.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception comparison at chapter scope: Different emphases: reconciling dates and hope through repentance. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The local wording note identifies the observed contrast. Translation choice, a different source reading, and later transmission remain distinct possible explanations; the evidence presented here does not select one historical cause. English highlights locate the contrast but cannot decide its origin. Interpretive context. Rashi’s harmonization is an attributed proposal, not an independently recovered chronicle; Cyril combines Kings with Daniel for pastoral instruction.
Read the source words: Masoretic Hebrew 25:14 · Septuagint Greek 25:14. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 25:15 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
25:15 The chief of the slaughterers took the firepans and basins, whatever was gold as gold and whatever was silver as silver.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
25:15 The chief cook took the firepans and the gold and silver bowls,
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew distributes the metals explicitly, while Greek uses material adjectives with the vessels. Greek’s sentence continues into the fixtures list.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
25:15
The chief of the slaughterers took the firepans and basins, whatever was gold as gold and whatever was silver as silver.
Septuagint · Greek–English
25:15
The chief cook took the firepans and the gold and silver bowls,
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 25:27 offers a traditional sequence to reconcile the twenty-seventh day here with the twenty-fifth in Jeremiah. The added burial narrative is commentary.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture II.17–19 recalls Babylonian violence, including Zedekiah’s blinding, then draws on Daniel’s account of Nebuchadnezzar’s humbling to oppose despair. Direct reception of 2 Kings 25:7 within a broader argument; Daniel’s later narrative is not additional Kings wording.
4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception comparison at chapter scope: Different emphases: reconciling dates and hope through repentance. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. An idiomatic or lexical translation choice can explain the modest difference described above. This is a working explanation based on the local correspondence, not proof that the translators used precisely the surviving Hebrew form. Interpretive context. Rashi’s harmonization is an attributed proposal, not an independently recovered chronicle; Cyril combines Kings with Daniel for pastoral instruction.
Read the source words: Masoretic Hebrew 25:15 · Septuagint Greek 25:15. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 25:16 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
25:16 The two pillars, the one sea, and the stands which Solomon made for YHWH’s house—the bronze of all these objects had no reckoned weight.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
25:16 the two pillars, the one sea, and the mechonoth which Solomon made for the Lord’s house. The bronze of all the objects had no reckoned weight.
1. Direct word comparison and meaning. Both give two pillars and one sea and describe the bronze as beyond a recorded weight. Greek again transliterates the stands term.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
25:16
The two pillars, the one sea, and the stands which Solomon made for YHWH’s house—the bronze of all these objects had no reckoned weight.
Septuagint · Greek–English
25:16
the two pillars, the one sea, and the mechonoth which Solomon made for the Lord’s house. The bronze of all the objects had no reckoned weight.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 25:27 offers a traditional sequence to reconcile the twenty-seventh day here with the twenty-fifth in Jeremiah. The added burial narrative is commentary.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture II.17–19 recalls Babylonian violence, including Zedekiah’s blinding, then draws on Daniel’s account of Nebuchadnezzar’s humbling to oppose despair. Direct reception of 2 Kings 25:7 within a broader argument; Daniel’s later narrative is not additional Kings wording.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception comparison at chapter scope: Different emphases: reconciling dates and hope through repentance. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. The selected readings correspond in the point described above. Ordinary translation choices can yield different English words without a different assertion. The later interpretations are explained in the chapter study; they do not establish a lost textual disagreement. Interpretive context. Rashi’s harmonization is an attributed proposal, not an independently recovered chronicle; Cyril combines Kings with Daniel for pastoral instruction.
Read the source words: Masoretic Hebrew 25:16 · Septuagint Greek 25:16. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 25:17 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
25:17 One pillar was eighteen cubits high, with a bronze capital upon it. The capital was three cubits high, with latticework and pomegranates around the capital, all bronze. The second pillar was like these, with the latticework.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
25:17 One pillar was eighteen cubits high, with the bronze chothar upon it. The chothar was three cubits high, with sabacha and pomegranates around the chothar, all bronze. The second pillar was the same, with the sabacha.
1. Direct word comparison and meaning. The dimensions agree and remain in cubits. Greek transliterates chothar and sabacha where Hebrew identifies capital and latticework; the compressed final clause is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
25:17
One pillar was eighteen cubits high, with a bronze capital upon it. The capital was three cubits high, with latticework and pomegranates around the capital, all bronze. The second pillar was like these, with the latticework.
Septuagint · Greek–English
25:17
One pillar was eighteen cubits high, with the bronze chothar upon it. The chothar was three cubits high, with sabacha and pomegranates around the chothar, all bronze. The second pillar was the same, with the sabacha.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 25:27 offers a traditional sequence to reconcile the twenty-seventh day here with the twenty-fifth in Jeremiah. The added burial narrative is commentary.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture II.17–19 recalls Babylonian violence, including Zedekiah’s blinding, then draws on Daniel’s account of Nebuchadnezzar’s humbling to oppose despair. Direct reception of 2 Kings 25:7 within a broader argument; Daniel’s later narrative is not additional Kings wording.
4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception comparison at chapter scope: Different emphases: reconciling dates and hope through repentance. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The local wording note identifies the observed contrast. Translation choice, a different source reading, and later transmission remain distinct possible explanations; the evidence presented here does not select one historical cause. English highlights locate the contrast but cannot decide its origin. Interpretive context. Rashi’s harmonization is an attributed proposal, not an independently recovered chronicle; Cyril combines Kings with Daniel for pastoral instruction.
Read the source words: Masoretic Hebrew 25:17 · Septuagint Greek 25:17. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 25:18 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
25:18 The chief of the slaughterers took Seraiah the chief priest, Zephaniah the second priest, and the three threshold keepers.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
25:18 The chief cook took Saraias the first priest, Sophonias, son of the second rank, and the three doorpost guards,
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew calls Zephaniah the second priest; Greek calls Sophonias a son of the second rank, without a second priest noun. The three guards agree.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
25:18
The chief of the slaughterers took Seraiah the chief priest, Zephaniah the second priest, and the three threshold keepers.
Septuagint · Greek–English
25:18
The chief cook took Saraias the first priest, Sophonias, son of the second rank, and the three doorpost guards,
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 25:27 offers a traditional sequence to reconcile the twenty-seventh day here with the twenty-fifth in Jeremiah. The added burial narrative is commentary.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture II.17–19 recalls Babylonian violence, including Zedekiah’s blinding, then draws on Daniel’s account of Nebuchadnezzar’s humbling to oppose despair. Direct reception of 2 Kings 25:7 within a broader argument; Daniel’s later narrative is not additional Kings wording.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception comparison at chapter scope: Different emphases: reconciling dates and hope through repentance. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. The lexical or syntactic contrast is identified in the local wording note. Translation choice, a different source and later transmission remain distinct possibilities. The evidence cited here does not securely select a single historical cause; reception explains later use of the passage. Interpretive context. Rashi’s harmonization is an attributed proposal, not an independently recovered chronicle; Cyril combines Kings with Daniel for pastoral instruction.
Read the source words: Masoretic Hebrew 25:18 · Septuagint Greek 25:18. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 25:19 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
25:19 From the city he took one official appointed over the men of war, five men who saw the king’s face who were found in the city, the scribe, commander of the army, who mustered the people of the land, and sixty men of the people of the land found in the city.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
25:19 and from the city he took one eunuch who supervised the warriors, five men who saw the king’s face who were found in the city, the scribe of the commander of the force who drew up the people of the land, and sixty men of the people of the land found in the city.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew’s scribe is appositionally designated army commander; Greek makes him the commander’s scribe. Both retain one supervising official, five royal attendants, and sixty men.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
25:19
From the city he took one official appointed over the men of war, five men who saw the king’s face who were found in the city, the scribe, commander of the army, who mustered the people of the land, and sixty men of the people of the land found in the city.
Septuagint · Greek–English
25:19
and from the city he took one eunuch who supervised the warriors, five men who saw the king’s face who were found in the city, the scribe of the commander of the force who drew up the people of the land, and sixty men of the people of the land found in the city.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 25:27 offers a traditional sequence to reconcile the twenty-seventh day here with the twenty-fifth in Jeremiah. The added burial narrative is commentary.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture II.17–19 recalls Babylonian violence, including Zedekiah’s blinding, then draws on Daniel’s account of Nebuchadnezzar’s humbling to oppose despair. Direct reception of 2 Kings 25:7 within a broader argument; Daniel’s later narrative is not additional Kings wording.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception comparison at chapter scope: Different emphases: reconciling dates and hope through repentance. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. The lexical or syntactic contrast is identified in the local wording note. Translation choice, a different source and later transmission remain distinct possibilities. The evidence cited here does not securely select a single historical cause; reception explains later use of the passage. Interpretive context. Rashi’s harmonization is an attributed proposal, not an independently recovered chronicle; Cyril combines Kings with Daniel for pastoral instruction.
Read the source words: Masoretic Hebrew 25:19 · Septuagint Greek 25:19. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 25:20 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
25:20 Nebuzaradan, chief of the slaughterers, took them and led them to the king of Babylon at Riblah.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
25:20 Nabouzardan, the chief cook, took them and led them to the king of Babylon at Deblatha.
1. Direct word comparison and meaning. The place-name forms Riblah/Deblatha and the officer’s source-specific titles are retained; the prisoners’ transfer agrees.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
25:20
Nebuzaradan, chief of the slaughterers, took them and led them to the king of Babylon at Riblah.
Septuagint · Greek–English
25:20
Nabouzardan, the chief cook, took them and led them to the king of Babylon at Deblatha.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 25:27 offers a traditional sequence to reconcile the twenty-seventh day here with the twenty-fifth in Jeremiah. The added burial narrative is commentary.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture II.17–19 recalls Babylonian violence, including Zedekiah’s blinding, then draws on Daniel’s account of Nebuchadnezzar’s humbling to oppose despair. Direct reception of 2 Kings 25:7 within a broader argument; Daniel’s later narrative is not additional Kings wording.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception comparison at chapter scope: Different emphases: reconciling dates and hope through repentance. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The local wording note identifies the observed contrast. Translation choice, a different source reading, and later transmission remain distinct possible explanations; the evidence presented here does not select one historical cause. English highlights locate the contrast but cannot decide its origin. Interpretive context. Rashi’s harmonization is an attributed proposal, not an independently recovered chronicle; Cyril combines Kings with Daniel for pastoral instruction.
Read the source words: Masoretic Hebrew 25:20 · Septuagint Greek 25:20. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 25:21 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
25:21 The king of Babylon struck them and put them to death at Riblah in Hamath’s land. Judah went into exile from its soil.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
25:21 The king of Babylon struck them and put them to death at Deblatha in Aimath’s land. Judah was deported from its land.
1. Direct word comparison and meaning. Riblah/Deblatha remains the named place distinction. Hebrew narrates Judah going into exile; Greek uses the passive deportation form.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
25:21
The king of Babylon struck them and put them to death at Riblah in Hamath’s land. Judah went into exile from its soil.
Septuagint · Greek–English
25:21
The king of Babylon struck them and put them to death at Deblatha in Aimath’s land. Judah was deported from its land.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 25:27 offers a traditional sequence to reconcile the twenty-seventh day here with the twenty-fifth in Jeremiah. The added burial narrative is commentary.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture II.17–19 recalls Babylonian violence, including Zedekiah’s blinding, then draws on Daniel’s account of Nebuchadnezzar’s humbling to oppose despair. Direct reception of 2 Kings 25:7 within a broader argument; Daniel’s later narrative is not additional Kings wording.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception comparison at chapter scope: Different emphases: reconciling dates and hope through repentance. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The local wording note identifies the observed contrast. Translation choice, a different source reading, and later transmission remain distinct possible explanations; the evidence presented here does not select one historical cause. English highlights locate the contrast but cannot decide its origin. Interpretive context. Rashi’s harmonization is an attributed proposal, not an independently recovered chronicle; Cyril combines Kings with Daniel for pastoral instruction.
Read the source words: Masoretic Hebrew 25:21 · Septuagint Greek 25:21. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 25:22 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
25:22 As for the people remaining in Judah’s land whom Nebuchadnezzar king of Babylon had left, he appointed over them Gedaliah son of Ahikam son of Shaphan.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
25:22 As for the people remaining in Judah’s land whom Nabouchodonosor king of Babylon had left, he appointed over them Godolias son of Achikam son of Saphan.
1. Direct word comparison and meaning. The appointment and two-generation patronymic correspond.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
25:22
As for the people remaining in Judah’s land whom Nebuchadnezzar king of Babylon had left, he appointed over them Gedaliah son of Ahikam son of Shaphan.
Septuagint · Greek–English
25:22
As for the people remaining in Judah’s land whom Nabouchodonosor king of Babylon had left, he appointed over them Godolias son of Achikam son of Saphan.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 25:27 offers a traditional sequence to reconcile the twenty-seventh day here with the twenty-fifth in Jeremiah. The added burial narrative is commentary.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture II.17–19 recalls Babylonian violence, including Zedekiah’s blinding, then draws on Daniel’s account of Nebuchadnezzar’s humbling to oppose despair. Direct reception of 2 Kings 25:7 within a broader argument; Daniel’s later narrative is not additional Kings wording.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception comparison at chapter scope: Different emphases: reconciling dates and hope through repentance. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. The selected readings correspond in the point described above. Ordinary translation choices can yield different English words without a different assertion. The later interpretations are explained in the chapter study; they do not establish a lost textual disagreement. Interpretive context. Rashi’s harmonization is an attributed proposal, not an independently recovered chronicle; Cyril combines Kings with Daniel for pastoral instruction.
Read the source words: Masoretic Hebrew 25:22 · Septuagint Greek 25:22. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 25:23 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
25:23 All the commanders of the forces, they and their men, heard that the king of Babylon had appointed Gedaliah. They came to Gedaliah at Mizpah: Ishmael son of Nethaniah, Johanan son of Kareah, Seraiah son of Tanhumeth the Netophathite, and Jaazaniah son of the Maacathite, they and their men.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
25:23 All the commanders of the force, they and their men, heard that the king of Babylon had appointed Godolias. They came to Godolias at Massephath: Ishmael son of Nathanias, Joanan son of Karee, Saraias son of Thanemath the Netophathite, and Jezonias son of the Machathi, they and their men.
1. Direct word comparison and meaning. The same four leaders are listed with their men, but the source-specific forms of Tanhumeth/Thanemath and Jaazaniah/Jezonias are preserved. The final father’s designation is ethnic rather than a supplied personal name.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
25:23
All the commanders of the forces, they and their men, heard that the king of Babylon had appointed Gedaliah. They came to Gedaliah at Mizpah: Ishmael son of Nethaniah, Johanan son of Kareah, Seraiah son of Tanhumeth the Netophathite, and Jaazaniah son of the Maacathite, they and their men.
Septuagint · Greek–English
25:23
All the commanders of the force, they and their men, heard that the king of Babylon had appointed Godolias. They came to Godolias at Massephath: Ishmael son of Nathanias, Joanan son of Karee, Saraias son of Thanemath the Netophathite, and Jezonias son of the Machathi, they and their men.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 25:27 offers a traditional sequence to reconcile the twenty-seventh day here with the twenty-fifth in Jeremiah. The added burial narrative is commentary.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture II.17–19 recalls Babylonian violence, including Zedekiah’s blinding, then draws on Daniel’s account of Nebuchadnezzar’s humbling to oppose despair. Direct reception of 2 Kings 25:7 within a broader argument; Daniel’s later narrative is not additional Kings wording.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception comparison at chapter scope: Different emphases: reconciling dates and hope through repentance. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The local wording note identifies the observed contrast. Translation choice, a different source reading, and later transmission remain distinct possible explanations; the evidence presented here does not select one historical cause. English highlights locate the contrast but cannot decide its origin. Interpretive context. Rashi’s harmonization is an attributed proposal, not an independently recovered chronicle; Cyril combines Kings with Daniel for pastoral instruction.
Read the source words: Masoretic Hebrew 25:23 · Septuagint Greek 25:23. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 25:24 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
25:24 Gedaliah swore to them and their men and said, ‘Do not fear the Chaldeans’ servants. Remain in the land and serve the king of Babylon, and it shall go well for you.’
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
25:24 Godolias swore to them and their men and said, ‘Do not fear the passing of the Chaldeans. Settle in the land and serve the king of Babylon, and it shall go well for you.’
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew identifies the feared persons as the Chaldeans’ servants; Greek identifies the feared event as their passage. The instruction and assurance agree.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
25:24
Gedaliah swore to them and their men and said, ‘Do not fear the Chaldeans’ servants. Remain in the land and serve the king of Babylon, and it shall go well for you.’
Septuagint · Greek–English
25:24
Godolias swore to them and their men and said, ‘Do not fear the passing of the Chaldeans. Settle in the land and serve the king of Babylon, and it shall go well for you.’
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 25:27 offers a traditional sequence to reconcile the twenty-seventh day here with the twenty-fifth in Jeremiah. The added burial narrative is commentary.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture II.17–19 recalls Babylonian violence, including Zedekiah’s blinding, then draws on Daniel’s account of Nebuchadnezzar’s humbling to oppose despair. Direct reception of 2 Kings 25:7 within a broader argument; Daniel’s later narrative is not additional Kings wording.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception comparison at chapter scope: Different emphases: reconciling dates and hope through repentance. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. The lexical or syntactic contrast is identified in the local wording note. Translation choice, a different source and later transmission remain distinct possibilities. The evidence cited here does not securely select a single historical cause; reception explains later use of the passage. Interpretive context. Rashi’s harmonization is an attributed proposal, not an independently recovered chronicle; Cyril combines Kings with Daniel for pastoral instruction.
Read the source words: Masoretic Hebrew 25:24 · Septuagint Greek 25:24. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 25:25 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
25:25 In the seventh month Ishmael son of Nethaniah son of Elishama, of royal descent, came with ten men. They struck Gedaliah, and he died, and the Judeans and Chaldeans who were with him at Mizpah.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
25:25 In the seventh month Ishmael son of Nathanias son of Elisama, of the kings‘ offspring, came with ten men. He struck Godolias, and he died, and the Judeans and Chaldeans who were with him at Massephath.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew assigns the attack to plural agents, Greek to singular Ishmael. Both retain ten companions, royal ancestry, and the additional Judean and Chaldean victims in an elliptical continuation.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
25:25
In the seventh month Ishmael son of Nethaniah son of Elishama, of royal descent, came with ten men. They struck Gedaliah, and he died, and the Judeans and Chaldeans who were with him at Mizpah.
Septuagint · Greek–English
25:25
In the seventh month Ishmael son of Nathanias son of Elisama, of the kings‘ offspring, came with ten men. He struck Godolias, and he died, and the Judeans and Chaldeans who were with him at Massephath.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 25:27 offers a traditional sequence to reconcile the twenty-seventh day here with the twenty-fifth in Jeremiah. The added burial narrative is commentary.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture II.17–19 recalls Babylonian violence, including Zedekiah’s blinding, then draws on Daniel’s account of Nebuchadnezzar’s humbling to oppose despair. Direct reception of 2 Kings 25:7 within a broader argument; Daniel’s later narrative is not additional Kings wording.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception comparison at chapter scope: Different emphases: reconciling dates and hope through repentance. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The local wording note identifies the observed contrast. Translation choice, a different source reading, and later transmission remain distinct possible explanations; the evidence presented here does not select one historical cause. English highlights locate the contrast but cannot decide its origin. Interpretive context. Rashi’s harmonization is an attributed proposal, not an independently recovered chronicle; Cyril combines Kings with Daniel for pastoral instruction.
Read the source words: Masoretic Hebrew 25:25 · Septuagint Greek 25:25. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 25:26 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
25:26 All the people, from small to great, and the commanders of the forces arose and came to Egypt, for they feared the Chaldeans.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
25:26 All the people, from small to great, and the commanders of the forces arose and entered Egypt, for they feared the Chaldeans.
1. Direct word comparison and meaning. Both describe the collective flight to Egypt and its motive.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
25:26
All the people, from small to great, and the commanders of the forces arose and came to Egypt, for they feared the Chaldeans.
Septuagint · Greek–English
25:26
All the people, from small to great, and the commanders of the forces arose and entered Egypt, for they feared the Chaldeans.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 25:27 offers a traditional sequence to reconcile the twenty-seventh day here with the twenty-fifth in Jeremiah. The added burial narrative is commentary.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture II.17–19 recalls Babylonian violence, including Zedekiah’s blinding, then draws on Daniel’s account of Nebuchadnezzar’s humbling to oppose despair. Direct reception of 2 Kings 25:7 within a broader argument; Daniel’s later narrative is not additional Kings wording.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception comparison at chapter scope: Different emphases: reconciling dates and hope through repentance. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. The selected readings correspond in the point described above. Ordinary translation choices can yield different English words without a different assertion. The later interpretations are explained in the chapter study; they do not establish a lost textual disagreement. Interpretive context. Rashi’s harmonization is an attributed proposal, not an independently recovered chronicle; Cyril combines Kings with Daniel for pastoral instruction.
Read the source words: Masoretic Hebrew 25:26 · Septuagint Greek 25:26. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 25:27 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
25:27 In the thirty-seventh year of the exile of Jehoiachin king of Judah, in the twelfth month, on the twenty-seventh of the month, Evil-merodach king of Babylon, in the year he became king, lifted the head of Jehoiachin king of Judah out of prison.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
25:27 In the thirty-seventh year of the deportation of Joakim king of Judah, in the twelfth month, on the twenty-seventh of the month, Euilmarodach king of Babylon, in the year of his reign, lifted the head of Joakim king of Judah and brought him out of his prison house.
1. Direct word comparison and meaning. Both give the same exile year and day. Greek explicitly adds the bringing out to the lifted-head idiom; Hebrew attaches out of prison directly. Greek continues to call Jehoiachin Joakim.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
25:27
In the thirty-seventh year of the exile of Jehoiachin king of Judah, in the twelfth month, on the twenty-seventh of the month, Evil-merodach king of Babylon, in the year he became king, lifted the head of Jehoiachin king of Judah out of prison.
Septuagint · Greek–English
25:27
In the thirty-seventh year of the deportation of Joakim king of Judah, in the twelfth month, on the twenty-seventh of the month, Euilmarodach king of Babylon, in the year of his reign, lifted the head of Joakim king of Judah and brought him out of his prison house.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi on 2 Kings 25:27 offers a traditional sequence to reconcile the twenty-seventh day here with the twenty-fifth in Jeremiah. The added burial narrative is commentary.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture II.17–19 recalls Babylonian violence, including Zedekiah’s blinding, then draws on Daniel’s account of Nebuchadnezzar’s humbling to oppose despair. Direct reception of 2 Kings 25:7 within a broader argument; Daniel’s later narrative is not additional Kings wording.
4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: Different emphases: reconciling dates and hope through repentance. The Christian scope remains the one stated in the chapter 25 reception study.
5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The local wording note identifies the observed contrast. Translation choice, a different source reading, and later transmission remain distinct possible explanations; the evidence presented here does not select one historical cause. English highlights locate the contrast but cannot decide its origin. Interpretive context. Rashi’s harmonization is an attributed proposal, not an independently recovered chronicle; Cyril combines Kings with Daniel for pastoral instruction.
Read the source words: Masoretic Hebrew 25:27 · Septuagint Greek 25:27. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 25:28 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
25:28 He spoke kindly to him and placed his throne above the throne of the kings who were with him in Babylon.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
25:28 He spoke kindly to him and placed his throne above the thrones of the kings who were with him in Babylon,
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew uses a collective singular throne of the kings; Greek has plural thrones. The elevation among the captive kings agrees.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
25:28
He spoke kindly to him and placed his throne above the throne of the kings who were with him in Babylon.
Septuagint · Greek–English
25:28
He spoke kindly to him and placed his throne above the thrones of the kings who were with him in Babylon,
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 25:27 offers a traditional sequence to reconcile the twenty-seventh day here with the twenty-fifth in Jeremiah. The added burial narrative is commentary.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture II.17–19 recalls Babylonian violence, including Zedekiah’s blinding, then draws on Daniel’s account of Nebuchadnezzar’s humbling to oppose despair. Direct reception of 2 Kings 25:7 within a broader argument; Daniel’s later narrative is not additional Kings wording.
4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception comparison at chapter scope: Different emphases: reconciling dates and hope through repentance. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The local wording note identifies the observed contrast. Translation choice, a different source reading, and later transmission remain distinct possible explanations; the evidence presented here does not select one historical cause. English highlights locate the contrast but cannot decide its origin. Interpretive context. Rashi’s harmonization is an attributed proposal, not an independently recovered chronicle; Cyril combines Kings with Daniel for pastoral instruction.
Read the source words: Masoretic Hebrew 25:28 · Septuagint Greek 25:28. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 25:29 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
25:29 He changed his prison garments, and he ate bread continually before him all the days of his life.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
25:29 and he changed his prison garments, and he ate bread continually before him all the days of his life.
1. Direct word comparison and meaning. Both retain the change of clothing and lifelong access to the royal table; the pronoun transitions are not replaced with newly supplied names.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
25:29
He changed his prison garments, and he ate bread continually before him all the days of his life.
Septuagint · Greek–English
25:29
and he changed his prison garments, and he ate bread continually before him all the days of his life.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 25:27 offers a traditional sequence to reconcile the twenty-seventh day here with the twenty-fifth in Jeremiah. The added burial narrative is commentary.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture II.17–19 recalls Babylonian violence, including Zedekiah’s blinding, then draws on Daniel’s account of Nebuchadnezzar’s humbling to oppose despair. Direct reception of 2 Kings 25:7 within a broader argument; Daniel’s later narrative is not additional Kings wording.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception comparison at chapter scope: Different emphases: reconciling dates and hope through repentance. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. The selected readings correspond in the point described above. Ordinary translation choices can yield different English words without a different assertion. The later interpretations are explained in the chapter study; they do not establish a lost textual disagreement. Interpretive context. Rashi’s harmonization is an attributed proposal, not an independently recovered chronicle; Cyril combines Kings with Daniel for pastoral instruction.
Read the source words: Masoretic Hebrew 25:29 · Septuagint Greek 25:29. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 25:30 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
25:30 His allowance was given to him continually by the king, each day’s portion on its day, all the days of his life.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
25:30 His table provision was given to him continually from the king’s house, each day’s portion on its day, all the days of his life.
1. Direct word comparison and meaning. Greek specifies the king’s house as the source and uses dining-provision language. Both close with a daily lifelong provision.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
25:30
His allowance was given to him continually by the king, each day’s portion on its day, all the days of his life.
Septuagint · Greek–English
25:30
His table provision was given to him continually from the king’s house, each day’s portion on its day, all the days of his life.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 25:27 offers a traditional sequence to reconcile the twenty-seventh day here with the twenty-fifth in Jeremiah. The added burial narrative is commentary.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture II.17–19 recalls Babylonian violence, including Zedekiah’s blinding, then draws on Daniel’s account of Nebuchadnezzar’s humbling to oppose despair. Direct reception of 2 Kings 25:7 within a broader argument; Daniel’s later narrative is not additional Kings wording.
4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception comparison at chapter scope: Different emphases: reconciling dates and hope through repentance. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. An idiomatic or lexical translation choice can explain the modest difference described above. This is a working explanation based on the local correspondence, not proof that the translators used precisely the surviving Hebrew form. Interpretive context. Rashi’s harmonization is an attributed proposal, not an independently recovered chronicle; Cyril combines Kings with Daniel for pastoral instruction.
Read the source words: Masoretic Hebrew 25:30 · Septuagint Greek 25:30. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.