
2 Kings 19 — Hebrew and Greek compared
Reading the five layers
1. Open “Compare the English wording” for the full pair with changed words highlighted. 2–3. Read the attributed Jewish and Christian explanations, whose direct or contextual scope is stated. 4. Read the textual classification alongside the reception comparison. 5. Distinguish the observed difference from a proposed explanation of its origin.
Same: corresponding content. Similar: modest variation in expression. Different: a meaningful local detail changes. Divergent: added, absent, or substantially rearranged material. Disparate: a major difference of assertion, meaning, or consequence. Text and reception are assessed separately; a textual badge does not rate a religious tradition.
Highlights compare these English renderings, ignoring capitalization and punctuation. They are not an original-language interlinear or independent evidence of a Hebrew or Greek omission. A “Same” badge can accompany different English words. Named interpreters speak for their cited works; chapter context is not direct commentary on every verse. Where the historical cause is uncertain, it remains unresolved.
Five-layer comparison · method and classification
Read the full Hebrew–English and Greek–English pair first. 1. The local wording note and English phrase table identify agreement and difference. 2–3. Named rabbinic and Christian interpretations retain their exact scope. 4. Textual and reception judgments are recorded together. 5. A visible difference is distinguished from a proposed explanation of its origin.
Same: corresponding content; Similar: modest expression or emphasis; Different: a meaningful detail; Divergent: added, absent or substantially rearranged material; Disparate: a major difference of assertion, meaning or consequence. These are comparisons of specified readings, not ratings of traditions. A chapter-context judgment is not a verdict about every verse.
English phrase alignment is not an original-language interlinear. Original words are added at selected rechecked passages. Existing translation judgments and badges remain visible; the revision is not a new collation of every manuscript or every lexical claim. No attested direct comment is invented to fill a gap.
Hebrew BHS and Greek Rahlfs–Hanhart are the declared main-text editions. Greek 4 Kingdoms/Reigns corresponds to 2 Kings. Source 11:20 ends the present chapter; the notice of Joash’s age is source 12:1 (common English 11:21). Source 12:2–22 corresponds to common English 12:1–21.
The label “Rabbinic Priority” or “Saints Priority” belongs to this translation’s editorial approach. The Masoretic and Septuagint textual traditions are not equivalent to the later religious communities. Jewish Greek translation and revision predate the Christian commentators cited here.
2 Kings 19 · Rabbis, Saints and the relationship of their readings
Scope. The rabbinic example comments on 19:4. The Christian source’s scope is stated below; other verses use this study as chapter context.
2. Rabbinic teaching. Rashi on 2 Kings 19:4 takes the disputed Hebrew clause as the Assyrian envoy attempting to substantiate his boast by his successes. This differs from the divine-rebuke construal in the running column.
3. Saints’ teaching. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture II.15 uses Hezekiah’s deliverance and extension of life to encourage prayer and repentance. Direct reception of Hezekiah’s narratives; not a chronological harmonization.
4. Reception comparison. Different emphasis: the syntax of the envoy’s challenge and the king’s prayer. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it.
5. How the interpretations differ. The grammatical alternatives precede the later pastoral application and are not resolved by it.
Disparate in this chapter: 19:25
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Chapter 19
Isaiah Answers; Jerusalem Is Delivered
Verse 19:1 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
19:1 When King Hezekiah heard, he tore his garments, covered himself with sackcloth, and entered YHWH’s house.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
19:1 When King Hezekiah heard, he tore his garments, put on sackcloth, and entered the Lord’s house.
1. Direct word comparison and meaning. Both report the same mourning and temple entry.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
19:1
When King Hezekiah heard, he tore his garments, covered himself with sackcloth, and entered YHWH’s house.
Septuagint · Greek–English
19:1
When King Hezekiah heard, he tore his garments, put on sackcloth, and entered the Lord’s house.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 19:4 takes the disputed Hebrew clause as the Assyrian envoy attempting to substantiate his boast by his successes. This differs from the divine-rebuke construal in the running column.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture II.15 uses Hezekiah’s deliverance and extension of life to encourage prayer and repentance. Direct reception of Hezekiah’s narratives; not a chronological harmonization.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception comparison at chapter scope: Different emphasis: the syntax of the envoy’s challenge and the king’s prayer. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. The selected readings correspond in the point described above. Ordinary translation choices can yield different English words without a different assertion. The later interpretations are explained in the chapter study; they do not establish a lost textual disagreement. Interpretive context. The grammatical alternatives precede the later pastoral application and are not resolved by it.
Read the source words: Masoretic Hebrew 19:1 · Septuagint Greek 19:1. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 19:2 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
19:2 He sent Eliakim, who was over the house, Shebna the scribe, and the elders of the priests, covered with sackcloth, to Isaiah the prophet, son of Amoz.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
19:2 He sent Eliakim the steward, Somnas the scribe, and the elders of the priests, clothed in sackcloth, to Isaiah the prophet, son of Amos.
1. Direct word comparison and meaning. The deputation and prophetic recipient correspond; the Greek Amos form here represents Amoz, without identifying him with the other prophet Amos.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
19:2
He sent Eliakim, who was over the house, Shebna the scribe, and the elders of the priests, covered with sackcloth, to Isaiah the prophet, son of Amoz.
Septuagint · Greek–English
19:2
He sent Eliakim the steward, Somnas the scribe, and the elders of the priests, clothed in sackcloth, to Isaiah the prophet, son of Amos.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 19:4 takes the disputed Hebrew clause as the Assyrian envoy attempting to substantiate his boast by his successes. This differs from the divine-rebuke construal in the running column.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture II.15 uses Hezekiah’s deliverance and extension of life to encourage prayer and repentance. Direct reception of Hezekiah’s narratives; not a chronological harmonization.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception comparison at chapter scope: Different emphasis: the syntax of the envoy’s challenge and the king’s prayer. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. The selected readings correspond in the point described above. Ordinary translation choices can yield different English words without a different assertion. The later interpretations are explained in the chapter study; they do not establish a lost textual disagreement. Interpretive context. The grammatical alternatives precede the later pastoral application and are not resolved by it.
Read the source words: Masoretic Hebrew 19:2 · Septuagint Greek 19:2. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 19:3 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
19:3 They said to him, ‘Thus says Hezekiah: This day is a day of distress, rebuke, and contempt. Children have reached the birth opening, but there is no strength to give birth.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
19:3 They said to him, ‘Thus says Hezekiah: This day is a day of affliction, rebuke, and provocation. Children have reached the birth pains, but the woman giving birth has no strength.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew names the birth opening; Greek names birth pains and explicitly mentions the laboring woman. Both depict a crisis without strength to complete deliverance.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
19:3
They said to him, ‘Thus says Hezekiah: This day is a day of distress, rebuke, and contempt. Children have reached the birth opening, but there is no strength to give birth.
Septuagint · Greek–English
19:3
They said to him, ‘Thus says Hezekiah: This day is a day of affliction, rebuke, and provocation. Children have reached the birth pains, but the woman giving birth has no strength.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 19:4 takes the disputed Hebrew clause as the Assyrian envoy attempting to substantiate his boast by his successes. This differs from the divine-rebuke construal in the running column.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture II.15 uses Hezekiah’s deliverance and extension of life to encourage prayer and repentance. Direct reception of Hezekiah’s narratives; not a chronological harmonization.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception comparison at chapter scope: Different emphasis: the syntax of the envoy’s challenge and the king’s prayer. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The local wording note identifies the observed contrast. Translation choice, a different source reading, and later transmission remain distinct possible explanations; the evidence presented here does not select one historical cause. English highlights locate the contrast but cannot decide its origin. Interpretive context. The grammatical alternatives precede the later pastoral application and are not resolved by it.
Read the source words: Masoretic Hebrew 19:3 · Septuagint Greek 19:3. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 19:4 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
19:4 Perhaps YHWH your God will hear all the Rab-shakeh’s words, whom his master the king of Assyria sent to reproach the living God, and will rebuke the words YHWH your God has heard. Lift up a prayer for the remnant that remains.’
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
19:4 Perhaps the Lord your God will hear all Rhapsakes’s words, whom his master the king of the Assyrians sent to reproach the living God and to blaspheme with words which the Lord your God has heard. Take up a prayer for the remnant that remains.’
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew וְהוֹכִיחַ is provisionally divine rebuke; Greek continues the envoy’s blaspheming purpose.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
19:4
Perhaps YHWH your God will hear all the Rab-shakeh’s words, whom his master the king of Assyria sent to reproach the living God, and will rebuke the words YHWH your God has heard. Lift up a prayer for the remnant that remains.’
Septuagint · Greek–English
19:4
Perhaps the Lord your God will hear all Rhapsakes’s words, whom his master the king of the Assyrians sent to reproach the living God and to blaspheme with words which the Lord your God has heard. Take up a prayer for the remnant that remains.’
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi on 19:4 instead takes the Hebrew as the envoy’s attempted proof from his successes [R2], an alternative syntactic interpretation.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture II.15 uses Hezekiah’s deliverance and extension of life to encourage prayer and repentance. Direct reception of Hezekiah’s narratives; not a chronological harmonization.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: Different emphasis: the syntax of the envoy’s challenge and the king’s prayer. The Christian scope remains the one stated in the chapter 19 reception study.
5. How and why the differences arose. The lexical or syntactic contrast is identified in the local wording note. Translation choice, a different source and later transmission remain distinct possibilities. The evidence cited here does not securely select a single historical cause; reception explains later use of the passage. Interpretive context. The grammatical alternatives precede the later pastoral application and are not resolved by it.
Read the source words: Masoretic Hebrew 19:4 · Septuagint Greek 19:4. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 19:5 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
19:5 King Hezekiah’s servants came to Isaiah.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
19:5 King Hezekiah’s servants came to Isaiah.
1. Direct word comparison and meaning. Both retain the arrival notice after the message.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
19:5
King Hezekiah’s servants came to Isaiah.
Septuagint · Greek–English
19:5
King Hezekiah’s servants came to Isaiah.
The English words correspond after capitalization and punctuation are ignored.
The displayed English wording agrees after punctuation and capitalization are disregarded.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 19:4 takes the disputed Hebrew clause as the Assyrian envoy attempting to substantiate his boast by his successes. This differs from the divine-rebuke construal in the running column.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture II.15 uses Hezekiah’s deliverance and extension of life to encourage prayer and repentance. Direct reception of Hezekiah’s narratives; not a chronological harmonization.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception comparison at chapter scope: Different emphasis: the syntax of the envoy’s challenge and the king’s prayer. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. The selected readings correspond in the point described above. Ordinary translation choices can yield different English words without a different assertion. The later interpretations are explained in the chapter study; they do not establish a lost textual disagreement. Interpretive context. The grammatical alternatives precede the later pastoral application and are not resolved by it.
Read the source words: Masoretic Hebrew 19:5 · Septuagint Greek 19:5. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 19:6 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
19:6 Isaiah said to them, ‘Tell your master: Thus says YHWH: Do not fear the words you have heard, with which the king of Assyria’s young servants reviled Me.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
19:6 Isaiah said to them, ‘Tell your master: Thus says the Lord: Do not fear the words you have heard, with which the king of the Assyrians’ young servants blasphemed.
1. Direct word comparison and meaning. Greek leaves the object of blasphemy unexpressed; Hebrew explicitly has ‘Me.’
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
19:6
Isaiah said to them, ‘Tell your master: Thus says YHWH: Do not fear the words you have heard, with which the king of Assyria’s young servants reviled Me.
Septuagint · Greek–English
19:6
Isaiah said to them, ‘Tell your master: Thus says the Lord: Do not fear the words you have heard, with which the king of the Assyrians’ young servants blasphemed.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 19:4 takes the disputed Hebrew clause as the Assyrian envoy attempting to substantiate his boast by his successes. This differs from the divine-rebuke construal in the running column.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture II.15 uses Hezekiah’s deliverance and extension of life to encourage prayer and repentance. Direct reception of Hezekiah’s narratives; not a chronological harmonization.
4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception comparison at chapter scope: Different emphasis: the syntax of the envoy’s challenge and the king’s prayer. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. The lexical or syntactic contrast is identified in the local wording note. Translation choice, a different source and later transmission remain distinct possibilities. The evidence cited here does not securely select a single historical cause; reception explains later use of the passage. Interpretive context. The grammatical alternatives precede the later pastoral application and are not resolved by it.
Read the source words: Masoretic Hebrew 19:6 · Septuagint Greek 19:6. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 19:7 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
19:7 Look, I am putting a spirit within him. He shall hear a report and return to his land, and I shall make him fall by the sword in his land.’
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
19:7 Look, I am putting a spirit within him. He shall hear a report and return to his land, and I shall bring him down by the sword in his land.’
1. Direct word comparison and meaning. Both promise an inward divine intervention, a report, return, and death in his own land.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
19:7
Look, I am putting a spirit within him. He shall hear a report and return to his land, and I shall make him fall by the sword in his land.’
Septuagint · Greek–English
19:7
Look, I am putting a spirit within him. He shall hear a report and return to his land, and I shall bring him down by the sword in his land.’
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 19:4 takes the disputed Hebrew clause as the Assyrian envoy attempting to substantiate his boast by his successes. This differs from the divine-rebuke construal in the running column.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture II.15 uses Hezekiah’s deliverance and extension of life to encourage prayer and repentance. Direct reception of Hezekiah’s narratives; not a chronological harmonization.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception comparison at chapter scope: Different emphasis: the syntax of the envoy’s challenge and the king’s prayer. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. The selected readings correspond in the point described above. Ordinary translation choices can yield different English words without a different assertion. The later interpretations are explained in the chapter study; they do not establish a lost textual disagreement. Interpretive context. The grammatical alternatives precede the later pastoral application and are not resolved by it.
Read the source words: Masoretic Hebrew 19:7 · Septuagint Greek 19:7. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 19:8 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
19:8 The Rab-shakeh returned and found the king of Assyria fighting against Libnah, for he had heard that he had departed from Lachish.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
19:8 Rhapsakes returned and found the king of the Assyrians fighting against Lomna, for he had heard that he had departed from Lachish.
1. Direct word comparison and meaning. The movements correspond; Lomna is the Greek displayed place-name form.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
19:8
The Rab-shakeh returned and found the king of Assyria fighting against Libnah, for he had heard that he had departed from Lachish.
Septuagint · Greek–English
19:8
Rhapsakes returned and found the king of the Assyrians fighting against Lomna, for he had heard that he had departed from Lachish.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 19:4 takes the disputed Hebrew clause as the Assyrian envoy attempting to substantiate his boast by his successes. This differs from the divine-rebuke construal in the running column.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture II.15 uses Hezekiah’s deliverance and extension of life to encourage prayer and repentance. Direct reception of Hezekiah’s narratives; not a chronological harmonization.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception comparison at chapter scope: Different emphasis: the syntax of the envoy’s challenge and the king’s prayer. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. The selected readings correspond in the point described above. Ordinary translation choices can yield different English words without a different assertion. The later interpretations are explained in the chapter study; they do not establish a lost textual disagreement. Interpretive context. The grammatical alternatives precede the later pastoral application and are not resolved by it.
Read the source words: Masoretic Hebrew 19:8 · Septuagint Greek 19:8. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 19:9 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
19:9 He heard concerning Tirhakah king of Cush, ‘Look, he has come out to fight you.’ He again sent messengers to Hezekiah, saying,
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
19:9 He heard concerning Tharaka king of the Ethiopians, ‘Look, he has come out to fight you.’ He returned and sent messengers to Hezekiah, saying,
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew ‘returned and sent’ is rendered idiomatically ‘again sent’; Greek retains the separate return verb. Cush/Ethiopians are corresponding ancient designations.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
19:9
He heard concerning Tirhakah king of Cush, ‘Look, he has come out to fight you.’ He again sent messengers to Hezekiah, saying,
Septuagint · Greek–English
19:9
He heard concerning Tharaka king of the Ethiopians, ‘Look, he has come out to fight you.’ He returned and sent messengers to Hezekiah, saying,
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 19:4 takes the disputed Hebrew clause as the Assyrian envoy attempting to substantiate his boast by his successes. This differs from the divine-rebuke construal in the running column.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture II.15 uses Hezekiah’s deliverance and extension of life to encourage prayer and repentance. Direct reception of Hezekiah’s narratives; not a chronological harmonization.
4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception comparison at chapter scope: Different emphasis: the syntax of the envoy’s challenge and the king’s prayer. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. An idiomatic or lexical translation choice can explain the modest difference described above. This is a working explanation based on the local correspondence, not proof that the translators used precisely the surviving Hebrew form. Interpretive context. The grammatical alternatives precede the later pastoral application and are not resolved by it.
Read the source words: Masoretic Hebrew 19:9 · Septuagint Greek 19:9. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 19:10 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
19:10 ‘Tell Hezekiah king of Judah: Do not let your God, in whom you trust, deceive you by saying, “Jerusalem will not be given into the hand of the king of Assyria.”
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
19:10 ‘Do not let your God, in whom you trust, lift you up by saying, “Jerusalem will certainly not be handed into the hands of the king of the Assyrians.”
1. Direct word comparison and meaning. Greek lacks the opening instruction naming Hezekiah and Judah. Hebrew depicts deception; Greek depicts encouragement or exaltation. Both are the Assyrian message’s hostile assertions.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
19:10
‘Tell Hezekiah king of Judah: Do not let your God, in whom you trust, deceive you by saying, “Jerusalem will not be given into the hand of the king of Assyria.”
Septuagint · Greek–English
19:10
‘Do not let your God, in whom you trust, lift you up by saying, “Jerusalem will certainly not be handed into the hands of the king of the Assyrians.”
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 19:4 takes the disputed Hebrew clause as the Assyrian envoy attempting to substantiate his boast by his successes. This differs from the divine-rebuke construal in the running column.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture II.15 uses Hezekiah’s deliverance and extension of life to encourage prayer and repentance. Direct reception of Hezekiah’s narratives; not a chronological harmonization.
4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception comparison at chapter scope: Different emphasis: the syntax of the envoy’s challenge and the king’s prayer. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The local wording note identifies the observed contrast. Translation choice, a different source reading, and later transmission remain distinct possible explanations; the evidence presented here does not select one historical cause. English highlights locate the contrast but cannot decide its origin. Interpretive context. The grammatical alternatives precede the later pastoral application and are not resolved by it.
Read the source words: Masoretic Hebrew 19:10 · Septuagint Greek 19:10. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 19:11 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
19:11 Look, you have heard what the kings of Assyria did to all the lands, devoting them to destruction. And will you be rescued?
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
19:11 Look, you have heard everything the kings of the Assyrians did to all the lands, devoting them to destruction. And will you be rescued?
1. Direct word comparison and meaning. Both threaten the same destructive ban and deny reason for exceptional rescue.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
19:11
Look, you have heard what the kings of Assyria did to all the lands, devoting them to destruction. And will you be rescued?
Septuagint · Greek–English
19:11
Look, you have heard everything the kings of the Assyrians did to all the lands, devoting them to destruction. And will you be rescued?
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 19:4 takes the disputed Hebrew clause as the Assyrian envoy attempting to substantiate his boast by his successes. This differs from the divine-rebuke construal in the running column.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture II.15 uses Hezekiah’s deliverance and extension of life to encourage prayer and repentance. Direct reception of Hezekiah’s narratives; not a chronological harmonization.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception comparison at chapter scope: Different emphasis: the syntax of the envoy’s challenge and the king’s prayer. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. The selected readings correspond in the point described above. Ordinary translation choices can yield different English words without a different assertion. The later interpretations are explained in the chapter study; they do not establish a lost textual disagreement. Interpretive context. The grammatical alternatives precede the later pastoral application and are not resolved by it.
Read the source words: Masoretic Hebrew 19:11 · Septuagint Greek 19:11. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 19:12 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
19:12 Did the gods of the nations my fathers destroyed rescue them—Gozan, Haran, Rezeph, and the sons of Eden in Telassar?
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
19:12 Did the gods of the nations my fathers destroyed rescue them—Gozan, Charran, Raphes, and the sons of Edem in Thaesthen?
1. Direct word comparison and meaning. The last destination is Telassar in Hebrew and Thaesthen in Greek; the list’s function agrees.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
19:12
Did the gods of the nations my fathers destroyed rescue them—Gozan, Haran, Rezeph, and the sons of Eden in Telassar?
Septuagint · Greek–English
19:12
Did the gods of the nations my fathers destroyed rescue them—Gozan, Charran, Raphes, and the sons of Edem in Thaesthen?
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 19:4 takes the disputed Hebrew clause as the Assyrian envoy attempting to substantiate his boast by his successes. This differs from the divine-rebuke construal in the running column.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture II.15 uses Hezekiah’s deliverance and extension of life to encourage prayer and repentance. Direct reception of Hezekiah’s narratives; not a chronological harmonization.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception comparison at chapter scope: Different emphasis: the syntax of the envoy’s challenge and the king’s prayer. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. The lexical or syntactic contrast is identified in the local wording note. Translation choice, a different source and later transmission remain distinct possibilities. The evidence cited here does not securely select a single historical cause; reception explains later use of the passage. Interpretive context. The grammatical alternatives precede the later pastoral application and are not resolved by it.
Read the source words: Masoretic Hebrew 19:12 · Septuagint Greek 19:12. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 19:13 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
19:13 Where are the king of Hamath, the king of Arpad, and the king of the city of Sepharvaim, Hena, and Ivvah?’
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
19:13 Where are the king of Aimath and the king of Arphad? And where are Seppharouain, Ana, and Ava?’
1. Direct word comparison and meaning. Greek’s final question names places without Hebrew’s third king and city designation.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
19:13
Where are the king of Hamath, the king of Arpad, and the king of the city of Sepharvaim, Hena, and Ivvah?’
Septuagint · Greek–English
19:13
Where are the king of Aimath and the king of Arphad? And where are Seppharouain, Ana, and Ava?’
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi on 19:13 reads Hena and Ivvah as verbs of displacement and distortion [R2], differing from the proper-name construal retained here.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture II.15 uses Hezekiah’s deliverance and extension of life to encourage prayer and repentance. Direct reception of Hezekiah’s narratives; not a chronological harmonization.
4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception comparison at chapter scope: Different emphasis: the syntax of the envoy’s challenge and the king’s prayer. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The local wording note identifies the observed contrast. Translation choice, a different source reading, and later transmission remain distinct possible explanations; the evidence presented here does not select one historical cause. English highlights locate the contrast but cannot decide its origin. Interpretive context. The grammatical alternatives precede the later pastoral application and are not resolved by it.
Read the source words: Masoretic Hebrew 19:13 · Septuagint Greek 19:13. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 19:14 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
19:14 Hezekiah took the letters from the messengers’ hand and read them. He went up to YHWH’s house, and Hezekiah spread it out before YHWH.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
19:14 Hezekiah took the letters from the messengers’ hand and read them. He went up to the Lord’s house, and Hezekiah unfolded them before the Lord.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew changes from plural letters to singular ‘it’; Greek keeps plural ‘them.’
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
19:14
Hezekiah took the letters from the messengers’ hand and read them. He went up to YHWH’s house, and Hezekiah spread it out before YHWH.
Septuagint · Greek–English
19:14
Hezekiah took the letters from the messengers’ hand and read them. He went up to the Lord’s house, and Hezekiah unfolded them before the Lord.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 19:4 takes the disputed Hebrew clause as the Assyrian envoy attempting to substantiate his boast by his successes. This differs from the divine-rebuke construal in the running column.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture II.15 uses Hezekiah’s deliverance and extension of life to encourage prayer and repentance. Direct reception of Hezekiah’s narratives; not a chronological harmonization.
4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception comparison at chapter scope: Different emphasis: the syntax of the envoy’s challenge and the king’s prayer. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The local wording note identifies the observed contrast. Translation choice, a different source reading, and later transmission remain distinct possible explanations; the evidence presented here does not select one historical cause. English highlights locate the contrast but cannot decide its origin. Interpretive context. The grammatical alternatives precede the later pastoral application and are not resolved by it.
Read the source words: Masoretic Hebrew 19:14 · Septuagint Greek 19:14. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 19:15 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
19:15 Hezekiah prayed before YHWH and said, ‘YHWH, Israel’s God, enthroned upon the cherubim, You alone are God over all the kingdoms of the earth. You made the heavens and the earth.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
19:15 He said, ‘Lord, Israel’s God, seated upon the cherubim, You alone are God among all the kingdoms of the earth. You made heaven and earth.
1. Direct word comparison and meaning. Greek lacks the explicit introductory statement that Hezekiah prayed. Both affirm the unique Creator and cherubic throne.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
19:15
Hezekiah prayed before YHWH and said, ‘YHWH, Israel’s God, enthroned upon the cherubim, You alone are God over all the kingdoms of the earth. You made the heavens and the earth.
Septuagint · Greek–English
19:15
He said, ‘Lord, Israel’s God, seated upon the cherubim, You alone are God among all the kingdoms of the earth. You made heaven and earth.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 19:4 takes the disputed Hebrew clause as the Assyrian envoy attempting to substantiate his boast by his successes. This differs from the divine-rebuke construal in the running column.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture II.15 uses Hezekiah’s deliverance and extension of life to encourage prayer and repentance. Direct reception of Hezekiah’s narratives; not a chronological harmonization.
4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception comparison at chapter scope: Different emphasis: the syntax of the envoy’s challenge and the king’s prayer. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The local wording note identifies the observed contrast. Translation choice, a different source reading, and later transmission remain distinct possible explanations; the evidence presented here does not select one historical cause. English highlights locate the contrast but cannot decide its origin. Interpretive context. The grammatical alternatives precede the later pastoral application and are not resolved by it.
Read the source words: Masoretic Hebrew 19:15 · Septuagint Greek 19:15. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 19:16 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
19:16 Incline Your ear, YHWH, and hear. Open Your eyes, YHWH, and see. Hear Sennacherib’s words, who sent him to reproach the living God.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
19:16 Incline Your ear, Lord, and hear. Open Your eyes, Lord, and see. Hear Sennacherib’s words, which he sent to reproach the living God.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew’s singular ‘sent him’ refers to the envoy; Greek’s plural relative refers directly to the words sent.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
19:16
Incline Your ear, YHWH, and hear. Open Your eyes, YHWH, and see. Hear Sennacherib’s words, who sent him to reproach the living God.
Septuagint · Greek–English
19:16
Incline Your ear, Lord, and hear. Open Your eyes, Lord, and see. Hear Sennacherib’s words, which he sent to reproach the living God.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 19:4 takes the disputed Hebrew clause as the Assyrian envoy attempting to substantiate his boast by his successes. This differs from the divine-rebuke construal in the running column.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture II.15 uses Hezekiah’s deliverance and extension of life to encourage prayer and repentance. Direct reception of Hezekiah’s narratives; not a chronological harmonization.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception comparison at chapter scope: Different emphasis: the syntax of the envoy’s challenge and the king’s prayer. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The local wording note identifies the observed contrast. Translation choice, a different source reading, and later transmission remain distinct possible explanations; the evidence presented here does not select one historical cause. English highlights locate the contrast but cannot decide its origin. Interpretive context. The grammatical alternatives precede the later pastoral application and are not resolved by it.
Read the source words: Masoretic Hebrew 19:16 · Septuagint Greek 19:16. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 19:17 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
19:17 Truly, YHWH, the kings of Assyria have devastated the nations and their land.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
19:17 For truly, Lord, the kings of the Assyrians have devastated the nations
1. Direct word comparison and meaning. Greek lacks ‘and their land’ and continues its sentence into the next verse.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
19:17
Truly, YHWH, the kings of Assyria have devastated the nations and their land.
Septuagint · Greek–English
19:17
For truly, Lord, the kings of the Assyrians have devastated the nations
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 19:4 takes the disputed Hebrew clause as the Assyrian envoy attempting to substantiate his boast by his successes. This differs from the divine-rebuke construal in the running column.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture II.15 uses Hezekiah’s deliverance and extension of life to encourage prayer and repentance. Direct reception of Hezekiah’s narratives; not a chronological harmonization.
4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception comparison at chapter scope: Different emphasis: the syntax of the envoy’s challenge and the king’s prayer. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The local wording note identifies the observed contrast. Translation choice, a different source reading, and later transmission remain distinct possible explanations; the evidence presented here does not select one historical cause. English highlights locate the contrast but cannot decide its origin. Interpretive context. The grammatical alternatives precede the later pastoral application and are not resolved by it.
Read the source words: Masoretic Hebrew 19:17 · Septuagint Greek 19:17. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 19:18 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
19:18 and put their gods into the fire, for they were not gods but the work of human hands, wood and stone; so they destroyed them.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
19:18 and put their gods into the fire, for they are not gods but the work of human hands, wood and stones; so they destroyed them.
1. Direct word comparison and meaning. Both distinguish manufactured objects from true deity and explain their destructibility.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
19:18
and put their gods into the fire, for they were not gods but the work of human hands, wood and stone; so they destroyed them.
Septuagint · Greek–English
19:18
and put their gods into the fire, for they are not gods but the work of human hands, wood and stones; so they destroyed them.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 19:4 takes the disputed Hebrew clause as the Assyrian envoy attempting to substantiate his boast by his successes. This differs from the divine-rebuke construal in the running column.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture II.15 uses Hezekiah’s deliverance and extension of life to encourage prayer and repentance. Direct reception of Hezekiah’s narratives; not a chronological harmonization.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception comparison at chapter scope: Different emphasis: the syntax of the envoy’s challenge and the king’s prayer. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. The selected readings correspond in the point described above. Ordinary translation choices can yield different English words without a different assertion. The later interpretations are explained in the chapter study; they do not establish a lost textual disagreement. Interpretive context. The grammatical alternatives precede the later pastoral application and are not resolved by it.
Read the source words: Masoretic Hebrew 19:18 · Septuagint Greek 19:18. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 19:19 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
19:19 Now, YHWH our God, please save us from his hand, so that all the kingdoms of the earth may know that You, YHWH, alone are God.’
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
19:19 Now, Lord our God, save us from his hand, and all the kingdoms of the earth will know that You are the Lord, God alone.’
1. Direct word comparison and meaning. Both connect rescue with worldwide recognition of the Lord’s unique deity.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
19:19
Now, YHWH our God, please save us from his hand, so that all the kingdoms of the earth may know that You, YHWH, alone are God.’
Septuagint · Greek–English
19:19
Now, Lord our God, save us from his hand, and all the kingdoms of the earth will know that You are the Lord, God alone.’
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 19:4 takes the disputed Hebrew clause as the Assyrian envoy attempting to substantiate his boast by his successes. This differs from the divine-rebuke construal in the running column.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture II.15 uses Hezekiah’s deliverance and extension of life to encourage prayer and repentance. Direct reception of Hezekiah’s narratives; not a chronological harmonization.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception comparison at chapter scope: Different emphasis: the syntax of the envoy’s challenge and the king’s prayer. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. The selected readings correspond in the point described above. Ordinary translation choices can yield different English words without a different assertion. The later interpretations are explained in the chapter study; they do not establish a lost textual disagreement. Interpretive context. The grammatical alternatives precede the later pastoral application and are not resolved by it.
Read the source words: Masoretic Hebrew 19:19 · Septuagint Greek 19:19. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 19:20 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
19:20 Isaiah son of Amoz sent to Hezekiah: ‘Thus says YHWH, Israel’s God: What you prayed to Me concerning Sennacherib king of Assyria, I have heard.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
19:20 Isaiah son of Amos sent to Hezekiah: ‘Thus says the Lord, the God of hosts, Israel’s God: What you prayed to Me concerning Sennacherib king of the Assyrians, I have heard.
1. Direct word comparison and meaning. Greek adds ‘the God of hosts’ to the divine title.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
19:20
Isaiah son of Amoz sent to Hezekiah: ‘Thus says YHWH, Israel’s God: What you prayed to Me concerning Sennacherib king of Assyria, I have heard.
Septuagint · Greek–English
19:20
Isaiah son of Amos sent to Hezekiah: ‘Thus says the Lord, the God of hosts, Israel’s God: What you prayed to Me concerning Sennacherib king of the Assyrians, I have heard.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 19:4 takes the disputed Hebrew clause as the Assyrian envoy attempting to substantiate his boast by his successes. This differs from the divine-rebuke construal in the running column.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture II.15 uses Hezekiah’s deliverance and extension of life to encourage prayer and repentance. Direct reception of Hezekiah’s narratives; not a chronological harmonization.
4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception comparison at chapter scope: Different emphasis: the syntax of the envoy’s challenge and the king’s prayer. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The local wording note identifies the observed contrast. Translation choice, a different source reading, and later transmission remain distinct possible explanations; the evidence presented here does not select one historical cause. English highlights locate the contrast but cannot decide its origin. Interpretive context. The grammatical alternatives precede the later pastoral application and are not resolved by it.
Read the source words: Masoretic Hebrew 19:20 · Septuagint Greek 19:20. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 19:21 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
19:21 This is the word YHWH has spoken concerning him: Virgin daughter Zion despises you and mocks you; daughter Jerusalem shakes her head behind you.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
19:21 This is the word the Lord has spoken concerning him: Virgin daughter Zion despises you and sneers at you; daughter Jerusalem shakes her head at you.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew’s gesture is behind the departing opponent; Greek directs it at him. Both personify Zion in defiance.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
19:21
This is the word YHWH has spoken concerning him: Virgin daughter Zion despises you and mocks you; daughter Jerusalem shakes her head behind you.
Septuagint · Greek–English
19:21
This is the word the Lord has spoken concerning him: Virgin daughter Zion despises you and sneers at you; daughter Jerusalem shakes her head at you.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 19:4 takes the disputed Hebrew clause as the Assyrian envoy attempting to substantiate his boast by his successes. This differs from the divine-rebuke construal in the running column.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture II.15 uses Hezekiah’s deliverance and extension of life to encourage prayer and repentance. Direct reception of Hezekiah’s narratives; not a chronological harmonization.
4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception comparison at chapter scope: Different emphasis: the syntax of the envoy’s challenge and the king’s prayer. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. An idiomatic or lexical translation choice can explain the modest difference described above. This is a working explanation based on the local correspondence, not proof that the translators used precisely the surviving Hebrew form. Interpretive context. The grammatical alternatives precede the later pastoral application and are not resolved by it.
Read the source words: Masoretic Hebrew 19:21 · Septuagint Greek 19:21. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 19:22 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
19:22 Whom have you reproached and reviled? Against whom have you raised your voice and lifted your eyes on high? Against Israel’s Holy One!
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
19:22 Whom have you reproached and blasphemed? Against whom have you raised your voice? You have lifted your eyes on high against Israel’s Holy One!
1. Direct word comparison and meaning. Both expose the true divine target of Assyria’s arrogance.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
19:22
Whom have you reproached and reviled? Against whom have you raised your voice and lifted your eyes on high? Against Israel’s Holy One!
Septuagint · Greek–English
19:22
Whom have you reproached and blasphemed? Against whom have you raised your voice? You have lifted your eyes on high against Israel’s Holy One!
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 19:4 takes the disputed Hebrew clause as the Assyrian envoy attempting to substantiate his boast by his successes. This differs from the divine-rebuke construal in the running column.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture II.15 uses Hezekiah’s deliverance and extension of life to encourage prayer and repentance. Direct reception of Hezekiah’s narratives; not a chronological harmonization.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception comparison at chapter scope: Different emphasis: the syntax of the envoy’s challenge and the king’s prayer. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. The selected readings correspond in the point described above. Ordinary translation choices can yield different English words without a different assertion. The later interpretations are explained in the chapter study; they do not establish a lost textual disagreement. Interpretive context. The grammatical alternatives precede the later pastoral application and are not resolved by it.
Read the source words: Masoretic Hebrew 19:22 · Septuagint Greek 19:22. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 19:23 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
19:23 Through your messengers you reproached the Lord and said, “With my many chariots I have climbed the mountain heights, Lebanon’s remotest parts. I shall cut down its tallest cedars, its choicest cypresses, and enter its remotest lodging, its fruitful forest.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
19:23 Through your messengers you reproached the Lord and said, “With the multitude of my chariots I shall climb the mountain heights, Lebanon’s flanks. I cut down its cedar’s height, its choice cypresses, and came to the melon of its extremity, the woodland of its Carmel.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew follows the independently verified traditional qere בְּרֹב, ‘with many,’ against the difficult displayed ketiv בְּרֹכב [R2]. The action times differ. Greek μελον is an opaque transliteration; Carmel is retained as a name rather than harmonized with Hebrew fruitful forest.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
19:23
Through your messengers you reproached the Lord and said, “With my many chariots I have climbed the mountain heights, Lebanon’s remotest parts. I shall cut down its tallest cedars, its choicest cypresses, and enter its remotest lodging, its fruitful forest.
Septuagint · Greek–English
19:23
Through your messengers you reproached the Lord and said, “With the multitude of my chariots I shall climb the mountain heights, Lebanon’s flanks. I cut down its cedar’s height, its choice cypresses, and came to the melon of its extremity, the woodland of its Carmel.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 19:4 takes the disputed Hebrew clause as the Assyrian envoy attempting to substantiate his boast by his successes. This differs from the divine-rebuke construal in the running column.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture II.15 uses Hezekiah’s deliverance and extension of life to encourage prayer and repentance. Direct reception of Hezekiah’s narratives; not a chronological harmonization.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception comparison at chapter scope: Different emphasis: the syntax of the envoy’s challenge and the king’s prayer. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The local wording note identifies the observed contrast. Translation choice, a different source reading, and later transmission remain distinct possible explanations; the evidence presented here does not select one historical cause. English highlights locate the contrast but cannot decide its origin. Interpretive context. The grammatical alternatives precede the later pastoral application and are not resolved by it.
Read the source words: Masoretic Hebrew 19:23 · Septuagint Greek 19:23. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 19:24 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
19:24 I dug and drank foreign waters, and with the soles of my feet I dry up all Egypt’s streams.”
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
19:24 I cooled and drank foreign waters, and with my foot’s tread I dried up all rivers of enclosure.”
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew קַרְתִּי is dug; Greek ἔψυξα is cooled. Hebrew מָצוֹר is provisionally Egypt, though a siege-related construal is possible; Greek explicitly has enclosure or confinement.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
19:24
I dug and drank foreign waters, and with the soles of my feet I dry up all Egypt’s streams.”
Septuagint · Greek–English
19:24
I cooled and drank foreign waters, and with my foot’s tread I dried up all rivers of enclosure.”
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 19:4 takes the disputed Hebrew clause as the Assyrian envoy attempting to substantiate his boast by his successes. This differs from the divine-rebuke construal in the running column.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture II.15 uses Hezekiah’s deliverance and extension of life to encourage prayer and repentance. Direct reception of Hezekiah’s narratives; not a chronological harmonization.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception comparison at chapter scope: Different emphasis: the syntax of the envoy’s challenge and the king’s prayer. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. The lexical or syntactic contrast is identified in the local wording note. Translation choice, a different source and later transmission remain distinct possibilities. The evidence cited here does not securely select a single historical cause; reception explains later use of the passage. Interpretive context. The grammatical alternatives precede the later pastoral application and are not resolved by it.
Read the source words: Masoretic Hebrew 19:24 · Septuagint Greek 19:24. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 19:25 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
19:25 Have you not heard? Long ago I did it; from ancient days I formed it. Now I have brought it about, that you should lay fortified towns waste into ruined heaps.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
19:25 I formed it; now I brought it. It became a carrying away into exiles of fighting men—fortified cities.
1. Direct word comparison and meaning. Greek lacks the question and long-ago planning clauses, and its difficult conclusion speaks of removals/deportations and warriors rather than Hebrew’s ruined heaps. The compressed Greek syntax is provisional; no fluent reconstruction is claimed.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
19:25
Have you not heard? Long ago I did it; from ancient days I formed it. Now I have brought it about, that you should lay fortified towns waste into ruined heaps.
Septuagint · Greek–English
19:25
I formed it; now I brought it. It became a carrying away into exiles of fighting men—fortified cities.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 19:4 takes the disputed Hebrew clause as the Assyrian envoy attempting to substantiate his boast by his successes. This differs from the divine-rebuke construal in the running column.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture II.15 uses Hezekiah’s deliverance and extension of life to encourage prayer and repentance. Direct reception of Hezekiah’s narratives; not a chronological harmonization.
4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate. Reception comparison at chapter scope: Different emphasis: the syntax of the envoy’s challenge and the king’s prayer. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The Greek may preserve a compressed form of the oracle; comparison with Isaiah 37:26 can test its relationship to the fuller account. The surrounding list and source numbering are essential checks. Selective presentation, a different source, or another arrangement remain possibilities, without proving intentional suppression or identifying which form came first. Interpretive context. The grammatical alternatives precede the later pastoral application and are not resolved by it.
Read the source words: Masoretic Hebrew 19:25 · Septuagint Greek 19:25. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 19:26 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
19:26 Their inhabitants were short of strength, dismayed and ashamed. They became field grass and green shoots, rooftop grass, and blighted grain before it stands tall.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
19:26 Their inhabitants grew weak in hand, cowered, and were ashamed. They became field grass or green herbage, rooftop grass, and a trampling before one standing.
1. Direct word comparison and meaning. Both begin with weakness and grass; Hebrew ends with prematurely blighted grain, Greek with πάτημα, trampling, before a standing figure. The unusual Greek image is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
19:26
Their inhabitants were short of strength, dismayed and ashamed. They became field grass and green shoots, rooftop grass, and blighted grain before it stands tall.
Septuagint · Greek–English
19:26
Their inhabitants grew weak in hand, cowered, and were ashamed. They became field grass or green herbage, rooftop grass, and a trampling before one standing.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 19:4 takes the disputed Hebrew clause as the Assyrian envoy attempting to substantiate his boast by his successes. This differs from the divine-rebuke construal in the running column.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture II.15 uses Hezekiah’s deliverance and extension of life to encourage prayer and repentance. Direct reception of Hezekiah’s narratives; not a chronological harmonization.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception comparison at chapter scope: Different emphasis: the syntax of the envoy’s challenge and the king’s prayer. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. The lexical or syntactic contrast is identified in the local wording note. Translation choice, a different source and later transmission remain distinct possibilities. The evidence cited here does not securely select a single historical cause; reception explains later use of the passage. Interpretive context. The grammatical alternatives precede the later pastoral application and are not resolved by it.
Read the source words: Masoretic Hebrew 19:26 · Septuagint Greek 19:26. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 19:27 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
19:27 I know your sitting, your going out, your coming in, and your raging against Me.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
19:27 I know your sitting, your going out, your coming in, and your anger against Me.
1. Direct word comparison and meaning. Both assert comprehensive divine knowledge of the king’s activity and hostility.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
19:27
I know your sitting, your going out, your coming in, and your raging against Me.
Septuagint · Greek–English
19:27
I know your sitting, your going out, your coming in, and your anger against Me.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 19:4 takes the disputed Hebrew clause as the Assyrian envoy attempting to substantiate his boast by his successes. This differs from the divine-rebuke construal in the running column.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture II.15 uses Hezekiah’s deliverance and extension of life to encourage prayer and repentance. Direct reception of Hezekiah’s narratives; not a chronological harmonization.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception comparison at chapter scope: Different emphasis: the syntax of the envoy’s challenge and the king’s prayer. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. The selected readings correspond in the point described above. Ordinary translation choices can yield different English words without a different assertion. The later interpretations are explained in the chapter study; they do not establish a lost textual disagreement. Interpretive context. The grammatical alternatives precede the later pastoral application and are not resolved by it.
Read the source words: Masoretic Hebrew 19:27 · Septuagint Greek 19:27. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 19:28 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
19:28 Because you raged against Me and your insolent ease rose to My ears, I shall put My hook in your nose and My bit in your lips, and turn you back by the road on which you came.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
19:28 Because you were angry with Me and your arrogance rose to My ears, I shall put My hooks in your nostrils and a bridle in your lips, and turn you back by the road on which you came.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew has one hook and ‘My bit’; Greek has hooks in plural and an unpossessed bridle. Both depict compelled return.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
19:28
Because you raged against Me and your insolent ease rose to My ears, I shall put My hook in your nose and My bit in your lips, and turn you back by the road on which you came.
Septuagint · Greek–English
19:28
Because you were angry with Me and your arrogance rose to My ears, I shall put My hooks in your nostrils and a bridle in your lips, and turn you back by the road on which you came.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 19:4 takes the disputed Hebrew clause as the Assyrian envoy attempting to substantiate his boast by his successes. This differs from the divine-rebuke construal in the running column.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture II.15 uses Hezekiah’s deliverance and extension of life to encourage prayer and repentance. Direct reception of Hezekiah’s narratives; not a chronological harmonization.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception comparison at chapter scope: Different emphasis: the syntax of the envoy’s challenge and the king’s prayer. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The local wording note identifies the observed contrast. Translation choice, a different source reading, and later transmission remain distinct possible explanations; the evidence presented here does not select one historical cause. English highlights locate the contrast but cannot decide its origin. Interpretive context. The grammatical alternatives precede the later pastoral application and are not resolved by it.
Read the source words: Masoretic Hebrew 19:28 · Septuagint Greek 19:28. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 19:29 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
19:29 This shall be the sign for you: Eat this year what grows by itself, and in the second year what springs from it. In the third year sow, reap, plant vineyards, and eat their fruit.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
19:29 This shall be the sign for you: You shall eat this year what grows by itself, and in the second year what sprouts. In the third, sowing, harvest, and planting vineyards; you shall eat their fruit.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew gives plural cultivation commands; Greek gives cultivation nouns and a future eating promise. The three-year pattern agrees.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
19:29
This shall be the sign for you: Eat this year what grows by itself, and in the second year what springs from it. In the third year sow, reap, plant vineyards, and eat their fruit.
Septuagint · Greek–English
19:29
This shall be the sign for you: You shall eat this year what grows by itself, and in the second year what sprouts. In the third, sowing, harvest, and planting vineyards; you shall eat their fruit.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 19:4 takes the disputed Hebrew clause as the Assyrian envoy attempting to substantiate his boast by his successes. This differs from the divine-rebuke construal in the running column.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture II.15 uses Hezekiah’s deliverance and extension of life to encourage prayer and repentance. Direct reception of Hezekiah’s narratives; not a chronological harmonization.
4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception comparison at chapter scope: Different emphasis: the syntax of the envoy’s challenge and the king’s prayer. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The local wording note identifies the observed contrast. Translation choice, a different source reading, and later transmission remain distinct possible explanations; the evidence presented here does not select one historical cause. English highlights locate the contrast but cannot decide its origin. Interpretive context. The grammatical alternatives precede the later pastoral application and are not resolved by it.
Read the source words: Masoretic Hebrew 19:29 · Septuagint Greek 19:29. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 19:30 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
19:30 The surviving remnant of Judah’s house shall again take root downward and bear fruit upward.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
19:30 The rescued remnant of Judah’s house shall again take root downward and bear fruit upward.
1. Direct word comparison and meaning. Both use renewed plant growth for Judah’s remnant.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
19:30
The surviving remnant of Judah’s house shall again take root downward and bear fruit upward.
Septuagint · Greek–English
19:30
The rescued remnant of Judah’s house shall again take root downward and bear fruit upward.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 19:4 takes the disputed Hebrew clause as the Assyrian envoy attempting to substantiate his boast by his successes. This differs from the divine-rebuke construal in the running column.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture II.15 uses Hezekiah’s deliverance and extension of life to encourage prayer and repentance. Direct reception of Hezekiah’s narratives; not a chronological harmonization.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception comparison at chapter scope: Different emphasis: the syntax of the envoy’s challenge and the king’s prayer. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. The selected readings correspond in the point described above. Ordinary translation choices can yield different English words without a different assertion. The later interpretations are explained in the chapter study; they do not establish a lost textual disagreement. Interpretive context. The grammatical alternatives precede the later pastoral application and are not resolved by it.
Read the source words: Masoretic Hebrew 19:30 · Septuagint Greek 19:30. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 19:31 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
19:31 For a remnant shall come out from Jerusalem, and survivors from Mount Zion. The zeal of YHWH of hosts shall do this.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
19:31 For a remnant shall come out from Jerusalem, and one escaping from Mount Zion. The zeal of the Lord of hosts shall do this.
1. Direct word comparison and meaning. The Hebrew displayed consonantal text lacks ‘hosts’; Greek includes it. The traditional qere adds צְבָאוֹת without a written counterpart, directly confirmed at [R2]; this column retains the displayed shorter text.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
19:31
For a remnant shall come out from Jerusalem, and survivors from Mount Zion. The zeal of YHWH of hosts shall do this.
Septuagint · Greek–English
19:31
For a remnant shall come out from Jerusalem, and one escaping from Mount Zion. The zeal of the Lord of hosts shall do this.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 19:4 takes the disputed Hebrew clause as the Assyrian envoy attempting to substantiate his boast by his successes. This differs from the divine-rebuke construal in the running column.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture II.15 uses Hezekiah’s deliverance and extension of life to encourage prayer and repentance. Direct reception of Hezekiah’s narratives; not a chronological harmonization.
4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception comparison at chapter scope: Different emphasis: the syntax of the envoy’s challenge and the king’s prayer. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The local wording note identifies the observed contrast. Translation choice, a different source reading, and later transmission remain distinct possible explanations; the evidence presented here does not select one historical cause. English highlights locate the contrast but cannot decide its origin. Interpretive context. The grammatical alternatives precede the later pastoral application and are not resolved by it.
Read the source words: Masoretic Hebrew 19:31 · Septuagint Greek 19:31. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 19:32 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
19:32 Therefore thus says YHWH concerning the king of Assyria: He shall not enter this city, shoot an arrow there, advance against it with a shield, or heap a siege ramp against it.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
19:32 Not so! Thus says the Lord concerning the king of the Assyrians: He shall not enter this city or shoot an arrow there; no shield shall come before it, and he shall certainly not pour up a siege ramp against it.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew opens ‘therefore’; Greek ‘not so.’ Greek makes the shield the subject of approaching, whereas Hebrew construes the king approaching with it.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
19:32
Therefore thus says YHWH concerning the king of Assyria: He shall not enter this city, shoot an arrow there, advance against it with a shield, or heap a siege ramp against it.
Septuagint · Greek–English
19:32
Not so! Thus says the Lord concerning the king of the Assyrians: He shall not enter this city or shoot an arrow there; no shield shall come before it, and he shall certainly not pour up a siege ramp against it.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 19:4 takes the disputed Hebrew clause as the Assyrian envoy attempting to substantiate his boast by his successes. This differs from the divine-rebuke construal in the running column.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture II.15 uses Hezekiah’s deliverance and extension of life to encourage prayer and repentance. Direct reception of Hezekiah’s narratives; not a chronological harmonization.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception comparison at chapter scope: Different emphasis: the syntax of the envoy’s challenge and the king’s prayer. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The local wording note identifies the observed contrast. Translation choice, a different source reading, and later transmission remain distinct possible explanations; the evidence presented here does not select one historical cause. English highlights locate the contrast but cannot decide its origin. Interpretive context. The grammatical alternatives precede the later pastoral application and are not resolved by it.
Read the source words: Masoretic Hebrew 19:32 · Septuagint Greek 19:32. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 19:33 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
19:33 By the road on which he comes he shall return; he shall not enter this city—YHWH’s declaration.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
19:33 By the road on which he came he shall return; he shall not enter this city, says the Lord.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew’s coming is prospective; Greek’s is past. Both forbid entry and promise return by the same route.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
19:33
By the road on which he comes he shall return; he shall not enter this city—YHWH’s declaration.
Septuagint · Greek–English
19:33
By the road on which he came he shall return; he shall not enter this city, says the Lord.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 19:4 takes the disputed Hebrew clause as the Assyrian envoy attempting to substantiate his boast by his successes. This differs from the divine-rebuke construal in the running column.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture II.15 uses Hezekiah’s deliverance and extension of life to encourage prayer and repentance. Direct reception of Hezekiah’s narratives; not a chronological harmonization.
4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception comparison at chapter scope: Different emphasis: the syntax of the envoy’s challenge and the king’s prayer. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. An idiomatic or lexical translation choice can explain the modest difference described above. This is a working explanation based on the local correspondence, not proof that the translators used precisely the surviving Hebrew form. Interpretive context. The grammatical alternatives precede the later pastoral application and are not resolved by it.
Read the source words: Masoretic Hebrew 19:33 · Septuagint Greek 19:33. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 19:34 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
19:34 I shall protect this city to save it, for My own sake and for the sake of David My servant.’
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
19:34 I shall shield this city for My own sake and for the sake of David My servant.’
1. Direct word comparison and meaning. Greek lacks the explicit purpose ‘to save it’; the protective promise and reasons agree.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
19:34
I shall protect this city to save it, for My own sake and for the sake of David My servant.’
Septuagint · Greek–English
19:34
I shall shield this city for My own sake and for the sake of David My servant.’
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 19:4 takes the disputed Hebrew clause as the Assyrian envoy attempting to substantiate his boast by his successes. This differs from the divine-rebuke construal in the running column.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture II.15 uses Hezekiah’s deliverance and extension of life to encourage prayer and repentance. Direct reception of Hezekiah’s narratives; not a chronological harmonization.
4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception comparison at chapter scope: Different emphasis: the syntax of the envoy’s challenge and the king’s prayer. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The local wording note identifies the observed contrast. Translation choice, a different source reading, and later transmission remain distinct possible explanations; the evidence presented here does not select one historical cause. English highlights locate the contrast but cannot decide its origin. Interpretive context. The grammatical alternatives precede the later pastoral application and are not resolved by it.
Read the source words: Masoretic Hebrew 19:34 · Septuagint Greek 19:34. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 19:35 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
19:35 That night YHWH’s angel went out and struck one hundred eighty-five thousand in Assyria’s camp. When they rose early in the morning, look, they were all dead bodies.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
19:35 By night the Lord’s angel went out and struck one hundred eighty-five thousand in the Assyrians’ camp. When they rose early in the morning, look, they were all dead bodies.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew specifies ‘that night’; Greek has ‘by/until night.’ Both retain the exact number and discovery of corpses.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
19:35
That night YHWH’s angel went out and struck one hundred eighty-five thousand in Assyria’s camp. When they rose early in the morning, look, they were all dead bodies.
Septuagint · Greek–English
19:35
By night the Lord’s angel went out and struck one hundred eighty-five thousand in the Assyrians’ camp. When they rose early in the morning, look, they were all dead bodies.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 19:4 takes the disputed Hebrew clause as the Assyrian envoy attempting to substantiate his boast by his successes. This differs from the divine-rebuke construal in the running column.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture II.15 uses Hezekiah’s deliverance and extension of life to encourage prayer and repentance. Direct reception of Hezekiah’s narratives; not a chronological harmonization.
4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception comparison at chapter scope: Different emphasis: the syntax of the envoy’s challenge and the king’s prayer. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The local wording note identifies the observed contrast. Translation choice, a different source reading, and later transmission remain distinct possible explanations; the evidence presented here does not select one historical cause. English highlights locate the contrast but cannot decide its origin. Interpretive context. The grammatical alternatives precede the later pastoral application and are not resolved by it.
Read the source words: Masoretic Hebrew 19:35 · Septuagint Greek 19:35. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 19:36 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
19:36 Sennacherib king of Assyria departed, went away, returned, and lived in Nineveh.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
19:36 Sennacherib king of the Assyrians departed, went away, returned, and lived in Nineveh.
1. Direct word comparison and meaning. Both retain the sequence of departure verbs and residence at Nineveh.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
19:36
Sennacherib king of Assyria departed, went away, returned, and lived in Nineveh.
Septuagint · Greek–English
19:36
Sennacherib king of the Assyrians departed, went away, returned, and lived in Nineveh.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 19:4 takes the disputed Hebrew clause as the Assyrian envoy attempting to substantiate his boast by his successes. This differs from the divine-rebuke construal in the running column.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture II.15 uses Hezekiah’s deliverance and extension of life to encourage prayer and repentance. Direct reception of Hezekiah’s narratives; not a chronological harmonization.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception comparison at chapter scope: Different emphasis: the syntax of the envoy’s challenge and the king’s prayer. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. The selected readings correspond in the point described above. Ordinary translation choices can yield different English words without a different assertion. The later interpretations are explained in the chapter study; they do not establish a lost textual disagreement. Interpretive context. The grammatical alternatives precede the later pastoral application and are not resolved by it.
Read the source words: Masoretic Hebrew 19:36 · Septuagint Greek 19:36. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 19:37 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
19:37 As he was bowing down in the house of Nisroch his god, his sons Adrammelech and Sharezer struck him with the sword and escaped to the land of Ararat. His son Esarhaddon became king in his place.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
19:37 As he was bowing down in the house of Neserach his god, his sons Adramelech and Sarasar struck him with the sword and escaped to the land of Ararat. His son Asordan became king in his place.
1. Direct word comparison and meaning. Greek expressly calls the killers his sons; the displayed Hebrew consonantal text does not. The traditional read-but-unwritten בָּנָיו is directly confirmed at [R2]. The shorter displayed Hebrew is retained; the succession agrees.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
19:37
As he was bowing down in the house of Nisroch his god, his sons Adrammelech and Sharezer struck him with the sword and escaped to the land of Ararat. His son Esarhaddon became king in his place.
Septuagint · Greek–English
19:37
As he was bowing down in the house of Neserach his god, his sons Adramelech and Sarasar struck him with the sword and escaped to the land of Ararat. His son Asordan became king in his place.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 19:4 takes the disputed Hebrew clause as the Assyrian envoy attempting to substantiate his boast by his successes. This differs from the divine-rebuke construal in the running column.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture II.15 uses Hezekiah’s deliverance and extension of life to encourage prayer and repentance. Direct reception of Hezekiah’s narratives; not a chronological harmonization.
4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception comparison at chapter scope: Different emphasis: the syntax of the envoy’s challenge and the king’s prayer. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The local wording note identifies the observed contrast. Translation choice, a different source reading, and later transmission remain distinct possible explanations; the evidence presented here does not select one historical cause. English highlights locate the contrast but cannot decide its origin. Interpretive context. The grammatical alternatives precede the later pastoral application and are not resolved by it.
Read the source words: Masoretic Hebrew 19:37 · Septuagint Greek 19:37. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.