2 Kings — Hebrew and Greek compared · Part 2

ClericExiled hope

2 Kings 24 — Hebrew and Greek compared

Reading the five layers

1. Open “Compare the English wording” for the full pair with changed words highlighted. 2–3. Read the attributed Jewish and Christian explanations, whose direct or contextual scope is stated. 4. Read the textual classification alongside the reception comparison. 5. Distinguish the observed difference from a proposed explanation of its origin.

Same: corresponding content. Similar: modest variation in expression. Different: a meaningful local detail changes. Divergent: added, absent, or substantially rearranged material. Disparate: a major difference of assertion, meaning, or consequence. Text and reception are assessed separately; a textual badge does not rate a religious tradition.

Highlights compare these English renderings, ignoring capitalization and punctuation. They are not an original-language interlinear or independent evidence of a Hebrew or Greek omission. A “Same” badge can accompany different English words. Named interpreters speak for their cited works; chapter context is not direct commentary on every verse. Where the historical cause is uncertain, it remains unresolved.

Five-layer comparison · method and classification

Read the full Hebrew–English and Greek–English pair first. 1. The local wording note and English phrase table identify agreement and difference. 2–3. Named rabbinic and Christian interpretations retain their exact scope. 4. Textual and reception judgments are recorded together. 5. A visible difference is distinguished from a proposed explanation of its origin.

Same: corresponding content; Similar: modest expression or emphasis; Different: a meaningful detail; Divergent: added, absent or substantially rearranged material; Disparate: a major difference of assertion, meaning or consequence. These are comparisons of specified readings, not ratings of traditions. A chapter-context judgment is not a verdict about every verse.

English phrase alignment is not an original-language interlinear. Original words are added at selected rechecked passages. Existing translation judgments and badges remain visible; the revision is not a new collation of every manuscript or every lexical claim. No attested direct comment is invented to fill a gap.

Hebrew BHS and Greek Rahlfs–Hanhart are the declared main-text editions. Greek 4 Kingdoms/Reigns corresponds to 2 Kings. Source 11:20 ends the present chapter; the notice of Joash’s age is source 12:1 (common English 11:21). Source 12:2–22 corresponds to common English 12:1–21.

The label “Rabbinic Priority” or “Saints Priority” belongs to this translation’s editorial approach. The Masoretic and Septuagint textual traditions are not equivalent to the later religious communities. Jewish Greek translation and revision predate the Christian commentators cited here.

2 Kings 24 · Rabbis, Saints and the relationship of their readings

Scope. The rabbinic example comments on 24:14. The Christian source’s scope is stated below; other verses use this study as chapter context.

2. Rabbinic teaching. Rashi on 2 Kings 24:14 records both the occupational reading of craftsmen and gatekeepers and a rabbinic wordplay identifying eminent Torah scholars.

3. Saints’ teaching. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture II.17–19 recalls Babylonian violence, including Zedekiah’s blinding, then draws on Daniel’s account of Nebuchadnezzar’s humbling to oppose despair. Direct reception of 2 Kings 25:7 within a broader argument; Daniel’s later narrative is not additional Kings wording.

4. Reception comparison. Different questions: the identity of deportees and an appeal against despair after catastrophe. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it.

5. How the interpretations differ. Lexical wordplay and Cyril’s penitential synthesis illuminate different aspects of exile.

Saints Translation: 2 Kings 1–25 [V1]

Same 6 Similar 6 Different 6 Divergent 2 Disparate 0

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Chapter 24

Babylon subjugates Judah and deports the king

Verse 24:1 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

24:1 In his days Nebuchadnezzar king of Babylon came up. Jehoiakim became his servant for three years, then turned and rebelled against him.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

24:1 In his days Nabouchodonosor king of Babylon came up. Joakim became his slave for three years, then turned and broke faith with him.

1. Direct word comparison and meaning. Both give three years of subjection followed by revolt; Greek expresses the breach as repudiating allegiance.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
24:1

In his days Nebuchadnezzar king of Babylon came up. Jehoiakim became his servant for three years, then turned and rebelled against him.

Septuagint · Greek–English
24:1

In his days Nabouchodonosor king of Babylon came up. Joakim became his slave for three years, then turned and broke faith with him.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 24:14 records both the occupational reading of craftsmen and gatekeepers and a rabbinic wordplay identifying eminent Torah scholars.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture II.17–19 recalls Babylonian violence, including Zedekiah’s blinding, then draws on Daniel’s account of Nebuchadnezzar’s humbling to oppose despair. Direct reception of 2 Kings 25:7 within a broader argument; Daniel’s later narrative is not additional Kings wording.

4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception comparison at chapter scope: Different questions: the identity of deportees and an appeal against despair after catastrophe. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The local wording note identifies the observed contrast. Translation choice, a different source reading, and later transmission remain distinct possible explanations; the evidence presented here does not select one historical cause. English highlights locate the contrast but cannot decide its origin. Interpretive context. Lexical wordplay and Cyril’s penitential synthesis illuminate different aspects of exile.

Read the source words: Masoretic Hebrew 24:1 · Septuagint Greek 24:1. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Verse 24:2 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

24:2 YHWH sent against him raiding bands of the Chaldeans, Aram, Moab, and the Ammonites. He sent them against Judah to destroy it, according to YHWH’s word which He spoke through His servants the prophets.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

24:2 He sent against him the lightly equipped raiders of the Chaldeans, Syria, Moab, and the Ammonites. He sent them out in Judah’s land to prevail, according to the Lord’s word which He spoke through His servants the prophets.

1. Direct word comparison and meaning. Greek omits the explicit divine subject at the opening and changes destroy Judah to prevail. Its unnamed sender is not automatically identified with either the Lord or the Babylonian king. Both retain the prophetic-word explanation.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
24:2

YHWH sent against him raiding bands of the Chaldeans, Aram, Moab, and the Ammonites. He sent them against Judah to destroy it, according to YHWH’s word which He spoke through His servants the prophets.

Septuagint · Greek–English
24:2

He sent against him the lightly equipped raiders of the Chaldeans, Syria, Moab, and the Ammonites. He sent them out in Judah’s land to prevail, according to the Lord’s word which He spoke through His servants the prophets.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 24:14 records both the occupational reading of craftsmen and gatekeepers and a rabbinic wordplay identifying eminent Torah scholars.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture II.17–19 recalls Babylonian violence, including Zedekiah’s blinding, then draws on Daniel’s account of Nebuchadnezzar’s humbling to oppose despair. Direct reception of 2 Kings 25:7 within a broader argument; Daniel’s later narrative is not additional Kings wording.

4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception comparison at chapter scope: Different questions: the identity of deportees and an appeal against despair after catastrophe. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The local wording note identifies the observed contrast. Translation choice, a different source reading, and later transmission remain distinct possible explanations; the evidence presented here does not select one historical cause. English highlights locate the contrast but cannot decide its origin. Interpretive context. Lexical wordplay and Cyril’s penitential synthesis illuminate different aspects of exile.

Read the source words: Masoretic Hebrew 24:2 · Septuagint Greek 24:2. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Verse 24:3 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

24:3 Surely this came upon Judah at YHWH’s command, to remove it from His presence because of Manasseh’s sins, according to everything he had done,

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

24:3 Nevertheless, this came upon Judah because of the Lord’s anger, to remove it from His presence because of Manasseh’s sins, according to everything he had done.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew attributes the event to YHWH’s mouth or command; Greek to the Lord’s anger. Both connect the removal with Manasseh’s sins.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
24:3

Surely this came upon Judah at YHWH’s command, to remove it from His presence because of Manasseh’s sins, according to everything he had done,

Septuagint · Greek–English
24:3

Nevertheless, this came upon Judah because of the Lord’s anger, to remove it from His presence because of Manasseh’s sins, according to everything he had done.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 24:14 records both the occupational reading of craftsmen and gatekeepers and a rabbinic wordplay identifying eminent Torah scholars.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture II.17–19 recalls Babylonian violence, including Zedekiah’s blinding, then draws on Daniel’s account of Nebuchadnezzar’s humbling to oppose despair. Direct reception of 2 Kings 25:7 within a broader argument; Daniel’s later narrative is not additional Kings wording.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception comparison at chapter scope: Different questions: the identity of deportees and an appeal against despair after catastrophe. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. The lexical or syntactic contrast is identified in the local wording note. Translation choice, a different source and later transmission remain distinct possibilities. The evidence cited here does not securely select a single historical cause; reception explains later use of the passage. Interpretive context. Lexical wordplay and Cyril’s penitential synthesis illuminate different aspects of exile.

Read the source words: Masoretic Hebrew 24:3 · Septuagint Greek 24:3. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Verse 24:4 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

24:4 and also because of the innocent blood he shed. He filled Jerusalem with innocent blood, and YHWH was unwilling to forgive.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

24:4 He also shed innocent blood and filled Jerusalem with innocent blood, and the Lord was unwilling to be propitiated.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew forgiveness and Greek being propitiated frame the refusal differently without adding a remedy in either text.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
24:4

and also because of the innocent blood he shed. He filled Jerusalem with innocent blood, and YHWH was unwilling to forgive.

Septuagint · Greek–English
24:4

He also shed innocent blood and filled Jerusalem with innocent blood, and the Lord was unwilling to be propitiated.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 24:14 records both the occupational reading of craftsmen and gatekeepers and a rabbinic wordplay identifying eminent Torah scholars.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture II.17–19 recalls Babylonian violence, including Zedekiah’s blinding, then draws on Daniel’s account of Nebuchadnezzar’s humbling to oppose despair. Direct reception of 2 Kings 25:7 within a broader argument; Daniel’s later narrative is not additional Kings wording.

4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception comparison at chapter scope: Different questions: the identity of deportees and an appeal against despair after catastrophe. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. An idiomatic or lexical translation choice can explain the modest difference described above. This is a working explanation based on the local correspondence, not proof that the translators used precisely the surviving Hebrew form. Interpretive context. Lexical wordplay and Cyril’s penitential synthesis illuminate different aspects of exile.

Read the source words: Masoretic Hebrew 24:4 · Septuagint Greek 24:4. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Verse 24:5 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

24:5 The rest of Jehoiakim’s acts and everything he did—are they not written in the book of the chronicles of Judah’s kings?

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

24:5 The rest of Joakim’s acts and everything he did—look, are these not written in the book of the chronicles of Judah’s kings?

1. Direct word comparison and meaning. Both give the royal archival notice; Greek adds the attention marker look.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
24:5

The rest of Jehoiakim’s acts and everything he did—are they not written in the book of the chronicles of Judah’s kings?

Septuagint · Greek–English
24:5

The rest of Joakim’s acts and everything he did—look, are these not written in the book of the chronicles of Judah’s kings?

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 24:14 records both the occupational reading of craftsmen and gatekeepers and a rabbinic wordplay identifying eminent Torah scholars.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture II.17–19 recalls Babylonian violence, including Zedekiah’s blinding, then draws on Daniel’s account of Nebuchadnezzar’s humbling to oppose despair. Direct reception of 2 Kings 25:7 within a broader argument; Daniel’s later narrative is not additional Kings wording.

4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception comparison at chapter scope: Different questions: the identity of deportees and an appeal against despair after catastrophe. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. The selected readings correspond in the point described above. Ordinary translation choices can yield different English words without a different assertion. The later interpretations are explained in the chapter study; they do not establish a lost textual disagreement. Interpretive context. Lexical wordplay and Cyril’s penitential synthesis illuminate different aspects of exile.

Read the source words: Masoretic Hebrew 24:5 · Septuagint Greek 24:5. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Verse 24:6 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

24:6 Jehoiakim lay down with his fathers, and his son Jehoiachin became king in his place.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

24:6 Joakim lay down with his fathers, and his son Joakim became king in his place.

1. Direct word comparison and meaning. Greek uses Joakim for both father and successor, while Hebrew distinguishes Jehoiakim and Jehoiachin. The shared Greek form is not silently differentiated.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
24:6

Jehoiakim lay down with his fathers, and his son Jehoiachin became king in his place.

Septuagint · Greek–English
24:6

Joakim lay down with his fathers, and his son Joakim became king in his place.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 24:14 records both the occupational reading of craftsmen and gatekeepers and a rabbinic wordplay identifying eminent Torah scholars.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture II.17–19 recalls Babylonian violence, including Zedekiah’s blinding, then draws on Daniel’s account of Nebuchadnezzar’s humbling to oppose despair. Direct reception of 2 Kings 25:7 within a broader argument; Daniel’s later narrative is not additional Kings wording.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception comparison at chapter scope: Different questions: the identity of deportees and an appeal against despair after catastrophe. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. The lexical or syntactic contrast is identified in the local wording note. Translation choice, a different source and later transmission remain distinct possibilities. The evidence cited here does not securely select a single historical cause; reception explains later use of the passage. Interpretive context. Lexical wordplay and Cyril’s penitential synthesis illuminate different aspects of exile.

Read the source words: Masoretic Hebrew 24:6 · Septuagint Greek 24:6. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Verse 24:7 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

24:7 The king of Egypt did not again leave his land, because the king of Babylon had taken everything belonging to the king of Egypt from Egypt’s torrent to the River Euphrates.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

24:7 The king of Egypt did not again leave his land, because the king of Babylon had taken everything belonging to the king of Egypt from Egypt’s torrent to the River Euphrates.

1. Direct word comparison and meaning. The extent of Babylon’s conquest and Egypt’s resulting inactivity agree.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
24:7

The king of Egypt did not again leave his land, because the king of Babylon had taken everything belonging to the king of Egypt from Egypt’s torrent to the River Euphrates.

Septuagint · Greek–English
24:7

The king of Egypt did not again leave his land, because the king of Babylon had taken everything belonging to the king of Egypt from Egypt’s torrent to the River Euphrates.

The English words correspond after capitalization and punctuation are ignored.

The displayed English wording agrees after punctuation and capitalization are disregarded.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 24:14 records both the occupational reading of craftsmen and gatekeepers and a rabbinic wordplay identifying eminent Torah scholars.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture II.17–19 recalls Babylonian violence, including Zedekiah’s blinding, then draws on Daniel’s account of Nebuchadnezzar’s humbling to oppose despair. Direct reception of 2 Kings 25:7 within a broader argument; Daniel’s later narrative is not additional Kings wording.

4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception comparison at chapter scope: Different questions: the identity of deportees and an appeal against despair after catastrophe. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. The selected readings correspond in the point described above. Ordinary translation choices can yield different English words without a different assertion. The later interpretations are explained in the chapter study; they do not establish a lost textual disagreement. Interpretive context. Lexical wordplay and Cyril’s penitential synthesis illuminate different aspects of exile.

Read the source words: Masoretic Hebrew 24:7 · Septuagint Greek 24:7. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Verse 24:8 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

24:8 Jehoiachin was eighteen years old when he became king, and he reigned three months in Jerusalem. His mother’s name was Nehushta daughter of Elnathan, from Jerusalem.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

24:8 Joakim was eighteen years old when he became king, and he reigned three months in Jerusalem. His mother’s name was Nestha daughter of Ellanathan, from Jerusalem.

1. Direct word comparison and meaning. The names Jehoiachin/Joakim and Nehushta/Nestha are retained independently. Both sources give eighteen years of age and a three-month reign.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
24:8

Jehoiachin was eighteen years old when he became king, and he reigned three months in Jerusalem. His mother’s name was Nehushta daughter of Elnathan, from Jerusalem.

Septuagint · Greek–English
24:8

Joakim was eighteen years old when he became king, and he reigned three months in Jerusalem. His mother’s name was Nestha daughter of Ellanathan, from Jerusalem.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 24:14 records both the occupational reading of craftsmen and gatekeepers and a rabbinic wordplay identifying eminent Torah scholars.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture II.17–19 recalls Babylonian violence, including Zedekiah’s blinding, then draws on Daniel’s account of Nebuchadnezzar’s humbling to oppose despair. Direct reception of 2 Kings 25:7 within a broader argument; Daniel’s later narrative is not additional Kings wording.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception comparison at chapter scope: Different questions: the identity of deportees and an appeal against despair after catastrophe. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The local wording note identifies the observed contrast. Translation choice, a different source reading, and later transmission remain distinct possible explanations; the evidence presented here does not select one historical cause. English highlights locate the contrast but cannot decide its origin. Interpretive context. Lexical wordplay and Cyril’s penitential synthesis illuminate different aspects of exile.

Read the source words: Masoretic Hebrew 24:8 · Septuagint Greek 24:8. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Verse 24:9 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

24:9 He did what was evil in YHWH’s eyes, according to everything his father had done.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

24:9 He did what was evil in the Lord’s eyes, according to everything his father had done.

1. Direct word comparison and meaning. Both judge the son by his father’s conduct.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
24:9

He did what was evil in YHWH’s eyes, according to everything his father had done.

Septuagint · Greek–English
24:9

He did what was evil in the Lord’s eyes, according to everything his father had done.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 24:14 records both the occupational reading of craftsmen and gatekeepers and a rabbinic wordplay identifying eminent Torah scholars.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture II.17–19 recalls Babylonian violence, including Zedekiah’s blinding, then draws on Daniel’s account of Nebuchadnezzar’s humbling to oppose despair. Direct reception of 2 Kings 25:7 within a broader argument; Daniel’s later narrative is not additional Kings wording.

4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception comparison at chapter scope: Different questions: the identity of deportees and an appeal against despair after catastrophe. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. The selected readings correspond in the point described above. Ordinary translation choices can yield different English words without a different assertion. The later interpretations are explained in the chapter study; they do not establish a lost textual disagreement. Interpretive context. Lexical wordplay and Cyril’s penitential synthesis illuminate different aspects of exile.

Read the source words: Masoretic Hebrew 24:9 · Septuagint Greek 24:9. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Verse 24:10 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

24:10 At that time the servants of Nebuchadnezzar king of Babylon came up to Jerusalem, and the city came under siege.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

24:10 At that time Nabouchodonosor king of Babylon came up to Jerusalem, and the city came under siege.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew makes the king’s servants the advancing party; Greek makes the king himself the subject.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
24:10

At that time the servants of Nebuchadnezzar king of Babylon came up to Jerusalem, and the city came under siege.

Septuagint · Greek–English
24:10

At that time Nabouchodonosor king of Babylon came up to Jerusalem, and the city came under siege.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 24:14 records both the occupational reading of craftsmen and gatekeepers and a rabbinic wordplay identifying eminent Torah scholars.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture II.17–19 recalls Babylonian violence, including Zedekiah’s blinding, then draws on Daniel’s account of Nebuchadnezzar’s humbling to oppose despair. Direct reception of 2 Kings 25:7 within a broader argument; Daniel’s later narrative is not additional Kings wording.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception comparison at chapter scope: Different questions: the identity of deportees and an appeal against despair after catastrophe. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The local wording note identifies the observed contrast. Translation choice, a different source reading, and later transmission remain distinct possible explanations; the evidence presented here does not select one historical cause. English highlights locate the contrast but cannot decide its origin. Interpretive context. Lexical wordplay and Cyril’s penitential synthesis illuminate different aspects of exile.

Read the source words: Masoretic Hebrew 24:10 · Septuagint Greek 24:10. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Verse 24:11 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

24:11 Nebuchadnezzar king of Babylon came against the city while his servants were besieging it.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

24:11 Nabouchodonosor king of Babylon entered the city while his servants were besieging it.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew says came against the city; Greek explicitly says entered into it. Both retain the servants’ simultaneous siege.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
24:11

Nebuchadnezzar king of Babylon came against the city while his servants were besieging it.

Septuagint · Greek–English
24:11

Nabouchodonosor king of Babylon entered the city while his servants were besieging it.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 24:14 records both the occupational reading of craftsmen and gatekeepers and a rabbinic wordplay identifying eminent Torah scholars.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture II.17–19 recalls Babylonian violence, including Zedekiah’s blinding, then draws on Daniel’s account of Nebuchadnezzar’s humbling to oppose despair. Direct reception of 2 Kings 25:7 within a broader argument; Daniel’s later narrative is not additional Kings wording.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception comparison at chapter scope: Different questions: the identity of deportees and an appeal against despair after catastrophe. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. The lexical or syntactic contrast is identified in the local wording note. Translation choice, a different source and later transmission remain distinct possibilities. The evidence cited here does not securely select a single historical cause; reception explains later use of the passage. Interpretive context. Lexical wordplay and Cyril’s penitential synthesis illuminate different aspects of exile.

Read the source words: Masoretic Hebrew 24:11 · Septuagint Greek 24:11. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Verse 24:12 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

24:12 Jehoiachin king of Judah went out to the king of Babylon, he, his mother, his servants, his officers, and his officials. The king of Babylon took him in the eighth year of his reign.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

24:12 Joakim king of Judah went out to the king of Babylon, he, his servants, his mother, his rulers, and his eunuchs. The king of Babylon took him in the eighth year of his reign.

1. Direct word comparison and meaning. Greek orders the servants before the mother and uses eunuchs for Hebrew sarisim. The surrender and eighth-year date agree.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
24:12

Jehoiachin king of Judah went out to the king of Babylon, he, his mother, his servants, his officers, and his officials. The king of Babylon took him in the eighth year of his reign.

Septuagint · Greek–English
24:12

Joakim king of Judah went out to the king of Babylon, he, his servants, his mother, his rulers, and his eunuchs. The king of Babylon took him in the eighth year of his reign.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 24:14 records both the occupational reading of craftsmen and gatekeepers and a rabbinic wordplay identifying eminent Torah scholars.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture II.17–19 recalls Babylonian violence, including Zedekiah’s blinding, then draws on Daniel’s account of Nebuchadnezzar’s humbling to oppose despair. Direct reception of 2 Kings 25:7 within a broader argument; Daniel’s later narrative is not additional Kings wording.

4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception comparison at chapter scope: Different questions: the identity of deportees and an appeal against despair after catastrophe. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. An idiomatic or lexical translation choice can explain the modest difference described above. This is a working explanation based on the local correspondence, not proof that the translators used precisely the surviving Hebrew form. Interpretive context. Lexical wordplay and Cyril’s penitential synthesis illuminate different aspects of exile.

Read the source words: Masoretic Hebrew 24:12 · Septuagint Greek 24:12. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Verse 24:13 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

24:13 He brought out from there all the treasures of YHWH’s house and the treasures of the king’s house. He cut apart all the gold vessels Solomon king of Israel had made in YHWH’s sanctuary, as YHWH had spoken.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

24:13 He brought out from there all the treasures of the Lord’s house and the treasures of the king’s house. He cut apart all the gold vessels Solomon king of Israel had made in the Lord’s sanctuary, according to the Lord’s word.

1. Direct word comparison and meaning. Both describe removal of the treasures and cutting up the gold vessels as fulfillment of the divine word.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
24:13

He brought out from there all the treasures of YHWH’s house and the treasures of the king’s house. He cut apart all the gold vessels Solomon king of Israel had made in YHWH’s sanctuary, as YHWH had spoken.

Septuagint · Greek–English
24:13

He brought out from there all the treasures of the Lord’s house and the treasures of the king’s house. He cut apart all the gold vessels Solomon king of Israel had made in the Lord’s sanctuary, according to the Lord’s word.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 24:14 records both the occupational reading of craftsmen and gatekeepers and a rabbinic wordplay identifying eminent Torah scholars.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture II.17–19 recalls Babylonian violence, including Zedekiah’s blinding, then draws on Daniel’s account of Nebuchadnezzar’s humbling to oppose despair. Direct reception of 2 Kings 25:7 within a broader argument; Daniel’s later narrative is not additional Kings wording.

4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception comparison at chapter scope: Different questions: the identity of deportees and an appeal against despair after catastrophe. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. The selected readings correspond in the point described above. Ordinary translation choices can yield different English words without a different assertion. The later interpretations are explained in the chapter study; they do not establish a lost textual disagreement. Interpretive context. Lexical wordplay and Cyril’s penitential synthesis illuminate different aspects of exile.

Read the source words: Masoretic Hebrew 24:13 · Septuagint Greek 24:13. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Verse 24:14 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

24:14 He exiled all Jerusalem, all the officers, and all the mighty warriors—ten thousand exiles—and every craftsman and locksmith. None remained except the poorest people of the land.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

24:14 He deported Jerusalem, all the rulers, and the mighty in strength, taking ten thousand captives, and every craftsman and one who shuts up. None remained except the land’s poor.

1. Direct word comparison and meaning. The ten thousand and the retained poor agree. Greek’s participial occupational term, literally one who shuts up, corresponds to Hebrew masger, rendered provisionally as locksmith; no additional trade is inferred.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
24:14

He exiled all Jerusalem, all the officers, and all the mighty warriors—ten thousand exiles—and every craftsman and locksmith. None remained except the poorest people of the land.

Septuagint · Greek–English
24:14

He deported Jerusalem, all the rulers, and the mighty in strength, taking ten thousand captives, and every craftsman and one who shuts up. None remained except the land’s poor.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi on 2 Kings 24:14 records both the occupational reading of craftsmen and gatekeepers and a rabbinic wordplay identifying eminent Torah scholars.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture II.17–19 recalls Babylonian violence, including Zedekiah’s blinding, then draws on Daniel’s account of Nebuchadnezzar’s humbling to oppose despair. Direct reception of 2 Kings 25:7 within a broader argument; Daniel’s later narrative is not additional Kings wording.

4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: Different questions: the identity of deportees and an appeal against despair after catastrophe. The Christian scope remains the one stated in the chapter 24 reception study.

5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The local wording note identifies the observed contrast. Translation choice, a different source reading, and later transmission remain distinct possible explanations; the evidence presented here does not select one historical cause. English highlights locate the contrast but cannot decide its origin. Interpretive context. Lexical wordplay and Cyril’s penitential synthesis illuminate different aspects of exile.

Read the source words: Masoretic Hebrew 24:14 · Septuagint Greek 24:14. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Verse 24:15 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

24:15 He exiled Jehoiachin to Babylon. The king’s mother, the king’s wives, his officials, and the land’s leading men he carried into exile from Jerusalem to Babylon.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

24:15 He deported Joakim to Babylon, along with the king’s mother, the king’s wives, and his eunuchs. He led the land’s powerful men into deportation from Jerusalem to Babylon,

1. Direct word comparison and meaning. Both include the royal women and leading men in the deportation. Greek continues the list into the next verse; Hebrew’s leading-men noun and Greek powerful ones broadly correspond.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
24:15

He exiled Jehoiachin to Babylon. The king’s mother, the king’s wives, his officials, and the land’s leading men he carried into exile from Jerusalem to Babylon.

Septuagint · Greek–English
24:15

He deported Joakim to Babylon, along with the king’s mother, the king’s wives, and his eunuchs. He led the land’s powerful men into deportation from Jerusalem to Babylon,

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 24:14 records both the occupational reading of craftsmen and gatekeepers and a rabbinic wordplay identifying eminent Torah scholars.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture II.17–19 recalls Babylonian violence, including Zedekiah’s blinding, then draws on Daniel’s account of Nebuchadnezzar’s humbling to oppose despair. Direct reception of 2 Kings 25:7 within a broader argument; Daniel’s later narrative is not additional Kings wording.

4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception comparison at chapter scope: Different questions: the identity of deportees and an appeal against despair after catastrophe. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. An idiomatic or lexical translation choice can explain the modest difference described above. This is a working explanation based on the local correspondence, not proof that the translators used precisely the surviving Hebrew form. Interpretive context. Lexical wordplay and Cyril’s penitential synthesis illuminate different aspects of exile.

Read the source words: Masoretic Hebrew 24:15 · Septuagint Greek 24:15. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Verse 24:16 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

24:16 All the men of strength, seven thousand, and the craftsmen and locksmiths, one thousand—all mighty men able to wage war—the king of Babylon brought into exile to Babylon.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

24:16 and all the men of the force, seven thousand, and the craftsmen and those who shut up, one thousand—all mighty men who waged war. The king of Babylon brought them into deportation to Babylon.

1. Direct word comparison and meaning. Both give seven thousand military men and one thousand craftsmen and masger-class workers. These figures are preserved alongside verse fourteen’s total without an invented numerical reconciliation.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
24:16

All the men of strength, seven thousand, and the craftsmen and locksmiths, one thousand—all mighty men able to wage war—the king of Babylon brought into exile to Babylon.

Septuagint · Greek–English
24:16

and all the men of the force, seven thousand, and the craftsmen and those who shut up, one thousand—all mighty men who waged war. The king of Babylon brought them into deportation to Babylon.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 24:14 records both the occupational reading of craftsmen and gatekeepers and a rabbinic wordplay identifying eminent Torah scholars.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture II.17–19 recalls Babylonian violence, including Zedekiah’s blinding, then draws on Daniel’s account of Nebuchadnezzar’s humbling to oppose despair. Direct reception of 2 Kings 25:7 within a broader argument; Daniel’s later narrative is not additional Kings wording.

4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception comparison at chapter scope: Different questions: the identity of deportees and an appeal against despair after catastrophe. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. The selected readings correspond in the point described above. Ordinary translation choices can yield different English words without a different assertion. The later interpretations are explained in the chapter study; they do not establish a lost textual disagreement. Interpretive context. Lexical wordplay and Cyril’s penitential synthesis illuminate different aspects of exile.

Read the source words: Masoretic Hebrew 24:16 · Septuagint Greek 24:16. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Verse 24:17 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

24:17 The king of Babylon made Mattaniah, his uncle, king in his place and changed his name to Zedekiah.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

24:17 The king of Babylon made Maththanias, his son, king in his place and gave him the name Sedekias.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew identifies the new king as his uncle; Greek says his son. This changes the stated kinship and is preserved without importing a harmonized genealogy.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
24:17

The king of Babylon made Mattaniah, his uncle, king in his place and changed his name to Zedekiah.

Septuagint · Greek–English
24:17

The king of Babylon made Maththanias, his son, king in his place and gave him the name Sedekias.

Rechecked words and reading. Hebrew דֹּדוֹ designates his uncle; Greek υἱὸν αὐτοῦ says his son. The Greek name Ioakim can represent the father and son elsewhere in this narrative.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 24:14 records both the occupational reading of craftsmen and gatekeepers and a rabbinic wordplay identifying eminent Torah scholars.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture II.17–19 recalls Babylonian violence, including Zedekiah’s blinding, then draws on Daniel’s account of Nebuchadnezzar’s humbling to oppose despair. Direct reception of 2 Kings 25:7 within a broader argument; Daniel’s later narrative is not additional Kings wording.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception comparison at chapter scope: Different questions: the identity of deportees and an appeal against despair after catastrophe. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. The shared Greek name form can complicate kinship reference. It is relevant to explanation, but does not justify replacing the displayed “son” with “uncle” without a documented editorial decision. Interpretive context. Lexical wordplay and Cyril’s penitential synthesis illuminate different aspects of exile.

Read the source words: Masoretic Hebrew 24:17 · Septuagint Greek 24:17. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Verse 24:18 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

24:18 Zedekiah was twenty-one years old when he became king, and he reigned eleven years in Jerusalem. His mother’s name was Hamital daughter of Jeremiah, from Libnah.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

24:18 Sedekias was twenty-one years old when he became king, and he reigned eleven years in Jerusalem. His mother’s name was Amital daughter of Jeremiah.

1. Direct word comparison and meaning. Greek omits the mother’s origin in Libnah. The Hebrew displayed name’s written yod is reflected in Hamital; its relation to Hamutal at 23:31 requires the written/read review. Age and reign agree.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
24:18

Zedekiah was twenty-one years old when he became king, and he reigned eleven years in Jerusalem. His mother’s name was Hamital daughter of Jeremiah, from Libnah.

Septuagint · Greek–English
24:18

Sedekias was twenty-one years old when he became king, and he reigned eleven years in Jerusalem. His mother’s name was Amital daughter of Jeremiah.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 24:14 records both the occupational reading of craftsmen and gatekeepers and a rabbinic wordplay identifying eminent Torah scholars.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture II.17–19 recalls Babylonian violence, including Zedekiah’s blinding, then draws on Daniel’s account of Nebuchadnezzar’s humbling to oppose despair. Direct reception of 2 Kings 25:7 within a broader argument; Daniel’s later narrative is not additional Kings wording.

4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception comparison at chapter scope: Different questions: the identity of deportees and an appeal against despair after catastrophe. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The local wording note identifies the observed contrast. Translation choice, a different source reading, and later transmission remain distinct possible explanations; the evidence presented here does not select one historical cause. English highlights locate the contrast but cannot decide its origin. Interpretive context. Lexical wordplay and Cyril’s penitential synthesis illuminate different aspects of exile.

Read the source words: Masoretic Hebrew 24:18 · Septuagint Greek 24:18. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Verse 24:19 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

24:19 He did what was evil in YHWH’s eyes, according to everything Jehoiakim had done.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

24:19 He did what was evil before the Lord, according to everything Joakim had done.

1. Direct word comparison and meaning. Both measure the last king’s evil conduct against Jehoiakim’s precedent.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
24:19

He did what was evil in YHWH’s eyes, according to everything Jehoiakim had done.

Septuagint · Greek–English
24:19

He did what was evil before the Lord, according to everything Joakim had done.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 24:14 records both the occupational reading of craftsmen and gatekeepers and a rabbinic wordplay identifying eminent Torah scholars.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture II.17–19 recalls Babylonian violence, including Zedekiah’s blinding, then draws on Daniel’s account of Nebuchadnezzar’s humbling to oppose despair. Direct reception of 2 Kings 25:7 within a broader argument; Daniel’s later narrative is not additional Kings wording.

4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception comparison at chapter scope: Different questions: the identity of deportees and an appeal against despair after catastrophe. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. The selected readings correspond in the point described above. Ordinary translation choices can yield different English words without a different assertion. The later interpretations are explained in the chapter study; they do not establish a lost textual disagreement. Interpretive context. Lexical wordplay and Cyril’s penitential synthesis illuminate different aspects of exile.

Read the source words: Masoretic Hebrew 24:19 · Septuagint Greek 24:19. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Verse 24:20 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

24:20 For this came upon Jerusalem and Judah because of YHWH’s anger, until He cast them from His presence. Zedekiah rebelled against the king of Babylon.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

24:20 For this came upon Jerusalem and Judah because of the Lord’s anger, until He cast them from His presence. Sedekias broke faith with the king of Babylon.

1. Direct word comparison and meaning. The divine-anger explanation agrees; Greek again describes rebellion as repudiating allegiance.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
24:20

For this came upon Jerusalem and Judah because of YHWH’s anger, until He cast them from His presence. Zedekiah rebelled against the king of Babylon.

Septuagint · Greek–English
24:20

For this came upon Jerusalem and Judah because of the Lord’s anger, until He cast them from His presence. Sedekias broke faith with the king of Babylon.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 24:14 records both the occupational reading of craftsmen and gatekeepers and a rabbinic wordplay identifying eminent Torah scholars.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture II.17–19 recalls Babylonian violence, including Zedekiah’s blinding, then draws on Daniel’s account of Nebuchadnezzar’s humbling to oppose despair. Direct reception of 2 Kings 25:7 within a broader argument; Daniel’s later narrative is not additional Kings wording.

4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception comparison at chapter scope: Different questions: the identity of deportees and an appeal against despair after catastrophe. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. An idiomatic or lexical translation choice can explain the modest difference described above. This is a working explanation based on the local correspondence, not proof that the translators used precisely the surviving Hebrew form. Interpretive context. Lexical wordplay and Cyril’s penitential synthesis illuminate different aspects of exile.

Read the source words: Masoretic Hebrew 24:20 · Septuagint Greek 24:20. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.