2 Kings — Parallel Reader

2 Kings 19
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    2 Kings — Parallel Reader

    PriestTrusting prayer

    2 Kings · 4 English readings

    2 Kings 19

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    2 Kings 19 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    19:1
    19:1 ↗
    When King Hezekiah heard, he tore his garments, put on sackcloth, and entered the Lord’s house.
    19:1 ↗
    When King Hezekiah heard, he tore his garments, covered himself with sackcloth, and entered YHWH's house.
    19:1 ↗
    When King Hezekiah heard these things, he tore his clothes, covered himself with sackcloth, and entered the Lord's house.
    KJV 19:1 ↗
    And it came to pass, when king Hezekiah heard it, that he rent his clothes, and covered himself with sackcloth, and went into the house of the LORD.
    19:2
    19:2 ↗
    He sent Eliakim the steward, Somnas the scribe, and the elders of the priests, clothed in sackcloth, to Isaiah the prophet, son of Amos.
    19:2 ↗
    He sent Eliakim, who was over the house, Shebna the scribe, and the elders of the priests, covered with sackcloth, to Isaiah the prophet, son of Amoz.
    19:2 ↗
    He sent Eliakim, the overseer of the household, Shebna the scribe, and the elders of the priests, covered in sackcloth, to Isaiah the prophet, son of Amoz.
    KJV 19:2 ↗
    And he sent Eliakim, which was over the household, and Shebna the scribe, and the elders of the priests, covered with sackcloth, to Isaiah the prophet the son of Amoz.
    19:3
    19:3 ↗
    They said to him, ‘Thus says Hezekiah: This day is a day of affliction, rebuke, and provocation. Children have reached the birth pains, but the woman giving birth has no strength.
    19:3 ↗
    They said to him, ‘Thus says Hezekiah: This day is a day of distress, rebuke, and contempt. Children have reached the birth opening, but there is no strength to give birth.
    19:3 ↗
    They said, “Thus says Hezekiah: This is a day of distress, rebuke, and blasphemy. The children have come to the point of birth, but the woman in labor has no strength.
    KJV 19:3 ↗
    And they said unto him, Thus saith Hezekiah, This day is a day of trouble, and of rebuke, and blasphemy; for the children are come to the birth, and there is not strength to bring forth.
    19:4
    19:4 ↗
    Perhaps the Lord your God will hear all Rhapsakes’s words, whom his master the king of the Assyrians sent to reproach the living God and to blaspheme with words which the Lord your God has heard. Take up a prayer for the remnant that remains.’
    19:4 ↗
    Perhaps YHWH your God will hear all the Rab-shakeh's words, whom his master the king of Assyria sent to reproach the living God, and will rebuke the words YHWH your God has heard. Lift up a prayer for the remnant that remains.’
    19:4 ↗
    Perhaps the Lord your God will hear all the words of the Rabshakeh, whom his master, the king of the Assyrians, sent to taunt the living God and rebuke Him with words that the Lord your God has heard. Offer a prayer for the remnant that is left.”
    KJV 19:4 ↗
    It may be the LORD thy God will hear all the words of Rabshakeh, whom the king of Assyria his master hath sent to reproach the living God; and will reprove the words which the LORD thy God hath heard: wherefore lift up thy prayer for the remnant that are left.
    19:5
    19:5 ↗
    King Hezekiah’s servants came to Isaiah.
    19:5 ↗
    King Hezekiah's servants came to Isaiah.
    19:5 ↗
    The servants of King Hezekiah came to Isaiah.
    KJV 19:5 ↗
    So the servants of king Hezekiah came to Isaiah.
    19:6
    19:6 ↗
    Isaiah said to them, ‘Tell your master: Thus says the Lord: Do not fear the words you have heard, with which the king of the Assyrians’ young servants blasphemed.
    19:6 ↗
    Isaiah said to them, ‘Tell your master: Thus says YHWH: Do not fear the words you have heard, with which the king of Assyria's young servants reviled Me.
    19:6 ↗
    Isaiah said to them, “Tell your master: Thus says the Lord: Do not be afraid of the words you have heard, with which the servants of the king of the Assyrians have blasphemed Me.
    KJV 19:6 ↗
    And Isaiah said unto them, Thus shall ye say to your master, Thus saith the LORD, Be not afraid of the words which thou hast heard, with which the servants of the king of Assyria have blasphemed me.
    19:7
    19:7 ↗
    Behold, I am putting a spirit within him. He shall hear a report and return to his land, and I shall bring him down by the sword in his land.’
    19:7 ↗
    Look, I am putting a spirit within him. He shall hear a report and return to his land, and I shall make him fall by the sword in his land.’
    19:7 ↗
    Look, I will put a spirit into him, and he will hear a report and return to his land. I will strike him down with the sword in his own land.”
    KJV 19:7 ↗
    Behold, I will send a blast upon him, and he shall hear a rumour, and shall return to his own land; and I will cause him to fall by the sword in his own land.
    19:8
    19:8 ↗
    Rhapsakes returned and found the king of the Assyrians fighting against Lomna, for he had heard that he had departed from Lachish.
    19:8 ↗
    The Rab-shakeh returned and found the king of Assyria fighting against Libnah, for he had heard that he had departed from Lachish.
    19:8 ↗
    The Rabshakeh returned and found the king of the Assyrians attacking Libnah, for he had heard that he had withdrawn from Lachish.
    KJV 19:8 ↗
    So Rabshakeh returned, and found the king of Assyria warring against Libnah: for he had heard that he was departed from Lachish.
    19:9
    19:9 ↗
    He heard concerning Tharaka king of the Ethiopians, ‘Behold, he has come out to fight you.’ He returned and sent messengers to Hezekiah, saying,
    19:9 ↗
    He heard concerning Tirhakah king of Cush, ‘Look, he has come out to fight you.’ He again sent messengers to Hezekiah, saying,
    19:9 ↗
    When he heard the report about Tirhakah king of Ethiopia, “He has come out to fight against you,” and was going to confront him, he sent messengers to Hezekiah, saying:
    KJV 19:9 ↗
    And when he heard say of Tirhakah king of Ethiopia, Behold, he is come out to fight against thee: he sent messengers again unto Hezekiah, saying,
    19:10
    19:10 ↗
    ‘Do not let your God, in whom you trust, lift you up by saying, “Jerusalem will certainly not be handed into the hands of the king of the Assyrians.”
    19:10 ↗
    ‘Tell Hezekiah king of Judah: Do not let your God, in whom you trust, deceive you by saying, “Jerusalem will not be given into the hand of the king of Assyria.”
    19:10 ↗
    “Tell Hezekiah king of Judah: Do not let your God, in whom you trust, deceive you, and do not say, ‘Jerusalem will not be handed over to the king of the Assyrians.’
    KJV 19:10 ↗
    Thus shall ye speak to Hezekiah king of Judah, saying, Let not thy God in whom thou trustest deceive thee, saying, Jerusalem shall not be delivered into the hand of the king of Assyria.
    19:11
    19:11 ↗
    Behold, you have heard everything the kings of the Assyrians did to all the lands, devoting them to destruction. And will you be rescued?
    19:11 ↗
    Look, you have heard what the kings of Assyria did to all the lands, devoting them to destruction. And will you be rescued?
    19:11 ↗
    You yourself have heard what the kings of the Assyrians have done to all the lands, how they have devastated them. Will you alone be able to escape?
    KJV 19:11 ↗
    Behold, thou hast heard what the kings of Assyria have done to all lands, by destroying them utterly: and shalt thou be delivered?
    19:12
    19:12 ↗
    Did the gods of the nations my fathers destroyed rescue them—Gozan, Charran, Raphes, and the sons of Edem in Thaesthen?
    19:12 ↗
    Did the gods of the nations my fathers destroyed rescue them—Gozan, Haran, Rezeph, and the sons of Eden in Telassar?
    19:12 ↗
    Have the gods of the nations rescued each of those my fathers devastated: Gozan, Haran, Rezeph, and the children of Eden who were in Telassar?
    KJV 19:12 ↗
    Have the gods of the nations delivered them which my fathers have destroyed; as Gozan, and Haran, and Rezeph, and the children of Eden which were in Thelasar?
    19:13
    19:13 ↗
    Where are the king of Aimath and the king of Arphad? And where are Seppharouain, Ana, and Ava?’
    19:13 ↗
    Where are the king of Hamath, the king of Arpad, and the king of the city of Sepharvaim, Hena, and Ivvah?’
    19:13 ↗
    Where are the king of Hamath, the king of Arpad, and the king of the city of Sepharvaim, Hena, and Ivvah?”
    KJV 19:13 ↗
    Where is the king of Hamath, and the king of Arpad, and the king of the city of Sepharvaim, of Hena, and Ivah?
    19:14
    19:14 ↗
    Hezekiah took the letters from the messengers’ hand and read them. He went up to the Lord’s house, and Hezekiah unfolded them before the Lord.
    19:14 ↗
    Hezekiah took the letters from the messengers' hand and read them. He went up to YHWH's house, and Hezekiah spread it out before YHWH.
    19:14 ↗
    Hezekiah took the letter from the messengers' hands and read it. He went up to the Lord's house and spread it before the Lord,
    KJV 19:14 ↗
    And Hezekiah received the letter of the hand of the messengers, and read it: and Hezekiah went up into the house of the LORD, and spread it before the LORD.
    19:15
    19:15 ↗
    He said, ‘Lord, Israel’s God, seated upon the cherubim, Thou alone art God among all the kingdoms of the earth. Thou madest heaven and earth.
    19:15 ↗
    Hezekiah prayed before YHWH and said, ‘YHWH, Israel's God, enthroned upon the cherubim, You alone are God over all the kingdoms of the earth. You made the heavens and the earth.
    19:15 ↗
    and prayed in His presence, saying, “Lord, God of Israel, who sit above the cherubim, You alone are God of all the kings of the earth. You made heaven and earth.
    KJV 19:15 ↗
    And Hezekiah prayed before the LORD, and said, O LORD God of Israel, which dwellest between the cherubims, thou art the God, even thou alone, of all the kingdoms of the earth; thou hast made heaven and earth.
    19:16
    19:16 ↗
    Incline Thine ear, Lord, and hear. Open Thine eyes, Lord, and see. Hear Sennacherib’s words, which he sent to reproach the living God.
    19:16 ↗
    Incline Your ear, YHWH, and hear. Open Your eyes, YHWH, and see. Hear Sennacherib's words, who sent him to reproach the living God.
    19:16 ↗
    Incline Your ear and hear. Open Your eyes, Lord, and see. Hear all the words of Sennacherib, who has sent to us to taunt the living God.
    KJV 19:16 ↗
    LORD, bow down thine ear, and hear: open, LORD, thine eyes, and see: and hear the words of Sennacherib, which hath sent him to reproach the living God.
    19:17
    19:17 ↗
    For truly, Lord, the kings of the Assyrians have devastated the nations
    19:17 ↗
    Truly, YHWH, the kings of Assyria have devastated the nations and their land.
    19:17 ↗
    Truly, Lord, the kings of the Assyrians have laid waste the nations and all their lands.
    KJV 19:17 ↗
    Of a truth, LORD, the kings of Assyria have destroyed the nations and their lands,
    19:18
    19:18 ↗
    and put their gods into the fire, for they are not gods but the work of human hands, wood and stones; so they destroyed them.
    19:18 ↗
    and put their gods into the fire, for they were not gods but the work of human hands, wood and stone; so they destroyed them.
    19:18 ↗
    They have thrown their gods into the fire, for they were not gods but the work of human hands, wood and stone, and they destroyed them.
    KJV 19:18 ↗
    And have cast their gods into the fire: for they were no gods, but the work of men’s hands, wood and stone: therefore they have destroyed them.
    19:19
    19:19 ↗
    Now, Lord our God, save us from his hand, and all the kingdoms of the earth will know that Thou art the Lord, God alone.’
    19:19 ↗
    Now, YHWH our God, please save us from his hand, so that all the kingdoms of the earth may know that You, YHWH, alone are God.’
    19:19 ↗
    Now, Lord our God, save us from his hand, so that all the kingdoms of the earth may know that You alone are the Lord God.”
    KJV 19:19 ↗
    Now therefore, O LORD our God, I beseech thee, save thou us out of his hand, that all the kingdoms of the earth may know that thou art the LORD God, even thou only.
    19:20
    19:20 ↗
    Isaiah son of Amos sent to Hezekiah: ‘Thus says the Lord, the God of hosts, Israel’s God: What you did pray to Me concerning Sennacherib king of the Assyrians, I have heard.
    19:20 ↗
    Isaiah son of Amoz sent to Hezekiah: ‘Thus says YHWH, Israel's God: What you prayed to Me concerning Sennacherib king of Assyria, I have heard.
    19:20 ↗
    Isaiah son of Amoz sent to Hezekiah, saying, “Thus says the Lord, the God of Israel: I have heard what you have prayed to Me concerning Sennacherib king of the Assyrians.
    KJV 19:20 ↗
    Then Isaiah the son of Amoz sent to Hezekiah, saying, Thus saith the LORD God of Israel, That which thou hast prayed to me against Sennacherib king of Assyria I have heard.
    19:21
    19:21 ↗
    This is the word the Lord has spoken concerning him: Virgin daughter Zion despises you and sneers at you; daughter Jerusalem shakes her head at you.
    19:21 ↗
    This is the word YHWH has spoken concerning him: Virgin daughter Zion despises you and mocks you; daughter Jerusalem shakes her head behind you.
    19:21 ↗
    This is the word the Lord has spoken concerning him: The virgin daughter of Zion despises you and mocks you; the daughter of Jerusalem shakes her head behind your back.
    KJV 19:21 ↗
    This is the word that the LORD hath spoken concerning him; The virgin the daughter of Zion hath despised thee, and laughed thee to scorn; the daughter of Jerusalem hath shaken her head at thee.
    19:22
    19:22 ↗
    Whom have you reproached and blasphemed? Against whom have you raised your voice? You have lifted your eyes on high against Israel’s Holy One!
    19:22 ↗
    Whom have you reproached and reviled? Against whom have you raised your voice and lifted your eyes on high? Against Israel's Holy One!
    19:22 ↗
    Whom have you taunted and blasphemed? Against whom have you raised your voice and lifted your eyes on high? Against the Holy One of Israel.
    KJV 19:22 ↗
    Whom hast thou reproached and blasphemed? and against whom hast thou exalted thy voice, and lifted up thine eyes on high? even against the Holy One of Israel.
    19:23
    19:23 ↗
    Through your messengers you did reproach the Lord and did say, “With the multitude of my chariots I shall climb the mountain heights, Lebanon’s flanks. I cut down its cedar’s height, its choice cypresses, and came to the melon of its farthest part, the woodland of its Carmel.
    19:23 ↗
    Through your messengers you reproached the Lord and said, “With my many chariots I have climbed the mountain heights, Lebanon's remotest parts. I shall cut down its tallest cedars, its choicest cypresses, and enter its remotest lodging, its fruitful forest.
    19:23 ↗
    Through your servants you have taunted the Lord and said, ‘With my multitude of chariots I have climbed the mountain heights on the summit of Lebanon. I have cut down its lofty cedars and choice fir trees. I have entered as far as its borders, and its forest of Carmel
    KJV 19:23 ↗
    By thy messengers thou hast reproached the LORD, and hast said, With the multitude of my chariots I am come up to the height of the mountains, to the sides of Lebanon, and will cut down the tall cedar trees thereof, and the choice fir trees thereof: and I will enter into the lodgings of his borders, and into the forest of his Carmel.
    19:24
    19:24 ↗
    I cooled and drank foreign waters, and with my foot’s tread I dried up all rivers of enclosure.”
    19:24 ↗
    I dug and drank foreign waters, and with the soles of my feet I dry up all Egypt's streams.”
    19:24 ↗
    I have cut down. I have drunk foreign waters and dried up all the enclosed waters with the soles of my feet.’
    KJV 19:24 ↗
    I have digged and drunk strange waters, and with the sole of my feet have I dried up all the rivers of besieged places.
    19:25
    19:25 ↗
    I formed it; now I brought it. It became a carrying away into exiles of fighting men—fortified cities.
    19:25 ↗
    Have you not heard? Long ago I did it; from ancient days I formed it. Now I have brought it about, that you should lay fortified towns waste into ruined heaps.
    19:25 ↗
    Have you not heard what I did from the beginning? From ancient days I shaped it, and now I have brought it about: fortified cities of fighting men will become ruined heaps.
    KJV 19:25 ↗
    Hast thou not heard long ago how I have done it, and of ancient times that I have formed it? now have I brought it to pass, that thou shouldest be to lay waste fenced cities into ruinous heaps.
    19:26
    19:26 ↗
    Their inhabitants grew weak in hand, cowered, and were ashamed. They became field grass or green herbage, rooftop grass, and a trampling before one standing.
    19:26 ↗
    Their inhabitants were short of strength, dismayed and ashamed. They became field grass and green shoots, rooftop grass, and blighted grain before it stands tall.
    19:26 ↗
    Their inhabitants, weak of hand, trembled and were confounded. They became like the grass of the field and the green grass of the rooftops, which withers before reaching maturity.
    KJV 19:26 ↗
    Therefore their inhabitants were of small power, they were dismayed and confounded; they were as the grass of the field, and as the green herb, as the grass on the house tops, and as corn blasted before it be grown up.
    19:27
    19:27 ↗
    I know your sitting, your going out, your coming in, and your anger against Me.
    19:27 ↗
    I know your sitting, your going out, your coming in, and your raging against Me.
    19:27 ↗
    I knew beforehand your dwelling, your going out, your coming in, your way, and your fury against Me.
    KJV 19:27 ↗
    But I know thy abode, and thy going out, and thy coming in, and thy rage against me.
    19:28
    19:28 ↗
    Because you were angry with Me and your arrogance rose to My ears, I shall put My hooks in your nostrils and a bridle in your lips, and turn you back by the road on which you came.
    19:28 ↗
    Because you raged against Me and your insolent ease rose to My ears, I shall put My hook in your nose and My bit in your lips, and turn you back by the road on which you came.
    19:28 ↗
    You have raged against Me, and your arrogance has risen to My ears. Therefore I will put a ring in your nostrils and a bridle on your lips, and lead you back along the road by which you came.
    KJV 19:28 ↗
    Because thy rage against me and thy tumult is come up into mine ears, therefore I will put my hook in thy nose, and my bridle in thy lips, and I will turn thee back by the way by which thou camest.
    19:29
    19:29 ↗
    This shall be the sign for you: You shall eat this year what grows by itself, and in the second year what sprouts. In the third, sowing, harvest, and planting vineyards; you shall eat their fruit.
    19:29 ↗
    This shall be the sign for you: Eat this year what grows by itself, and in the second year what springs from it. In the third year sow, reap, plant vineyards, and eat their fruit.
    19:29 ↗
    This will be the sign for you, Hezekiah: This year eat what you find, and in the second year what grows by itself. In the third year sow and reap, plant vineyards, and eat their fruit.
    KJV 19:29 ↗
    And this shall be a sign unto thee, Ye shall eat this year such things as grow of themselves, and in the second year that which springeth of the same; and in the third year sow ye, and reap, and plant vineyards, and eat the fruits thereof.
    19:30
    19:30 ↗
    The rescued remnant of Judah’s house shall again take root downward and bear fruit upward.
    19:30 ↗
    The surviving remnant of Judah's house shall again take root downward and bear fruit upward.
    19:30 ↗
    Whatever remains of the house of Judah will put down roots below and bear fruit above.
    KJV 19:30 ↗
    And the remnant that is escaped of the house of Judah shall yet again take root downward, and bear fruit upward.
    19:31
    19:31 ↗
    For a remnant shall come out from Jerusalem, and one escaping from Mount Zion. The zeal of the Lord of hosts shall do this.
    19:31 ↗
    For a remnant shall come out from Jerusalem, and survivors from Mount Zion. The zeal of YHWH of hosts shall do this.
    19:31 ↗
    For a remnant will come out of Jerusalem, and survivors from Mount Zion. The zeal of the Lord of hosts will do this.
    KJV 19:31 ↗
    For out of Jerusalem shall go forth a remnant, and they that escape out of mount Zion: the zeal of the LORD of hosts shall do this.
    19:32
    19:32 ↗
    Not so! Thus says the Lord concerning the king of the Assyrians: He shall not enter this city or shoot an arrow there; no shield shall come before it, and he shall certainly not pour up a siege ramp against it.
    19:32 ↗
    Therefore thus says YHWH concerning the king of Assyria: He shall not enter this city, shoot an arrow there, advance against it with a shield, or heap a siege ramp against it.
    19:32 ↗
    Therefore thus says the Lord concerning the king of the Assyrians: He will not enter this city or shoot an arrow into it. No shield will occupy it, and no siegework will surround it.
    KJV 19:32 ↗
    Therefore thus saith the LORD concerning the king of Assyria, He shall not come into this city, nor shoot an arrow there, nor come before it with shield, nor cast a bank against it.
    19:33
    19:33 ↗
    By the road on which he came he shall return; he shall not enter this city, says the Lord.
    19:33 ↗
    By the road on which he comes he shall return; he shall not enter this city—YHWH's declaration.
    19:33 ↗
    He will return by the road he came, and will not enter this city, says the Lord.
    KJV 19:33 ↗
    By the way that he came, by the same shall he return, and shall not come into this city, saith the LORD.
    19:34
    19:34 ↗
    I shall shield this city for My own sake and for the sake of David My servant.’
    19:34 ↗
    I shall protect this city to save it, for My own sake and for the sake of David My servant.’
    19:34 ↗
    I will protect this city and save it for My own sake and for the sake of My servant David.”
    KJV 19:34 ↗
    For I will defend this city, to save it, for mine own sake, and for my servant David’s sake.
    19:35
    19:35 ↗
    By night the Lord’s angel went out and struck one hundred eighty-five thousand in the Assyrians’ camp. When they rose early in the morning, behold, they were all dead bodies.
    19:35 ↗
    That night YHWH's angel went out and struck one hundred eighty-five thousand in Assyria's camp. When they rose early in the morning, look, they were all dead bodies.
    19:35 ↗
    That night the angel of the Lord came and struck down a hundred and eighty-five thousand in the Assyrian camp. When the king rose at dawn, he saw all the bodies of the dead, and withdrew and departed.
    KJV 19:35 ↗
    And it came to pass that night, that the angel of the LORD went out, and smote in the camp of the Assyrians an hundred fourscore and five thousand: and when they arose early in the morning, behold, they were all dead corpses.
    19:36
    19:36 ↗
    Sennacherib king of the Assyrians departed, went away, returned, and lived in Nineveh.
    19:36 ↗
    Sennacherib king of Assyria departed, went away, returned, and lived in Nineveh.
    19:36 ↗
    Sennacherib king of the Assyrians returned and stayed in Nineveh.
    KJV 19:36 ↗
    So Sennacherib king of Assyria departed, and went and returned, and dwelt at Nineveh.
    19:37
    19:37 ↗
    As he was bowing down in the house of Neserach his god, his sons Adramelech and Sarasar struck him with the sword and escaped to the land of Ararat. His son Asordan became king in his place.
    19:37 ↗
    As he was bowing down in the house of Nisroch his god, his sons Adrammelech and Sharezer struck him with the sword and escaped to the land of Ararat. His son Esarhaddon became king in his place.
    19:37 ↗
    While he was worshiping his god in the temple of Nisroch, his sons Adrammelech and Sharezer struck him with the sword and fled to the land of the Armenians. His son Esarhaddon reigned in his place.
    KJV 19:37 ↗
    And it came to pass, as he was worshipping in the house of Nisroch his god, that Adrammelech and Sharezer his sons smote him with the sword: and they escaped into the land of Armenia. And Esarhaddon his son reigned in his stead.
    Study Notes — 2 Kings

    Chapter summaries, translation choices, historical interpretation and questions for further study.

    Saints Translation · Study edition

    2 Kings — Study Edition

    Verse-by-verse research on the Saints Translation of 2 Kings, condensed: where the Greek, the Hebrew, the Latin Vulgate and the King James Bible differ, why the differences arose, and how Jewish and Christian readers have understood the text.

    2 Kings: all chapters · Hebrew and Greek compared · Vulgate · KJV · Disparate study

    About this study

    This page condenses the verse-by-verse research behind the Saints English translation of 2 Kings. The translation is made from the Greek Septuagint, the ancient Greek version of the Hebrew Scriptures, in the Rahlfs–Hanhart edition (2006). Every verse is compared three ways: with the Masoretic Text, the standard Hebrew text (Biblia Hebraica Stuttgartensia); with the Latin Vulgate (the Clementine text); and with the King James Version. Each comparison records the difference in wording, how Jewish or Catholic or Protestant readers explain the passage, how the saints and early Christian writers read it, a combined classification, and how the difference arose.

    This is working research, not a finished critical edition. On 6 October 2026 every verse with a Latin or King James counterpart received its own Latin–Greek and KJV–Greek classification for the first time; until then the Latin comparison was marked “assessment open” and the KJV comparison borrowed the Hebrew–Greek category. These new judgements were made by AI from the published texts and notes and await specialist review. No manuscripts or critical apparatus (the scholarly record of manuscript readings) have been consulted directly.

    Please note: Saints English is literal-poetic: accurate to the Greek, with the cadence of older English (“thou”, “hath”). The comparison pages still show an earlier modern-English draft of the Greek in their Greek column, so their wording can differ from the reading text; the reading text is authoritative.

    How to read the notes

    • Three comparisons stand behind every verse. Hebrew ↔ Greek sets the Masoretic Text beside the Septuagint, with Rabbinic and Christian reception. Latin ↔ Greek sets the Vulgate beside the Septuagint, with Catholic and wider Christian reception. KJV ↔ Greek sets the King James Bible beside the Greek, with Protestant commentary and the saints.
    • Five categories describe each relationship: Same, Similar (a modest difference of expression), Different (a name, number, action or image), Divergent (material added, absent or rearranged) and Disparate (a major difference of meaning or consequence). They describe texts, not the standing of any tradition.
    • Jerome translated these books into Latin from the Hebrew, and the King James translators worked from the Masoretic Hebrew. So the Latin and the KJV usually stand with the Hebrew where it differs from the Greek. The notes point out the places where they do not.
    • Keep apart the narrator, a character speaking in the story, a later commentator, and this project’s own analysis. A difference is recorded without assuming what caused it.

    Chapter and verse numbering

    • In the Greek Bible this book is called 4 Kingdoms (4 Reigns). Chapter and verse numbers follow the Greek; 2 Kings here has 723 numbered verse units.
    • At 1:18a–d the Greek adds a summary of the reign of Joram son of Ahab, with no Hebrew verse number.
    • The verse English Bibles number 11:21 is 12:1 in the Hebrew and the Greek, so in chapter 12 the Greek runs one verse ahead of the KJV.
    • For most of this book the Greek printed by Rahlfs is widely held to belong to a revision (kaige) that brought it close to a Hebrew text like the Masoretic, so most differences are small.

    Jump to a chapter

    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

    The three comparisons at a glance

    Counts are per verse of the Greek (723 verse units). Every verse has a Latin counterpart. The Latin and KJV columns are new and provisional.

    CategoryHebrew ↔ GreekLatin ↔ GreekKJV ↔ Greek
    Same264258273
    Similar124222172
    Different249173206
    Divergent685958
    Disparate181114
    Total723723723

    In 85 verses the new KJV category differs from the one previously borrowed from the Hebrew comparison, usually because the King James English and the Greek say the same thing in different words. The full verse-by-verse record, with every source, is kept in the research file for 2 Kings.

    Chapter by chapter

    Chapters 1–5

    2 Kings 1 · Ahaziah consults Baal Fly and Elijah calls down fire

    King Ahaziah is injured, sends to the god of Ekron, and Elijah announces his death and calls fire on two companies of soldiers. The main differences are a clause missing from the Greek in 1:16, the differing succession notices at 1:17, and the extra Greek summary of Joram’s reign at 1:18a–d.

    • 1:2–3 — The Greek translates the god’s name as ‘Baal Fly’ and adds ‘And they went to inquire through him’. The Masoretic Text (the standard Hebrew text), the Latin and the KJV keep the name “Baalzebub” and lack the closing clause. The Greek also names Ahaziah in 1:3 where the others say “the king of Samaria”.
    • 1:14 — The third captain’s final plea in the Greek is for ‘the lives of thy slaves’. The Hebrew and KJV have “let my life now be precious”, and the Latin “have mercy on my life”. The Greek makes him plead for his men as well as himself.
    • 1:16 — The Hebrew, Latin and KJV repeat the charge that there is no God in Israel to enquire of (KJV “is it not because there is no God in Israel to enquire of his word?”) inside Elijah’s final oracle. The Greek main text lacks it, so Elijah’s word to the king is shorter and focuses on the act of sending.

    Open questions

    • How should a reader relate the two different dates for Jehoram’s accession in 1:17 (Hebrew) and 1:18a (Greek)?
    • Does translating Baalzebub as ‘Baal Fly’ change how the scene of mockery reads?

    Read 2 Kings 1 →

    2 Kings 2 · Elijah taken up and Elisha’s first signs

    Elijah is taken up while Elisha watches, and Elisha divides the Jordan, heals the water of Jericho, and curses the youths at Bethel. The main differences concern how Elijah is taken up, the first strike of the Jordan, and the details of the garment and the search party.

    • 2:1, 2:11 — The Greek says Elijah ‘was taken up in a tumult, as into heaven’. The Hebrew, Latin and KJV say he “went up by a whirlwind into heaven”. The Greek ‘as’ leaves the destination slightly less direct, and the passive verb stresses that he was taken.
    • 2:13–14 — In the Greek the sheepskin ‘had fallen upon Elisha’, and his first strike fails: ‘it did not separate’. He then asks ‘Where is the God of Elijah—Appho?’ The Latin agrees on the failed first strike (“they did not divide”) and reads “even now”. The Hebrew and KJV have no failure and ask “Where is the LORD God of Elijah?”
    • 2:12 — Elisha cries ‘Israel’s chariot and its horseman!’ in the Greek, with one rider. The Latin also has a single “charioteer”, while the Hebrew and KJV have “the horsemen thereof”. The image either pictures Elijah as one driver or Israel’s whole cavalry.

    Disparate: Hebrew 2:14 · KJV 2:14

    Open questions

    • Does the Greek account of a failed first strike at the Jordan (2:14) present Elisha’s faith differently from the Hebrew?
    • What does the word ‘Appho’ in 2:14 represent, and should it be translated or kept?

    Read 2 Kings 2 →

    2 Kings 3 · The campaign against Moab

    Jehoram, Jehoshaphat and the king of Edom march against Moab, Elisha promises water, and the campaign ends after the king of Moab sacrifices his son on the wall. The main differences lie in the outcome at the wall (3:27), Moab’s misreading of the water (3:23), and several small additions in the Hebrew.

    • 3:27 — The Greek says the firstborn ‘had reigned in his place’ and that ‘Great regret came upon Israel’. The Hebrew, Latin and KJV have the son who “should have reigned” and “great indignation against Israel” (Latin “in Israel”). Regret and wrath give the withdrawal different causes.
    • 3:13 — Elisha says ‘Go to thy father’s prophets’ in the Greek. The Hebrew, Latin and KJV add “and to the prophets of thy mother”, pointing at Jezebel. The Latin also turns the king’s reply into a question.
    • 3:18 — In the Greek the Lord speaks in the first person: ‘I will also hand Moab over into your hand.’ The Hebrew, Latin and KJV keep the third person, “he will deliver the Moabites also into your hand”.

    Disparate: Hebrew 3:27 · Latin 3:27 · KJV 3:27

    Open questions

    • Whose regret or indignation is meant in 3:27, and why did Israel withdraw?
    • Does the first-person divine speech in 3:18 change how Elisha’s role as messenger appears?

    Read 2 Kings 3 →

    2 Kings 4 · The widow’s oil, the Shunammite’s son, and the prophets’ meals

    Elisha multiplies a widow’s oil, promises the Shunammite a son and later raises him, heals a poisoned stew, and feeds a hundred men. The main difference is how the boy revives in 4:35; other differences concern the family details and the foods named.

    • 4:35 — In the Greek Elisha ‘bent over the child as many as seven times’, and the child opened his eyes. In the Hebrew and KJV it is the child who “sneezed seven times”, and the Latin says he “yawned seven times”. The sevenfold action moves from the prophet to the child.
    • 4:1–2 — The Greek woman has nothing ‘except oil with which I may anoint myself’, and the Latin agrees (“a little oil with which to anoint myself”). The Hebrew and KJV name a vessel, “a pot of oil”. In 4:1 the Hebrew, Latin and KJV call her one of the “wives” of the prophets.
    • 4:6–7 — The Greek has her sons, plural, answering that no vessel remains, and Elisha tells her to ‘pay thine interest’. The Hebrew, Latin and KJV have one son answering; the Hebrew and KJV have “pay thy debt”, the Latin “pay your creditor”.

    Disparate: Hebrew 4:35 · Latin 4:35 · KJV 4:35

    Open questions

    • How does the Greek picture of Elisha bending seven times (4:35) relate to his earlier action in 4:34?
    • Why might the Greek and Latin both connect the widow’s oil with anointing in 4:2?

    Read 2 Kings 4 →

    2 Kings 5 · Naaman healed and Gehazi struck

    Naaman the Syrian commander is cleansed in the Jordan, confesses the God of Israel, and asks for earth to take home, while Gehazi takes a gift by deceit and is struck with leprosy. Differences concern the servants’ argument (5:13), Naaman’s request (5:17–18), and Elisha’s rebuke of Gehazi (5:26).

    • 5:13 — The Greek servants say directly ‘The prophet hath told thee a great thing; wilt thou not do it?’ The Hebrew, Latin and KJV have “My father, if the prophet had bid thee do some great thing” and argue from greater to lesser, “how much rather”.
    • 5:17 — Naaman asks in the Greek that ‘thou shalt give me some of the red earth’. The Hebrew, Latin and KJV ask only for “two mules’ burden of earth”. The colour may reflect the Hebrew word for earth, which resembles the word for red.
    • 5:18 — The Greek states ‘The Lord will be propitious to thy slave’ and has ‘when he boweth in the house of Remman’. The KJV is a wish, “the LORD pardon thy servant”, with Naaman’s own bowing repeated. The Latin makes it a request that Elisha pray for him.

    Open questions

    • Does the Greek future ‘will be propitious’ in 5:18 imply that Elisha approves Naaman’s request?
    • Why might Naaman want earth from Israel at all, and does its colour matter?

    Read 2 Kings 5 →

    Chapters 6–10

    2 Kings 6 · The floating iron, the blinded army and the siege of Samaria

    Elisha recovers a borrowed axe head, foils the Syrian king’s ambushes, blinds and spares a Syrian force, and then faces the king of Israel’s anger during a famine in besieged Samaria. The main differences lie in Elisha’s ruling on prisoners, the famine prices, the king’s reply to the woman and several names.

    • 6:22 — In the Greek, Elisha says ‘Thou shalt not strike them, except those whom thou hast captured with thy sword and thy bow—thou strikest those.’ The Masoretic Text (the standard Hebrew text) and the KJV ask a rhetorical question instead: “wouldest thou smite those whom thou hast taken captive…?” The Latin gives a reason clause close to the Greek.
    • 6:25 — The Greek prices a donkey’s head at ‘fifty shekels of silver’. The Hebrew, Latin and KJV have eighty (“fourscore pieces of silver”, KJV). The number measures how severe the famine was.
    • 6:27 — The king answers the woman, ‘May the Lord not save thee!’ The Latin has a statement, “The Lord does not save you”, and the KJV a condition, “If the LORD do not help thee, whence shall I help thee?” The KJV makes the king sound helpless rather than harsh.

    Disparate: Hebrew 6:22 · KJV 6:22

    Open questions

    • Does the Greek exception in 6:22 change how far Elisha’s mercy to the captives reaches?
    • Is the king’s reply in 6:27 a curse on the woman or a cry of helplessness?

    Read 2 Kings 6 →

    2 Kings 7 · The lepers find an empty camp and the famine ends

    Elisha promises cheap grain by the next day, four lepers find the Syrian camp abandoned, and the doubting officer is trampled in the gate. The differences concern who is sent to scout, the lepers’ hiding of plunder, the time of day and who came down to Elisha.

    • 7:17 — The Greek recalls what the man of God said ‘when the messenger came down to him’. The Hebrew, Latin and KJV say “when the king came down to him”. This affects who is understood to have spoken the doubting words in 6:33.
    • 7:14 — The Greek sends ‘two horse riders’ after ‘the king of Syria’. The KJV has “two chariot horses” sent “after the host of the Syrians”, and the Latin “two horses” sent to the Syrian camp.
    • 7:13 — The servant compares the horses to ‘all the multitude of Israel that is failing’. The Hebrew and KJV give two comparisons, to those “left in it” and those “consumed”; the Latin merges them into one sentence.

    Open questions

    • Does the Greek ‘messenger’ in 7:17 mean the king’s officer, not the king, was the one who doubted?
    • Why might the Greek mention hiding only after the second tent?

    Read 2 Kings 7 →

    2 Kings 8 · The Shunammite’s land, Hazael’s rise and two kings of Judah

    The Shunammite woman recovers her land, Elisha weeps before Hazael who then murders the Syrian king, and the reigns of Joram and Ahaziah of Judah are summarized. The main differences lie in Elisha’s message to the sick king, place and people names, and short clauses present in only some texts.

    • 8:10 — Elisha says, ‘Go, tell him: Thou wilt surely live. And the Lord hath shown me that thou wilt surely die.’ The written Hebrew has “not” (“you will not live”), but the Latin and KJV follow the Hebrew reading tradition with “to him” and agree with the Greek: “Thou mayest certainly recover” (KJV).
    • 8:27 — The Hebrew, Latin and KJV explain Ahaziah’s conduct: “for he was the son in law of the house of Ahab” (KJV). The Greek lacks this clause and gives only the comparison with Ahab’s house.
    • 8:16 — The Greek dates the accession simply to ‘the fifth year of Joram son of Ahab’. The Hebrew, Latin and KJV add Jehoshaphat as king of Judah at the time, which raises the question of a shared reign.

    Disparate: Hebrew 8:10

    Open questions

    • How should a reader understand Elisha’s double message in 8:10, life and death together?
    • Does the absence of the son-in-law clause in 8:27 change how Ahaziah is judged?

    Read 2 Kings 8 →

    2 Kings 9 · Jehu anointed; the deaths of Joram, Ahaziah and Jezebel

    A young prophet anoints Jehu, who kills Joram of Israel and Ahaziah of Judah and has Jezebel thrown from a window. The Greek adds a long note on Joram’s wounds and differs on who avenges the prophets, Jehu’s words at the window and several details of the deaths.

    • 9:32 — Jehu calls up to the window, ‘Who art thou? Come down with me.’ The Hebrew and KJV have a call for allies, “Who is on my side? who?”, and “two or three eunuchs” respond. The Latin asks “Who is that woman?” The Greek makes Jehu confront Jezebel directly.
    • 9:16 — The Greek adds that Joram was treated ‘for the arrow wounds with which the Aramim had shot him at Rammath’, and the clause ‘for he was powerful and a man of might’, whose subject is unclear. The Hebrew, Latin and KJV say only that Joram lay ill in Jezreel.
    • 9:7 — In the Greek the prophet tells Jehu, ‘thou shalt avenge the blood of My slaves the prophets’. In the Hebrew, Latin and KJV God says “I may avenge” (KJV). The Greek gives Jehu the vengeance directly.

    Disparate: Hebrew 9:32 · KJV 9:32

    Open questions

    • Does making Jehu the avenger in 9:7 change how his bloodshed is judged later?
    • Why might the Greek add the long note about Joram’s wounds in 9:16?

    Read 2 Kings 9 →

    2 Kings 10 · Jehu destroys Ahab’s house and the worshippers of Baal

    Jehu has Ahab’s seventy sons killed, slaughters Ahaziah’s kinsmen, and traps and destroys Baal’s worshippers in their temple, yet keeps Jeroboam’s golden calves. The Greek (called 4 Kingdoms) is mostly close to the Masoretic Text, the standard Hebrew text, but it has a longer summons of Baal’s worshippers, a few added phrases, and some untranslated Hebrew words.

    • 10:21 — The Greek repeats Jehu’s summons in full: ‘let no one stay away, for I am making a great sacrifice. Whoever stayeth away will not live.’ The Hebrew, Latin and KJV only say that Jehu sent through Israel and the worshippers came. The longer Greek stresses that attendance was compelled.
    • 10:1 — Jehu writes to ‘the rulers of Samaria’ in the Greek, but to “the rulers of Jezreel” in the Hebrew and KJV. The Latin avoids both with “the city’s nobles”. The Hebrew place is puzzling, since the letter goes to Samaria.
    • 10:10, 10:22 — Twice the Greek keeps a Hebrew word in letters instead of translating it: ‘See—Appho—’ for a small Hebrew particle meaning “then” or “now”, and ‘the house of Mesthaal’ for the Hebrew wardrobe. The Latin and KJV translate both (“See now”, “the vestry”). This habit is typical of the kaige revision, a Greek revision made to match the Hebrew closely.

    Open questions

    • Why might the Greek retain untranslated Hebrew words such as Appho and Mesthaal rather than translate them?
    • Does the longer Greek summons in 10:21 change how Jehu’s trickery is portrayed?

    Read 2 Kings 10 →

    Chapters 11–15

    2 Kings 11 · Athaliah’s rule and Joash’s crowning

    Athaliah destroys the royal family, but the infant Joash is hidden in the Lord’s house for six years until Jehoiada the priest crowns him and Athaliah is executed. The differences lie mostly in names for the guards and gates, in Greek words left untranslated, and in who performs some actions.

    • 11:1–11:2 — The Greek says Athaliah saw ‘that her sons had died’; the Hebrew, Latin and KJV say “her son was dead”, meaning Ahaziah. The Greek also calls Joash ‘her brother’s son’ where the others name him “son of Ahaziah”. The person is the same; the Greek widens the deaths behind Athaliah’s act.
    • 11:4, 11:19 — The Greek keeps the guard names as ‘the Chorri and the Rasim’. The Hebrew has the Carites and the runners, the KJV “the captains and the guard”, and the Latin first “soldiers”, then “Cherethites and Pelethites”, linking them with David’s bodyguard. The Greek also adds ‘the priest’ and a ‘covenant of the Lord’.
    • 11:5–11:6 — The Greek names ‘the Gate of the Roads’; the Hebrew, Latin and KJV have the Gate of Sur. The Hebrew also ends with an obscure word, which the Latin keeps as “the house of Massah” and the KJV explains as “that it be not broken down”. The Latin divides these two verses differently.

    Open questions

    • Why would the Greek and Latin both read singers at the king’s side in 11:14?
    • What does Jehoiada’s double covenant in 11:17 suggest about kingship?

    Read 2 Kings 11 →

    2 Kings 12 · Joash repairs the Lord’s house

    Joash reigns forty years, organises the temple repairs with a collection chest, buys off Hazael, and is murdered by his servants. Greek 12:1 is English 11:21, so the remaining verses run one number ahead of the Latin and KJV; the main differences concern the chest’s location and the guilt money.

    • 12:10 — The Greek places the chest ‘beside Iamibin, in the house of a man of the Lord’s house’. The Hebrew, Latin and KJV place it “beside the altar, on the right side as one cometh into the house”. Iamibin is a Hebrew word left in letters, and ‘in the house of a man’ stands where the Hebrew has “as one cometh into the house”.
    • 12:17 — The Greek says the money for sin and trespass, ‘whatever was brought into the Lord’s house, belonged to the priests.’ The Hebrew, Latin and KJV say this money “was not brought into the house of the LORD”. Both give it to the priests, but they disagree on whether it entered the temple fund.
    • 12:6, 12:8 — The priests receive money ‘each from their sale’ in the Greek, “every man of his acquaintance” in the Hebrew and KJV, and “according to their order” in the Latin. The Greek word ‘bedek’ for damage is the Hebrew word left untranslated. The three readings imply different sources of temple income.

    Disparate: Hebrew 12:10, 12:17 · Latin 12:17 · KJV 12:17

    Open questions

    • How should a reader treat a Greek phrase like ‘in the house of a man’ that seems to misread the Hebrew?
    • Did the guilt and sin money enter the temple fund or not?

    Read 2 Kings 12 →

    2 Kings 13 · Jehoahaz, Joash, and Elisha’s last sign

    Israel suffers under Hazael, Elisha on his deathbed gives Joash a sign with the arrows, and a dead man revives on touching Elisha’s bones. The Greek differs in its burial notice for Joash, a few small additions and omissions, and some single words.

    • 13:13 — The Greek reads ‘Jeroboam sat on his throne in Samaria with the sons of Israel’ and has no burial of Joash. The Hebrew, Latin and KJV say that Joash “was buried in Samaria with the kings of Israel”. The same burial notice reappears in all witnesses at 14:16.
    • 13:5 — The Greek says ‘The Lord gave Israel deliverance’, an act; the Hebrew, Latin and KJV say he gave “a saviour” or deliverer, a person. Readers have long asked who this unnamed deliverer was; the Greek wording avoids the question.
    • 13:18–13:19 — Elisha ‘was grieved’ in the Greek, but “was wroth” in the Hebrew and KJV and “became angry” in the Latin. The Latin alone adds a seventh strike: “five or six or seven times”. In 13:18 the Greek has the king take bows, where the others have “arrows”.

    Disparate: Hebrew 13:13

    Open questions

    • Who might the unnamed deliverer of 13:5 be, and why does the Greek speak of deliverance instead?
    • Is Elisha’s reaction in 13:19 better described as grief or as anger?

    Read 2 Kings 13 →

    2 Kings 14 · Amaziah’s war with Israel and Jeroboam II

    Amaziah defeats Edom but is crushed by Joash of Israel, who breaks Jerusalem’s wall; Jeroboam II then restores Israel’s borders. The Greek follows the Hebrew closely in most verses, but its last verse names a different successor and several place names are transliterated rather than translated.

    • 14:29 — The Greek ends ‘Azariah son of Amaziah became king in place of his father.’ The Hebrew, Latin and KJV have Jeroboam succeeded by his son Zechariah (KJV “Zachariah”). The Greek repeats the Judean succession of 14:21 and leaves Israel’s next king unnamed here.
    • 14:7 — Amaziah strikes Edom ‘in Gaimela’ in the Greek, a transliteration of the Hebrew for the Valley of Salt, which the Latin and KJV translate. The Greek and Latin translate Sela as ‘the Rock’; the KJV keeps “Selah”. The new name is ‘Kathoel’ in the Greek, “Joktheel” in the others.
    • 14:14 — Joash takes ‘the sons of the mixed unions’ in the Greek; the Hebrew, Latin and KJV have “hostages”. The Hebrew phrase means pledges exchanged as surety, and the Greek renders its parts literally.

    Disparate: Hebrew 14:29 · Latin 14:29 · KJV 14:29

    Open questions

    • Why might the Greek of 14:29 name Azariah of Judah instead of Zechariah of Israel?
    • What does ‘to Judah in Israel’ in 14:28 mean for the extent of Jeroboam’s conquests?

    Read 2 Kings 14 →

    2 Kings 15 · Azariah, Jotham and the falling kings of Israel

    Azariah (Uzziah) and Jotham reign steadily in Judah while Israel passes through five kings in quick succession, four of them killed by conspirators. Most differences concern names, a conspirator who exists only in the Greek, and where the killing of Pekahiah took place.

    • 15:10 — The Greek says ‘Sellum son of Jabis and Keblaam conspired against him’, giving two conspirators. The Masoretic Text (the standard Hebrew text), the Latin and the KJV have Shallum alone striking Zechariah “before the people” or “openly”. The same Hebrew letters were read as a name in Greek and as a phrase in Hebrew.
    • 15:5 — In Greek the leprous king ‘reigned in the house of Apphousoth’, a transliterated name. The Hebrew, Latin and KJV say he “dwelt” in a separate house (KJV “a several house”). The Greek keeps Azariah ruling; the others stress his isolation.
    • 15:25 — Pekahiah is killed ‘in front of the king’s house’ with ‘fifty men from the four hundred’ in Greek. Hebrew, Latin and KJV place it in the palace citadel (Latin “tower”) with fifty “Gileadites”.

    Open questions

    • Why might a translator read the Hebrew letters of 15:10 as a person’s name rather than a phrase?
    • Does the Greek ‘reigned’ in 15:5 change how Azariah’s illness is understood?

    Read 2 Kings 15 →

    Chapters 16–20

    2 Kings 16 · Ahaz and the altar from Damascus

    Ahaz buys Assyrian help against Syria and Israel, then copies a Damascus altar for the Lord’s house and reorders its furnishings. The main textual differences concern the role of the old bronze altar, the obscure structures changed in 16:18, and several shorter Greek verses.

    • 16:15 — Ahaz says in Greek ‘The bronze altar shall be for me for the morning’. The Hebrew and KJV have “for me to enquire by”, suggesting inquiry or divination; the Latin has “kept ready at my pleasure”. The same Hebrew letters can be read either way, changing the altar’s stated purpose.
    • 16:18 — In Greek Ahaz ‘built the foundation of the seat in the Lord’s house’. The Hebrew, Latin and KJV instead speak of “the covert for the sabbath” (Latin “Sabbath Musach”) being altered or removed. Both descriptions of these structures are difficult.
    • 16:6 — The Greek says ‘Idumeans came to Ailath’, that is, Edomites. The Latin agrees (“Edomites”). The written Hebrew and the KJV have Arameans or “Syrians”. In Hebrew the two names differ by one similar-looking letter, and a Hebrew marginal reading agrees with the Greek.

    Disparate: Hebrew 16:15, 16:18 · Latin 16:15, 16:18 · KJV 16:15, 16:18

    Open questions

    • What does each reading of 16:15 imply about Ahaz’s religious intentions?
    • Why might the Greek be shorter in 16:11–12?

    Read 2 Kings 16 →

    2 Kings 17 · The fall of Samaria and its explanation

    Hoshea rebels, Samaria falls, Israel is deported, and the narrator explains the exile, then describes the mixed worship of the settlers brought into Samaria. Several verses in the explanation and in the settlers’ account read very differently in Greek, especially on who rejected whom and whether the settlers feared the Lord.

    • 17:20 — The Greek says ‘They rejected the Lord throughout all Israel’s seed’, making Israel the agent. Hebrew, Latin and KJV say “the LORD rejected all the seed of Israel”. The Greek places the first rejection on the people; the others on God.
    • 17:34 — In Greek the settlers ‘fear, and they act according to their ordinances’. Hebrew, Latin and KJV say “they fear not the LORD, neither do they after their statutes”. The Greek lacks the negatives, turning a denial into an affirmation, though surrounding verses describe mixed worship.
    • 17:40 — The Greek continues the Lord’s command: ‘Ye shall not listen to their judgment’. Hebrew, Latin and KJV instead narrate that the people “did not hearken, but they did after their former manner”. A command becomes a report of disobedience.

    Disparate: Hebrew 17:20, 17:34, 17:40 · Latin 17:20, 17:34, 17:40 · KJV 17:20, 17:34, 17:40

    Open questions

    • How does the Greek of 17:34 and 17:40 change the picture of the Samaritan settlers?
    • Does it matter whether 17:20 begins with Israel rejecting God or God rejecting Israel?

    Read 2 Kings 17 →

    2 Kings 18 · Hezekiah’s reform and the Assyrian envoy

    Hezekiah reforms worship, Samaria’s fall is recalled, and Sennacherib’s envoy Rhapsakes taunts Jerusalem from outside its walls. Differences are mostly in names, the gods listed, and small shifts of person and wording in the envoy’s speeches.

    • 18:34 — The Greek asks ‘Where is the god of Seppharouain?’ and names no further cities. Hebrew, Latin and KJV add “Hena, and Ivah”. The Latin keeps the singular “god”, like the Greek, while the KJV has plural “gods”.
    • 18:29 — In Greek the king says Hezekiah ‘cannot rescue you from my hand’. The Latin agrees (“my hand”), while the Hebrew and KJV have “his hand”. The Greek also has Hezekiah lifting the people up ‘with words’ where the others say “deceive”.
    • 18:26 — In Greek the officials end with a question, ‘Why art thou speaking within the hearing of the people on the wall?’ Hebrew, Latin and KJV simply ask him not to speak in Judean “in the ears of the people that are on the wall”.

    Open questions

    • Why might the Greek of 18:34 list fewer cities than the Hebrew?
    • How does the envoy’s use of the Lord’s name in 18:25 work as a persuasive tactic?

    Read 2 Kings 18 →

    2 Kings 19 · Hezekiah’s prayer and the Assyrian retreat

    Hezekiah seeks Isaiah, receives a threatening letter from Sennacherib, prays in the temple, and hears an oracle against Assyria before the angel strikes the camp. The main differences lie in the oracle’s poetry (19:23–28), in small additions and omissions in the speeches, and in where the Latin or KJV side with the Greek.

    • 19:25 — The Greek reads ‘I formed it; now I brought it. It became a carrying away into exiles of fighting men—fortified cities.’ The Masoretic Text (the standard Hebrew text), the Latin and KJV open with “Hast thou not heard long ago how I have done it” and end with cities laid waste “into ruinous heaps” (KJV). The Greek speaks of deportation.
    • 19:4 — In the Greek the Assyrian envoy is sent ‘to reproach the living God and to blaspheme with words’. The Hebrew and KJV have God who “will reprove the words” (KJV). The Latin sides with the Greek: the envoy is sent to taunt God and rebuke Him with words.
    • 19:31 — The Greek reads ‘The zeal of the Lord of hosts shall do this.’ The written Hebrew lacks “of hosts”, but the traditional Jewish reading supplies it, and the Latin and KJV (“the zeal of the LORD of hosts”) agree with the Greek.

    Disparate: Hebrew 19:25 · Latin 19:25 · KJV 19:25

    Open questions

    • Does the Greek picture of deported fighting men in 19:25 shift the oracle from ruin of cities to the fate of people?
    • Why might the Latin and KJV side with the Greek on readings such as ‘his sons’ and ‘of hosts’?

    Read 2 Kings 19 →

    2 Kings 20 · Hezekiah’s illness and the Babylonian envoys

    Hezekiah is healed, receives the sign of the returning shadow, and shows his treasures to envoys from Babylon, provoking Isaiah’s prophecy of exile. The differences lie in the sign, in Hezekiah’s welcome of the envoys, and in his closing reply.

    • 20:19 — The Greek reply is ‘The word of the Lord which He spake is good. Let there be peace in my days.’ The Hebrew and KJV have “which thou hast spoken” and a second question, “Is it not good, if peace and truth be in my days?” (KJV). The Latin keeps the wish form but adds faithfulness.
    • 20:11 — In the Greek ‘the shadow returned backward ten steps on the stairway.’ The Hebrew, Latin and KJV say God brought it back on the steps “by which it had gone down in the dial of Ahaz” (KJV), naming Ahaz and making the return God’s act.
    • 20:13 — The Greek says ‘Hezekiah rejoiced over them’. The Hebrew and KJV have “Hezekiah hearkened unto them”. The Latin agrees with the Greek in having Hezekiah rejoice, which may colour the display of his treasures as pride.

    Open questions

    • Does the Greek ‘rejoiced’ in 20:13 make Hezekiah’s display to Babylon a matter of pride rather than simple hospitality?
    • Is Hezekiah’s Greek wish for peace more resigned or more hopeful than the Hebrew question?

    Read 2 Kings 20 →

    Chapters 21–25

    2 Kings 21 · The reigns of Manasseh and Amon

    Manasseh undoes Hezekiah’s reform, fills the temple with foreign worship and shedding of innocent blood, and the prophets announce Jerusalem’s fall; Amon follows him and is murdered. The differences are mostly of number (altars, sons, groves) and of the judgment imagery in 21:13.

    • 21:13 — The Greek says ‘I shall wipe Jerusalem as an alabaster jar is wiped’. The Hebrew and KJV have “as a man wipeth a dish” (KJV). The Latin gives a different image, erasing Jerusalem as writing tablets are erased with a stylus.
    • 21:3 — The Greek has Manasseh erect ‘an altar for Baal’ and make ‘groves’. The Hebrew and KJV have plural altars and a single Asherah, “a grove” (KJV). The Latin has plural altars but agrees with the Greek plural groves.
    • 21:6 — In the Greek ‘He led his sons through fire’. The Hebrew, Latin and KJV have one son. The Greek names of the practitioners, ‘a charmer and knowing ones’, differ from the KJV “familiar spirits and wizards”.

    Open questions

    • What does an alabaster jar suggest about Jerusalem that a common dish does not?
    • Does the plural ‘sons’ in the Greek of 21:6 deepen the charge against Manasseh?

    Read 2 Kings 21 →

    2 Kings 22 · The book of the law found under Josiah

    During temple repairs the high priest finds the book of the law, Josiah tears his garments, and the prophetess Olda (Huldah) announces judgment but peace for the king. The differences lie in the handling of the silver, the dating, and the prophetess’s home.

    • 22:4 — Josiah tells Shaphan ‘seal the silver brought into the Lord’s house’. In the Hebrew and KJV the high priest is to “sum the silver” (KJV), that is, count it. The Latin has the money “melted down”, a third reading.
    • 22:3 — The Greek dates the mission ‘in the eighth month’ of Josiah’s eighteenth year. The Hebrew, Latin and KJV give the year only. The Latin, like the Greek, calls Shaphan the scribe of the Lord’s house.
    • 22:14 — The prophetess ‘lived in Jerusalem in the masena’, a Greek transliteration of a Hebrew word. The Hebrew and Latin explain it as the Second Quarter of the city; the KJV has “in the college”.

    Open questions

    • Does sealing the silver (Greek) or counting it (Hebrew) say more about trust in the workers of 22:7?
    • How should the promise of a peaceful grave be read beside Josiah’s death at Mageddo in 23:29?

    Read 2 Kings 22 →

    2 Kings 23 · Josiah’s reform, Passover and death

    Josiah reads the covenant to the people, purges the temple, Judah and Bethel of idolatry, keeps a Passover, and is killed by Pharaoh Nechao; his sons Joachas and Joakim follow. The main differences lie at Topheth (23:10), the Bethel tombs (23:16), and the tribute imposed on Judah (23:33).

    • 23:10 — The Greek says Josiah defiled Tapheth ‘for a man to lead his son, and a man his daughter, through fire to Moloch.’ The Hebrew, Latin and KJV say it was defiled so that “no man might make his son or his daughter to pass through the fire” (KJV). The Greek has no negative.
    • 23:33 — The Greek tribute is ‘one hundred talents of silver and one hundred talents of gold’. The Hebrew, Latin and KJV have only “a talent of gold” (KJV). On the other point, ‘so that he would not reign’, the Latin and KJV agree with the Greek against the written Hebrew “while he was reigning”.
    • 23:16 — The Greek adds that the man of God spoke ‘while Jeroboam stood at the festival beside the altar’ and that Josiah ‘lifted his eyes toward the tomb of the man of God’. The Hebrew, Latin and KJV lack both, and place the tombs “in the mount” (KJV), not in the city.

    Disparate: Hebrew 23:10, 23:33 · Latin 23:10 · KJV 23:10

    Open questions

    • Does the Greek wording at Topheth describe the site’s former use, or is a negative simply missing?
    • Why might the Greek tribute in gold be a hundred times the Hebrew figure?

    Read 2 Kings 23 →

    2 Kings 24 · Babylon’s first conquest of Jerusalem

    Joakim (Jehoiakim) rebels against Nabouchodonosor, his son is besieged and deported with the temple treasures and thousands of Judeans, and Sedekias (Zedekiah) is set on the throne. The differences lie in who sends the raiders, the naming of the kings, and Sedekias’s relation to the deported king.

    • 24:17 — The Greek reads ‘The king of Babylon made Maththanias, his son, king in his place’. The Hebrew, Latin and KJV make him the deported king’s uncle, “his father’s brother” (KJV). The Greek gives a different family relation.
    • 24:2 — The Greek opens ‘He sent against him the lightly equipped raiders’, leaving the sender unnamed. The Hebrew, Latin and KJV say “the LORD sent against him bands” (KJV), naming God as the one who sent them, and they send them “to destroy” Judah rather than ‘to prevail’.
    • 24:6 — The Greek reads ‘Joakim lay down with his fathers, and his son Joakim became king in his place’, using one name for father and son. The Hebrew, Latin and KJV distinguish Jehoiakim from his son Jehoiachin.

    Open questions

    • Does calling Sedekias ‘his son’ in 24:17 reflect a different understanding of the royal line?
    • Does leaving the sender unnamed in 24:2 change how the reader sees God’s role in the raids?

    Read 2 Kings 24 →

    2 Kings 25 · The fall of Jerusalem and Joakim’s release

    Jerusalem falls, Sedekias is blinded, the temple is burned and stripped, Godolias (Gedaliah) is murdered, and the book ends with the release of the exiled king in Babylon. The differences lie in the brief Greek verse 25:10, the dating and agents of the siege, and several transliterated temple terms.

    • 25:9–10 — The Greek 25:10 is only ‘the chief cook.’, finishing the sentence of 25:9. The Hebrew, Latin and KJV give a full verse: “all the army of the Chaldees … brake down the walls of Jerusalem round about” (KJV). The Greek here has no destruction of the walls.
    • 25:1 — The Greek dates the siege ‘In the ninth year of his reign, in the tenth month’. The Hebrew, Latin and KJV add “in the tenth day of the month” (KJV).
    • 25:7 — In the Greek one agent acts: ‘He slaughtered Sedekias’s sons before his eyes.’ The Hebrew and KJV have “they slew” and “fetters of brass” (KJV). The Latin agrees with the Greek singular and lacks bronze.

    Open questions

    • Why might the Greek of 25:10 lack the destruction of the walls?
    • Does the release of Joakim at the book’s close point to hope for David’s line?

    Read 2 Kings 25 →

    Disparate verses

    Verses where at least one comparison records a major difference of meaning or consequence. The Disparate study examines the Hebrew–Greek cases in depth.

    • 2:14 (Hebrew, KJV) — Greek explicitly narrates failure of the first strike (‘it did not separate’);
    • 3:27 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew has the prospective ‘was to reign’ and קֶצֶף, ‘wrath’;
    • 4:35 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew assigns seven repetitions to the child’s sneezing;
    • 6:22 (Hebrew, KJV) — Hebrew has a rhetorical question about striking captives;
    • 8:10 (Hebrew) — The displayed Hebrew running text has לֹא, ‘not,’ retained here as the negative written reading;
    • 9:32 (Hebrew, KJV) — Hebrew has a call for allies, ‘Who is with me?’ and two or three officials.
    • 12:10 (Hebrew) — Hebrew has a coherent altar/right/entry location;
    • 12:17 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew explicitly excludes this silver from entry into the house;
    • 13:13 (Hebrew) — Greek lacks Joash’s burial clause and attaches Samaria and ‘sons of Israel’ to Jeroboam’s enthronement.
    • 14:29 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew gives Zechariah succeeding his father Jeroboam in Israel;
    • 16:15 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew לְבַקֵּר provisionally concerns inquiry or examination;
    • 16:18 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew includes a Sabbath canopy among structures altered;
    • 17:20 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew makes YHWH the agent rejecting Israel;
    • 17:34 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew explicitly denies fear of YHWH and obedience;
    • 17:40 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew reports the people’s past disobedience and continued old practice;
    • 19:25 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek lacks the question and long-ago planning clauses, and its difficult conclusion speaks of removals/deportations and warriors rather than Hebrew’s ruined heaps.
    • 23:10 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew explicitly negates the purpose with le-vilti;
    • 23:33 (Hebrew) — The gold penalty differs a hundredfold: one talent in Hebrew, one hundred in Greek.

    Points to be checked

    Small inconsistencies noticed during the research. Errors corrected in the reading text on 7 October 2026 (plural nouns that had been turned into “-eth” verbs, such as “standeth” for stands and “sinneth” for sins) are no longer listed.

    • 6:28 — Latin row begins mid-verse: the king’s question to the woman stands in the Latin 6:27 row.
    • 9:16 — Saints reading has “Aramim” and “Rammath” here but “Syria/Syrians” and “Remmoth” elsewhere in this group; probably the Greek’s own forms, worth confirming.
    • 18:9 — Saints reading spells the Assyrian king ‘Salamanassar’ here but ‘Salamanasar’ at 17:3.
    • 23:31 — Libnah is ‘Lemna’ here but ‘Lomna’ at 19:8 in the Saints reading; may reflect differing Greek spellings, but worth confirming.
    • 23:33 — Hamath is ‘Emath’ here but ‘Aimath’ at 19:13 (and 25:21) in the Saints reading; may reflect the Greek, but worth confirming.
    • The Greek column on the three comparison pages is an earlier modern-English draft; in 37 of 723 verses its wording differs noticeably from the reading text. It should be regenerated from the chapter pages.
    • The Vulgate comparison page still shows “assessment open” on 714 verses, and the KJV comparison page shows “review pending” on 720. The new categories can be carried onto those pages after review.

    Questions still open

    The research flags these as questions for specialist review, one from each chapter.

    • 2 Kings 1 — How should a reader relate the two different dates for Jehoram’s accession in 1:17 (Hebrew) and 1:18a (Greek)?
    • 2 Kings 2 — Does the Greek account of a failed first strike at the Jordan (2:14) present Elisha’s faith differently from the Hebrew?
    • 2 Kings 3 — Whose regret or indignation is meant in 3:27, and why did Israel withdraw?
    • 2 Kings 4 — How does the Greek picture of Elisha bending seven times (4:35) relate to his earlier action in 4:34?
    • 2 Kings 5 — Does the Greek future ‘will be propitious’ in 5:18 imply that Elisha approves Naaman’s request?
    • 2 Kings 6 — Does the Greek exception in 6:22 change how far Elisha’s mercy to the captives reaches?
    • 2 Kings 7 — Does the Greek ‘messenger’ in 7:17 mean the king’s officer, not the king, was the one who doubted?
    • 2 Kings 8 — How should a reader understand Elisha’s double message in 8:10, life and death together?
    • 2 Kings 9 — Does making Jehu the avenger in 9:7 change how his bloodshed is judged later?
    • 2 Kings 10 — Why might the Greek retain untranslated Hebrew words such as Appho and Mesthaal rather than translate them?
    • 2 Kings 11 — Why would the Greek and Latin both read singers at the king’s side in 11:14?
    • 2 Kings 12 — How should a reader treat a Greek phrase like ‘in the house of a man’ that seems to misread the Hebrew?
    • 2 Kings 13 — Who might the unnamed deliverer of 13:5 be, and why does the Greek speak of deliverance instead?
    • 2 Kings 14 — Why might the Greek of 14:29 name Azariah of Judah instead of Zechariah of Israel?
    • 2 Kings 15 — Why might a translator read the Hebrew letters of 15:10 as a person’s name rather than a phrase?
    • 2 Kings 16 — What does each reading of 16:15 imply about Ahaz’s religious intentions?
    • 2 Kings 17 — How does the Greek of 17:34 and 17:40 change the picture of the Samaritan settlers?
    • 2 Kings 18 — Why might the Greek of 18:34 list fewer cities than the Hebrew?
    • 2 Kings 19 — Does the Greek picture of deported fighting men in 19:25 shift the oracle from ruin of cities to the fate of people?
    • 2 Kings 20 — Does the Greek ‘rejoiced’ in 20:13 make Hezekiah’s display to Babylon a matter of pride rather than simple hospitality?
    • 2 Kings 21 — What does an alabaster jar suggest about Jerusalem that a common dish does not?
    • 2 Kings 22 — Does sealing the silver (Greek) or counting it (Hebrew) say more about trust in the workers of 22:7?
    • 2 Kings 23 — Does the Greek wording at Topheth describe the site’s former use, or is a negative simply missing?
    • 2 Kings 24 — Does calling Sedekias ‘his son’ in 24:17 reflect a different understanding of the royal line?
    • 2 Kings 25 — Why might the Greek of 25:10 lack the destruction of the walls?

    About this edition

    Research compiled 6 October 2026 from the published reading text (checked verse by verse against the chapter pages), the Hebrew–Greek, Vulgate and KJV comparison editions, and the Disparate study. The Latin–Greek and KJV–Greek classifications are new, AI-prepared and provisional; a second, independent AI review checked every chapter note and a sample of the classifications, and its corrections are applied. This is a working study edition; independent specialist review is still pending.

    Study notes by Saints.Bible · CC BY-SA 4.0 · Suggest a correction

    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    37 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:8d2257ecbb2ed2f7a83323780fe745323bc556c8ab21d378d158b33f246e0023

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"2-kings","chapter":19,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":37,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:8d2257ecbb2ed2f7a83323780fe745323bc556c8ab21d378d158b33f246e0023","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/2-kings.json","sha256":"7fc5e9fc71952c6f437fb24dc9376bb7b1f577531ab3a4ae6987c5fa2f6ea40e","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.