2 Kings — Disparate Study

SAINTS TRANSLATION · JUDGEMENT DIVISION

2 Kings — Disparate Study

Reading the five layers

1. Open “Compare the English wording” for the full pair with changed words highlighted. 2–3. Read the attributed Jewish and Christian explanations, whose direct or contextual scope is stated. 4. Read the textual classification alongside the reception comparison. 5. Distinguish the observed difference from a proposed explanation of its origin.

Same: corresponding content. Similar: modest variation in expression. Different: a meaningful local detail changes. Divergent: added, absent, or substantially rearranged material. Disparate: a major difference of assertion, meaning, or consequence. Text and reception are assessed separately; a textual badge does not rate a religious tradition.

Highlights compare these English renderings, ignoring capitalization and punctuation. They are not an original-language interlinear or independent evidence of a Hebrew or Greek omission. A “Same” badge can accompany different English words. Named interpreters speak for their cited works; chapter context is not direct commentary on every verse. Where the historical cause is uncertain, it remains unresolved.

Five-layer comparison · method and classification

Read the full Hebrew–English and Greek–English pair first. 1. The local wording note and English phrase table identify agreement and difference. 2–3. Named rabbinic and Christian interpretations retain their exact scope. 4. Textual and reception judgments are recorded together. 5. A visible difference is distinguished from a proposed explanation of its origin.

Same: corresponding content; Similar: modest expression or emphasis; Different: a meaningful detail; Divergent: added, absent or substantially rearranged material; Disparate: a major difference of assertion, meaning or consequence. These are comparisons of specified readings, not ratings of traditions. A chapter-context judgment is not a verdict about every verse.

English phrase alignment is not an original-language interlinear. Original words are added at selected rechecked passages. Existing translation judgments and badges remain visible; the revision is not a new collation of every manuscript or every lexical claim. No attested direct comment is invented to fill a gap.

Hebrew BHS and Greek Rahlfs–Hanhart are the declared main-text editions. Greek 4 Kingdoms/Reigns corresponds to 2 Kings. Source 11:20 ends the present chapter; the notice of Joash’s age is source 12:1 (common English 11:21). Source 12:2–22 corresponds to common English 12:1–21.

The label “Rabbinic Priority” or “Saints Priority” belongs to this translation’s editorial approach. The Masoretic and Septuagint textual traditions are not equivalent to the later religious communities. Jewish Greek translation and revision predate the Christian commentators cited here.

Five-layer revision · 24 September 2026. Every collected entry is synchronized with its comparison verse. Its numbered layers supersede the restored study’s earlier editorial commentary. Direct and contextual reception are explicitly distinguished.

Restored working study · 22 September 2026. Recovered from the saved 21 September study material. The wording and attributed commentary below belong to that edition. Restoration and link checks do not constitute a new independent collation or specialist certification. See the source and review register for remaining review work.

Judgement · 2 Kings book page

18 Disparate entries. Each complete verse pair appears first, followed by five paragraphs: direct comparison, rabbinic reception, Christian reception, synthesis, and likely cause. Read the words before weighing the interpretations.

Method, sources, and limits

Coverage follows the live comparison tables’ existing Disparate labels. Every reading card is copied in full, including absent-counterpart notices and the source’s Hebrew or Greek references. Other classifications are outside this inventory; no claim is made to list every possible variant. Reference numbering may differ from familiar English Bibles. Ezra’s Aramaic passages remain identified as Aramaic.

The direct comparison develops the source table’s note. Selected word pairs are independently checked in the publisher’s BHS and Rahlfs–Hanhart texts and linked beside the words. This is not a fresh collation of every original-language verse or manuscript apparatus. In particular, a selected Greek reading should not be generalized to every Greek witness.

Rabbinic paragraphs distinguish comments on the verse from related context. Rashi is one witness, not a unanimous Jewish position; the commentaries traditionally printed under that name on Chronicles, Ezra, and Nehemiah are described accordingly. English paraphrases were checked against Sefaria’s Metsudah and Judaica Press editions, credited at their linked source pages and supplied there under CC-BY. Translation notes by later editors are not silently attributed to the medieval commentator. Megillah’s named rabbinic interpretations are identified separately.

Christian paragraphs distinguish direct reception of an episode, a specific patristic interpretation, and an editorial biblical connection. New Testament writers are not assumed to discuss every variant. Later works such as the Apostolic Constitutions are not described as apostolic autographs. A named source is required before assigning a position to a Father or Saint.

Observed reading describes the selected texts. Proposed explanation; origin unresolved marks a historical possibility, not a demonstrated event. An attributed scribal interpretation is identified where a source actually gives one; error or negligence is never the default. A provisional translation or disputed construction cannot support a confident story of alteration. The fourth paragraph is editorial synthesis, not a claim of agreement between all traditions.

Chapter navigation

2 Kings 2

2 Kings 2:14

Disparate · existing classification

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

2:14 He took Elijah’s mantle, which had fallen from him, and struck the water. He said, ‘Where is YHWH, the God of Elijah?’ He too struck the water, and it divided to this side and that, and Elisha crossed over.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

2:14 He took Elijah’s sheepskin, which had fallen upon him, and struck the water, but it did not separate. He said, ‘Where is the God of Elijah—Appho?’ He struck the waters, and they split to this side and that, and Elisha crossed over.

1. Direct word comparison and meaning. Greek explicitly narrates failure of the first strike (‘it did not separate’); Hebrew does not, and names YHWH. Hebrew אַף־הוּא is rendered ‘he too’; Greek preserves the unexplained transliteration αφφω, ‘Appho.’ This provisional rendering displays a real textual difficulty rather than silently deleting it.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
2:14

He took Elijah’s mantle, which had fallen from him, and struck the water. He said, ‘Where is YHWH, the God of Elijah?’ He too struck the water, and it divided to this side and that, and Elisha crossed over.

Septuagint · Greek–English
2:14

He took Elijah’s sheepskin, which had fallen upon him, and struck the water, but it did not separate. He said, ‘Where is the God of Elijah—Appho?’ He struck the waters, and they split to this side and that, and Elisha crossed over.

Rechecked words and reading. Hebrew אַף־הוּא is construed as “he too”; Greek retains αφφω, represented here as “Appho,” and expressly states that the first blow did not divide the water.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi on 2 Kings 2:14 relates Elisha’s appeal to the promised double portion, and reports an interpretation that distinguishes Elisha’s solitary crossing from the earlier crossing with Elijah.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture XIV.25 compares Elijah’s ascent and Elisha’s reception of the spirit with Christ’s ascension and the gift of the Holy Spirit. Christian comparison of prophetic succession and ascension; not lexical identity between the two events.

4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate. Reception: Different: interpretation of the prophetic succession and comparison with Christ’s ascension. The Christian scope remains the one stated in the chapter 2 reception study.

5. How and why the differences arose. Appho is a transliterated textual difficulty, while the failed strike is a narrative plus. These require separate explanations; the later double-portion interpretation does not establish their origin. Interpretive context. The Hebrew exposition and Christian typology develop the succession narrative for different purposes; neither explains Appho by itself.

Read the source words: Masoretic Hebrew 2:14 · Septuagint Greek 2:14. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Comparison and full readings · Chapter 2

2 Kings 3

2 Kings 3:27

Disparate · existing classification

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

3:27 He took his firstborn son, who was to reign in his place, and offered him as a burnt offering on the wall. Great wrath came upon Israel, and they withdrew from him and returned to the land.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

3:27 He took his firstborn son, who had reigned in his place, and offered him as a whole burnt offering on the wall. Great regret came upon Israel, and they withdrew from him and returned to the land.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew has the prospective ‘was to reign’ and קֶצֶף, ‘wrath’; Greek has aorist ‘had reigned’ and μετάμελος, ‘regret.’ The resulting portrayal differs materially. Neither text expressly identifies whose wrath or regret it was; no divine or human agent is inserted.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
3:27

He took his firstborn son, who was to reign in his place, and offered him as a burnt offering on the wall. Great wrath came upon Israel, and they withdrew from him and returned to the land.

Septuagint · Greek–English
3:27

He took his firstborn son, who had reigned in his place, and offered him as a whole burnt offering on the wall. Great regret came upon Israel, and they withdrew from him and returned to the land.

Rechecked words and reading. Hebrew קֶצֶף־גָּדוֹל, “great wrath,” corresponds to Greek μετάμελος μέγας, a great regret or change of mind. The Greek expression does not simply repeat a wrath noun.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi on 2 Kings 3:27 reports a tradition that Mesha imitated Abraham’s willingness to offer his son, and explains the anger through the remembrance of Israel’s own idolatry. This does not assert that child sacrifice is effective or approved.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate. Reception: Different scope: a proposed account of the anger and a wider Christian warning about idolatry. The Christian scope remains the one stated in the chapter 3 reception study.

5. How and why the differences arose. The altered noun affects how the retreat is understood. Neither wording states a general rule that sacrifice to a foreign deity has power; competing explanations of the agent and cause remain interpretations. Interpretive context. Rashi supplies an aggadic explanation where the narrative is terse; the Christian comparison is contextual, not a direct patristic explanation of this verse.

Read the source words: Masoretic Hebrew 3:27 · Septuagint Greek 3:27. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Comparison and full readings · Chapter 3

2 Kings 4

2 Kings 4:35

Disparate · existing classification

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

4:35 He returned and walked in the house, once this way and once that way. He went up and stretched himself over him. The boy sneezed seven times, and the boy opened his eyes.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

4:35 He returned and walked in the house this way and that. He went up and bent over the child as many as seven times, and the child opened his eyes.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew assigns seven repetitions to the child’s sneezing; Greek assigns them to Elisha’s bending over the child and contains no sneeze. The agency and narrated means of recovery differ materially.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
4:35

He returned and walked in the house, once this way and once that way. He went up and stretched himself over him. The boy sneezed seven times, and the boy opened his eyes.

Septuagint · Greek–English
4:35

He returned and walked in the house this way and that. He went up and bent over the child as many as seven times, and the child opened his eyes.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 4:1 identifies the widow as Obadiah’s wife and the creditor as Jehoram through received interpretation. Kings itself leaves them unnamed.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture XVIII.16 appeals to Elisha’s raising of the dead in life and after death as witnesses in his teaching about resurrection. Direct reception of 2 Kings 4:32–35 and 13:21; contextual for other Elisha episodes.

4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate. Reception comparison at chapter scope: Different questions within the chapter: the widow’s identity and the later child’s restoration. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The seven repetitions may have been attached to a different action in the restoration scene, producing the child’s sneezing or the prophet’s movements. A distinct underlying formulation is also possible. The explicit agents remain different even where a broader theological reading can accommodate both, and the wording alone does not identify the direction or date of change. Interpretive context. The two sources address different episodes; they do not constitute a disagreement about a single miracle.

Read the source words: Masoretic Hebrew 4:35 · Septuagint Greek 4:35. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Comparison and full readings · Chapter 4

2 Kings 6

2 Kings 6:22

Disparate · existing classification

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

6:22 He said, ‘You shall not strike them. Would you strike those whom you had captured with your sword and your bow? Set bread and water before them, so they may eat and drink and go to their master.’

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

6:22 He said, ‘You shall not strike them, except those whom you have captured with your sword and your bow—you strike those. Set loaves and water before them, and let them eat and drink and go to their master.’

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew has a rhetorical question about striking captives; Greek εἰ μή is rendered as an exception, potentially permitting striking those captured by the king’s own arms. Both forbid killing these men and order their release after food. The Greek exception syntax and its precise force require specialist review; this classification is provisional.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
6:22

He said, ‘You shall not strike them. Would you strike those whom you had captured with your sword and your bow? Set bread and water before them, so they may eat and drink and go to their master.’

Septuagint · Greek–English
6:22

He said, ‘You shall not strike them, except those whom you have captured with your sword and your bow—you strike those. Set loaves and water before them, and let them eat and drink and go to their master.’

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi on 2 Kings 6:22 reads the prophet’s question as challenging the killing of captives.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Paul, Romans 12:20–21 instructs Christians to feed an enemy and overcome evil with good. Editorial canonical comparison with 2 Kings 6:22–23; Paul is not presented as explicitly commenting on that episode.

4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate. Reception: Similar on sparing and feeding enemies; the connection with Paul is editorial rather than an explicit citation by Paul. The Christian scope remains the one stated in the chapter 6 reception study.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The Greek conditional expression may be interpreted as an exception where the Hebrew uses a rhetorical challenge, altering the stated rule’s scope. Different interpretation and a distinct source formulation remain possibilities. The proposed explanation identifies what needs testing; it does not establish a translator’s intention, a reconstructed manuscript, or the direction of alteration. Interpretive context. The narrative’s command and Paul’s instruction converge ethically while retaining their distinct settings.

Read the source words: Masoretic Hebrew 6:22 · Septuagint Greek 6:22. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Comparison and full readings · Chapter 6

2 Kings 8

2 Kings 8:10

Disparate · existing classification

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

8:10 Elisha said to him, ‘Go, say: You will certainly not live. YHWH has shown me that he will surely die.’

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

8:10 Elisha said, ‘Go, tell him: You will surely live. And the Lord has shown me that you will surely die.’

1. Direct word comparison and meaning. The displayed Hebrew running text has לֹא, ‘not,’ retained here as the negative written reading; its familiar alternate ‘to him’ reading is not silently adopted. Greek has αὐτῷ, ‘to him,’ and a positive life announcement, followed by second-person ἀποθανῇ, ‘you will die.’ A directly consulted written/read apparatus is still needed; this is a declared provisional treatment of the publisher’s displayed wording.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
8:10

Elisha said to him, ‘Go, say: You will certainly not live. YHWH has shown me that he will surely die.’

Septuagint · Greek–English
8:10

Elisha said, ‘Go, tell him: You will surely live. And the Lord has shown me that you will surely die.’

Rechecked words and reading. The Hebrew tradition distinguishes written לא, “not,” from the reading לו, “to him.” The running column chose the written negative. Greek αὐτῷ, “to him,” corresponds more closely to the traditional reading; its concluding ἀποθανῇ is second-person in the selected text.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi on 8:10 [R1] understands the life saying as addressed to Hazael, who would survive Ben-hadad and gain the throne. The Chabad Hebrew display explicitly distinguishes read לו, “to him,” from written לא, “not”; this confirms the traditional alternative outside the BHS apparatus.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture XVIII.16 appeals to Elisha’s raising of the dead in life and after death as witnesses in his teaching about resurrection. Direct reception of 2 Kings 4:32–35 and 13:21; contextual for other Elisha episodes.

4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate. Reception: Different questions: the oracle’s addressee and broader reception of Elisha’s ministry. The Christian scope remains the one stated in the chapter 8 reception study.

5. How and why the differences arose. Two questions are involved: the Hebrew written/read alternative and the final pronoun or verbal person. A simple “Hebrew denies healing, Greek promises it” account hides the Hebrew tradition’s own reading alternative. Interpretive context. Rashi resolves a difficult oracle within the succession story. Cyril’s cited miracles do not resolve this oracle or its written/read forms.

Read the source words: Masoretic Hebrew 8:10 · Septuagint Greek 8:10. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Comparison and full readings · Chapter 8

2 Kings 9

2 Kings 9:32

Disparate · existing classification

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

9:32 He lifted his face toward the window and said, ‘Who is with me? Who?’ Two or three court officials looked down toward him.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

9:32 He lifted his face toward the window, saw her, and said, ‘Who are you? Come down with me.’ Two eunuchs leaned down toward him.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew has a call for allies, ‘Who is with me?’ and two or three officials. Greek has a direct challenge and command, ‘Who are you? Come down with me,’ and exactly two eunuchs. The immediate speech act and participants differ materially.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
9:32

He lifted his face toward the window and said, ‘Who is with me? Who?’ Two or three court officials looked down toward him.

Septuagint · Greek–English
9:32

He lifted his face toward the window, saw her, and said, ‘Who are you? Come down with me.’ Two eunuchs leaned down toward him.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 9:1 identifies the unnamed prophetic disciple as Jonah and explains girding the loins through the speed and danger of the mission.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate. Reception comparison at chapter scope: Different scope: the messenger’s identity and moral accountability in royal history. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The window challenge may have been formulated as a call for allies or a direct identification and descent command. Different interpretation and a distinct source formulation remain possibilities. The proposed explanation identifies what needs testing; it does not establish a translator’s intention, a reconstructed manuscript, or the direction of alteration. Interpretive context. The identification belongs to reception; neither the Hebrew nor Greek running verse supplies the name Jonah.

Read the source words: Masoretic Hebrew 9:32 · Septuagint Greek 9:32. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Comparison and full readings · Chapter 9

2 Kings 12

2 Kings 12:10

Disparate · existing classification

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

12:10 Jehoiada the priest took a chest, bored a hole in its lid, and placed it beside the altar, on the right as a man enters YHWH’s house. The priests who guarded the threshold put into it all the silver brought into YHWH’s house.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

12:10 Jehoiada the priest took a chest, bored a hole in its board, and placed it beside Iamibin, in the house of a man of the Lord’s house. The priests guarding the doorpost put in all the silver found in the Lord’s house.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew has a coherent altar/right/entry location; Greek has the transliteration ιαμιβιν and the difficult phrase ‘in the house of a man of the Lord’s house.’ This substantially different location wording is retained provisionally, not restored from Hebrew. Greek also has found rather than brought silver.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
12:10

Jehoiada the priest took a chest, bored a hole in its lid, and placed it beside the altar, on the right as a man enters YHWH’s house. The priests who guarded the threshold put into it all the silver brought into YHWH’s house.

Septuagint · Greek–English
12:10

Jehoiada the priest took a chest, bored a hole in its board, and placed it beside Iamibin, in the house of a man of the Lord’s house. The priests guarding the doorpost put in all the silver found in the Lord’s house.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi on 2 Kings 12:10 explains the threshold-keepers as custodians of the temple court’s keys.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Stephen’s speech, Acts 7:47–50 recalls Solomon’s building and insists that the Most High is not confined to a structure made by human hands. Direct canonical reception of Solomon’s temple; contextual for its individual furnishings.

4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate. Reception: Different questions: temple administration and divine transcendence. The Christian scope remains the one stated in the chapter 12 reception study.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The opaque Greek location terms may reflect difficult handling of the Hebrew directional expression, but its wording cannot be restored confidently from that alone. Different interpretation and a distinct source formulation remain possibilities. The proposed explanation identifies what needs testing; it does not establish a translator’s intention, a reconstructed manuscript, or the direction of alteration. Interpretive context. The institutional gloss clarifies the narrative’s personnel; Stephen’s argument addresses the temple’s theological significance.

Read the source words: Masoretic Hebrew 12:10 · Septuagint Greek 12:10. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Comparison and full readings · Chapter 12

2 Kings 12:17

Disparate · existing classification

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

12:17 Silver for guilt offerings and silver for sin offerings were not brought into YHWH’s house; they belonged to the priests.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

12:17 Silver for sin and silver for trespass, whatever was brought into the Lord’s house, belonged to the priests.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew explicitly excludes this silver from entry into the house; Greek affirmatively describes what was brought in. Both allocate it to the priests, but the intake rule differs, and the sin/guilt order is reversed.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
12:17

Silver for guilt offerings and silver for sin offerings were not brought into YHWH’s house; they belonged to the priests.

Septuagint · Greek–English
12:17

Silver for sin and silver for trespass, whatever was brought into the Lord’s house, belonged to the priests.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 12:10 explains the threshold-keepers as custodians of the temple court’s keys.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Stephen’s speech, Acts 7:47–50 recalls Solomon’s building and insists that the Most High is not confined to a structure made by human hands. Direct canonical reception of Solomon’s temple; contextual for its individual furnishings.

4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate. Reception comparison at chapter scope: Different questions: temple administration and divine transcendence. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The intake rule may have been stated with or without the prohibition while preserving priestly ownership, changing where the money is said to go. A distinct transmitted formulation remains possible. The surrounding narrative can help evaluate each reading, but cannot establish the origin of the difference or authorize silently adding or deleting a negative. Interpretive context. The institutional gloss clarifies the narrative’s personnel; Stephen’s argument addresses the temple’s theological significance.

Read the source words: Masoretic Hebrew 12:17 · Septuagint Greek 12:17. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Comparison and full readings · Chapter 12

2 Kings 13

2 Kings 13:13

Disparate · existing classification

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

13:13 Joash lay down with his fathers, and Jeroboam sat on his throne. Joash was buried in Samaria with the kings of Israel.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

13:13 Joash lay down with his fathers, and Jeroboam sat on his throne in Samaria with the sons of Israel.

1. Direct word comparison and meaning. Greek lacks Joash’s burial clause and attaches Samaria and ‘sons of Israel’ to Jeroboam’s enthronement. Hebrew instead reports burial with Israel’s kings: a substantial change in the narrative assertion.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
13:13

Joash lay down with his fathers, and Jeroboam sat on his throne. Joash was buried in Samaria with the kings of Israel.

Septuagint · Greek–English
13:13

Joash lay down with his fathers, and Jeroboam sat on his throne in Samaria with the sons of Israel.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 13:10 expressly acknowledges a chronological difficulty for which he has not found a reconciliation.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture XVIII.16 appeals to Elisha’s raising of the dead in life and after death as witnesses in his teaching about resurrection. Direct reception of 2 Kings 4:32–35 and 13:21; contextual for other Elisha episodes.

4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate. Reception comparison at chapter scope: Different questions: unresolved chronology and resurrection testimony. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The succession formula may have been shortened or differently attached, moving Samaria into the enthronement notice rather than the burial report. The surrounding list and source numbering are essential checks. Selective presentation, a different source, or another arrangement remain possibilities, without proving intentional suppression or identifying which form came first. Interpretive context. Rashi’s candor is relevant to textual study; Cyril’s use of 13:21 supplies no missing chronological solution.

Read the source words: Masoretic Hebrew 13:13 · Septuagint Greek 13:13. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Comparison and full readings · Chapter 13

2 Kings 14

2 Kings 14:29

Disparate · existing classification

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

14:29 Jeroboam lay down with his fathers, with the kings of Israel, and his son Zechariah became king in his place.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

14:29 Jeroboam lay down with his fathers, with Israel’s kings, and Azariah son of Amaziah became king in place of his father.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew gives Zechariah succeeding his father Jeroboam in Israel; Greek instead gives Azariah succeeding his father Amaziah, changing the person and kingdom in the succession notice.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
14:29

Jeroboam lay down with his fathers, with the kings of Israel, and his son Zechariah became king in his place.

Septuagint · Greek–English
14:29

Jeroboam lay down with his fathers, with Israel’s kings, and Azariah son of Amaziah became king in place of his father.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 14:9 reads the thistle and cedar story as a humiliating answer to Amaziah’s pretension, also connecting its imagery with Shechem and Jacob.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate. Reception comparison at chapter scope: Similar in attending to the danger of pride; Different in immediate interpretation and audience. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The changed king and kingdom may belong to a differently arranged succession notice; the resemblance of royal formulas warrants comparison without supplying an original. A distinct underlying formulation is also possible. The explicit agents remain different even where a broader theological reading can accommodate both, and the wording alone does not identify the direction or date of change. Interpretive context. Rashi explains the royal parable; the Christian moral comparison draws a broader lesson for later readers.

Read the source words: Masoretic Hebrew 14:29 · Septuagint Greek 14:29. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Comparison and full readings · Chapter 14

2 Kings 16

2 Kings 16:15

Disparate · existing classification

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

16:15 King Ahaz commanded Uriah the priest: ‘On the great altar burn the morning burnt offering and evening grain offering, the king’s burnt offering and grain offering, and the burnt offering of all the people of the land, their grain offering, and their drink offerings. Dash all blood of burnt offering and all blood of sacrifice against it. The bronze altar shall be for me to inquire by.’

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

16:15 King Ahaz commanded Uriah the priest: ‘On the great altar offer the morning whole burnt offering and evening sacrifice, the king’s whole burnt offering and sacrifice, and the whole burnt offering of all the people, their sacrifice, and their drink offering. Pour all blood of whole burnt offering and all blood of sacrifice against it. The bronze altar shall be for me for the morning.’

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew לְבַקֵּר provisionally concerns inquiry or examination; Greek εἰς τὸ πρωί expressly assigns the bronze altar to the morning. This changes its stated ritual role. The Hebrew purpose remains lexically uncertain and requires review.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
16:15

King Ahaz commanded Uriah the priest: ‘On the great altar burn the morning burnt offering and evening grain offering, the king’s burnt offering and grain offering, and the burnt offering of all the people of the land, their grain offering, and their drink offerings. Dash all blood of burnt offering and all blood of sacrifice against it. The bronze altar shall be for me to inquire by.’

Septuagint · Greek–English
16:15

King Ahaz commanded Uriah the priest: ‘On the great altar offer the morning whole burnt offering and evening sacrifice, the king’s whole burnt offering and sacrifice, and the whole burnt offering of all the people, their sacrifice, and their drink offering. Pour all blood of whole burnt offering and all blood of sacrifice against it. The bronze altar shall be for me for the morning.’

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi on 2 Kings 16:15 construes the bronze altar’s disputed future use as occasional visiting or attending to it when the king wishes.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Stephen’s speech, Acts 7:47–50 recalls Solomon’s building and insists that the Most High is not confined to a structure made by human hands. Direct canonical reception of Solomon’s temple; contextual for its individual furnishings.

4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate. Reception: Different questions: an ambiguous royal instruction and a Christian argument about God and buildings. The Christian scope remains the one stated in the chapter 16 reception study.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The Hebrew root’s relation to inquiry and the Greek’s morning assignment offer a concrete lexical possibility for the different altar functions. Different interpretation and a distinct source formulation remain possibilities. The proposed explanation identifies what needs testing; it does not establish a translator’s intention, a reconstructed manuscript, or the direction of alteration. Interpretive context. The local lexical interpretation and the broad theological comparison must not be treated as competing translations.

Read the source words: Masoretic Hebrew 16:15 · Septuagint Greek 16:15. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Comparison and full readings · Chapter 16

2 Kings 16:18

Disparate · existing classification

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

16:18 The Sabbath canopy which they had built in the house, and the king’s outer entrance—he altered them at YHWH’s house because of the king of Assyria.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

16:18 He built the foundation of the seat in the Lord’s house, and he turned the king’s outer entrance into the Lord’s house because of the king of the Assyrians.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew includes a Sabbath canopy among structures altered; Greek asserts construction of a seat’s foundation and does not mention Sabbath. Both architectural descriptions remain difficult; the distinct objects and actions are preserved provisionally.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
16:18

The Sabbath canopy which they had built in the house, and the king’s outer entrance—he altered them at YHWH’s house because of the king of Assyria.

Septuagint · Greek–English
16:18

He built the foundation of the seat in the Lord’s house, and he turned the king’s outer entrance into the Lord’s house because of the king of the Assyrians.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 16:15 construes the bronze altar’s disputed future use as occasional visiting or attending to it when the king wishes.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Stephen’s speech, Acts 7:47–50 recalls Solomon’s building and insists that the Most High is not confined to a structure made by human hands. Direct canonical reception of Solomon’s temple; contextual for its individual furnishings.

4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate. Reception comparison at chapter scope: Different questions: an ambiguous royal instruction and a Christian argument about God and buildings. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The difficult architectural wording may have been segmented or interpreted differently, producing a Sabbath shelter or a constructed seat foundation. Different interpretation and a distinct source formulation remain possibilities. The proposed explanation identifies what needs testing; it does not establish a translator’s intention, a reconstructed manuscript, or the direction of alteration. Interpretive context. The local lexical interpretation and the broad theological comparison must not be treated as competing translations.

Read the source words: Masoretic Hebrew 16:18 · Septuagint Greek 16:18. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Comparison and full readings · Chapter 16

2 Kings 17

2 Kings 17:20

Disparate · existing classification

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

17:20 YHWH rejected all Israel’s seed, afflicted them, and gave them into plunderers’ hands, until He cast them from His presence.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

17:20 They rejected the Lord throughout all Israel’s seed; He shook them and gave them into the hands of those plundering them, until He cast them from His presence.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew makes YHWH the agent rejecting Israel; Greek makes Israel the agent rejecting the Lord before His response. The explicit object τὸν κύριον prevents harmonizing the reversed agency.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
17:20

YHWH rejected all Israel’s seed, afflicted them, and gave them into plunderers’ hands, until He cast them from His presence.

Septuagint · Greek–English
17:20

They rejected the Lord throughout all Israel’s seed; He shook them and gave them into the hands of those plundering them, until He cast them from His presence.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 17:33 explains the imported worship practices by reference to the places from which the populations had been deported.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate. Reception comparison at chapter scope: Different scope: the account of mixed worship and a later warning about idolatry. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The Greek may foreground Israel’s rejection of God before the divine response, while the Hebrew begins with God’s rejection of Israel. A distinct underlying formulation is also possible. The explicit agents remain different even where a broader theological reading can accommodate both, and the wording alone does not identify the direction or date of change. Interpretive context. Historical explanation of the narrative and moral application have different immediate purposes.

Read the source words: Masoretic Hebrew 17:20 · Septuagint Greek 17:20. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Comparison and full readings · Chapter 17

2 Kings 17:34

Disparate · existing classification

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

17:34 To this day they act according to the former practices. They do not fear YHWH and do not act according to their statutes and ordinances, or the instruction and commandment YHWH commanded Jacob’s sons, whom He named Israel.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

17:34 To this day they acted according to their judgment. They fear, and they act according to their ordinances, their judgment, the law, and the commandment which the Lord commanded Jacob’s sons, whom He named Israel.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew explicitly denies fear of YHWH and obedience; Greek lacks both negatives and positively states fear and action according to the law. Greek does not express an object after ‘fear.’ This changes the stated assessment, despite the mixed worship in surrounding verses.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
17:34

To this day they act according to the former practices. They do not fear YHWH and do not act according to their statutes and ordinances, or the instruction and commandment YHWH commanded Jacob’s sons, whom He named Israel.

Septuagint · Greek–English
17:34

To this day they acted according to their judgment. They fear, and they act according to their ordinances, their judgment, the law, and the commandment which the Lord commanded Jacob’s sons, whom He named Israel.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 17:33 explains the imported worship practices by reference to the places from which the populations had been deported.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate. Reception comparison at chapter scope: Different scope: the account of mixed worship and a later warning about idolatry. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The affirmation of fear and practice may reflect a distinct assessment within the mixed-worship account, or a textual history involving the negatives. A distinct transmitted formulation remains possible. The surrounding narrative can help evaluate each reading, but cannot establish the origin of the difference or authorize silently adding or deleting a negative. Interpretive context. Historical explanation of the narrative and moral application have different immediate purposes.

Read the source words: Masoretic Hebrew 17:34 · Septuagint Greek 17:34. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Comparison and full readings · Chapter 17

2 Kings 17:40

Disparate · existing classification

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

17:40 But they did not listen; instead, they continued acting according to their former practice.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

17:40 You shall not listen to their judgment, which they themselves practice.’

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew reports the people’s past disobedience and continued old practice; Greek gives a second-person future prohibition concerning ‘their judgment.’ The grammatical person and narrative function change substantially.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
17:40

But they did not listen; instead, they continued acting according to their former practice.

Septuagint · Greek–English
17:40

You shall not listen to their judgment, which they themselves practice.’

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 17:33 explains the imported worship practices by reference to the places from which the populations had been deported.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate. Reception comparison at chapter scope: Different scope: the account of mixed worship and a later warning about idolatry. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. A narrative judgment about disobedience may have been construed as an addressed prohibition, changing both grammatical person and rhetorical function. Different interpretation and a distinct source formulation remain possibilities. The proposed explanation identifies what needs testing; it does not establish a translator’s intention, a reconstructed manuscript, or the direction of alteration. Interpretive context. Historical explanation of the narrative and moral application have different immediate purposes.

Read the source words: Masoretic Hebrew 17:40 · Septuagint Greek 17:40. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Comparison and full readings · Chapter 17

2 Kings 19

2 Kings 19:25

Disparate · existing classification

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

19:25 Have you not heard? Long ago I did it; from ancient days I formed it. Now I have brought it about, that you should lay fortified towns waste into ruined heaps.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

19:25 I formed it; now I brought it. It became a carrying away into exiles of fighting men—fortified cities.

1. Direct word comparison and meaning. Greek lacks the question and long-ago planning clauses, and its difficult conclusion speaks of removals/deportations and warriors rather than Hebrew’s ruined heaps. The compressed Greek syntax is provisional; no fluent reconstruction is claimed.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
19:25

Have you not heard? Long ago I did it; from ancient days I formed it. Now I have brought it about, that you should lay fortified towns waste into ruined heaps.

Septuagint · Greek–English
19:25

I formed it; now I brought it. It became a carrying away into exiles of fighting men—fortified cities.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 19:4 takes the disputed Hebrew clause as the Assyrian envoy attempting to substantiate his boast by his successes. This differs from the divine-rebuke construal in the running column.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture II.15 uses Hezekiah’s deliverance and extension of life to encourage prayer and repentance. Direct reception of Hezekiah’s narratives; not a chronological harmonization.

4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate. Reception comparison at chapter scope: Different emphasis: the syntax of the envoy’s challenge and the king’s prayer. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The Greek may preserve a compressed form of the oracle; comparison with Isaiah 37:26 can test its relationship to the fuller account. The surrounding list and source numbering are essential checks. Selective presentation, a different source, or another arrangement remain possibilities, without proving intentional suppression or identifying which form came first. Interpretive context. The grammatical alternatives precede the later pastoral application and are not resolved by it.

Read the source words: Masoretic Hebrew 19:25 · Septuagint Greek 19:25. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Comparison and full readings · Chapter 19

2 Kings 23

2 Kings 23:10

Disparate · existing classification

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

23:10 He defiled Topheth in the valley of the sons of Hinnom, so that no one would pass his son or daughter through fire to Molech.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

23:10 He defiled Tapheth in the valley of the son of Ennom, for a man to lead his son, and a man his daughter, through fire to Moloch.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew explicitly negates the purpose with le-vilti; the displayed Greek infinitive clause has no negative. Read as purpose, Greek reverses the stated consequence; it may instead describe the site’s use. The awkward wording is retained provisionally, not repaired by adding not. Sons/son also differ.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
23:10

He defiled Topheth in the valley of the sons of Hinnom, so that no one would pass his son or daughter through fire to Molech.

Septuagint · Greek–English
23:10

He defiled Tapheth in the valley of the son of Ennom, for a man to lead his son, and a man his daughter, through fire to Moloch.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 23:22 explains the exceptional Passover through the gathering of the people and the ending of earlier division, using Chronicles and a tradition of returning tribes.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Paul, 1 Corinthians 5:7–8 uses Passover language for Christ and for a community’s renewed way of life. Editorial canonical comparison with Josiah’s Passover; Paul does not identify Josiah’s celebration as his immediate subject.

4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate. Reception comparison at chapter scope: Different: explanation of Josiah’s assembly and Christian Passover application to Christ. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The infinitive may describe the site’s customary use rather than the reform’s intended result; that alternative matters before alleging a reversed policy. A distinct transmitted formulation remains possible. The surrounding narrative can help evaluate each reading, but cannot establish the origin of the difference or authorize silently adding or deleting a negative. Interpretive context. Historical and aggadic explanation of the celebration differs from Paul’s typological use of Passover language.

Read the source words: Masoretic Hebrew 23:10 · Septuagint Greek 23:10. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Comparison and full readings · Chapter 23

2 Kings 23:33

Disparate · existing classification

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

23:33 Pharaoh Neco bound him at Riblah in Hamath’s land while he was reigning in Jerusalem. He imposed a penalty on the land of one hundred talents of silver and one talent of gold.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

23:33 Pharaoh Nechao removed him at Deblatha in Emath’s land so that he would not reign in Jerusalem. He imposed a penalty on the land of one hundred talents of silver and one hundred talents of gold.

1. Direct word comparison and meaning. The gold penalty differs a hundredfold: one talent in Hebrew, one hundred in Greek. Hebrew’s displayed bi-melokh says while reigning; Greek explicitly prevents reigning. Binding/removal and Riblah/Deblatha also differ. No unverified Hebrew reading alternative is silently adopted.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
23:33

Pharaoh Neco bound him at Riblah in Hamath’s land while he was reigning in Jerusalem. He imposed a penalty on the land of one hundred talents of silver and one talent of gold.

Septuagint · Greek–English
23:33

Pharaoh Nechao removed him at Deblatha in Emath’s land so that he would not reign in Jerusalem. He imposed a penalty on the land of one hundred talents of silver and one hundred talents of gold.

Rechecked words and reading. The Hebrew gold levy is one talent; the selected Greek gold levy is one hundred talents. Both give one hundred talents of silver.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 23:22 explains the exceptional Passover through the gathering of the people and the ending of earlier division, using Chronicles and a tradition of returning tribes.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Paul, 1 Corinthians 5:7–8 uses Passover language for Christ and for a community’s renewed way of life. Editorial canonical comparison with Josiah’s Passover; Paul does not identify Josiah’s celebration as his immediate subject.

4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate. Reception comparison at chapter scope: Different: explanation of Josiah’s assembly and Christian Passover application to Christ. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. Repetition of the preceding silver figure could explain the Greek number, but assimilation is a hypothesis until supported by witness history. Neither reception nor a preferred economic estimate can settle it. Interpretive context. Historical and aggadic explanation of the celebration differs from Paul’s typological use of Passover language.

Read the source words: Masoretic Hebrew 23:33 · Septuagint Greek 23:33. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Comparison and full readings · Chapter 23

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.