2 Kings — Parallel Reader

2 Kings 2
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    2 Kings — Parallel Reader

    VicarContinuing calling

    2 Kings · 4 English readings

    2 Kings 2

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    2 Kings 2 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    2:1
    2:1 ↗
    When the Lord was about to take Elijah up in a tumult, as into heaven, Elijah and Elisha went from Gilgal.
    2:1 ↗
    When YHWH was about to take Elijah up to heaven in the whirlwind, Elijah and Elisha went from Gilgal.
    2:1 ↗
    When the Lord was about to take Elijah up into heaven in a whirlwind, Elijah and Elisha were traveling from Gilgal.
    KJV 2:1 ↗
    And it came to pass, when the LORD would take up Elijah into heaven by a whirlwind, that Elijah went with Elisha from Gilgal.
    2:2
    2:2 ↗
    Elijah said to Elisha, ‘Please stay here, for the Lord has sent me as far as Bethel.’ Elisha said, ‘As the Lord lives, and as you live, I will not leave you.’ So they came to Bethel.
    2:2 ↗
    Elijah said to Elisha, ‘Please stay here, for YHWH has sent me as far as Bethel.’ Elisha said, ‘As YHWH lives, and as your life lives, I will not leave you.’ So they went down to Bethel.
    2:2 ↗
    Elijah said to Elisha, “Stay here, for the Lord has sent me as far as Bethel.” Elisha said to him, “As the Lord lives and as your soul lives, I will not abandon you.” When they had gone down to Bethel,
    KJV 2:2 ↗
    And Elijah said unto Elisha, Tarry here, I pray thee; for the LORD hath sent me to Bethel. And Elisha said unto him, As the LORD liveth, and as thy soul liveth, I will not leave thee. So they went down to Bethel.
    2:3
    2:3 ↗
    The sons of the prophets who were in Bethel came to Elisha and said to him, ‘Do you know that this day the Lord is taking your master away from above your head?’ He said, ‘I too know it. Be silent.’
    2:3 ↗
    The sons of the prophets who were at Bethel came out to Elisha and said to him, ‘Do you know that today YHWH is taking your master away from over your head?’ He said, ‘I too know it. Be silent.’
    2:3 ↗
    the sons of the prophets who were in Bethel came out to Elisha and said to him, “Do you know that today the Lord will take your master away from you?” He answered, “I know it too. Be silent.”
    KJV 2:3 ↗
    And the sons of the prophets that were at Bethel came forth to Elisha, and said unto him, Knowest thou that the LORD will take away thy master from thy head to day? And he said, Yea, I know it; hold ye your peace.
    2:4
    2:4 ↗
    Elijah said to Elisha, ‘Please stay here, for the Lord has sent me to Jericho.’ Elisha said, ‘As the Lord lives, and as you live, I will not leave you.’ So they came to Jericho.
    2:4 ↗
    Elijah said to him, ‘Elisha, please stay here, for YHWH has sent me to Jericho.’ He said, ‘As YHWH lives, and as your life lives, I will not leave you.’ So they came to Jericho.
    2:4 ↗
    Elijah said to Elisha, “Stay here, for the Lord has sent me to Jericho.” He said, “As the Lord lives and as your soul lives, I will not abandon you.” When they came to Jericho,
    KJV 2:4 ↗
    And Elijah said unto him, Elisha, tarry here, I pray thee; for the LORD hath sent me to Jericho. And he said, As the LORD liveth, and as thy soul liveth, I will not leave thee. So they came to Jericho.
    2:5
    2:5 ↗
    The sons of the prophets who were in Jericho approached Elisha and said to him, ‘Do you know that this day the Lord is taking your master away from above your head?’ He said, ‘Indeed, I too know it. Be silent.’
    2:5 ↗
    The sons of the prophets who were at Jericho approached Elisha and said to him, ‘Do you know that today YHWH is taking your master away from over your head?’ He said, ‘I too know it. Be silent.’
    2:5 ↗
    the sons of the prophets in Jericho approached Elisha and said to him, “Do you know that today the Lord will take your master away from you?” He said, “I know it too. Be silent.”
    KJV 2:5 ↗
    And the sons of the prophets that were at Jericho came to Elisha, and said unto him, Knowest thou that the LORD will take away thy master from thy head to day? And he answered, Yea, I know it; hold ye your peace.
    2:6
    2:6 ↗
    Elijah said to him, ‘Please stay here, for the Lord has sent me as far as the Jordan.’ Elisha said, ‘As the Lord lives, and as you live, I will not leave you.’ So both of them went on.
    2:6 ↗
    Elijah said to him, ‘Please stay here, for YHWH has sent me to the Jordan.’ He said, ‘As YHWH lives, and as your life lives, I will not leave you.’ So the two of them went on.
    2:6 ↗
    Elijah said to him, “Stay here, for the Lord has sent me as far as the Jordan.” He said, “As the Lord lives and as your soul lives, I will not abandon you.” So the two went on together.
    KJV 2:6 ↗
    And Elijah said unto him, Tarry, I pray thee, here; for the LORD hath sent me to Jordan. And he said, As the LORD liveth, and as thy soul liveth, I will not leave thee. And they two went on.
    2:7
    2:7 ↗
    Fifty men, sons of the prophets, stood opposite them at a distance, while both of them stood beside the Jordan.
    2:7 ↗
    Fifty men from the sons of the prophets went and stood opposite them at a distance, while the two of them stood beside the Jordan.
    2:7 ↗
    Fifty men from the sons of the prophets followed them and stood opposite at a distance, while the two stood beside the Jordan.
    KJV 2:7 ↗
    And fifty men of the sons of the prophets went, and stood to view afar off: and they two stood by Jordan.
    2:8
    2:8 ↗
    Elijah took his sheepskin, rolled it up, and struck the water. The water divided to this side and that, and both of them crossed over on barren ground.
    2:8 ↗
    Elijah took his mantle, rolled it up, and struck the water. It divided to this side and that, and the two of them crossed on dry ground.
    2:8 ↗
    Elijah took his cloak, rolled it up, and struck the waters. They divided to either side, and both men crossed on dry ground.
    KJV 2:8 ↗
    And Elijah took his mantle, and wrapped it together, and smote the waters, and they were divided hither and thither, so that they two went over on dry ground.
    2:9
    2:9 ↗
    When they had crossed, Elijah said to Elisha, ‘Ask what I should do for you before I am taken up from you.’ Elisha said, ‘Please let a double portion of your spirit be upon me.’
    2:9 ↗
    When they had crossed, Elijah said to Elisha, ‘Ask what I should do for you before I am taken away from you.’ Elisha said, ‘Please let a double share of your spirit be mine.’
    2:9 ↗
    When they had crossed, Elijah said to Elisha, “Ask what you wish me to do for you before I am taken away from you.” Elisha said, “I ask that a double measure of your spirit may be in me.”
    KJV 2:9 ↗
    And it came to pass, when they were gone over, that Elijah said unto Elisha, Ask what I shall do for thee, before I be taken away from thee. And Elisha said, I pray thee, let a double portion of thy spirit be upon me.
    2:10
    2:10 ↗
    Elijah said, ‘You have made a difficult request. If you see me being taken up from you, it will be so for you; but if not, it certainly will not happen.’
    2:10 ↗
    He said, ‘You have asked a difficult thing. If you see me being taken from you, it will be so for you; but if not, it will not be.’
    2:10 ↗
    He answered, “You have asked a difficult thing. Yet if you see me when I am taken away from you, what you have asked will be yours. But if you do not see me, it will not be.”
    KJV 2:10 ↗
    And he said, Thou hast asked a hard thing: nevertheless, if thou see me when I am taken from thee, it shall be so unto thee; but if not, it shall not be so.
    2:11
    2:11 ↗
    As they went, walking and speaking, behold—a chariot of fire and horses of fire separated the two of them, and Elijah was taken up in a tumult, as into heaven.
    2:11 ↗
    As they continued walking and speaking, look—a chariot of fire and horses of fire separated the two of them, and Elijah went up to heaven in the whirlwind.
    2:11 ↗
    As they continued on, walking and speaking together, suddenly a fiery chariot and fiery horses separated the two, and Elijah went up into heaven in a whirlwind.
    KJV 2:11 ↗
    And it came to pass, as they still went on, and talked, that, behold, there appeared a chariot of fire, and horses of fire, and parted them both asunder; and Elijah went up by a whirlwind into heaven.
    2:12
    2:12 ↗
    Elisha was watching and crying, ‘Father, father! Israel’s chariot and its horseman!’ He saw him no more. He seized his clothes and tore them into two pieces.
    2:12 ↗
    Elisha was watching and crying out, ‘My father, my father! Israel's chariot and its horsemen!’ He saw him no more. He seized his own clothes and tore them into two pieces.
    2:12 ↗
    Elisha saw it and cried out, “My father, my father! The chariot of Israel and its charioteer!” He saw him no more. He took hold of his clothes and tore them into two pieces.
    KJV 2:12 ↗
    And Elisha saw it, and he cried, My father, my father, the chariot of Israel, and the horsemen thereof. And he saw him no more: and he took hold of his own clothes, and rent them in two pieces.
    2:13
    2:13 ↗
    He picked up Elijah’s sheepskin, which had fallen upon Elisha, and Elisha returned and stood on the edge of the Jordan.
    2:13 ↗
    He picked up Elijah's mantle, which had fallen from him, and returned and stood on the bank of the Jordan.
    2:13 ↗
    He picked up Elijah's cloak, which had fallen from him, returned, and stood on the bank of the Jordan.
    KJV 2:13 ↗
    He took up also the mantle of Elijah that fell from him, and went back, and stood by the bank of Jordan;
    2:14
    2:14 ↗
    He took Elijah’s sheepskin, which had fallen upon him, and struck the water, but it did not separate. He said, ‘Where is the God of Elijah—Appho?’ He struck the waters, and they split to this side and that, and Elisha crossed over.
    2:14 ↗
    He took Elijah's mantle, which had fallen from him, and struck the water. He said, ‘Where is YHWH, the God of Elijah?’ He too struck the water, and it divided to this side and that, and Elisha crossed over.
    2:14 ↗
    He struck the waters with Elijah's cloak, which had fallen from him, but they did not divide. He said, “Where is the God of Elijah, even now?” He struck the waters, and they divided to this side and that, and Elisha crossed.
    KJV 2:14 ↗
    And he took the mantle of Elijah that fell from him, and smote the waters, and said, Where is the LORD God of Elijah? and when he also had smitten the waters, they parted hither and thither: and Elisha went over.
    2:15
    2:15 ↗
    The sons of the prophets in Jericho saw him from opposite him and said, ‘The spirit of Elijah has come to rest upon Elisha.’ They came to meet him and bowed before him to the ground.
    2:15 ↗
    The sons of the prophets at Jericho, watching from opposite, saw him and said, ‘The spirit of Elijah has rested upon Elisha.’ They came to meet him and bowed to the ground before him.
    2:15 ↗
    The sons of the prophets at Jericho, watching from the opposite side, said, “The spirit of Elijah has rested upon Elisha.” They came to meet him and bowed facedown to the ground before him.
    KJV 2:15 ↗
    And when the sons of the prophets which were to view at Jericho saw him, they said, The spirit of Elijah doth rest on Elisha. And they came to meet him, and bowed themselves to the ground before him.
    2:16
    2:16 ↗
    They said to him, ‘Behold, with your servants are fifty capable men. Please let them go and search for your master, in case a spirit of the Lord has lifted him and cast him into the Jordan, or onto one of the mountains, or onto one of the hills.’ Elisha said, ‘Do not send them.’
    2:16 ↗
    They said to him, ‘Look, your servants have fifty capable men with them. Please let them go and search for your master, lest the spirit of YHWH has lifted him and cast him onto one of the mountains or into one of the valleys.’ He said, ‘Do not send them.’
    2:16 ↗
    They said to him, “Look, among your servants are fifty strong men who can go and search for your master. Perhaps the Spirit of the Lord has taken him up and cast him onto one of the mountains or into one of the valleys.” He said, “Do not send them.”
    KJV 2:16 ↗
    And they said unto him, Behold now, there be with thy servants fifty strong men; let them go, we pray thee, and seek thy master: lest peradventure the Spirit of the LORD hath taken him up, and cast him upon some mountain, or into some valley. And he said, Ye shall not send.
    2:17
    2:17 ↗
    They pressed him until he was ashamed, and he said, ‘Send them.’ They sent fifty men, who searched for three days but did not find him.
    2:17 ↗
    They pressed him until he was ashamed, and he said, ‘Send them.’ They sent fifty men, who searched for three days but did not find him.
    2:17 ↗
    They pressed him until he consented and said, “Send them.” They sent fifty men, who searched for three days but did not find him.
    KJV 2:17 ↗
    And when they urged him till he was ashamed, he said, Send. They sent therefore fifty men; and they sought three days, but found him not.
    2:18
    2:18 ↗
    They returned to him while he was staying in Jericho, and Elisha said, ‘Did I not tell you, Do not go?’
    2:18 ↗
    They returned to him while he was staying in Jericho, and he said to them, ‘Did I not tell you, Do not go?’
    2:18 ↗
    They returned to him while he was staying in Jericho. He said to them, “Did I not tell you, ‘Do not send them’?”
    KJV 2:18 ↗
    And when they came again to him, (for he tarried at Jericho,) he said unto them, Did I not say unto you, Go not?
    2:19
    2:19 ↗
    The men of the city said to Elisha, ‘Behold, the city’s settlement is good, as the lord sees, but the waters are bad and the land is bereaved of offspring.’
    2:19 ↗
    The men of the city said to Elisha, ‘Look, the city's situation is good, as my lord sees, but the water is bad and the land causes bereavement.’
    2:19 ↗
    The men of the city also said to Elisha, “Look, this city is very well situated, as you yourself can see, my lord, but the water is very bad and the land is barren.”
    KJV 2:19 ↗
    And the men of the city said unto Elisha, Behold, I pray thee, the situation of this city is pleasant, as my lord seeth: but the water is naught, and the ground barren.
    2:20
    2:20 ↗
    Elisha said, ‘Bring me a new small water jar and put salt in it.’ They brought it to him.
    2:20 ↗
    He said, ‘Bring me a new bowl and put salt in it.’ They brought it to him.
    2:20 ↗
    He said, “Bring me a new vessel and put salt in it.” When they had brought it,
    KJV 2:20 ↗
    And he said, Bring me a new cruse, and put salt therein. And they brought it to him.
    2:21
    2:21 ↗
    Elisha went out to the outlet of the waters, threw salt there, and said, ‘Thus says the Lord: I have healed these waters. No longer will death or loss of offspring come from there.’
    2:21 ↗
    He went out to the source of the water, threw salt there, and said, ‘Thus says YHWH: I have healed these waters. No longer will death or bereavement come from there.’
    2:21 ↗
    he went out to the spring, threw the salt into it, and said, “Thus says the Lord: I have healed these waters. No longer will there be death or barrenness in them.”
    KJV 2:21 ↗
    And he went forth unto the spring of the waters, and cast the salt in there, and said, Thus saith the LORD, I have healed these waters; there shall not be from thence any more death or barren land.
    2:22
    2:22 ↗
    The waters have remained healed to this day, according to the word Elisha spoke.
    2:22 ↗
    The waters have remained healed to this day, according to the word Elisha spoke.
    2:22 ↗
    The waters have remained healed to this day, according to the word Elisha spoke.
    KJV 2:22 ↗
    So the waters were healed unto this day, according to the saying of Elisha which he spake.
    2:23
    2:23 ↗
    He went up from there to Bethel. As he was going up along the road, small children came out from the city and made fun of him, saying to him, ‘Go up, baldhead! Go up!’
    2:23 ↗
    He went up from there to Bethel. As he was going up along the road, small boys came out from the city and mocked him, saying to him, ‘Go up, baldhead! Go up, baldhead!’
    2:23 ↗
    He went up from there to Bethel. As he was going up along the road, small boys came out of the city and mocked him, saying, “Go up, baldhead! Go up, baldhead!”
    KJV 2:23 ↗
    And he went up from thence unto Bethel: and as he was going up by the way, there came forth little children out of the city, and mocked him, and said unto him, Go up, thou bald head; go up, thou bald head.
    2:24
    2:24 ↗
    He turned back toward them, saw them, and cursed them in the name of the Lord. Behold, two bears came out of the woodland and tore open forty-two of the children.
    2:24 ↗
    He turned around, saw them, and cursed them in the name of YHWH. Two she-bears came out of the forest and tore open forty-two of the children.
    2:24 ↗
    He turned, saw them, and cursed them in the name of the Lord. Two bears came out of the woods and tore forty-two of the boys.
    KJV 2:24 ↗
    And he turned back, and looked on them, and cursed them in the name of the LORD. And there came forth two she bears out of the wood, and tare forty and two children of them.
    2:25
    2:25 ↗
    He went from there to Mount Carmel, and from there he returned to Samaria.
    2:25 ↗
    He went from there to Mount Carmel, and from there he returned to Samaria.
    2:25 ↗
    He went from there to Mount Carmel and then returned to Samaria.
    KJV 2:25 ↗
    And he went from thence to mount Carmel, and from thence he returned to Samaria.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    25 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:bd6482c65b014870bf65f9aff968f3daed17fe5ef61af05dc01b051f0d1f0cf7

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"2-kings","chapter":2,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":25,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:bd6482c65b014870bf65f9aff968f3daed17fe5ef61af05dc01b051f0d1f0cf7","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/2-kings.json","sha256":"7fc5e9fc71952c6f437fb24dc9376bb7b1f577531ab3a4ae6987c5fa2f6ea40e","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.