2 Kings — Parallel Reader

2 Kings 1
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    2 Kings — Parallel Reader

    ProphetUncompromising witness

    2 Kings · 4 English readings

    2 Kings 1

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    2 Kings 1 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    1:1
    1:1 ↗
    Moab broke faith with Israel after Ahab died.
    1:1 ↗
    Moab rebelled against Israel after Ahab's death.
    1:1 ↗
    Moab rebelled against Israel after Ahab died.
    KJV 1:1 ↗
    Then Moab rebelled against Israel after the death of Ahab.
    1:2
    1:2 ↗
    Ahaziah fell through the lattice in his upper room in Samaria and became ill. He sent messengers and said to them, ‘Come, and inquire of Baal Fly, the god of Ekron, whether I shall recover from this illness of mine.’ And they went to inquire through him.
    1:2 ↗
    Ahaziah fell through the lattice in his upper room in Samaria and became ill. He sent messengers and said to them, ‘Go, inquire of Baal-zebub, the god of Ekron, whether I shall recover from this illness.’
    1:2 ↗
    Ahaziah fell through the lattice of his upper room in Samaria and became ill. He sent messengers, telling them, “Go and consult Baal-zebub, the god of Ekron, about whether I can survive this illness.”
    KJV 1:2 ↗
    And Ahaziah fell down through a lattice in his upper chamber that was in Samaria, and was sick: and he sent messengers, and said unto them, Go, enquire of Baalzebub the god of Ekron whether I shall recover of this disease.
    1:3
    1:3 ↗
    An angel of the Lord spoke to Elijah the Tishbite, saying, ‘Rise, come to meet the messengers of Ahaziah king of Samaria, and say to them: Is it because there is no God in Israel that you are going to inquire of Baal Fly, the god of Ekron?’
    1:3 ↗
    The angel of YHWH spoke to Elijah the Tishbite: ‘Rise, go up to meet the messengers of the king of Samaria, and say to them: Is it because there is no God in Israel that you are going to inquire of Baal-zebub, the god of Ekron?’
    1:3 ↗
    But the angel of the Lord spoke to Elijah the Tishbite, saying, “Rise and go up to meet the messengers of the king of Samaria. Tell them, ‘Is there no God in Israel, that you go to consult Baal-zebub, the god of Ekron?
    KJV 1:3 ↗
    But the angel of the LORD said to Elijah the Tishbite, Arise, go up to meet the messengers of the king of Samaria, and say unto them, Is it not because there is not a God in Israel, that ye go to enquire of Baalzebub the god of Ekron?
    1:4
    1:4 ↗
    ‘It shall not be so! For thus says the Lord: The bed onto which you have gone up—you will not come down from it, for there you will surely die.’ And Elijah went and spoke to them.
    1:4 ↗
    ‘Therefore, thus says YHWH: The bed onto which you have gone up—you will not come down from it, for you will surely die.’ And Elijah went.
    1:4 ↗
    Therefore thus says the Lord: You will not come down from the bed you have climbed onto; you will certainly die.’” And Elijah departed.
    KJV 1:4 ↗
    Now therefore thus saith the LORD, Thou shalt not come down from that bed on which thou art gone up, but shalt surely die. And Elijah departed.
    1:5
    1:5 ↗
    The messengers returned to him, and he said to them, ‘Why have you returned?’
    1:5 ↗
    The messengers returned to him, and he said to them, ‘Why have you returned?’
    1:5 ↗
    The messengers returned to Ahaziah, who asked them, “Why have you returned?”
    KJV 1:5 ↗
    And when the messengers turned back unto him, he said unto them, Why are ye now turned back?
    1:6
    1:6 ↗
    They said to him, ‘A man came up to meet us and said to us: Come, return to the king who sent you and tell him, Thus says the Lord: Is it because there is no God in Israel that you are going to inquire of Baal Fly, the god of Ekron? It shall not be so! The bed onto which you have gone up—you will not come down from it, for you will surely die.’
    1:6 ↗
    They said to him, ‘A man came up to meet us and said to us: Go, return to the king who sent you and tell him, Thus says YHWH: Is it because there is no God in Israel that you are sending to inquire of Baal-zebub, the god of Ekron? Therefore, the bed onto which you have gone up—you will not come down from it, for you will surely die.’
    1:6 ↗
    They answered him, “A man met us and told us, ‘Go back to the king who sent you and tell him: Thus says the Lord: Is it because there was no God in Israel that you send to consult Baal-zebub, the god of Ekron? Therefore you will not come down from the bed you have climbed onto; you will certainly die.’”
    KJV 1:6 ↗
    And they said unto him, There came a man up to meet us, and said unto us, Go, turn again unto the king that sent you, and say unto him, Thus saith the LORD, Is it not because there is not a God in Israel, that thou sendest to enquire of Baalzebub the god of Ekron? therefore thou shalt not come down from that bed on which thou art gone up, but shalt surely die.
    1:7
    1:7 ↗
    He spoke to them, saying, ‘What was the character of the man who came up to meet you and spoke these words to you?’
    1:7 ↗
    He said to them, ‘What was the appearance of the man who came up to meet you and spoke these words to you?’
    1:7 ↗
    He asked them, “What did the man who met you and spoke these words look like, and how was he dressed?”
    KJV 1:7 ↗
    And he said unto them, What manner of man was he which came up to meet you, and told you these words?
    1:8
    1:8 ↗
    They said to him, ‘A hairy man, with a leather belt fastened around his waist.’ He said, ‘This is Elijah the Tishbite.’
    1:8 ↗
    They said to him, ‘A hairy man, with a leather belt fastened around his waist.’ He said, ‘It is Elijah the Tishbite.’
    1:8 ↗
    They said, “He was a hairy man, with a leather belt fastened around his waist.” He said, “It is Elijah the Tishbite.”
    KJV 1:8 ↗
    And they answered him, He was an hairy man, and girt with a girdle of leather about his loins. And he said, It is Elijah the Tishbite.
    1:9
    1:9 ↗
    He sent to him a commander, a captain of fifty, with his fifty men. He went up and came to him, and there Elijah was, sitting on the top of the mountain. The captain of fifty spoke to him and said, ‘Man of God, the king has summoned you. Come down!’
    1:9 ↗
    He sent to him a captain of fifty with his fifty men. He went up to him, and there he was, sitting on the top of the mountain. He said to him, ‘Man of God, the king says: Come down!’
    1:9 ↗
    He sent to him a captain of fifty, with the fifty men under him. The captain went up to Elijah, who was sitting on the summit of a mountain, and said, “Man of God, the king has commanded you to come down.”
    KJV 1:9 ↗
    Then the king sent unto him a captain of fifty with his fifty. And he went up to him: and, behold, he sat on the top of an hill. And he spake unto him, Thou man of God, the king hath said, Come down.
    1:10
    1:10 ↗
    Elijah answered and said to the captain of fifty, ‘If I am a man of God, fire will come down from heaven and consume you and your fifty men.’ Fire came down from heaven and consumed him and his fifty men.
    1:10 ↗
    Elijah answered the captain of fifty, ‘If I am a man of God, let fire come down from heaven and consume you and your fifty men.’ Fire came down from heaven and consumed him and his fifty men.
    1:10 ↗
    Elijah answered the captain of fifty, “If I am a man of God, let fire come down from heaven and consume you and your fifty men.” Fire came down from heaven and consumed him and the fifty men with him.
    KJV 1:10 ↗
    And Elijah answered and said to the captain of fifty, If I be a man of God, then let fire come down from heaven, and consume thee and thy fifty. And there came down fire from heaven, and consumed him and his fifty.
    1:11
    1:11 ↗
    The king again sent to him another captain of fifty with his fifty men. The captain went up and spoke to him, saying, ‘Man of God, thus says the king: Come down quickly!’
    1:11 ↗
    Again he sent to him another captain of fifty with his fifty men. He addressed him and said, ‘Man of God, thus says the king: Come down quickly!’
    1:11 ↗
    Again he sent to him another captain of fifty, with fifty men. This one said to him, “Man of God, thus says the king: Hurry, come down!”
    KJV 1:11 ↗
    Again also he sent unto him another captain of fifty with his fifty. And he answered and said unto him, O man of God, thus hath the king said, Come down quickly.
    1:12
    1:12 ↗
    Elijah answered and spoke to him, saying, ‘If I am a man of God, fire will come down from heaven and consume you and your fifty men.’ Fire came down from heaven and consumed him and his fifty men.
    1:12 ↗
    Elijah answered them, ‘If I am a man of God, let fire come down from heaven and consume you and your fifty men.’ Fire of God came down from heaven and consumed him and his fifty men.
    1:12 ↗
    Elijah answered, “If I am a man of God, let fire come down from heaven and consume you and your fifty men.” Fire came down from heaven and consumed him and his fifty men.
    KJV 1:12 ↗
    And Elijah answered and said unto them, If I be a man of God, let fire come down from heaven, and consume thee and thy fifty. And the fire of God came down from heaven, and consumed him and his fifty.
    1:13
    1:13 ↗
    The king again sent a commander, a third captain of fifty, with his fifty men. The third captain of fifty came to him, bent his knees before Elijah, and pleaded with him, saying, ‘Man of God, please let my life and the lives of these fifty slaves of yours be honored in your eyes.’
    1:13 ↗
    Again he sent a third captain of fifty with his fifty men. The third captain of fifty went up and came, knelt before Elijah, and pleaded with him, saying, ‘Man of God, please let my life and the lives of these fifty servants of yours be precious in your eyes.’
    1:13 ↗
    He sent a third captain of fifty, with fifty men. When this one arrived, he bent his knees before Elijah and pleaded with him, saying, “Man of God, do not despise my life or the lives of your servants who are with me.
    KJV 1:13 ↗
    And he sent again a captain of the third fifty with his fifty. And the third captain of fifty went up, and came and fell on his knees before Elijah, and besought him, and said unto him, O man of God, I pray thee, let my life, and the life of these fifty thy servants, be precious in thy sight.
    1:14
    1:14 ↗
    ‘Behold, fire came down from heaven and consumed the first two captains of fifty and their fifty men. But now please let the lives of your slaves be honored in your eyes.’
    1:14 ↗
    ‘Look, fire came down from heaven and consumed the first two captains of fifty and their fifty men. But now let my life be precious in your eyes.’
    1:14 ↗
    Look, fire has come down from heaven and consumed the first two captains of fifty and the fifty men with each of them. But now, I beg you, have mercy on my life.”
    KJV 1:14 ↗
    Behold, there came fire down from heaven, and burnt up the two captains of the former fifties with their fifties: therefore let my life now be precious in thy sight.
    1:15
    1:15 ↗
    An angel of the Lord spoke to Elijah and said, ‘Go down with him; do not be afraid of them.’ Elijah rose and went down with him to the king.
    1:15 ↗
    The angel of YHWH said to Elijah, ‘Go down with him; do not be afraid of him.’ He rose and went down with him to the king.
    1:15 ↗
    The angel of the Lord spoke to Elijah, saying, “Go down with him; do not be afraid.” So he rose and went down with him to the king,
    KJV 1:15 ↗
    And the angel of the LORD said unto Elijah, Go down with him: be not afraid of him. And he arose, and went down with him unto the king.
    1:16
    1:16 ↗
    Elijah spoke to him and said, ‘Thus says the Lord: Why did you send messengers to inquire of Baal Fly, the god of Ekron? It shall not be so! The bed onto which you have gone up—you will not come down from it, for you will surely die.’
    1:16 ↗
    He said to him, ‘Thus says YHWH: Because you sent messengers to inquire of Baal-zebub, the god of Ekron—is it because there is no God in Israel whose word you could inquire of?—therefore, the bed onto which you have gone up—you will not come down from it, for you will surely die.’
    1:16 ↗
    and said to him, “Thus says the Lord: Because you sent messengers to consult Baal-zebub, the god of Ekron, as though there were no God in Israel from whom you could inquire for a word, therefore you will not come down from the bed you have climbed onto; you will certainly die.”
    KJV 1:16 ↗
    And he said unto him, Thus saith the LORD, Forasmuch as thou hast sent messengers to enquire of Baalzebub the god of Ekron, is it not because there is no God in Israel to enquire of his word? therefore thou shalt not come down off that bed on which thou art gone up, but shalt surely die.
    1:17
    1:17 ↗
    He died according to the word of the Lord that Elijah had spoken.
    1:17 ↗
    He died according to the word of YHWH that Elijah had spoken. Jehoram became king in his place, in the second year of Jehoram son of Jehoshaphat king of Judah, because he had no son.
    1:17 ↗
    He died according to the word of the Lord that Elijah had spoken. His brother Joram reigned in his place, in the second year of Joram son of Jehoshaphat, king of Judah, for Ahaziah had no son.
    KJV 1:17 ↗
    So he died according to the word of the LORD which Elijah had spoken. And Jehoram reigned in his stead in the second year of Jehoram the son of Jehoshaphat king of Judah; because he had no son.
    1:18
    1:18 ↗
    The rest of the acts of Ahaziah, all that he did—behold, are these not written in the book of the daily records for the kings of Israel?
    1:18 ↗
    The rest of the acts of Ahaziah that he did—are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
    1:18 ↗
    The rest of the acts of Ahaziah, what he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel?
    KJV 1:18 ↗
    Now the rest of the acts of Ahaziah which he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
    1:18a
    1:18a ↗
    Jehoram son of Ahab reigns over Israel in Samaria for twelve years, beginning in the eighteenth year of Jehoshaphat king of Judah.
    1:18a ↗
    [No corresponding Hebrew source unit at this location.]
    No matched reading in this source.No matched reading in this source.
    1:18b
    1:18b ↗
    He did what was evil before the Lord, though not as his brothers did, nor as his mother did.
    1:18b ↗
    [No corresponding Hebrew source unit at this location.]
    No matched reading in this source.No matched reading in this source.
    1:18c
    1:18c ↗
    He removed the pillars of Baal that his father had made and shattered them. Yet he clung to the sins of the house of Jeroboam, who caused Israel to sin; he did not turn away from them.
    1:18c ↗
    [No corresponding Hebrew source unit at this location.]
    No matched reading in this source.No matched reading in this source.
    1:18d
    1:18d ↗
    The Lord was stirred to anger against the house of Ahab.
    1:18d ↗
    [No corresponding Hebrew source unit at this location.]
    No matched reading in this source.No matched reading in this source.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    22 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:b764c2b195e4775ba5eb52c4e3b7a968fdea6113c91e806c1a2111708a68e007

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"2-kings","chapter":1,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":22,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:b764c2b195e4775ba5eb52c4e3b7a968fdea6113c91e806c1a2111708a68e007","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/2-kings.json","sha256":"7fc5e9fc71952c6f437fb24dc9376bb7b1f577531ab3a4ae6987c5fa2f6ea40e","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.