Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
2 Maccabees — Parallel Reader
Study Notes for 2 Maccabees 2 · Chapter summaries, translation research and open questions.

2 Maccabees · 3 English readings
2 Maccabees 2
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version · Apocrypha |
|---|---|---|---|
| 2:1 | 2:1 ↗ In the records it is found that Jeremiah the prophet ordered those who were being deported to take some of the fire, as has been indicated, | 2:1 ↗ In the records of Jeremiah the prophet it is found that he ordered those who were being deported to take fire, as has been related, and as he commanded the deportees. | KJV 2:1 ↗ It is also found in the records, that Jeremy the prophet commanded them that were carried away to take of the fire, as it hath been signified: |
| 2:2 | 2:2 ↗ and that the prophet, after giving the law to those being deported, commanded them not to forget the Lord’s ordinances, nor to go astray in their thoughts when they saw gold and silver statues and the adornment surrounding them. | 2:2 ↗ He gave them the law, so that they would not forget the Lord's commandments or stray in their minds when they saw gold and silver images and their ornaments. | KJV 2:2 ↗ And how that the prophet, having given them the law, charged them not to forget the commandments of the Lord, and that they should not err in their minds, when they see images of silver and gold, with their ornaments. |
| 2:3 | 2:3 ↗ Saying these and other such things, he urged them not to let the law depart from their heart. | 2:3 ↗ Saying other things of this kind, he urged them not to remove the law from their hearts. | KJV 2:3 ↗ And with other such speeches exhorted he them, that the law should not depart from their hearts. |
| 2:4 | 2:4 ↗ It was also in the writing that, after receiving an oracle, the prophet ordered the tent and the ark to accompany him, as he went out to the mountain where Moses had gone up and viewed God’s inheritance. | 2:4 ↗ In that same writing it was recorded how the prophet, after receiving a divine response, ordered the tent and the ark to accompany him, until he went out to the mountain that Moses had climbed and from which he had seen God's inheritance. | KJV 2:4 ↗ It was also contained in the same writing, that the prophet, being warned of God, commanded the tabernacle and the ark to go with him, as he went forth into the mountain, where Moses climbed up, and saw the heritage of God. |
| 2:5 | 2:5 ↗ Jeremiah arrived and found a cave-like chamber. He brought the tent, the ark and the altar of incense inside, and blocked the entrance. | 2:5 ↗ When Jeremiah arrived there, he found a place with a cave. He brought the tent, the ark, and the altar of incense into it, and blocked the entrance. | KJV 2:5 ↗ And when Jeremy came thither, he found an hollow cave, wherein he laid the tabernacle, and the ark, and the altar of incense, and so stopped the door. |
| 2:6 | 2:6 ↗ Some of his companions came to mark the way, but could not find it. | 2:6 ↗ Some who had followed came together to mark the place for themselves, but could not find it. | KJV 2:6 ↗ And some of those that followed him came to mark the way, but they could not find it. |
| 2:7 | 2:7 ↗ When Jeremiah learned this, he rebuked them and said, “The place will remain unknown until God gathers His people together and becomes merciful. | 2:7 ↗ When Jeremiah learned of this, he reproved them and said, “The place will remain unknown until God gathers the assembly of the people and becomes merciful. | KJV 2:7 ↗ Which when Jeremy perceived, he blamed them, saying, As for that place, it shall be unknown until the time that God gather his people again together, and receive them unto mercy. |
| 2:8 | 2:8 ↗ Then the Lord will reveal these things, and the Lord’s glory and the cloud will appear, as they were shown in the time of Moses, and as Solomon also prayed that the place might be greatly sanctified.” | 2:8 ↗ Then the Lord will reveal these things, and the Lord's majesty will appear, and there will be a cloud, just as it was revealed to Moses, and just as He revealed these things when Solomon asked that the place be sanctified for the great God.” | KJV 2:8 ↗ Then shall the Lord shew them these things, and the glory of the Lord shall appear, and the cloud also, as it was shewed under Moses, and as when Solomon desired that the place might be honourably sanctified. |
| 2:9 | 2:9 ↗ It was also explained how, being wise, Solomon offered a sacrifice for the dedication and completion of the temple. | 2:9 ↗ For he displayed wisdom magnificently, and as one possessing wisdom, he offered the sacrifice for the dedication and completion of the temple. | KJV 2:9 ↗ It was also declared, that he being wise offered the sacrifice of dedication, and of the finishing of the temple. |
| 2:10 | 2:10 ↗ Just as Moses prayed to the Lord, and fire came down from heaven and consumed the sacrificial materials, so Solomon also prayed, and the fire came down and consumed the whole burnt offerings. | 2:10 ↗ Just as Moses prayed to the Lord and fire came down from heaven and consumed the whole burnt offering, so Solomon also prayed, and fire came down from heaven and consumed the whole burnt offering. | KJV 2:10 ↗ And as when Moses prayed unto the Lord, the fire came down from heaven, and consumed the sacrifices: even so prayed Solomon also, and the fire came down from heaven, and consumed the burnt offerings. |
| 2:11 | 2:11 ↗ Moses said, “Because the sin offering was not eaten, it was consumed.” | 2:11 ↗ And Moses said, “Because the offering for sin was not eaten, it was consumed.” | KJV 2:11 ↗ And Moses said, Because the sin offering was not to be eaten, it was consumed. |
| 2:12 | 2:12 ↗ In the same way Solomon also observed the eight days. | 2:12 ↗ Likewise Solomon also celebrated the dedication for eight days. | KJV 2:12 ↗ So Solomon kept those eight days. |
| 2:13 | 2:13 ↗ These same things were related in the records and in the memoirs concerning Nehemiah, and also how, in establishing a library, he gathered together the books concerning the kings and prophets, the writings of David, and kings’ letters concerning dedicated gifts. | 2:13 ↗ These same things were included in Nehemiah's records and memoirs: how, in establishing a library, he gathered books from the regions, books of the prophets and of David, and letters of kings, including those concerning offerings. | KJV 2:13 ↗ The same things also were reported in the writings and commentaries of Neemias; and how he founding a library gathered together the acts of the kings, and the prophets, and of David, and the epistles of the kings concerning the holy gifts. |
| 2:14 | 2:14 ↗ In the same way Judas also gathered all the writings that had been scattered because of the war that befell us, and they are with us. | 2:14 ↗ Likewise Judas gathered together everything that had been lost through the war that came upon us, and they are in our possession. | KJV 2:14 ↗ In like manner also Judas gathered together all those things that were lost by reason of the war we had, and they remain with us, |
| 2:15 | 2:15 ↗ Therefore, if you need any of them, send people to bring them to you. | 2:15 ↗ Therefore, if you desire these things, send people to carry them to you. | KJV 2:15 ↗ Wherefore if ye have need thereof, send some to fetch them unto you. |
| 2:16 | 2:16 ↗ As we are about to observe the purification, we have written to you. You will do well, then, to observe the days. | 2:16 ↗ Since we are about to celebrate the purification, we have written to you. You will therefore do well if you observe these days. | KJV 2:16 ↗ Whereas we then are about to celebrate the purification, we have written unto you, and ye shall do well, if ye keep the same days. |
| 2:17 | 2:17 ↗ Now God, who saved all His people and restored to all the inheritance, the kingship, the priesthood and the sanctification, | 2:17 ↗ But God, who delivered His people and restored the inheritance to all, and the kingdom, priesthood, and sanctification, | KJV 2:17 ↗ We hope also, that the God, that delivered all his people, and gave them all an heritage, and the kingdom, and the priesthood, and the sanctuary, |
| 2:18 | 2:18 ↗ as He promised through the law—for we hope in God that He will soon have mercy on us and gather us from under heaven into the holy place, for He rescued us from great evils and purified the place. | 2:18 ↗ as He promised in the law—we hope that He will soon have mercy on us—has gathered us from under heaven into the holy place. | KJV 2:18 ↗ As he promised in the law, will shortly have mercy upon us, and gather us together out of every land under heaven into the holy place: for he hath delivered us out of great troubles, and hath purified the place. |
| 2:19 | 2:19 ↗ The events concerning Judas Maccabeus and his brothers, the purification of the greatest temple and the dedication of the altar, | 2:20 ↗ Now concerning Judas Maccabeus and his brothers, the purification of the great temple, and the dedication of the altar, | KJV 2:19 ↗ Now as concerning Judas Maccabeus, and his brethren, and the purification of the great temple, and the dedication of the altar, |
| 2:20 | 2:20 ↗ and also the wars against Antiochus Epiphanes and his son Eupator, | 2:21 ↗ and also the battles involving Antiochus the Illustrious and his son Eupator, | KJV 2:20 ↗ And the wars against Antiochus Epiphanes, and Eupator his son, |
| 2:21 | 2:21 ↗ and the manifestations from heaven to those who zealously performed brave deeds for Judaism, so that, although few, they plundered the whole land and pursued the barbarian multitudes, | 2:22 ↗ and the manifestations of light from heaven to those who acted bravely for the Jews, so that, though few, they recovered the whole region and put the barbarian multitude to flight, | KJV 2:21 ↗ And the manifest signs that came from heaven unto those that behaved themselves manfully to their honour for Judaism: so that, being but a few, they overcame the whole country, and chased barbarous multitudes, |
| 2:22 | 2:22 ↗ recovered the temple renowned throughout the inhabited world, freed the city, and restored the laws that were about to be abolished, the Lord having become merciful to them with all gentleness— | 2:23 ↗ and recovered the temple renowned throughout the world, freed the city, and restored the laws that had been abolished, the Lord having become gracious to them with complete tranquility— | KJV 2:22 ↗ And recovered again the temple renowned all the world over, and freed the city, and upheld the laws which were going down, the Lord being gracious unto them with all favour: |
| 2:23 | 2:23 ↗ these things, set forth by Jason of Cyrene in five books, we shall attempt to abridge into one composition. | 2:24 ↗ these things, comprised by Jason of Cyrene in five books, we have attempted to abridge into one volume. | KJV 2:23 ↗ All these things, I say, being declared by Jason of Cyrene in five books, we will assay to abridge in one volume. |
| 2:24 | 2:24 ↗ For, seeing the abundance of figures and the difficulty caused by the mass of material for those who wish to enter into the narratives of the history, | 2:25 ↗ For, considering the multitude of books and the difficulty for those wishing to undertake the historical narratives because of the abundance of events, | KJV 2:24 ↗ For considering the infinite number, and the difficulty which they find that desire to look into the narrations of the story, for the variety of the matter, |
| 2:25 | 2:25 ↗ we have taken thought for the pleasure of those who wish to read, for the ease of those eager to commit it to memory, and for the benefit of everyone who encounters it. | 2:26 ↗ we have taken care that those who wish to read may find enjoyment, that the studious may more easily commit things to memory, and that all readers may receive benefit. | KJV 2:25 ↗ We have been careful, that they that will read may have delight, and that they that are desirous to commit to memory might have ease, and that all into whose hands it comes might have profit. |
| 2:26 | 2:26 ↗ For us who have undertaken the hard work of abridgement, the task is not easy; it involves sweat and sleeplessness. | 2:27 ↗ For our own part, in undertaking this work of abridgment, we have assumed no easy labor, but rather a task full of sleeplessness and sweat. | KJV 2:26 ↗ Therefore to us, that have taken upon us this painful labour of abridging, it was not easy, but a matter of sweat and watching; |
| 2:27 | 2:27 ↗ Just as it is not easy for someone preparing a banquet and seeking others’ benefit, nevertheless, for the gratitude of the many, we will gladly bear the hard work. | 2:28 ↗ Like those who prepare a banquet and seek to satisfy the wishes of others, we gladly endure the labor for the pleasure of many. | KJV 2:27 ↗ Even as it is no ease unto him that prepareth a banquet, and seeketh the benefit of others: yet for the pleasuring of many we will undertake gladly this great pains; |
| 2:28 | 2:28 ↗ We leave the precise treatment of each matter to the historian, while labouring to follow the outlines of the abridgement. | 2:29 ↗ We leave the truth of individual matters to the original authors, while we ourselves strive for brevity according to the form we have adopted. | KJV 2:28 ↗ Leaving to the author the exact handling of every particular, and labouring to follow the rules of an abridgement. |
| 2:29 | 2:29 ↗ For just as the architect of a new house must consider its whole foundation, while the person undertaking its encaustic work and painting must examine what is suitable for decoration, so, I think, it is with us. | 2:30 ↗ For just as the architect of a new house must care for the entire structure, while the one who undertakes its painting must seek what is suitable for its decoration, so it must also be understood in our case. | KJV 2:29 ↗ For as the master builder of a new house must care for the whole building; but he that undertaketh to set it out, and paint it, must seek out fit things for the adorning thereof: even so I think it is with us. |
| 2:30 | 2:30 ↗ To enter deeply into matters, range widely in the discussion, and investigate the particulars belongs to the original historian. | 2:31 ↗ For gathering understanding, arranging the account, and investigating each individual part more carefully belong to the author of a history. | KJV 2:30 ↗ To stand upon every point, and go over things at large, and to be curious in particulars, belongeth to the first author of the story: |
| 2:31 | 2:31 ↗ But the person making a recasting should be permitted to pursue concise expression and set aside an exhaustive treatment of the subject. | 2:32 ↗ But the abridger must be allowed to pursue brevity of expression and avoid detailed treatment of events. | KJV 2:31 ↗ But to use brevity, and avoid much labouring of the work, is to be granted to him that will make an abridgment. |
| 2:32 | 2:32 ↗ Let us therefore begin the narrative here, adding only this much to what has already been said: it would be foolish to expand the preface to the history while abridging the history itself. | 2:33 ↗ Here, then, we will begin the narrative; let this much suffice for the preface. For it is foolish to overflow before the history but be restricted within the history itself. | KJV 2:32 ↗ Here then will we begin the story: only adding thus much to that which hath been said, that it is a foolish thing to make a long prologue, and to be short in the story itself. |
Additional source readings
These source readings have no exact Saints verse match. Their original references and study links are retained here.
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 32 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:5fec8a5cf2454b238cdc39284b9c9f5436add7555ac43b05898aa61890eb37a3
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"2-maccabees","chapter":2,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":32,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:5fec8a5cf2454b238cdc39284b9c9f5436add7555ac43b05898aa61890eb37a3","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/2-maccabees.json","sha256":"62e108bb0792fb4d413ca3edc8bc2bee644ddfff7ecb13665ce6e8ccaf6fc0dc","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}