Luke — Saints Translation and KJV

Five layers · sources, periods, and classification

1. Open each wording menu for the complete KJV English beside the current Saints English from Greek, with changed English words highlighted. Auto, Stacked, and Side by side control the layout. Highlights ignore case and punctuation; they do not constitute a Greek interlinear or prove an omission.

2. Protestant reception names Matthew Henry (1662–1714), with Calvin, Wesley, and Chadwick retained in the fuller studies. They represent particular Protestant readings, not every Protestant church. 3. Medieval Saints/Christians follows this project’s period of AD 1–1399, including the ancient Fathers. Named extracts from Thomas Aquinas’s thirteenth-century Catena Aurea retain the attributed speaker; their English translation is later. A passage-level excerpt is labelled by its actual scope.

4. The textual badge concerns the displayed readings: Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = a major difference of assertion, agency, or consequence. Reception is compared separately as shared teaching, different emphasis, different scope, or a documented disagreement. A combined note does not average traditions into a severity score. Routine wording classifications outside the existing Matthew register and the fuller studies are provisional editorial labels, not a completed verse-by-verse Greek apparatus review. Where the excerpts do not settle a reception rating, that remains unassigned. 5. The origin note separates older English, lexical or grammatical choices, documented Greek-edition variants, and historical hypotheses.

Greek source status. These pages retain the current Saints working drafts and their declared SBLGNT base, including documented departures or provisional choices. They have not been silently relabelled as a completed NA28 translation. The project’s NA28 target requires a separate translation alignment. Edition-level evidence is not a new collation of manuscripts. Earlier TAGNT-based NA28 reconstructions have been removed from the running verse notes where they were not independently verified.

Primary reception sources: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible, volume V; Aquinas, Catena Aurea, Matthew; Mark; Luke; John. Excerpts reproduce public-domain commentary; ellipses mark truncation. Attribution follows the cited compilation and is not a fresh authentication of every ancient work. Scriptural and theological claims inside the extracts belong to their named authors.

ProphetPromised mercy

Luke — Saints Translation & KJV

Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison

About this comparison & the KJV text

The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.

KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.

Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.

Saints Translation: Luke 1–24 [V2]

Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied. The added English comparison and five-layer notes concern the KJV and Saints readings.

Chapter 1

The promised births of John and Jesus

Verse 1:1 Different

King James Version · 1:1

Forasmuch as many have taken in hand to set forth in order a declaration of those things which are most surely believed among us,

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Since many have undertaken to arrange an account of the events fulfilled among us,

1. Direct word comparison and meaning

KJV speaks of things “most surely believed”; Saints speaks of events “fulfilled.” Both introduce Luke’s orderly account, but they foreground certainty and accomplishment differently.

πεπληροφορημένων can suggest fulfillment or full accomplishment; ‘fulfilled’ retains that sense rather than deciding that only certainty of reporting is meant.

SBLGNT, Luke 1:1 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 1:1

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Forasmuch as many have taken in hand to set forth in order a declaration of those things which are most surely believed among us,

Saints Translation · Greek–English

Since many have undertaken to arrange an account of the events fulfilled among us,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 1:1–4. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

1. That the things he wrote of were things that were most surely believed among all Christians, and therefore things which they ought to be instructed in, that they may know what they believe, and things which ought to be transmitted to posterity (who are as much concerned in them as we are); and, in order to that, to be committed to writing, which is the surest way of conveyance to the ages to come. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Eusebius. Commentary scope: Luke 1:1–4. Eusebius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

St. Luke at the commencement of his Gospel has told us the reason of his writing, which was, that many others had rashly taken upon themselves to give accounts of those things of which he had a more certain knowledge. And this is his meaning when he says, Forasmuch as many have taken in hand to set forth in order a declaration of things.

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 1:1–4; Eusebius is cited for Luke 1:1–4. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The Greek participle πεπληροφορημένων allows discussion of fulfillment or full assurance. The contrast is a lexical construal of the same wording, not by itself a manuscript omission.

Verse 1:2 Similar

King James Version · 1:2

Even as they delivered them unto us, which from the beginning were eyewitnesses, and ministers of the word;

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

just as those who from the beginning became eyewitnesses and servants of the word handed them down to us,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “they delivered them unto us, which” / Saints “those who”; KJV [no separate words] / Saints “handed them down to us,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 1:2 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 1:2

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Even as they delivered them unto us, which from the beginning were eyewitnesses, and ministers of the word;

Saints Translation · Greek–English

just as those who from the beginning became eyewitnesses and servants of the word handed them down to us,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 1:1–4. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

4. That the truth of the things he had to write was confirmed by the concurring testimony of those who were competent and unexceptionable witnesses of them; what had been published in writing already, and what he was now about to publish, agreed with that which had been delivered by word of mouth, over and over, by those who from the beginning were eye-witnesses and ministers of the word, v. 2. Note, (1.) […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Luke 1:1–4. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The Evangelist was so far from being content with his single testimony, that he refers the whole to the Apostles, seeking from them a confirmation of his words; and therefore he adds, as they handed them down to us, who were themselves from the beginning eyewitnesses.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 1:1–4; John Chrysostom is cited for Luke 1:1–4. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 1:3 Similar

King James Version · 1:3

It seemed good to me also, having had perfect understanding of all things from the very first, to write unto thee in order, most excellent Theophilus,

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

it seemed good to me also, having followed everything carefully from the beginning, to write an orderly account for you, most excellent Theophilus,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “had perfect understanding of all things” / Saints “followed everything carefully”; KJV “unto thee in order,” / Saints “an orderly account for you,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

ἄνωθεν is taken temporally, ‘from the beginning,’ in the narrator’s account of his investigation; the adverb can have other senses elsewhere.

SBLGNT, Luke 1:3 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 1:3

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

It seemed good to me also, having had perfect understanding of all things from the very first, to write unto thee in order, most excellent Theophilus,

Saints Translation · Greek–English

it seemed good to me also, having followed everything carefully from the beginning, to write an orderly account for you, most excellent Theophilus,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 1:1–4. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

4. That the truth of the things he had to write was confirmed by the concurring testimony of those who were competent and unexceptionable witnesses of them; what had been published in writing already, and what he was now about to publish, agreed with that which had been delivered by word of mouth, over and over, by those who from the beginning were eye-witnesses and ministers of the word, v. 2. Note, (1.) […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Origen. Commentary scope: Luke 1:1–4. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

St. Luke hereby explains to us the source of his writing; seeing that what things he wrote, he gained not from report, but had himself traced them up from the beginning. Hence it follows, It seemed good to me also, having carefully investigated every thing from the very first, to write to you in order, most excellent Theophilus.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 1:1–4; Origen is cited for Luke 1:1–4. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 1:4 Similar

King James Version · 1:4

That thou mightest know the certainty of those things, wherein thou hast been instructed.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

so that you may know the certainty of the matters in which you have been instructed.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “those things, wherein thou hast” / Saints “the matters in which you have”; KJV “thou mightest” / Saints “you may”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 1:4 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 1:4

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

That thou mightest know the certainty of those things, wherein thou hast been instructed.

Saints Translation · Greek–English

so that you may know the certainty of the matters in which you have been instructed.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 1:1–4. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

II. Observe why he sent it to Theophilus: "I wrote unto thee these things in order, not that thou mayest give reputation to the work, but that thou mayest be edified by it (v. 4); that thou mayest know the certainty of those things wherein thou has been instructed." 1. It is implied, that he had been instructed in these things either before his baptism, or since, or both, according to the rule, Matt. xxviii. 19, 20. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Luke 1:1–4. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Theophilus means, “loving God,” or “being loved by God.” Whoever then loses God, or desires to be loved by Him, let him think this Gospel to have been written to him, and preserve it as a gift presented to him, a pledge entrusted to his care. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 1:1–4; Bede is cited for Luke 1:1–4. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 1:5 Similar

King James Version · 1:5

THERE was in the days of Herod, the king of Judaea, a certain priest named Zacharias, of the course of Abia: and his wife was of the daughters of Aaron, and her name was Elisabeth.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

In the days of Herod, king of Judea, there was a priest named Zechariah, of the division of Abijah. He had a wife from the daughters of Aaron, and her name was Elizabeth.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Abia: and his” / Saints “Abijah. He had a”; KJV “THERE was” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 1:5 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 1:5

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

THERE was in the days of Herod, the king of Judaea, a certain priest named Zacharias, of the course of Abia: and his wife was of the daughters of Aaron, and her name was Elisabeth.

Saints Translation · Greek–English

In the days of Herod, king of Judea, there was a priest named Zechariah, of the division of Abijah. He had a wife from the daughters of Aaron, and her name was Elizabeth.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 1:5–25. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

I. The account given of his parents (v. 5): They lived in the days of Herod the king, who was a foreigner, and a deputy for the Romans, who had lately made Judea a province of the empire. This is taken notice of to show that the sceptre was quite departed from Judah, and therefore that now was the time for Shiloh to come, according to Jacob's prophecy, Gen. xlix. 10. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Luke 1:5–7. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Wishing to show also that John was legally of Priestly descent, Luke adds, And his wife was of the daughters of Aaron, and her name was Elisabeth, for it was not permitted to the Jews to take a wife from any other tribe but their own. Elisabeth by interpretation signifies “rest,” Zacharias “the remembrance of the land.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 1:5–25; Theophylact is cited for Luke 1:5–7. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 1:6 Similar

King James Version · 1:6

And they were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Both were righteous before God, walking blamelessly in all the Lord's commandments and ordinances.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “of the Lord blameless.” / Saints [no separate words]; KJV “And they” / Saints “Both”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 1:6 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 1:6

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And they were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless.

Saints Translation · Greek–English

Both were righteous before God, walking blamelessly in all the Lord's commandments and ordinances.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 1:5–25. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

1. That they were a very religious couple (v. 6): They were both righteous before God; they were so in his sight whose judgment, we are sure, is according to truth; they were sincerely and really so. They are righteous indeed that are so before God, as Noah in his generation, Gen. vii. 1. They approved themselves to him, and he was graciously pleased to accept them. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Ambrose. Commentary scope: Luke 1:5–7. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Here their whole character is comprehended in their justice, but it is well said before God, for a man by affecting a popular good-will might seem just to me, but not be just before God, if that justice instead of springing from simpleness of heart, was a mere presence carried on by flattery. Perfect then is the praise, “that a man is just before God;” for he only is perfect who is approved by Him who cannot be deceived. St. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 1:5–25; Ambrose is cited for Luke 1:5–7. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 1:7 Similar

King James Version · 1:7

And they had no child, because that Elisabeth was barren, and they both were now well stricken in years.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

They had no child, because Elizabeth was barren, and both were advanced in their days.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “now well stricken” / Saints “advanced”; KJV “that Elisabeth” / Saints “Elizabeth”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 1:7 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 1:7

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And they had no child, because that Elisabeth was barren, and they both were now well stricken in years.

Saints Translation · Greek–English

They had no child, because Elizabeth was barren, and both were advanced in their days.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 1:5–25. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. That they had been long childless, v. 7. Children are a heritage of the Lord. But there are many of his heirs in a married state, that yet are denied this heritage; they are valuable desirable blessings; yet many there are, who are righteous before God, and, if they had children, would bring them up in his fear, who yet are not thus blessed, while the men of this world are full of children (Ps. xvii. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Ambrose. Commentary scope: Luke 1:5–7. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Here their whole character is comprehended in their justice, but it is well said before God, for a man by affecting a popular good-will might seem just to me, but not be just before God, if that justice instead of springing from simpleness of heart, was a mere presence carried on by flattery. Perfect then is the praise, “that a man is just before God;” for he only is perfect who is approved by Him who cannot be deceived. St. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 1:5–25; Ambrose is cited for Luke 1:5–7. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 1:8 Similar

King James Version · 1:8

And it came to pass, that while he executed the priest’s office before God in the order of his course,

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

While he was serving as priest before God in the order of his division,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “executed the priest’s office” / Saints “was serving as priest”; KJV “And it came to pass, that” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 1:8 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 1:8

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And it came to pass, that while he executed the priest’s office before God in the order of his course,

Saints Translation · Greek–English

While he was serving as priest before God in the order of his division,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 1:5–25. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

II. The appearing of an angel to his father Zacharias, as he was ministering in the temple, v. 8-11. Zechariah the prophet was the last of the Old Testament that was conversant with angels, and Zacharias the priest the first in the New Testament. Observe,

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Luke 1:8–10. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The Lord appointed by the hand of Moses one High Priest, at whose death another was to succeed in due order. This was observed until the time of David, who by the command of the Lord increased the number of the Priests; and so at this time Zacharias is said to have been performing his Priest’s office in the order of his course, as it follows: But it came to pass, when Zacharias was performing the Priest’s office in the order of his course before […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 1:5–25; Bede is cited for Luke 1:8–10. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 1:9 Similar

King James Version · 1:9

According to the custom of the priest’s office, his lot was to burn incense when he went into the temple of the Lord.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

according to the priesthood's custom, he was chosen by lot to enter the Lord's sanctuary and burn incense.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “when he went into the temple of the Lord.” / Saints [no separate words]; KJV “priest’s office, his lot was to” / Saints “Lord's sanctuary and”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

ναός is the sanctuary into which Zechariah enters, distinguished from the people praying outside.

SBLGNT, Luke 1:9 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 1:9

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

According to the custom of the priest’s office, his lot was to burn incense when he went into the temple of the Lord.

Saints Translation · Greek–English

according to the priesthood's custom, he was chosen by lot to enter the Lord's sanctuary and burn incense.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 1:5–25. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

II. The appearing of an angel to his father Zacharias, as he was ministering in the temple, v. 8-11. Zechariah the prophet was the last of the Old Testament that was conversant with angels, and Zacharias the priest the first in the New Testament. Observe,

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Luke 1:8–10. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The Lord appointed by the hand of Moses one High Priest, at whose death another was to succeed in due order. This was observed until the time of David, who by the command of the Lord increased the number of the Priests; and so at this time Zacharias is said to have been performing his Priest’s office in the order of his course, as it follows: But it came to pass, when Zacharias was performing the Priest’s office in the order of his course before […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 1:5–25; Bede is cited for Luke 1:8–10. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 1:10 Similar

King James Version · 1:10

And the whole multitude of the people were praying without at the time of incense.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

The whole multitude of the people was praying outside at the hour of incense.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “without” / Saints “outside”; KJV “time” / Saints “hour”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 1:10 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 1:10

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And the whole multitude of the people were praying without at the time of incense.

Saints Translation · Greek–English

The whole multitude of the people was praying outside at the hour of incense.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 1:5–25. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

While Zacharias was burning incense in the temple, the whole multitude of the people were praying without, v. 10. Dr. Lightfoot says that there were constantly in the temple, at the hour of prayer, the priests of the course that then served, and, if it were the sabbath day, those of that course also that had been in waiting the week before, and the Levites that served under the priests, and the men of the station, as the Rabbin call them, who were the representatives […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Luke 1:8–10. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

It was not by a new lot that he was chosen when the incense was to be burnt, but by the old lot, whereby according to the order of his Priesthood he succeeded in the course of Abia. It follows, And all the multitude of the people, &c. Incense was ordered to be carried into the Holy of Holies by the High Priest, the whole people waiting without the temple. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 1:5–25; Bede is cited for Luke 1:8–10. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 1:11 Similar

King James Version · 1:11

And there appeared unto him an angel of the Lord standing on the right side of the altar of incense.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

An angel of the Lord appeared to him, standing at the right of the altar of incense.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “And there appeared unto him” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “appeared to him,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 1:11 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 1:11

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And there appeared unto him an angel of the Lord standing on the right side of the altar of incense.

Saints Translation · Greek–English

An angel of the Lord appeared to him, standing at the right of the altar of incense.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 1:5–25. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. How, when he was thus employed, he was honoured with a messenger, a special messenger sent from heaven to him (v. 11): There appeared unto him an angel of the Lord. Some observe, that we never read of an angel appearing in the temple, with a message from God, but only this one to Zacharias, because there God had other ways of making known his mind, as the Urim and Thummim, and by a still small voice from between the cherubim; but the ark […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Ambrose. Commentary scope: Luke 1:11–14. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

It was not without good reason that the angel appeared in the temple, for the coming of the true High Priest was now announced, and the Heavenly Sacrifice was preparing at which angels were to minister. For one cannot doubt that an angel stands by where Christ is sacrificed. But he appeared at the right hand of the altar of incense, because he brought down the token of Divine mercy. For the Lord is on my right hand, so that I should not be moved.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 1:5–25; Ambrose is cited for Luke 1:11–14. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 1:12 Similar

King James Version · 1:12

And when Zacharias saw him, he was troubled, and fear fell upon him.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Zechariah was troubled when he saw him, and fear fell upon him.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “he was troubled,” / Saints [no separate words]; KJV “And” / Saints “Zechariah was troubled”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 1:12 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 1:12

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And when Zacharias saw him, he was troubled, and fear fell upon him.

Saints Translation · Greek–English

Zechariah was troubled when he saw him, and fear fell upon him.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 1:5–25. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

3. What impression this made upon Zacharias (v. 12): When Zacharias saw him, it was a surprise upon him, even to a degree of terror, for he was troubled, and fear fell upon him, v. 12. Though he was righteous before God, and blameless in his conversation, yet he could not be without some apprehensions at the sight of one whose visage and surrounding lustre bespoke him more than human. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Luke 1:11–14. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The justest of men can not without fear behold an angel; Zacharias therefore, not sustaining the sight of the angel’s presence, nor able to withstand his brightness, is troubled, as it is added, Zacharias was troubled. But as it happens, when a charioteer is frightened, and has let loose his reins, the horses run headlong, and the chariot is overturned; so is it with the soul, when it is taken by any surprise or alarm; as it is here added and fear fell upon him.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 1:5–25; John Chrysostom is cited for Luke 1:11–14. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 1:13 Similar

King James Version · 1:13

But the angel said unto him, Fear not, Zacharias: for thy prayer is heard; and thy wife Elisabeth shall bear thee a son, and thou shalt call his name John.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

But the angel said to him, “Do not fear, Zechariah, for your petition has been heard. Your wife Elizabeth will bear you a son, and you shall name him John.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “thy prayer is” / Saints “your petition has been”; KJV “Elisabeth shall” / Saints “Elizabeth will”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 1:13 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 1:13

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

But the angel said unto him, Fear not, Zacharias: for thy prayer is heard; and thy wife Elisabeth shall bear thee a son, and thou shalt call his name John.

Saints Translation · Greek–English

But the angel said to him, “Do not fear, Zechariah, for your petition has been heard. Your wife Elizabeth will bear you a son, and you shall name him John.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 1:5–25. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

III. The message which the angel had to deliver to him, v. 13. He began his message, as angels generally did, with, Fear not. Perhaps it had never been Zacharias's lot to burn incense before; and, being a very serious conscientious man, we may suppose him full of care to do it well, and perhaps when he saw the angel he was afraid lest he came to rebuke him for some mistake or miscarriage; "No," saith the angel, "fear not; I have no ill tidings […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Origen. Commentary scope: Luke 1:11–14. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The angel not only soothes his fears, but gladdens him with good tidings, adding, For your prayer is heard, and your wife Elizabeth shall bear a son.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 1:5–25; Origen is cited for Luke 1:11–14. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 1:14 Similar

King James Version · 1:14

And thou shalt have joy and gladness; and many shall rejoice at his birth.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

You will have joy and gladness, and many will rejoice at his birth,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “And thou shalt” / Saints “You will”; KJV “shall” / Saints “will”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 1:14 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 1:14

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And thou shalt have joy and gladness; and many shall rejoice at his birth.

Saints Translation · Greek–English

You will have joy and gladness, and many will rejoice at his birth,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 1:5–25. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

3. This son shall be the joy of his family and of all his relations, v. 14. He shall be another Isaac, thy laughter; and some think that is partly intended in his name, John. He shall be a welcome child. Thou for thy part shall have joy and gladness. Note, Mercies that have been long waited for, when they come at last, are the more acceptable. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Ambrose. Commentary scope: Luke 1:11–14. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But a saint is not only the blessing of his parents, but also the salvation of many; as it follows, And many shall rejoice at his birth, Parents are reminded here to rejoice at the birth of saints, and to give thanks. For it is no slight gift of God to vouchsafe to us children, to be the transmitters of our race, to be the heirs of succession.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 1:5–25; Ambrose is cited for Luke 1:11–14. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 1:15 Similar

King James Version · 1:15

For he shall be great in the sight of the Lord, and shall drink neither wine nor strong drink; and he shall be filled with the Holy Ghost, even from his mother’s womb.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

for he will be great before the Lord. He will certainly drink neither wine nor strong drink, and he will be filled with the Holy Spirit even from his mother's womb.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “and shall” / Saints “He will certainly”; KJV “in the sight of” / Saints “before”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The emphatic negative excludes both wine and strong drink; the filling with the Holy Spirit is said to begin from the womb.

SBLGNT, Luke 1:15 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 1:15

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

For he shall be great in the sight of the Lord, and shall drink neither wine nor strong drink; and he shall be filled with the Holy Ghost, even from his mother’s womb.

Saints Translation · Greek–English

for he will be great before the Lord. He will certainly drink neither wine nor strong drink, and he will be filled with the Holy Spirit even from his mother's womb.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 1:5–25. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(3.) He shall be abundantly fitted and qualified for those great and eminent services to which in due time he shall be called: He shall be filled with the Holy Ghost, even from his mother's womb, and as soon as it is possible he shall appear to have been so. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Ambrose. Commentary scope: Luke 1:15–17. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

On whomsoever the Holy Spirit is poured, in him there is fullness of great virtue; as in St. John, who before he was born, when yet in his mother’s womb, bore witness to the grace of the Spirit which he had received, when leaping in the womb of his parent he hailed the glad tidings of the coming of the Lord. There is one spirit of this life, another of grace. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 1:5–25; Ambrose is cited for Luke 1:15–17. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

“Holy Ghost” is earlier English for the Holy Spirit; the English noun change is not evidence of a different divine person. The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 1:16 Similar

King James Version · 1:16

And many of the children of Israel shall he turn to the Lord their God.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

He will turn many of the sons of Israel to the Lord their God.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “shall he turn” / Saints [no separate words]; KJV “And” / Saints “He will turn”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 1:16 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 1:16

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And many of the children of Israel shall he turn to the Lord their God.

Saints Translation · Greek–English

He will turn many of the sons of Israel to the Lord their God.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 1:5–25. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(4.) He shall be instrumental for the conversion of many souls to God, and the preparing of them to receive and entertain the gospel of Christ, v. 16, 17.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Luke 1:15–17. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

For many are called great before men, but not before God, as the hypocrites. And so in like manner was John called great, as the parents of John were called just, before the Lord.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 1:5–25; Theophylact is cited for Luke 1:15–17. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 1:17 Similar

King James Version · 1:17

And he shall go before him in the spirit and power of Elias, to turn the hearts of the fathers to the children, and the disobedient to the wisdom of the just; to make ready a people prepared for the Lord.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

He himself will go before Him in Elijah's spirit and power, to turn fathers' hearts toward children and the disobedient to the understanding of the righteous, to prepare for the Lord a people made ready.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “a people made ready.””; KJV “make ready a people prepared” / Saints “prepare”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 1:17 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 1:17

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And he shall go before him in the spirit and power of Elias, to turn the hearts of the fathers to the children, and the disobedient to the wisdom of the just; to make ready a people prepared for the Lord.

Saints Translation · Greek–English

He himself will go before Him in Elijah's spirit and power, to turn fathers' hearts toward children and the disobedient to the understanding of the righteous, to prepare for the Lord a people made ready.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 1:5–25. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

[6.] Hereby he shall make ready a people prepared for the Lord, shall dispose the minds of people to receive the doctrine of Christ, that thereby they may be prepared for the comforts of his coming. Note, First, All that are to be devoted to the Lord, and made happy in him, must first be prepared and made ready for him. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Luke 1:15–17. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But what was foretold of Elias by Malachi, is now spoken by the angel of John; as it follows, That he should turn the hearts of the parents to the children; pouring into the minds of the people, by his preaching, the spiritual knowledge of the ancient saints. And the disobedient to the wisdom of the just; i.e. not laying claim to righteousness from the works of the law, but seeking salvation by faith.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 1:5–25; Bede is cited for Luke 1:15–17. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 1:18 Similar

King James Version · 1:18

And Zacharias said unto the angel, Whereby shall I know this? for I am an old man, and my wife well stricken in years.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Zechariah said to the angel, “By what shall I know this? For I am an old man, and my wife is advanced in her days.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “well stricken” / Saints “is advanced”; KJV “And Zacharias” / Saints “Zechariah”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 1:18 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 1:18

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And Zacharias said unto the angel, Whereby shall I know this? for I am an old man, and my wife well stricken in years.

Saints Translation · Greek–English

Zechariah said to the angel, “By what shall I know this? For I am an old man, and my wife is advanced in her days.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 1:5–25. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

1. The prayers he has often made shall now receive an answer of peace: Fear not, Zacharias, for thy prayer is heard. (1.) If he means his particular prayer for a son to build up his family, it must be the prayers he had formerly made for that mercy, when he was likely to have children; but we may suppose, now that he and his wife were both well stricken in years, as they had done expecting it, so they had done praying for it: […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Luke 1:18–22. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

As if he says, “If it were man who promised these miracles, one might with impunity demand a sign, but when an angel promises, it is then not right to doubt. It follows; And I am sent to speak to you.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 1:5–25; Bede is cited for Luke 1:18–22. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 1:19 Similar

King James Version · 1:19

And the angel answering said unto him, I am Gabriel, that stand in the presence of God; and am sent to speak unto thee, and to shew thee these glad tidings.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

The angel answered him, “I am Gabriel, who stands before God, and I was sent to speak to you and announce this good news to you.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “that stand in the presence of” / Saints “who stands before”; KJV [no separate words] / Saints “announce this good news”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 1:19 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 1:19

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And the angel answering said unto him, I am Gabriel, that stand in the presence of God; and am sent to speak unto thee, and to shew thee these glad tidings.

Saints Translation · Greek–English

The angel answered him, “I am Gabriel, who stands before God, and I was sent to speak to you and announce this good news to you.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 1:5–25. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(1.) The angel stops his mouth, by asserting his authority. Doth he ask, Whereby shall I know this? Let him know it by this, I am Gabriel, v. 19. He puts his name to his prophecy, doth as it were sign it with his own hand, teste meipso—take my word for it. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Luke 1:18–22. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Here we must remark, that the angel testifies, that he both stands before God, and is sent to bring good tidings to Zacharias.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 1:5–25; Bede is cited for Luke 1:18–22. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 1:20 Similar

King James Version · 1:20

And, behold, thou shalt be dumb, and not able to speak, until the day that these things shall be performed, because thou believest not my words, which shall be fulfilled in their season.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

And behold, you will be silent and unable to speak until the day these things happen, because you did not believe my words, which will be fulfilled at their appointed time.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “shall be performed,” / Saints “happen,”; KJV “season.” / Saints “appointed time.””. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 1:20 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 1:20

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And, behold, thou shalt be dumb, and not able to speak, until the day that these things shall be performed, because thou believest not my words, which shall be fulfilled in their season.

Saints Translation · Greek–English

And behold, you will be silent and unable to speak until the day these things happen, because you did not believe my words, which will be fulfilled at their appointed time.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 1:5–25. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(2.) The angel stops his mouth indeed, by exerting his power: "That thou mayest object no more, behold thou shalt be dumb, v. 20. If thou wilt have a sign for the support of thy faith, it shall be such a one as shall be also the punishment of thine unbelief; thou shalt not be able to speak till the day that these things shall be performed," v. 20. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Luke 1:18–22. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Because the word in the Greek may also signify deaf, he well says, Because you believe not, you shall be deaf, and shall not be able to speak. For most reasonably he suffered these two things; as disobedient, he incurs the penalty of deafness; as an objector, of silence.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 1:5–25; Theophylact is cited for Luke 1:18–22. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 1:21 Similar

King James Version · 1:21

And the people waited for Zacharias, and marvelled that he tarried so long in the temple.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

The people were waiting for Zechariah and wondering at his delay in the sanctuary.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “marvelled that he tarried so long” / Saints “wondering at his delay”; KJV “Zacharias,” / Saints “Zechariah”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 1:21 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 1:21

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And the people waited for Zacharias, and marvelled that he tarried so long in the temple.

Saints Translation · Greek–English

The people were waiting for Zechariah and wondering at his delay in the sanctuary.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 1:5–25. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

1. The people staid, expecting Zacharias to come out of the temple, because he was to pronounce the blessing upon them in the name of the Lord; and, though he staid beyond the usual time, yet they did not, as is too common in Christian congregations, hurry away without the blessing, but waited for him, marvelling that he tarried so long in the temple, and afraid let something was amiss, v. 21.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Luke 1:18–22. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But Zacharias beckoned to the people, who perhaps inquired the cause of his silence, which, as he was not able to speak, he signified to them by nodding. Hence it follows, And he beckoned to them, and remained speechless.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 1:5–25; Theophylact is cited for Luke 1:18–22. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 1:22 Similar

King James Version · 1:22

And when he came out, he could not speak unto them: and they perceived that he had seen a vision in the temple: for he beckoned unto them, and remained speechless.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

When he came out, he could not speak to them, and they realized that he had seen a vision in the sanctuary. He kept making signs to them and remained mute.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “beckoned unto” / Saints “kept making signs to”; KJV “temple: for” / Saints “sanctuary.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 1:22 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 1:22

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And when he came out, he could not speak unto them: and they perceived that he had seen a vision in the temple: for he beckoned unto them, and remained speechless.

Saints Translation · Greek–English

When he came out, he could not speak to them, and they realized that he had seen a vision in the sanctuary. He kept making signs to them and remained mute.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 1:5–25. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

3. He made a shift to give them to understand that he had seen a vision, by some awful signs he made, for he beckoned to them, and remained speechless, v. 22. This represents to us the weakness and deficiency of the Levitical priesthood, in comparison with Christ's priesthood and the dispensation of the gospel. The Old Testament speaks by signs, gives us some intimations of divine and heavenly things, but imperfect and uncertain; it beckons to us, but remains speechless. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Luke 1:18–22. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But Zacharias beckoned to the people, who perhaps inquired the cause of his silence, which, as he was not able to speak, he signified to them by nodding. Hence it follows, And he beckoned to them, and remained speechless.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 1:5–25; Theophylact is cited for Luke 1:18–22. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 1:23 Similar

King James Version · 1:23

And it came to pass, that, as soon as the days of his ministration were accomplished, he departed to his own house.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

When the days of his service were completed, he went home.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “And it came to pass, that, as soon as” / Saints “When”; KJV “departed to his own house.” / Saints “went home.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 1:23 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 1:23

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And it came to pass, that, as soon as the days of his ministration were accomplished, he departed to his own house.

Saints Translation · Greek–English

When the days of his service were completed, he went home.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 1:5–25. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

4. He staid out the days of his ministration; for, his lot being to burn incense, he could do that, though he was dumb and deaf. When we cannot perform the service of God so well as we would, yet, if we perform it as well as we can, God will accept of us in it.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Luke 1:23–25. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

During the time of their course, the priests of the temple were so occupied by their office, that they kept themselves not only from the society of their wives, but even from the very threshold of their houses. Hence it is said, And it came to pass, that, as soon as the days were accomplished, &c. For as there was then required a priestly succession from the root of Aaron, of necessity then a time was appointed for keeping up the inheritance. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 1:5–25; Bede is cited for Luke 1:23–25. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 1:24 Similar

King James Version · 1:24

And after those days his wife Elisabeth conceived, and hid herself five months, saying,

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

After those days his wife Elizabeth conceived, and she kept herself secluded for five months, saying,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “secluded for”; KJV “Elisabeth” / Saints “Elizabeth”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 1:24 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 1:24

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And after those days his wife Elisabeth conceived, and hid herself five months, saying,

Saints Translation · Greek–English

After those days his wife Elizabeth conceived, and she kept herself secluded for five months, saying,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 1:5–25. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

Now the father of John Baptist was a priest, a son of Aaron; his name Zacharias. No families in the world were ever so honoured of God as those of Aaron and David; with one was made the covenant of priesthood, with the other that of royalty; they had both forfeited their honour, yet the gospel again puts honour upon both in their latter days, on that of Aaron in John Baptist, on that of David in Christ, and then they were both extinguished and […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Luke 1:23–25. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

During the time of their course, the priests of the temple were so occupied by their office, that they kept themselves not only from the society of their wives, but even from the very threshold of their houses. Hence it is said, And it came to pass, that, as soon as the days were accomplished, &c. For as there was then required a priestly succession from the root of Aaron, of necessity then a time was appointed for keeping up the inheritance. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 1:5–25; Bede is cited for Luke 1:23–25. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 1:25 Similar

King James Version · 1:25

Thus hath the Lord dealt with me in the days wherein he looked on me, to take away my reproach among men.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

“Thus the Lord has dealt with me in the days when He looked upon me to remove my reproach among people.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “take away” / Saints “remove”; KJV “men.” / Saints “people.””. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 1:25 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 1:25

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Thus hath the Lord dealt with me in the days wherein he looked on me, to take away my reproach among men.

Saints Translation · Greek–English

“Thus the Lord has dealt with me in the days when He looked upon me to remove my reproach among people.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 1:5–25. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

[2.] He shall go before the Lord their God, that is, before the Messiah, whom they must expect to be, not their king, in the sense wherein they commonly take it, a temporal prince to their nation, but their Lord and their God, to rule and defend, and serve them in a spiritual way by his influence on their hearts. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Luke 1:23–25. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Truly He has loosed her barrenness, a supernatural gift He has bestowed upon her, and the unfruitful rock has produced the green blade. He has taken away her disgrace, in that He has made her to bring forth. Hence it follows: In the days wherein he looked on me, to take away my reproach among men.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 1:5–25; John Chrysostom is cited for Luke 1:23–25. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 1:26 Same

King James Version · 1:26

And in the sixth month the angel Gabriel was sent from God unto a city of Galilee, named Nazareth,

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

In the sixth month, the angel Gabriel was sent from God to a city of Galilee named Nazareth,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “unto” / Saints “to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 1:26 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 1:26

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And in the sixth month the angel Gabriel was sent from God unto a city of Galilee, named Nazareth,

Saints Translation · Greek–English

In the sixth month, the angel Gabriel was sent from God to a city of Galilee named Nazareth,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 1:26–38. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

4. She lived in Nazareth, a city of Galilee, a remote corner of the country, and in no reputation for religion or learning, but which bordered upon the heathen, and therefore was called Galilee of the Gentiles. Christ's having his relations resident there intimates favour in reserve for the Gentile world. And Dr. Lightfoot observes that Jonah was by birth a Galilean, and Elijah and Elisha very much conversant in Galilee, who were all famous prophets of the Gentiles. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Gregory the Great. Commentary scope: Luke 1:26–27. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

To the virgin Mary was sent, not any one of the angels, but the archangel Gabriel; for upon this service it was meet that the highest angel should come, as being the bearer of the highest of all tidings. He is therefore marked by a particular name, to signify what was his effectual part in the work. For Gabriel is interpreted, “the strength of God.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 1:26–38; Gregory the Great is cited for Luke 1:26–27. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 1:27 Similar

King James Version · 1:27

To a virgin espoused to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin’s name was Mary.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

to a virgin betrothed to a man named Joseph, of David's house. The virgin's name was Mary.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “of David; and” / Saints [no separate words]; KJV “whose name was” / Saints “named”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 1:27 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 1:27

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

To a virgin espoused to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin’s name was Mary.

Saints Translation · Greek–English

to a virgin betrothed to a man named Joseph, of David's house. The virgin's name was Mary.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 1:26–38. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

3. She was a virgin, a pure unspotted one, but espoused to one of the same royal stock, like her, however, of low estate; so that upon both accounts there was (as it was fit there should be) an equality between them; his name was Joseph; he also was of the house of David, Matt. i. 20. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Ambrose. Commentary scope: Luke 1:26–27. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But still more has it baffled the princes of the world, for the malice of devils soon detects even hidden things, while they who are occupied in worldly vanities, can not know the things of God. But moreover, a more powerful witness of her purity is adduced, her husband, who might both have been indignant at the injury, and revenged the dishonor, if he also had not acknowledged the mystery; of whom it is added, Whose name was Joseph, of the house of David.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 1:26–38; Ambrose is cited for Luke 1:26–27. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 1:28 Divergent

King James Version · 1:28

And the angel came in unto her, and said, Hail, thou that art highly favoured, the Lord is with thee: blessed art thou among women.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

He entered and said to her, “Rejoice, you who have been graced! The Lord is with you.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Hail, thou that art highly favoured,” / Saints “to her, “Rejoice, you who have been graced!”; KJV “And the angel came in unto her,” / Saints “He entered”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

κεχαριτωμένη is a perfect passive participle, represented as ‘you who have been graced.’ The greeting χαῖρε also carries the ordinary greeting function, but its joy-language is retained. No additional blessing clause is supplied here.

SBLGNT, Luke 1:28 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 1:28

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And the angel came in unto her, and said, Hail, thou that art highly favoured, the Lord is with thee: blessed art thou among women.

Saints Translation · Greek–English

He entered and said to her, “Rejoice, you who have been graced! The Lord is with you.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 1:26–38. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

II. The address of the angel to her, v. 28. We are not told what she was doing, or how employed, when the angel came unto her; but he surprised her with this salutation, Hail, thou art highly favoured. This was intended to raise in her, 1. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Jerome. Commentary scope: Luke 1:28–29. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

And it is well said, Full of grace, for to others, grace comes in part; into Mary at once the fullness of grace wholly infused itself. She truly is full of grace through whom has been poured forth upon every creature the abundant rain of the Holy Spirit. But already He was with the Virgin Who sent the angel to the Virgin. The Lord preceded His messenger, for He could not be confined by place Who dwells in all places. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Divergent. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 1:26–38; Jerome is cited for Luke 1:28–29. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.

Verse 1:29 Similar

King James Version · 1:29

And when she saw him, she was troubled at his saying, and cast in her mind what manner of salutation this should be.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

She was greatly troubled at the saying and considered what sort of greeting this might be.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “And when she saw him,” / Saints [no separate words]; KJV “cast in her mind” / Saints “considered”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 1:29 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 1:29

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And when she saw him, she was troubled at his saying, and cast in her mind what manner of salutation this should be.

Saints Translation · Greek–English

She was greatly troubled at the saying and considered what sort of greeting this might be.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 1:26–38. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

III. The consternation she was in, upon this address (v. 29). When she saw him, and the glories with which he was surrounded, she was troubled at the sight of him, and much more at his saying. Had she been a proud ambitious young woman, that aimed high, and flattered herself with the expectation of great things in the world, she would have been pleased at his saying, would have been puffed up with it, and (as we have reason to think she was a […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Ambrose. Commentary scope: Luke 1:28–29. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Mark the virgin by her manner of life. Alone in an inner chamber, unseen by the eyes of men, discovered only by an angel; as it is said, And the angel came in to her. That she might not be dishonored by any ignoble address, she is saluted by an angel.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 1:26–38; Ambrose is cited for Luke 1:28–29. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 1:30 Similar

King James Version · 1:30

And the angel said unto her, Fear not, Mary: for thou hast found favour with God.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

The angel said to her, “Do not fear, Mary, for you have found grace with God.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints ““Do not”; KJV “thou hast” / Saints “you have”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 1:30 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 1:30

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And the angel said unto her, Fear not, Mary: for thou hast found favour with God.

Saints Translation · Greek–English

The angel said to her, “Do not fear, Mary, for you have found grace with God.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 1:26–38. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

IV. The message itself which the angel had to deliver to her. Some time the angel gives her to pause; but, observing that this did but increase her perplexity, he went on with his errand, v. 30. To what he had said she made no reply; he therefore confirms it: "Fear not, Mary, I have no other design than to assure thee that thou hast found favour with God more than thou thinkest of, as there are many who think they are more favoured with […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Luke 1:30–33. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But he who earns favor in the sight of God has nothing to fear. Hence it follows, For you have found favor before God. But how shall any one find it, except through the means of his humility. For God gives grace to the humble.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 1:26–38; John Chrysostom is cited for Luke 1:30–33. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 1:31 Similar

King James Version · 1:31

And, behold, thou shalt conceive in thy womb, and bring forth a son, and shalt call his name JESUS.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

And behold, you will conceive in your womb and bear a Son, and you shall name Him Jesus.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “shalt call his” / Saints “you shall”; KJV “thou shalt” / Saints “you will”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 1:31 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 1:31

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And, behold, thou shalt conceive in thy womb, and bring forth a son, and shalt call his name JESUS.

Saints Translation · Greek–English

And behold, you will conceive in your womb and bear a Son, and you shall name Him Jesus.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 1:26–38. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

1. Though she is a virgin, she shall have the honour of being a mother: "Thou shalt conceive in thy womb, and bring forth a son, and thou shalt have the naming of him; thou shalt call his name Jesus," v. 31. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Ambrose. Commentary scope: Luke 1:30–33. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But all are not as Mary, that when they conceive the word of the Holy Spirit, they bring forth; for some put forth the word prematurely, others have Christ in the womb, but not yet formed.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 1:26–38; Ambrose is cited for Luke 1:30–33. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 1:32 Similar

King James Version · 1:32

He shall be great, and shall be called the Son of the Highest: and the Lord God shall give unto him the throne of his father David:

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

He will be great and will be called Son of the Most High. The Lord God will give Him the throne of His father David,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Highest: and” / Saints “Most High.”; KJV “shall” / Saints “will”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Reception — Direct exposition: Cyril explains David’s throne as royal authority rather than a wooden seat and cites Gabriel’s announcement. St. Cyril of Jerusalem · Catechetical Lecture XII.23.

SBLGNT, Luke 1:32 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 1:32

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

He shall be great, and shall be called the Son of the Highest: and the Lord God shall give unto him the throne of his father David:

Saints Translation · Greek–English

He will be great and will be called Son of the Most High. The Lord God will give Him the throne of His father David,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 1:26–38. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(2.) He will be very highly preferred in the lower world; for, though born under the most disadvantageous circumstances possible, and appearing in the form of a servant, yet the Lord God shall give unto him the throne of his father David, v. 32. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Basil of Caesarea. Commentary scope: Luke 1:30–33. Basil of Caesarea as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Our Lord sat not on the earthly throne of David, the Jewish kingdom having been transferred to Herod. The seat of David is that on which our Lord reestablished His spiritual kingdom which should never be destroyed. Hence it follows, And he shall reign over the house of Jacob.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 1:26–38; Basil of Caesarea is cited for Luke 1:30–33. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 1:33 Similar

King James Version · 1:33

And he shall reign over the house of Jacob for ever; and of his kingdom there shall be no end.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

and He will reign over Jacob's house forever, and His kingdom will have no end.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “of Jacob for ever;” / Saints “forever,”; KJV “there shall be” / Saints “will have”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 1:33 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 1:33

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And he shall reign over the house of Jacob for ever; and of his kingdom there shall be no end.

Saints Translation · Greek–English

and He will reign over Jacob's house forever, and His kingdom will have no end.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 1:26–38. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(2.) He will be very highly preferred in the lower world; for, though born under the most disadvantageous circumstances possible, and appearing in the form of a servant, yet the Lord God shall give unto him the throne of his father David, v. 32. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Basil of Caesarea. Commentary scope: Luke 1:30–33. Basil of Caesarea as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Our Lord sat not on the earthly throne of David, the Jewish kingdom having been transferred to Herod. The seat of David is that on which our Lord reestablished His spiritual kingdom which should never be destroyed. Hence it follows, And he shall reign over the house of Jacob.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 1:26–38; Basil of Caesarea is cited for Luke 1:30–33. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 1:34 Similar

King James Version · 1:34

Then said Mary unto the angel, How shall this be, seeing I know not a man?

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Mary said to the angel, “How will this be, since I do not know a man?”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “do not”; KJV “Mary unto” / Saints “to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

‘Know a man’ retains the sexual idiom without adding a statement about future marital intentions.

SBLGNT, Luke 1:34 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 1:34

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Then said Mary unto the angel, How shall this be, seeing I know not a man?

Saints Translation · Greek–English

Mary said to the angel, “How will this be, since I do not know a man?”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 1:26–38. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

1. It is a just enquiry which she makes: "How shall this be? v. 34. How can I now presently conceive a child" (for so the angel meant) "when I know not a man; must it therefore be otherwise than by ordinary generation? If so, let me now how?" She knew that the Messiah must be born of a virgin; and, if she must be his mother, she desires to know how. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Gregory of Nyssa. Commentary scope: Luke 1:34–35. Gregory of Nyssa as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

These words of Mary are a token of what she was pondering in the secrets of her heart; for if for the sake of the marriage union she had wished to be espoused to Joseph, why was she seized with astonishment when the conception was made known to her? seeing in truth she might herself be expecting at the time to become a mother according to the law of nature. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 1:26–38; Gregory of Nyssa is cited for Luke 1:34–35. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 1:35 Similar

King James Version · 1:35

And the angel answered and said unto her, The Holy Ghost shall come upon thee, and the power of the Highest shall overshadow thee: therefore also that holy thing which shall be born of thee shall be called the Son of God.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

The angel answered her, “The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you. Therefore the holy One being born will also be called Son of God.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “that holy thing which shall be born of thee shall” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “the holy One being born will”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The Greek permits closely related attachments of ‘holy’ to the One born or to what He will be called. The rendering keeps holiness and divine sonship explicit; no phrase ‘of you’ is supplied from another reading.

SBLGNT, Luke 1:35 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 1:35

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And the angel answered and said unto her, The Holy Ghost shall come upon thee, and the power of the Highest shall overshadow thee: therefore also that holy thing which shall be born of thee shall be called the Son of God.

Saints Translation · Greek–English

The angel answered her, “The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you. Therefore the holy One being born will also be called Son of God.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 1:26–38. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. It is a satisfactory answer that is given to it, v. 35. (1.) She shall conceive by the power of the Holy Ghost, whose proper work and office is to sanctify, and therefore to sanctify the virgin for this purpose. The Holy Ghost is called the power of the Highest. Doth she ask how this shall be? […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Gregory the Great. Commentary scope: Luke 1:34–35. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

NYSS. Or he says, overshadow you, because as a shadow takes its shape from the character of those bodies which go before it, so the signs of the Son’s Deity will appear from the power of the Father. For as in us a certain life-giving power is seen in the material substance, by which man is formed; so in the Virgin, has the power of the Highest in like manner, by the life-giving Spirit, taken from the Virgin’s body a fleshly substance inherent in the […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 1:26–38; Gregory the Great is cited for Luke 1:34–35. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

“Holy Ghost” is earlier English for the Holy Spirit; the English noun change is not evidence of a different divine person. The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 1:36 Similar

King James Version · 1:36

And, behold, thy cousin Elisabeth, she hath also conceived a son in her old age: and this is the sixth month with her, who was called barren.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

And behold, your kinswoman Elizabeth has also conceived a son in her old age, and this is the sixth month for her who was called barren,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “thy cousin Elisabeth, she hath” / Saints “your kinswoman Elizabeth has”; KJV “with” / Saints “for”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 1:36 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 1:36

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And, behold, thy cousin Elisabeth, she hath also conceived a son in her old age: and this is the sixth month with her, who was called barren.

Saints Translation · Greek–English

And behold, your kinswoman Elizabeth has also conceived a son in her old age, and this is the sixth month for her who was called barren,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 1:26–38. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

3. It was a further encouragement to her faith to be told that her cousin Elisabeth, though stricken in years, was with child, v. 36. Here is an age of wonders beginning, and therefore be not surprised: here is one among thy own relations truly great, though not altogether so great as this; it is usual with God to advance in working wonders. Greater works than these shall ye do. Though Elisabeth was, on the father's side, of the daughters of Aaron (v. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Luke 1:36–38. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Seeing that his previous words had overcome the mind of the virgin, the angel drops his discourse to a humbler subject, persuading her by reference to sensible things. Hence he says, And, behold, Elisabeth your cousin, &c. Mark the discretion of Gabriel; he did not remind her of Sarah, or Rebecca, or Rachel, because they were examples of ancient times, but he brings forward a recent event, that he might the more forcibly strike her mind. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 1:26–38; John Chrysostom is cited for Luke 1:36–38. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 1:37 Different

King James Version · 1:37

For with God nothing shall be impossible.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

for no word from God will be powerless.”

1. Direct word comparison and meaning

KJV states that nothing is impossible with God; Saints retains the image of no word from God being powerless.

The source says πᾶν ῥῆμα, ‘every word/matter,’ with God’s power. ‘No word from God will be powerless’ preserves the word-language.

SBLGNT, Luke 1:37 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 1:37

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

For with God nothing shall be impossible.

Saints Translation · Greek–English

for no word from God will be powerless.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 1:26–38. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

3. It was a further encouragement to her faith to be told that her cousin Elisabeth, though stricken in years, was with child, v. 36. Here is an age of wonders beginning, and therefore be not surprised: here is one among thy own relations truly great, though not altogether so great as this; it is usual with God to advance in working wonders. Greater works than these shall ye do. Though Elisabeth was, on the father's side, of the daughters of Aaron (v. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Luke 1:36–38. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

So it was then, lest the virgin should despair of being able to bear a son, that she received the example of one both old and barren about to bring forth, in order that she might learn that all things are possible with God, even those which seem to be opposed to the order of nature. Whence it follows, For there shall be no word impossible with God.

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 1:26–38; Bede is cited for Luke 1:36–38. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The Greek ῥῆμα can designate a word or a matter; the two English versions emphasize related possibilities in the assurance to Mary.

Verse 1:38 Similar

King James Version · 1:38

And Mary said, Behold the handmaid of the Lord; be it unto me according to thy word. And the angel departed from her.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Mary said, “Behold, the Lord's servant. May it happen to me according to your word.” Then the angel departed from her.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “handmaid of the Lord; be” / Saints “Lord's servant. May”; KJV “unto” / Saints “happen to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

δούλη is the feminine of slave/servant; ‘servant’ here expresses Mary’s self-designation of submission without reducing it to paid employment.

SBLGNT, Luke 1:38 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 1:38

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And Mary said, Behold the handmaid of the Lord; be it unto me according to thy word. And the angel departed from her.

Saints Translation · Greek–English

Mary said, “Behold, the Lord's servant. May it happen to me according to your word.” Then the angel departed from her.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 1:26–38. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

VI. Her acquiescence in the will of God concerning her, v. 38. She owns herself, 1. A believing subject to the divine authority: "Behold, the handmaid of the Lord. Lord, I am at thy service, at thy disposal, to do what thou commandest me." She objects not the danger of spoiling her marriage, and blemishing her reputation, but leaves the issue with God, and submits entirely to his will. 2. A believing expectant of the divine favour. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Ambrose. Commentary scope: Luke 1:36–38. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Behold now the humility, the devotion of the virgin. For it follows, But Mary said, Behold the handmaid of the Lord. She calls herself His handmaid, who is chosen to be His mother, so far was she from being exalted by the sudden promise. At the same time also by calling herself handmaid, she claimed to herself in no other way the prerogative of such great grace than that she might do what was commanded her. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 1:26–38; Ambrose is cited for Luke 1:36–38. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 1:39 Similar

King James Version · 1:39

And Mary arose in those days, and went into the hill country with haste, into a city of Juda;

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

In those days Mary arose and went in haste into the hill country, to a city of Judah.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “And Mary arose” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “Mary arose”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 1:39 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 1:39

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And Mary arose in those days, and went into the hill country with haste, into a city of Juda;

Saints Translation · Greek–English

In those days Mary arose and went in haste into the hill country, to a city of Judah.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 1:39–56. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

I. The visit which Mary made to Elisabeth. Mary was the younger, and younger with child; and therefore, if they must come together, it was fittest that Mary should take the journey, not insisting on the preference which the greater dignity of her conception gave her, v. 39. She arose, and left her affairs, to attend this greater matter: in those days, at that time (as it is commonly explained, Jer. xxxiii. 15; l. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Ambrose. Commentary scope: Luke 1:39–45. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The Angel, when he announced the hidden mysteries to the Virgin, that he might build up her faith by an example, related to her the conception of a barren woman. When Mary heard it, it was not that she disbelieved the oracle, or was uncertain about the messenger, or doubtful of the example, but rejoicing in the fulfillment of her wish, and conscientious in the observance of her duty, she gladly went forth into the hill country. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 1:39–56; Ambrose is cited for Luke 1:39–45. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 1:40 Similar

King James Version · 1:40

And entered into the house of Zacharias, and saluted Elisabeth.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

She entered Zechariah's house and greeted Elizabeth.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “entered into the house of Zacharias, and saluted Elisabeth.” / Saints “greeted Elizabeth.”; KJV [no separate words] / Saints “She entered Zechariah's house”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 1:40 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 1:40

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And entered into the house of Zacharias, and saluted Elisabeth.

Saints Translation · Greek–English

She entered Zechariah's house and greeted Elizabeth.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 1:39–56. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

II. The meeting between Mary and Elisabeth. Mary entered into the house of Zacharias; but he, being dumb and deaf, kept his chamber, it is probable, and saw no company; and therefore she saluted Elisabeth (v. 40), told her she was come to make her a visit, to know her state, and rejoice with her in her joy.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Luke 1:39–45. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

She went into the mountains, because Zacharias dwelt there. As it follows, To a city of Juda, and entered into the house of Zacharias. Learn, O holy women, the attention which you ought to show for your kinswomen with child. For Mary, who before dwelt alone in the secret of her chamber, neither virgin modesty caused to shrink from the public gaze, nor the rugged mountains from pursuing her purpose, nor the tediousness of the journey from performing her duty. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 1:39–56; Theophylact is cited for Luke 1:39–45. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 1:41 Similar

King James Version · 1:41

And it came to pass, that, when Elisabeth heard the salutation of Mary, the babe leaped in her womb; and Elisabeth was filled with the Holy Ghost:

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

When Elizabeth heard Mary's greeting, the infant leaped in her womb, and Elizabeth was filled with the Holy Spirit.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “And it came to pass, that,” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “Mary's greeting,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 1:41 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 1:41

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And it came to pass, that, when Elisabeth heard the salutation of Mary, the babe leaped in her womb; and Elisabeth was filled with the Holy Ghost:

Saints Translation · Greek–English

When Elizabeth heard Mary's greeting, the infant leaped in her womb, and Elizabeth was filled with the Holy Spirit.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 1:39–56. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

1. The babe leaped in her womb, v. 41. It is very probable that she had been several weeks quick (for she was six months gone), and that she had often felt the child stir; but this was a more than ordinary motion of the child, which alarmed her to expect something very extraordinary, eskirtese. It is the same word that is used by the LXX. (Gen. xxv. 22) for the struggling of Jacob and Esau in Rebecca's womb, and the mountains skipping, Ps. cxiv. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Ambrose. Commentary scope: Luke 1:39–45. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But soon the blessed fruits of Mary’s coming and our Lord’s presence are made evident. For it follows, And it came to pass, that when Elisabeth heard the salutation of Mary, the babe leaped in her womb. Mark the distinction and propriety of each word. Elisabeth first heard the word, but John first experienced the grace. She heard by the order of nature, he leaped by reason of the mystery. She perceived the coming of Mary, he the coming of the Lord.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 1:39–56; Ambrose is cited for Luke 1:39–45. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

“Holy Ghost” is earlier English for the Holy Spirit; the English noun change is not evidence of a different divine person. The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 1:42 Similar

King James Version · 1:42

And she spake out with a loud voice, and said, Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

She cried out with a loud shout and said, “Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb!

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “art thou” / Saints “are you”; KJV “voice,” / Saints “shout”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 1:42 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 1:42

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And she spake out with a loud voice, and said, Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb.

Saints Translation · Greek–English

She cried out with a loud shout and said, “Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb!

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 1:39–56. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

1. She congratulates her on her honour, and, though perhaps she knew not of it till just now, she acknowledges it with the greatest assurance and satisfaction. She spoke with a loud voice, which does not at all intimate (as some think) that there was a floor or a wall between them, but that she was in a transport or exultation of joy, and said what she cared not who knew. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Ambrose. Commentary scope: Luke 1:39–45. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

She who had hid herself because she conceived a son, began to glory that she carried in her womb a prophet, and she who had before blushed, now gives her blessing; as it follows, And she spoke out with a loud voice, Blessed are you among women. With a loud voice she exclaimed when she perceived the Lord’s coming, for she believed it to be a holy birth. But she says, Blessed are you among women. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 1:39–56; Ambrose is cited for Luke 1:39–45. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 1:43 Similar

King James Version · 1:43

And whence is this to me, that the mother of my Lord should come to me?

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

And why has this come to me, that the mother of my Lord should come to me?

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “whence is” / Saints “why has”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 1:43 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 1:43

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And whence is this to me, that the mother of my Lord should come to me?

Saints Translation · Greek–English

And why has this come to me, that the mother of my Lord should come to me?

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 1:39–56. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. She acknowledges her condescension, in making her this visit (v. 43): Whence is this to me, that the mother of my Lord should come to me? Observe, (1.) She calls the virgin Mary the mother of her Lord (as David in spirit, called the Messiah Lord, his Lord), for she knew he was to be Lord of all. (2.) […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Luke 1:39–45. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

This is the fruit which is promised to David, Of the fruit of your body will I set upon your throne. From this place we derive the refutation of Eutyches, in that Christ is stated to be the fruit of the womb. For all fruit is of the same nature with the tree that bears it. It remains then that the virgin was also of the same nature with the second Adam, who takes away the sins of the world. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 1:39–56; Bede is cited for Luke 1:39–45. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 1:44 Similar

King James Version · 1:44

For, lo, as soon as the voice of thy salutation sounded in mine ears, the babe leaped in my womb for joy.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

For behold, when the sound of your greeting entered my ears, the infant in my womb leaped with gladness.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “thy salutation sounded in mine” / Saints “your greeting entered my”; KJV “for joy.” / Saints “leaped with gladness.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 1:44 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 1:44

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

For, lo, as soon as the voice of thy salutation sounded in mine ears, the babe leaped in my womb for joy.

Saints Translation · Greek–English

For behold, when the sound of your greeting entered my ears, the infant in my womb leaped with gladness.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 1:39–56. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

3. She acquaints her with the concurrence of the babe in her womb, in this welcome to her (v. 44): "Thou certainly bringest some extraordinary tidings, some extraordinary blessing, with thee; for as soon as the voice of thy salutation sounded in my ears, not only my heart leaped for joy, though I knew not immediately why or wherefore, but the babe in my womb, who was not capable of knowing, did so too." […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Ambrose. Commentary scope: Luke 1:39–45. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But soon the blessed fruits of Mary’s coming and our Lord’s presence are made evident. For it follows, And it came to pass, that when Elisabeth heard the salutation of Mary, the babe leaped in her womb. Mark the distinction and propriety of each word. Elisabeth first heard the word, but John first experienced the grace. She heard by the order of nature, he leaped by reason of the mystery. She perceived the coming of Mary, he the coming of the Lord.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 1:39–56; Ambrose is cited for Luke 1:39–45. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 1:45 Similar

King James Version · 1:45

And blessed is she that believed: for there shall be a performance of those things which were told her from the Lord.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

And blessed is she who believed that there would be a fulfillment of the things spoken to her from the Lord.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “believed: for” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “who believed”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 1:45 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 1:45

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And blessed is she that believed: for there shall be a performance of those things which were told her from the Lord.

Saints Translation · Greek–English

And blessed is she who believed that there would be a fulfillment of the things spoken to her from the Lord.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 1:39–56. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

4. She commends her faith, and encourages it (v. 45): Blessed is she that believed. Believing souls are blessed souls, and will be found so at last; this blessedness cometh through faith, even the blessedness of being related to Christ, and having him formed in the soul. They are blessed who believe the word of God, for that Word will not fail them; there shall, without doubt, be a performance of those things which are told her from the Lord. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Luke 1:39–45. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The mother of our Lord had come to see Elisabeth, as also the miraculous conception, from which the Angel had told her should result the belief of a far greater conception, to happen to herself; and to this belief the words of Elisabeth refer, And blessed are you who have believed, for there shall be a performance of those things which were told you from the Lord.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 1:39–56; Theophylact is cited for Luke 1:39–45. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 1:46 Similar

King James Version · 1:46

And Mary said, My soul doth magnify the Lord,

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Mary said, “My soul magnifies the Lord,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “doth magnify” / Saints “magnifies”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The main text attributes the song to Mary. No claim is made about other witnesses.

SBLGNT, Luke 1:46 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 1:46

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And Mary said, My soul doth magnify the Lord,

Saints Translation · Greek–English

Mary said, “My soul magnifies the Lord,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 1:39–56. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(1.) With great reverence of him, as the Lord: "My soul doth magnify the Lord; I never saw him so great as now I find him so good." Note, Those, and those only, are advanced in mercy, who are thereby brought to think the more highly and honourably of God; whereas there are those whose prosperity and preferment make them say, What is the Almighty, that we should serve him? […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Basil of Caesarea. Commentary scope: Luke 1:46. Basil of Caesarea as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

For the Virgin, with lofty thoughts and deep penetration, contemplates the boundless mystery, the further she advances, magnifying God; And Mary said, My soul doth magnify the Lord.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 1:39–56; Basil of Caesarea is cited for Luke 1:46. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 1:47 Similar

King James Version · 1:47

And my spirit hath rejoiced in God my Saviour.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

and my spirit rejoiced in God my Savior,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Saviour.” / Saints “Savior,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The aorist ‘rejoiced’ is retained beside the preceding present ‘magnifies.’

SBLGNT, Luke 1:47 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 1:47

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And my spirit hath rejoiced in God my Saviour.

Saints Translation · Greek–English

and my spirit rejoiced in God my Savior,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 1:39–56. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(2.) With great complacency in him as her Saviour: My spirit rejoiceth in God my Saviour. This seems to have reference to the Messiah, whom she was to be the mother of. She calls him God her Saviour; for the angel had told her that he should be the Son of the Highest, and that his name should be Jesus, a Saviour; this she fastened upon, with application to herself: He is God my Saviour. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Ambrose. Commentary scope: Luke 1:47. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The soul of Mary therefore magnifies the Lord, and her spirit rejoiced in God, because with soul and spirit devoted to the Father and the Son, she worships with a pious affection the one God from whom are all things. But let every one have the spirit of Mary, so that he may rejoice in the Lord. If according to the flesh there is one mother of Christ, yet, according to faith, Christ is the fruit of all. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 1:39–56; Ambrose is cited for Luke 1:47. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 1:48 Similar

King James Version · 1:48

For he hath regarded the low estate of his handmaiden: for, behold, from henceforth all generations shall call me blessed.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

because He looked upon the low estate of His servant. For behold, from now on all generations will call me blessed,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “hath regarded” / Saints “looked upon”; KJV “handmaiden:” / Saints “servant.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 1:48 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 1:48

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

For he hath regarded the low estate of his handmaiden: for, behold, from henceforth all generations shall call me blessed.

Saints Translation · Greek–English

because He looked upon the low estate of His servant. For behold, from now on all generations will call me blessed,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 1:39–56. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(1.) Upon her own account, v. 48, 49. [1.] Her spirit rejoiced in the Lord, because of the kind things he had done for her: his condescension and compassion to her. He has regarded the low estate of his handmaiden; that is, he has looked upon her with pity, for so the word is commonly used. "He has chosen me to this honour, notwithstanding my great meanness, poverty, and obscurity." Nay, the expression seems to intimate, not only (to allude to that of Gideon, Judg. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Origen. Commentary scope: Luke 1:48. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But why was she lowly and cast down, who carried in her womb the Son of God? Consider that lowliness which in the Scriptures is particularly praised as one of the virtues, so called by the philosophers “modestia.” And we also may paraphrase it, that state of mind in which a man instead of being puffed up, casts himself down. BEDE, But she, whose humility is regarded, is rightly called blessed by all; as it follows, For, behold, from henceforth all shall call me blessed.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 1:39–56; Origen is cited for Luke 1:48. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 1:49 Similar

King James Version · 1:49

For he that is mighty hath done to me great things; and holy is his name.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

because the Mighty One has done great things for me, and holy is His name.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “For he that is” / Saints “because the”; KJV [no separate words] / Saints “for me,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 1:49 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 1:49

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

For he that is mighty hath done to me great things; and holy is his name.

Saints Translation · Greek–English

because the Mighty One has done great things for me, and holy is His name.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 1:39–56. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(1.) Upon her own account, v. 48, 49. [1.] Her spirit rejoiced in the Lord, because of the kind things he had done for her: his condescension and compassion to her. He has regarded the low estate of his handmaiden; that is, he has looked upon her with pity, for so the word is commonly used. "He has chosen me to this honour, notwithstanding my great meanness, poverty, and obscurity." Nay, the expression seems to intimate, not only (to allude to that of Gideon, Judg. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Titus of Bostra. Commentary scope: Luke 1:49. Titus of Bostra as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But she says, that is mighty, that if men should disbelieve the work of her conception, namely, that while yet a virgin, she conceived, she might throw back the miracles upon the power of the Worker. Nor because the only-begotten Son has come to a woman is He thereby defiled, for holy is his name.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 1:39–56; Titus of Bostra is cited for Luke 1:49. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 1:50 Similar

King James Version · 1:50

And his mercy is on them that fear him from generation to generation.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

His mercy is for generations and generations upon those who fear Him.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “on them that” / Saints “for generations and generations upon those who”; KJV “from generation to generation.” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 1:50 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 1:50

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And his mercy is on them that fear him from generation to generation.

Saints Translation · Greek–English

His mercy is for generations and generations upon those who fear Him.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 1:39–56. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

[1.] It is a certain truth that God has mercy in store, mercy in reserve, for all that have a reverence for his majesty, and a due regard to his sovereignty and authority. But never did this appear so as in sending his Son into the world to save us (v. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Luke 1:50. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Turning from God’s special gifts to His general dealings, she describes the condition of the whole hole human race, And his mercy is from generation to generation on them that fear him. As if she said, Not only for me has He that is mighty done great things, but in every nation he that fears God is accepted by Him.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 1:39–56; Bede is cited for Luke 1:50. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 1:51 Similar

King James Version · 1:51

He hath shewed strength with his arm; he hath scattered the proud in the imagination of their hearts.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

He has performed a mighty deed with His arm; He scattered the proud in the thought of their heart.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “hath shewed strength” / Saints “has performed a mighty deed”; KJV “imagination” / Saints “thought”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 1:51 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 1:51

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

He hath shewed strength with his arm; he hath scattered the proud in the imagination of their hearts.

Saints Translation · Greek–English

He has performed a mighty deed with His arm; He scattered the proud in the thought of their heart.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 1:39–56. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

[2.] It has been a common observation that God in his providence puts contempt upon the haughty and honour upon the humble; and this he has done remarkably in the whole economy of the work of man's redemption. As God had, with his mercy to her, shown himself mighty also (v. 48, 49), so he had, with his mercy on them that fear him, shown strength likewise with his arm. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Luke 1:51. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

In describing the state of mankind, she shows what the proud deserve, and what the humble; saying, He has shown strength with his arm, &c. i.e. with the very Son of God. For as your arm is that whereby you work, so the arm of God is said to be His word by whom He made the world

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 1:39–56; Bede is cited for Luke 1:51. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 1:52 Similar

King James Version · 1:52

He hath put down the mighty from their seats, and exalted them of low degree.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

He brought rulers down from thrones and raised up the lowly.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “mighty from their seats, and exalted them of low degree.” / Saints “lowly.”; KJV [no separate words] / Saints “from thrones and raised up”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 1:52 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 1:52

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

He hath put down the mighty from their seats, and exalted them of low degree.

Saints Translation · Greek–English

He brought rulers down from thrones and raised up the lowly.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 1:39–56. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

1. In the spiritual honours it dispenses. When the proud Pharisees were rejected, and Publicans and sinners went into the kingdom of heaven before them,—when the Jews, who followed after the law of righteousness, did not attain it, and the Gentiles, who never thought of it, attained to righteousness (Rom. ix. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 1:52. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The mighty in knowledge were the evil spirits, the Devil, the wise ones of the Gentiles, the Scribes and Pharisees; yet these He has put down, and raised up those who humbled themselves under the mighty hand of God; giving them the power of treading upon serpents and scorpions and every power of the enemy. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 1:39–56; Cyril of Alexandria is cited for Luke 1:52. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 1:53 Similar

King James Version · 1:53

He hath filled the hungry with good things; and the rich he hath sent empty away.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

He filled the hungry with good things and sent the rich away empty.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “he hath sent” / Saints “away”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 1:53 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 1:53

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

He hath filled the hungry with good things; and the rich he hath sent empty away.

Saints Translation · Greek–English

He filled the hungry with good things and sent the rich away empty.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 1:39–56. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. In the spiritual riches it dispenses, v. 53. (1.) Those who see their need of Christ, and are importunately desirous of righteousness and life in him, he fills with good things, with the best things; he gives liberally to them, and they are abundantly satisfied with the blessings he gives. Those who are weary and heavy-laden shall find rest with Christ, and those who thirst are called to come to him and drink; for they only know how to value his gifts. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Basil of Caesarea. Commentary scope: Luke 1:53. Basil of Caesarea as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

These words regulate our conduct even with respect to sensible things, teaching the uncertainty of all worldly possessions, which are as short lived as the wave which is dashed about to and fro by the violence of the wind. But spiritually all mankind suffered hunger except the Jews; for they possessed the treasures of legal tradition and the teachings of the holy prophets. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 1:39–56; Basil of Caesarea is cited for Luke 1:53. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 1:54 Similar

King James Version · 1:54

He hath holpen his servant Israel, in remembrance of his mercy;

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

He helped Israel His servant, remembering mercy,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Israel, in remembrance of his” / Saints “remembering”; KJV “hath holpen” / Saints “helped Israel”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

παῖς is rendered servant for Israel, without erasing the familial resonance the term may carry.

SBLGNT, Luke 1:54 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 1:54

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

He hath holpen his servant Israel, in remembrance of his mercy;

Saints Translation · Greek–English

He helped Israel His servant, remembering mercy,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 1:39–56. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

[3.] It was always expected that the Messiah should be, in a special manner, the strength and glory of his people Israel, and so he is in a peculiar manner (v. 54): He hath helped his servant Israel, antelabeto. He hath taken them by the hand, and helped them up that were fallen and could not help themselves. Those that were sunk under the burdens of a broken covenant of innocency are helped up by the blessings of a renewed covenant of grace. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Luke 1:54–55. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

It might also be applied to Israel after the flesh, seeing that out of that body multitudes believed. But this he did remembering His mercy, for He has fulfilled what he promised to Abraham, saying, For in your seed shall all the nations of the earth be blessed. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 1:39–56; Theophylact is cited for Luke 1:54–55. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 1:55 Similar

King James Version · 1:55

As he spake to our fathers, to Abraham, and to his seed for ever.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

as He spoke to our fathers, to Abraham and his offspring forever.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “seed for ever.” / Saints “offspring forever.””; KJV “spake” / Saints “spoke”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 1:55 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 1:55

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

As he spake to our fathers, to Abraham, and to his seed for ever.

Saints Translation · Greek–English

as He spoke to our fathers, to Abraham and his offspring forever.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 1:39–56. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

Secondly, That it is in performance of his promise. It is a mercy not only designed, but declared (v. 55); it was what he spoke to our fathers, that the Seed of the woman should break the head of the serpent; that God should dwell in the tents of Shem; and particularly to Abraham, that in his seed all the families of the earth shall be blessed, with the best of blessings, with the blessings that are for ever, and to the seed that shall […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Luke 1:54–55. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

It might also be applied to Israel after the flesh, seeing that out of that body multitudes believed. But this he did remembering His mercy, for He has fulfilled what he promised to Abraham, saying, For in your seed shall all the nations of the earth be blessed. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 1:39–56; Theophylact is cited for Luke 1:54–55. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 1:56 Similar

King James Version · 1:56

And Mary abode with her about three months, and returned to her own house.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Mary stayed with her about three months and returned to her home.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “own house.” / Saints “home.”; KJV “abode” / Saints “stayed”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 1:56 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 1:56

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And Mary abode with her about three months, and returned to her own house.

Saints Translation · Greek–English

Mary stayed with her about three months and returned to her home.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 1:39–56. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

Lastly, Mary's return to Nazareth (v. 56), after she had continued with Elisabeth about three months, so long as to be fully satisfied concerning herself that she was with child, and to be confirmed therein by her cousin Elisabeth. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Luke 1:56. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

For in the sixth month of the conception of the forerunner, the Angel came to Mary, and she abode with Elisabeth three months, and so the nine months are completed.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 1:39–56; Theophylact is cited for Luke 1:56. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 1:57 Similar

King James Version · 1:57

Now Elisabeth’s full time came that she should be delivered; and she brought forth a son.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

The time was fulfilled for Elizabeth to give birth, and she bore a son.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “came that she should be delivered;” / Saints “was fulfilled for Elizabeth to give birth,”; KJV “Now Elisabeth’s full” / Saints “The”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 1:57 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 1:57

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Now Elisabeth’s full time came that she should be delivered; and she brought forth a son.

Saints Translation · Greek–English

The time was fulfilled for Elizabeth to give birth, and she bore a son.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 1:57–66. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

I. The birth of John Baptist, v. 57. Though he was conceived in the womb by miracle, he continued in the womb according to the ordinary course of nature (so did our Saviour): Elisabeth's full time came, that she should be delivered, and then she brought forth a son. Promised mercies are to be expected when the full time for them is come, and not before.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Ambrose. Commentary scope: Luke 1:57–58. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

If you carefully observe, you will find that the word signifying fullness is no where used except at the birth of the righteous. Hence it is said, Now Elisabeth’s full time came. For the life of the righteous has fullness, but the days of the wicked are empty.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 1:57–66; Ambrose is cited for Luke 1:57–58. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 1:58 Similar

King James Version · 1:58

And her neighbours and her cousins heard how the Lord had shewed great mercy upon her; and they rejoiced with her.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Her neighbors and kinsmen heard that the Lord had magnified His mercy toward her, and they rejoiced with her.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “her neighbours and her cousins” / Saints “kinsmen”; KJV [no separate words] / Saints “Her neighbors”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 1:58 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 1:58

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And her neighbours and her cousins heard how the Lord had shewed great mercy upon her; and they rejoiced with her.

Saints Translation · Greek–English

Her neighbors and kinsmen heard that the Lord had magnified His mercy toward her, and they rejoiced with her.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 1:57–66. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

II. The great joy that was among all the relations of the family, upon this extraordinary occasion (v. 58): Her neighbours and her cousins heard of it; for it would be in every body's mouth, as next to miraculous. Dr. Lightfoot observes that Hebron was inhabited by priests of the family of Aaron, and that those were the cousins here spoken of; but the fields and villages about, by the children of Judah, and that those were the neighbours. Now these here discovered, 1. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Luke 1:57–58. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

And for that reason the Lord kept back the delivery of Elisabeth, that her joy might be increased, and her fame the greater. Hence it follows, And her neighbors and cousins heard, &c. For they who had known her barrenness were made the witnesses of the Divine grace, and no one seeing the child departed in silence, but gave praise to God, Who had vouchsafed him beyond their expectation.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 1:57–66; John Chrysostom is cited for Luke 1:57–58. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 1:59 Similar

King James Version · 1:59

And it came to pass, that on the eighth day they came to circumcise the child; and they called him Zacharias, after the name of his father.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

On the eighth day they came to circumcise the child and were calling him Zechariah after his father's name.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “And it came to pass, that” / Saints [no separate words]; KJV “of his father.” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 1:59 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 1:59

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And it came to pass, that on the eighth day they came to circumcise the child; and they called him Zacharias, after the name of his father.

Saints Translation · Greek–English

On the eighth day they came to circumcise the child and were calling him Zechariah after his father's name.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 1:57–66. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

III. The dispute that was among them concerning the naming him (v. 59): On the eighth day, as God has appointed, they came together, to circumcise the child; it was here, in Hebron, that circumcision was first instituted; and Isaac, who, like John Baptist, was born by promise, was one of the first that was submitted to it, at least the chief eyed in the institution of it. They that rejoiced in the birth of the child came together to the circumcising of him. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Luke 1:59–64. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The rite of circumcision was first delivered to Abraham as a sign of distinction, that the race of the Patriarch might be preserved in unmixed purity, and so might be able to obtain the promises. But now that the promise of the covenant is fulfilled, the sign attached to it is removed. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 1:57–66; John Chrysostom is cited for Luke 1:59–64. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 1:60 Similar

King James Version · 1:60

And his mother answered and said, Not so; but he shall be called John.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

But his mother answered, “No; he shall be called John.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “and said, Not so; but” / Saints ““No;”; KJV “And” / Saints “But”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 1:60 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 1:60

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And his mother answered and said, Not so; but he shall be called John.

Saints Translation · Greek–English

But his mother answered, “No; he shall be called John.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 1:57–66. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. The mother opposed it, and would have called him John; having learned, either by inspiration of the Holy Ghost (as is most probable), or by information in writing from her husband, that God appointed this to be his name (v. 60); He shall be called Johanan—Gracious, because he shall introduce the gospel of Christ, wherein God's grace shines more brightly than ever.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Ambrose. Commentary scope: Luke 1:59–64. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The holy Evangelist has especially remarked, that many thought the child should be called after his father Zacharias, in order that we might understand, not that any name of his kinsfolk was displeasing to his mother, but that the same word had been communicated to her by the Holy Spirit, which had been foretold by the Angel to Zacharias. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 1:57–66; Ambrose is cited for Luke 1:59–64. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 1:61 Similar

King James Version · 1:61

And they said unto her, There is none of thy kindred that is called by this name.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

They said to her, “No one among your kinsmen is called by this name.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “There is none of thy kindred that” / Saints ““No one among your kinsmen”; KJV “unto” / Saints “to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 1:61 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 1:61

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And they said unto her, There is none of thy kindred that is called by this name.

Saints Translation · Greek–English

They said to her, “No one among your kinsmen is called by this name.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 1:57–66. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

3. The relations objected against that (v. 61): "There is none of thy kindred, none of the relations of thy family, that is called by that name; and therefore, if he may not have his father's name, yet let him have the name of some of his kindred, who will take it as a piece of respect to have such a child of wonders as this named from them." […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Luke 1:59–64. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

And because with the mother the dumb father also agreed as to the name of the child, it follows, And they all marveled. For there was no one of this name among their kinsfolk that any one could say that they had both previously determined upon it.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 1:57–66; Theophylact is cited for Luke 1:59–64. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 1:62 Similar

King James Version · 1:62

And they made signs to his father, how he would have him called.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

They made signs to his father about what he wished him to be called.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “to be”; KJV “would have” / Saints “wished”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 1:62 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 1:62

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And they made signs to his father, how he would have him called.

Saints Translation · Greek–English

They made signs to his father about what he wished him to be called.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 1:57–66. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

4. They appealed to the father, and would try if they could possibly get to know his mind; for it was his office to name the child, v. 62. They made signs to him, by which it appears that he was deaf as well as dumb; nay, it should seem, mindless of any thing, else one would think they should at first have desired him to write down his child's name, if he had ever communicated any thing by writing since he was struck. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Ambrose. Commentary scope: Luke 1:59–64. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The holy Evangelist has especially remarked, that many thought the child should be called after his father Zacharias, in order that we might understand, not that any name of his kinsfolk was displeasing to his mother, but that the same word had been communicated to her by the Holy Spirit, which had been foretold by the Angel to Zacharias. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 1:57–66; Ambrose is cited for Luke 1:59–64. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 1:63 Similar

King James Version · 1:63

And he asked for a writing table, and wrote, saying, His name is John. And they marvelled all.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

He asked for a writing tablet and wrote, “His name is John.” And they all wondered.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “table,” / Saints “tablet”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 1:63 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 1:63

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And he asked for a writing table, and wrote, saying, His name is John. And they marvelled all.

Saints Translation · Greek–English

He asked for a writing tablet and wrote, “His name is John.” And they all wondered.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 1:57–66. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

4. They appealed to the father, and would try if they could possibly get to know his mind; for it was his office to name the child, v. 62. They made signs to him, by which it appears that he was deaf as well as dumb; nay, it should seem, mindless of any thing, else one would think they should at first have desired him to write down his child's name, if he had ever communicated any thing by writing since he was struck. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Ambrose. Commentary scope: Luke 1:59–64. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The holy Evangelist has especially remarked, that many thought the child should be called after his father Zacharias, in order that we might understand, not that any name of his kinsfolk was displeasing to his mother, but that the same word had been communicated to her by the Holy Spirit, which had been foretold by the Angel to Zacharias. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 1:57–66; Ambrose is cited for Luke 1:59–64. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 1:64 Similar

King James Version · 1:64

And his mouth was opened immediately, and his tongue loosed, and he spake, and praised God.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Immediately his mouth and tongue were opened, and he spoke, blessing God.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “immediately, and his tongue loosed,” / Saints [no separate words]; KJV “spake, and praised” / Saints “spoke, blessing”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 1:64 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 1:64

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And his mouth was opened immediately, and his tongue loosed, and he spake, and praised God.

Saints Translation · Greek–English

Immediately his mouth and tongue were opened, and he spoke, blessing God.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 1:57–66. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

5. He thereupon recovered the use of his speech (v. 64): His mouth was opened immediately. The time prefixed for his being silenced was till the day that these blessed things shall be fulfilled (v. 20); not all the things going before concerning John's ministry, but those which relate to his birth and name (v. 13). That time was now expired, whereupon the restraint was taken off, and God gave him the opening of the mouth again, as he did to Ezekiel, ch. iii. 27. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Ambrose. Commentary scope: Luke 1:59–64. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Rightly also, from that moment was his tongue loosed for that which unbelief had bound, faith set free. Let us then also believe, in order that our tongue, which has been bound by the chains of unbelief, may be loosed by the voice of reason. Let us write mysteries by the Spirit if we wish to speak. Let us write the forerunner of Christ, not on tables of stone, but on the fleshly tablets of the heart. For he who names John, prophesies Christ. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 1:57–66; Ambrose is cited for Luke 1:59–64. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 1:65 Similar

King James Version · 1:65

And fear came on all that dwelt round about them: and all these sayings were noised abroad throughout all the hill country of Judaea.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Fear came upon all who lived around them, and all these matters were discussed throughout the whole hill country of Judea.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “that dwelt round about” / Saints “who lived around”; KJV “noised abroad” / Saints “discussed”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 1:65 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 1:65

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And fear came on all that dwelt round about them: and all these sayings were noised abroad throughout all the hill country of Judaea.

Saints Translation · Greek–English

Fear came upon all who lived around them, and all these matters were discussed throughout the whole hill country of Judea.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 1:57–66. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

6. These things were told all the country over, to the great amazement of all that heard them, v. 65, 66. The sentiments of the people are not to be slighted, but taken notice of. We are here told, (1.) That these sayings were discoursed of, and were the common talk all about the hill-country of Judea. It is a pity but a narrative of them had been drawn up, and published in the world, immediately. (2.) […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Luke 1:65–66. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

AS at the silence of Zacharias the people marveled, so likewise when he spoke. Hence it is said, And fear came upon all; that from these two circumstances all might believe there was something great in the child that was born. But all these things were ordained, to the end that he who was to bear witness of Christ might also be esteemed trustworthy. Hence it follows, And all they that heard them laid them up in their heart, saying What manner of child, &c.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 1:57–66; Theophylact is cited for Luke 1:65–66. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 1:66 Similar

King James Version · 1:66

And all they that heard them laid them up in their hearts, saying, What manner of child shall this be! And the hand of the Lord was with him.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Everyone who heard placed them in their heart, saying, “What then will this child become?” For the Lord's hand was indeed with him.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “shall this be! And” / Saints “become?” For”; KJV “And all they that” / Saints “Everyone who”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 1:66 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 1:66

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And all they that heard them laid them up in their hearts, saying, What manner of child shall this be! And the hand of the Lord was with him.

Saints Translation · Greek–English

Everyone who heard placed them in their heart, saying, “What then will this child become?” For the Lord's hand was indeed with him.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 1:57–66. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

6. These things were told all the country over, to the great amazement of all that heard them, v. 65, 66. The sentiments of the people are not to be slighted, but taken notice of. We are here told, (1.) That these sayings were discoursed of, and were the common talk all about the hill-country of Judea. It is a pity but a narrative of them had been drawn up, and published in the world, immediately. (2.) […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Luke 1:65–66. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

AS at the silence of Zacharias the people marveled, so likewise when he spoke. Hence it is said, And fear came upon all; that from these two circumstances all might believe there was something great in the child that was born. But all these things were ordained, to the end that he who was to bear witness of Christ might also be esteemed trustworthy. Hence it follows, And all they that heard them laid them up in their heart, saying What manner of child, &c.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 1:57–66; Theophylact is cited for Luke 1:65–66. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 1:67 Similar

King James Version · 1:67

And his father Zacharias was filled with the Holy Ghost, and prophesied, saying,

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

His father Zechariah was filled with the Holy Spirit and prophesied, saying,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Zacharias” / Saints “Zechariah”; KJV “Ghost,” / Saints “Spirit”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 1:67 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 1:67

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And his father Zacharias was filled with the Holy Ghost, and prophesied, saying,

Saints Translation · Greek–English

His father Zechariah was filled with the Holy Spirit and prophesied, saying,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 1:67–80. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

We have here the song wherewith Zacharias praised God when his mouth was opened; in it he is said to prophesy (v. 67), and so he did in the strictest sense of prophesying; for he foretold things to come concerning the kingdom of the Messiah, to which all the prophets bear witness. Observe,

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Origen. Commentary scope: Luke 1:67–68. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Now Zacharias being filled with the Holy Spirit utters two prophecies, the first relating to Christ, the second to John. And this is plainly proved by those words in which he speaks of the Savior as present and already going about in the world, saying, Blessed be the Lord God of Israel, for he has visited, &c.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 1:67–80; Origen is cited for Luke 1:67–68. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

“Holy Ghost” is earlier English for the Holy Spirit; the English noun change is not evidence of a different divine person. The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 1:68 Similar

King James Version · 1:68

Blessed be the Lord God of Israel; for he hath visited and redeemed his people,

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

“Blessed is the Lord, the God of Israel, because He has visited and accomplished redemption for His people,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “redeemed” / Saints “accomplished redemption for”; KJV “for” / Saints “because”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 1:68 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 1:68

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Blessed be the Lord God of Israel; for he hath visited and redeemed his people,

Saints Translation · Greek–English

“Blessed is the Lord, the God of Israel, because He has visited and accomplished redemption for His people,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 1:67–80. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

1. For the work of salvation that was to be wrought out by the Messiah himself, v. 68-75. This it is that fills him, when he is filled with the Holy Ghost, and it is that which all who have the Spirit of Christ are full of.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Origen. Commentary scope: Luke 1:67–68. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Now Zacharias being filled with the Holy Spirit utters two prophecies, the first relating to Christ, the second to John. And this is plainly proved by those words in which he speaks of the Savior as present and already going about in the world, saying, Blessed be the Lord God of Israel, for he has visited, &c.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 1:67–80; Origen is cited for Luke 1:67–68. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 1:69 Similar

King James Version · 1:69

And hath raised up an horn of salvation for us in the house of his servant David;

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

and has raised up a horn of salvation for us in the house of David His servant,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “hath” / Saints “has”; KJV “an” / Saints “a”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

‘Horn of salvation’ preserves the ancient image of strength; it is not replaced by a modern metaphor.

SBLGNT, Luke 1:69 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 1:69

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And hath raised up an horn of salvation for us in the house of his servant David;

Saints Translation · Greek–English

and has raised up a horn of salvation for us in the house of David His servant,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 1:67–80. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(3.) He has fulfilled the covenant of royalty made with the most famous Old-Testament prince, that is, David. Glorious things had been said of his family, that on him, as a mighty one, help should be laid, that his horn should be exalted, and his seed perpetuated, Ps. lxxxix. 19, 20, 24, 29. But that family had been long in a manner cast off and abhorred, Ps. lxxxix. 38. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Luke 1:69. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

God seemed to be asleep, disregarding the sins of the multitude, but in these last times coming in the flesh, He has risen up and trodden down the evil spirits who hated us. Hence it is said, And he has raised up an horn of salvation to us in the house of his servant David.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 1:67–80; Theophylact is cited for Luke 1:69. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 1:70 Similar

King James Version · 1:70

As he spake by the mouth of his holy prophets, which have been since the world began:

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

as He spoke through the mouth of His holy prophets from long ago:

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “which have been since the world began:” / Saints “from long ago:”; KJV “spake by” / Saints “spoke through”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 1:70 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 1:70

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

As he spake by the mouth of his holy prophets, which have been since the world began:

Saints Translation · Greek–English

as He spoke through the mouth of His holy prophets from long ago:

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 1:67–80. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(4.) He has fulfilled all the precious promises made to the church by the most famous Old-Testament prophets (v. 70): As he spoke by the mouth of his holy prophets. His doctrine of salvation by the Messiah is confirmed by an appeal to the prophets, and the greatness and importance of that salvation thereby evidenced and magnified; it is the same that they spoke of, which therefore ought to be expected and welcomed; it is what they enquired and searched diligently after (1 Pet. i. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Luke 1:70. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But he says, Which have been since the world began. Because all the Scriptures of the Old Testament were a constant prophecy of Christ. For both our father Adam himself, and the other fathers, by their deeds bore testimony to His dispensation.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 1:67–80; Bede is cited for Luke 1:70. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 1:71 Similar

King James Version · 1:71

That we should be saved from our enemies, and from the hand of all that hate us;

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

salvation from our enemies and from the hand of all who hate us,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “That we should be saved” / Saints “salvation”; KJV “that” / Saints “who”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 1:71 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 1:71

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

That we should be saved from our enemies, and from the hand of all that hate us;

Saints Translation · Greek–English

salvation from our enemies and from the hand of all who hate us,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 1:67–80. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

First, It is a rescue from the malice of our enemies; it is soterian ex echthron hemon—a salvation out of our enemies, from among them, and out of the power of them that hate us (v. 71); it is a salvation from sin, and the dominion of Satan over us, both by corruptions within and temptations without. The carnal Jews expected to be delivered from under the Roman yoke, but intimation was betimes given that it should be a redemption of another nature. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Luke 1:71. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Having first briefly said, He has raised up a horn of salvation to us, he goes on to explain his words, adding, of salvation from our enemies. As if he said, He has raised up to us a horn, i.e. He has raised up to us salvation from our enemies, and from the hand of all who hate us.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 1:67–80; Bede is cited for Luke 1:71. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 1:72 Similar

King James Version · 1:72

To perform the mercy promised to our fathers, and to remember his holy covenant;

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

to show mercy to our fathers and remember His holy covenant,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “perform the” / Saints “show”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 1:72 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 1:72

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

To perform the mercy promised to our fathers, and to remember his holy covenant;

Saints Translation · Greek–English

to show mercy to our fathers and remember His holy covenant,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 1:67–80. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

Secondly, It is a restoration to the favour of God; it is to perform the mercy promised to our forefathers, v. 72. The Redeemer shall not only break the head of the serpent that was the author of our ruin, but he shall re-instate us in the mercy of God and re-establish us in his covenant; he shall bring us as it were into a paradise again, which was signified by the promises made to the patriarchs, and the holy covenant made with them, the […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Luke 1:72–74. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Having announced that the Lord, according to the declaration of the Prophet, would be born of the house of David, he now says, that the same Lord to fulfill the covenant He made with Abraham will deliver us, because chiefly to these patriarchs of Abraham’s seed was promised the gathering of the Gentiles, or the incarnation of Christ. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 1:67–80; Bede is cited for Luke 1:72–74. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 1:73 Similar

King James Version · 1:73

The oath which he sware to our father Abraham,

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

the oath He swore to Abraham our father, to grant us

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Abraham,” / Saints “to grant us”; KJV “sware” / Saints “swore”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 1:73 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 1:73

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

The oath which he sware to our father Abraham,

Saints Translation · Greek–English

the oath He swore to Abraham our father, to grant us

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 1:67–80. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

Secondly, It is a restoration to the favour of God; it is to perform the mercy promised to our forefathers, v. 72. The Redeemer shall not only break the head of the serpent that was the author of our ruin, but he shall re-instate us in the mercy of God and re-establish us in his covenant; he shall bring us as it were into a paradise again, which was signified by the promises made to the patriarchs, and the holy covenant made with them, the […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Luke 1:72–74. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The grace of Christ extends even to those who are dead, because through Him we shall rise again, not only we, but they also who have been dead before us. He performed His mercy also to our forefathers in fulfilling all their hopes and desires. Hence it follows, And to remember his holy covenant, that covenant, namely, wherein he said, Blessing, I will bless you, and multiplying, I will multiply you. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 1:67–80; Theophylact is cited for Luke 1:72–74. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 1:74 Similar

King James Version · 1:74

That he would grant unto us, that we being delivered out of the hand of our enemies might serve him without fear,

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

that, rescued from our enemies' hand, we might serve Him without fear,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “he would grant unto us, that we being delivered out of the hand of” / Saints “rescued from”; KJV [no separate words] / Saints “hand, we”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 1:74 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 1:74

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

That he would grant unto us, that we being delivered out of the hand of our enemies might serve him without fear,

Saints Translation · Greek–English

that, rescued from our enemies' hand, we might serve Him without fear,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 1:67–80. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

Thirdly, It is a qualification for, and an encouragement to, the service of God. Thus was the oath he sware to our Father Abraham, That he would give us power and grace to serve him, in an acceptable manner to him and a comfortable manner to ourselves, v. 74, 75. Here seems to be an allusion to the deliverance of Israel out of Egypt, which, God tells Moses, was in pursuance of the covenant he made with Abraham (Exod. iii. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Luke 1:74. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Having said that a horn of salvation had risen up to us from the house of David, he shows that through it we are partakers of His glory, and escape the assaults of the enemy As he says, That being delivered out of the hands of our enemies, we might serve him without fear. The two things above mentioned will not easily be found united. For many escape danger, but fail of a glorious life, as criminals discharged from prison by the king’s mercy. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 1:67–80; John Chrysostom is cited for Luke 1:74. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 1:75 Similar

King James Version · 1:75

In holiness and righteousness before him, all the days of our life.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

in holiness and righteousness before Him all our days.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “of our life.” / Saints [no separate words]; KJV “the” / Saints “our”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 1:75 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 1:75

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

In holiness and righteousness before him, all the days of our life.

Saints Translation · Greek–English

in holiness and righteousness before Him all our days.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 1:67–80. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

Thirdly, It is a qualification for, and an encouragement to, the service of God. Thus was the oath he sware to our Father Abraham, That he would give us power and grace to serve him, in an acceptable manner to him and a comfortable manner to ourselves, v. 74, 75. Here seems to be an allusion to the deliverance of Israel out of Egypt, which, God tells Moses, was in pursuance of the covenant he made with Abraham (Exod. iii. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Luke 1:75. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Zacharias glorifies the Lord, because He has made us to serve Him with full confidence, not in the flesh as Judah did with the blood of victims, but in the spirit with good works. And this is what he means by in holiness and righteousness. For holiness is, a proper observance of our duty towards God, righteousness of our duty towards man; as, for example, when a man devoutly performs the Divine commands, and lives honorably among his fellow men. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 1:67–80; John Chrysostom is cited for Luke 1:75. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 1:76 Similar

King James Version · 1:76

And thou, child, shalt be called the prophet of the Highest: for thou shalt go before the face of the Lord to prepare his ways;

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

And you also, child, will be called prophet of the Most High, for you will go before the Lord to prepare His ways,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “the face of” / Saints [no separate words]; KJV “Highest:” / Saints “Most High,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 1:76 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 1:76

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And thou, child, shalt be called the prophet of the Highest: for thou shalt go before the face of the Lord to prepare his ways;

Saints Translation · Greek–English

And you also, child, will be called prophet of the Most High, for you will go before the Lord to prepare His ways,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 1:67–80. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. He blessed God for the work of preparation for this salvation, which was to be done by John Baptist (v. 76): Thou child, though now but a child of eight days' old, shalt be called the prophet of the Highest. Jesus Christ is the Highest, for he is God over all, blessed for evermore (Rom. ix. 5), equal with the Father. John Baptist was his prophet, as Aaron was Moses's prophet (Exod. vii. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Ambrose. Commentary scope: Luke 1:76. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

In prophesying of the Lord he rightly addresses the prophet, showing that prophecy also is a gift of the Lord, in order that he might not, while enumerating public benefits, seen to be so ungrateful as to be silent of his own. Hence it is laid, And you, child, shall be called the Prophet of the Highest.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 1:67–80; Ambrose is cited for Luke 1:76. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 1:77 Similar

King James Version · 1:77

To give knowledge of salvation unto his people by the remission of their sins,

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

to give His people knowledge of salvation in the forgiveness of their sins,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “His people”; KJV “unto his people by” / Saints “in”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 1:77 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 1:77

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

To give knowledge of salvation unto his people by the remission of their sins,

Saints Translation · Greek–English

to give His people knowledge of salvation in the forgiveness of their sins,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 1:67–80. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

[1.] The forgiveness of what we have done amiss. It is salvation by the remission of sins, those sins which stand in the way of the salvation, and by which we are all become liable to ruin and condemnation, v. 77. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Luke 1:77. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

For the manner in which the forerunner prepared the way of the Lord he explains, adding, To give knowledge of salvation. The Lord Jesus is salvation, but the knowledge of salvation, i.e. of Christ, was given in John, who bore witness of Christ.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 1:67–80; Theophylact is cited for Luke 1:77. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 1:78 Similar

King James Version · 1:78

Through the tender mercy of our God; whereby the dayspring from on high hath visited us,

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

through the tender mercy of our God, by which the dawn from on high will visit us,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “hath visited” / Saints “will visit”; KJV “whereby” / Saints “by which”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

ἀνατολή is rendered ‘dawn’ in the following light imagery. ‘Tender mercy’ represents the idiom σπλάγχνα ἐλέους, literally inward parts of mercy.

SBLGNT, Luke 1:78 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 1:78

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Through the tender mercy of our God; whereby the dayspring from on high hath visited us,

Saints Translation · Greek–English

through the tender mercy of our God, by which the dawn from on high will visit us,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 1:67–80. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

[2.] Direction to do better for the time to come. The gospel salvation not only encourages us to hope that the works of darkness shall be forgiven us, but sets up a clear and true light, by which we may order our steps aright. In it the day-spring hath visited us from on high (v. 78); and this also is owing to the tender mercy of our God. Christ is anatole—the morning Light, the rising Sun, Mal. iv. 2. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Luke 1:78. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Which mercy we find not indeed by our own seeking, but God from on high has appeared to us, as it follows; Whereby (i.e. by His tender mercy) the day-spring from on high (that is, Christ) has visited us, taking upon Him our flesh.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 1:67–80; John Chrysostom is cited for Luke 1:78. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 1:79 Similar

King James Version · 1:79

To give light to them that sit in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

to shine upon those who sit in darkness and death's shadow, to direct our feet into a way of peace.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “give light to them that” / Saints “shine upon those who”; KJV “of death,” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 1:79 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 1:79

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

To give light to them that sit in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.

Saints Translation · Greek–English

to shine upon those who sit in darkness and death's shadow, to direct our feet into a way of peace.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 1:67–80. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

[2.] Direction to do better for the time to come. The gospel salvation not only encourages us to hope that the works of darkness shall be forgiven us, but sets up a clear and true light, by which we may order our steps aright. In it the day-spring hath visited us from on high (v. 78); and this also is owing to the tender mercy of our God. Christ is anatole—the morning Light, the rising Sun, Mal. iv. 2. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Luke 1:79. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But not only does the Lord at His rising give light to those who sit in darkness, but he says something further as it follows, to direct our feet in the way of peace. The way of peace is the way of righteousness, to which He has directed our feet, i.e. the affections of our souls.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 1:67–80; Theophylact is cited for Luke 1:79. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 1:80 Similar

King James Version · 1:80

And the child grew, and waxed strong in spirit, and was in the deserts till the day of his shewing unto Israel.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

The child grew and became strong in spirit. He remained in the wilderness until the day of his public appearance to Israel.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “shewing unto” / Saints “public appearance to”; KJV “deserts till” / Saints “wilderness until”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 1:80 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 1:80

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And the child grew, and waxed strong in spirit, and was in the deserts till the day of his shewing unto Israel.

Saints Translation · Greek–English

The child grew and became strong in spirit. He remained in the wilderness until the day of his public appearance to Israel.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 1:67–80. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

In the last verse, we have short account of the younger years of John Baptist. Though he was the son of a priest, he did not, like Samuel, go up, when he was a child, to minister before the Lord; for he was to prepare the way for a better priesthood. But we are here told,

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Luke 1:80. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Or, he was in the deserts that he might be brought up beyond the reach of the malice of the multitude, and not be afraid of man. For if he had been in the world, perchance he had been corrupted by the friendship and conversation of the world. And secondly, that he who was to preach Christ might also be esteemed trust-worthy. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 1:67–80; Theophylact is cited for Luke 1:80. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.