Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
2 Samuel — Parallel Reader
Study Notes for 2 Samuel 18 · Chapter summaries, translation research and open questions.

2 Samuel · 4 English readings
2 Samuel 18
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 18:1 | 18:1 ↗ David mustered the people with him and appointed commanders of thousands and commanders of hundreds over them. | 18:1 ↗ David mustered the people with him and appointed commanders of thousands and commanders of hundreds over them. | 18:1 ↗ David reviewed his people and appointed commanders of thousands and hundreds over them. | KJV 18:1 ↗ And David numbered the people that were with him, and set captains of thousands and captains of hundreds over them. |
| 18:2 | 18:2 ↗ David sent out the people: one third under Joab, one third under Abishai son of Zeruiah, Joab’s brother, and one third under Ittai the Gittite. David said to the people, “I too will certainly go out with you.” | 18:2 ↗ David sent out the people: one third under Joab, one third under Abishai son of Zeruiah, Joab’s brother, and one third under Ittai the Gittite. The king said to the people, “I too will certainly go out with you.” | 18:2 ↗ He placed a third of the people under Joab, a third under Abishai son of Zeruiah, Joab's brother, and a third under Ittai of Gath. The king said to the people, “I too will go out with you.” | KJV 18:2 ↗ And David sent forth a third part of the people under the hand of Joab, and a third part under the hand of Abishai the son of Zeruiah, Joab’s brother, and a third part under the hand of Ittai the Gittite. And the king said unto the people, I will surely go forth with you myself also. |
| 18:3 | 18:3 ↗ They said, “You must not go out. If we flee, they will pay no attention to us; if half of us die, they will pay no attention to us. You are worth ten thousand of us. It is better now for you to be a help to us in the city.” | 18:3 ↗ The people said, “You must not go out. If we flee, they will pay no attention to us; if half of us die, they will pay no attention to us. For now you are worth ten thousand of us. It is better now for you to help us from the city.” | 18:3 ↗ The people answered, “You must not go out. If we flee, they will not care greatly about us. If half of us fall, they will not care much, for you alone count as ten thousand. It is better for you to support us from the city.” | KJV 18:3 ↗ But the people answered, Thou shalt not go forth: for if we flee away, they will not care for us; neither if half of us die, will they care for us: but now thou art worth ten thousand of us: therefore now it is better that thou succour us out of the city. |
| 18:4 | 18:4 ↗ The king said to them, “I will do whatever pleases you.” The king stood beside the gate, and all the people went out by hundreds and thousands. | 18:4 ↗ The king said to them, “I will do what is good in your eyes.” The king stood beside the gate, and all the people went out by hundreds and thousands. | 18:4 ↗ The king said to them, “I will do what seems right to you.” The king stood beside the gate, and the people went out in their companies by hundreds and thousands. | KJV 18:4 ↗ And the king said unto them, What seemeth you best I will do. And the king stood by the gate side, and all the people came out by hundreds and by thousands. |
| 18:5 | 18:5 ↗ The king commanded Joab, Abishai, and Ittai, “For my sake, spare the young man Absalom.” All the people heard the king command all the officers concerning Absalom. | 18:5 ↗ The king commanded Joab, Abishai, and Ittai, “For my sake, deal gently with the young man Absalom.” All the people heard the king command all the officers concerning Absalom. | 18:5 ↗ The king commanded Joab, Abishai, and Ittai, saying, “Spare the young man Absalom for me.” All the people heard the king giving orders to all the commanders concerning Absalom. | KJV 18:5 ↗ And the king commanded Joab and Abishai and Ittai, saying, Deal gently for my sake with the young man, even with Absalom. And all the people heard when the king gave all the captains charge concerning Absalom. |
| 18:6 | 18:6 ↗ All the people went out into the forest to face Israel, and the battle took place in the forest of Ephraim. | 18:6 ↗ The people went out into the field to meet Israel, and the battle took place in the forest of Ephraim. | 18:6 ↗ The people went out into the field against Israel, and battle took place in the forest of Ephraim. | KJV 18:6 ↗ So the people went out into the field against Israel: and the battle was in the wood of Ephraim; |
| 18:7 | 18:7 ↗ The people of Israel fell there before David’s servants. The crushing defeat that day was great: twenty thousand men. | 18:7 ↗ The people of Israel were defeated there before David’s servants. The slaughter there that day was great: twenty thousand. | 18:7 ↗ The people of Israel were struck down there by David's army, and a great slaughter of twenty thousand occurred that day. | KJV 18:7 ↗ Where the people of Israel were slain before the servants of David, and there was there a great slaughter that day of twenty thousand men. |
| 18:8 | 18:8 ↗ The battle spread there across the whole land, and the forest devoured more of the people that day than the sword devoured among them. | 18:8 ↗ The battle spread there across the whole land, and the forest devoured more of the people that day than the sword devoured. | 18:8 ↗ The battle spread across the whole countryside, and the forest consumed far more of the people that day than the sword devoured. | KJV 18:8 ↗ For the battle was there scattered over the face of all the country: and the wood devoured more people that day than the sword devoured. |
| 18:9 | 18:9 ↗ Absalom encountered David’s servants. Absalom was riding his mule, and the mule went under the thick growth of the great oak. His head hung in the oak, and he hung between heaven and earth, while the mule beneath him went on. | 18:9 ↗ Absalom encountered David’s servants. Absalom was riding the mule, and the mule went under the thick branches of the great terebinth. His head caught in the terebinth, leaving him between heaven and earth, while the mule beneath him went on. | 18:9 ↗ Absalom happened to meet David's servants while riding a mule. The mule went under a great, dense oak, and his head caught in the oak. He hung between heaven and earth, while the mule beneath him went on. | KJV 18:9 ↗ And Absalom met the servants of David. And Absalom rode upon a mule, and the mule went under the thick boughs of a great oak, and his head caught hold of the oak, and he was taken up between the heaven and the earth; and the mule that was under him went away. |
| 18:10 | 18:10 ↗ A man saw it and told Joab, “I have just seen Absalom hanging in the oak.” | 18:10 ↗ A man saw it and told Joab, “I have just seen Absalom hanging in the terebinth.” | 18:10 ↗ Someone saw this and told Joab, saying, “I saw Absalom hanging from an oak.” | KJV 18:10 ↗ And a certain man saw it, and told Joab, and said, Behold, I saw Absalom hanged in an oak. |
| 18:11 | 18:11 ↗ Joab said to the man reporting to him, “You saw him! Why did you not strike him to the ground? I would have given you ten pieces of silver and a belt.” | 18:11 ↗ Joab said to the man reporting to him, “You saw him! Why did you not strike him to the ground there? I would have owed you ten pieces of silver and a belt.” | 18:11 ↗ Joab said to the man who told him, “If you saw him, why did you not strike him to the ground? I would have given you ten silver shekels and a belt.” | KJV 18:11 ↗ And Joab said unto the man that told him, And, behold, thou sawest him, and why didst thou not smite him there to the ground? and I would have given thee ten shekels of silver, and a girdle. |
| 18:12 | 18:12 ↗ The man said to Joab, “Even if I weigh a thousand silver shekels in my hands, I will certainly not put out my hand against the king’s son. In our hearing the king commanded you, Abishai, and Ittai, ‘Guard the young man Absalom for me, | 18:12 ↗ The man said to Joab, “Even if I weighed a thousand pieces of silver in my palms, I would not put out my hand against the king’s son. In our hearing the king commanded you, Abishai, and Ittai, ‘Whoever you are, guard the young man Absalom.’ | 18:12 ↗ He said to Joab, “Even if you weighed a thousand pieces of silver into my hands, I would not stretch out my hand against the king's son. For in our hearing the king commanded you, Abishai, and Ittai, saying, ‘Guard the young man Absalom for me.’ | KJV 18:12 ↗ And the man said unto Joab, Though I should receive a thousand shekels of silver in mine hand, yet would I not put forth mine hand against the king’s son: for in our hearing the king charged thee and Abishai and Ittai, saying, Beware that none touch the young man Absalom. |
| 18:13 | 18:13 ↗ so as to do no wrong against his life.’ Nothing will escape the king’s notice, and you yourself would stand opposite me.” | 18:13 ↗ If I had acted falsely at the cost of my own life—and nothing can be hidden from the king—you yourself would have stood aside.” | 18:13 ↗ Even if I had acted rashly against my own life, the matter could not have remained hidden from the king, and you would have stood against me.” | KJV 18:13 ↗ Otherwise I should have wrought falsehood against mine own life: for there is no matter hid from the king, and thou thyself wouldest have set thyself against me. |
| 18:14 | 18:14 ↗ Joab said, “I will begin this myself; I will not wait before you like this.” Joab took three darts in his hand and drove them into Absalom’s heart. While he was still alive in the heart of the oak, | 18:14 ↗ Joab said, “I will not wait here before you like this.” He took three rods in his hand and drove them into Absalom’s heart while he was still alive in the heart of the terebinth. | 18:14 ↗ Joab said, “It will not be as you wish; I will attack him before you.” He took three spears in his hand and thrust them into Absalom's heart. While he was still quivering, caught in the oak, | KJV 18:14 ↗ Then said Joab, I may not tarry thus with thee. And he took three darts in his hand, and thrust them through the heart of Absalom, while he was yet alive in the midst of the oak. |
| 18:15 | 18:15 ↗ ten young men who carried Joab’s armour surrounded Absalom, struck him, and killed him. | 18:15 ↗ Ten young men who carried Joab’s armor surrounded Absalom, struck him, and killed him. | 18:15 ↗ ten young men, Joab's armor-bearers, ran up, struck him, and killed him. | KJV 18:15 ↗ And ten young men that bare Joab’s armour compassed about and smote Absalom, and slew him. |
| 18:16 | 18:16 ↗ Joab sounded the horn, and the people turned back from pursuing Israel, for Joab spared the people. | 18:16 ↗ Joab blew the shofar, and the people turned back from pursuing Israel, for Joab restrained the people. | 18:16 ↗ Joab sounded the trumpet and restrained the people from pursuing the fleeing Israelites, wishing to spare the multitude. | KJV 18:16 ↗ And Joab blew the trumpet, and the people returned from pursuing after Israel: for Joab held back the people. |
| 18:17 | 18:17 ↗ He took Absalom and threw him into a great chasm in the forest, into the great pit, and raised a very large heap of stones over him. All Israel fled, each to his tent. | 18:17 ↗ They took Absalom and threw him into the great pit in the forest, and raised a very large heap of stones over him. All Israel fled, each to his tents. | 18:17 ↗ They took Absalom, threw him into a great pit in the forest, and piled an exceedingly large heap of stones over him. All Israel fled to their tents. | KJV 18:17 ↗ And they took Absalom, and cast him into a great pit in the wood, and laid a very great heap of stones upon him: and all Israel fled every one to his tent. |
| 18:18 | 18:18 ↗ While still alive, Absalom set up for himself the pillar in which he was taken, and erected it to take—the pillar in the King’s Valley—for he said that he had no son to keep his name in remembrance. He called the pillar Absalom’s Hand, to this day. | 18:18 ↗ During his lifetime Absalom had taken and set up for himself the pillar in the King’s Valley, for he said, “I have no son to keep my name in remembrance.” He named the pillar after himself, and it is called Absalom’s Hand to this day. | 18:18 ↗ While still alive, Absalom had erected for himself a monument in the King's Valley, for he had said, “I have no son, and this will preserve the memory of my name.” He named the monument after himself, and it is called Absalom's Hand to this day. | KJV 18:18 ↗ Now Absalom in his lifetime had taken and reared up for himself a pillar, which is in the king’s dale: for he said, I have no son to keep my name in remembrance: and he called the pillar after his own name: and it is called unto this day, Absalom’s place. |
| 18:19 | 18:19 ↗ Ahimaaz son of Zadok said, “Let me run and bring the king good news: the Lord has vindicated him against the hand of his enemies.” | 18:19 ↗ Ahimaaz son of Zadok said, “Please let me run and bring the king good news: YHWH has vindicated him against the hand of his enemies.” | 18:19 ↗ Ahimaaz son of Zadok said, “Let me run and tell the king that the Lord has vindicated him against his enemies.” | KJV 18:19 ↗ Then said Ahimaaz the son of Zadok, Let me now run, and bear the king tidings, how that the LORD hath avenged him of his enemies. |
| 18:20 | 18:20 ↗ Joab said to him, “You are not the man to bring good news today. You may bring good news another day, but today you must not bring good news, because the king’s son is dead.” | 18:20 ↗ Joab said to him, “You are not the man to bring good news today. You may bring good news another day, but today you must not bring good news, because the king’s son is dead.” | 18:20 ↗ Joab said to him, “You will not be a messenger today; you may bring news another day. I do not want you to bring news today, for the king's son is dead.” | KJV 18:20 ↗ And Joab said unto him, Thou shalt not bear tidings this day, but thou shalt bear tidings another day: but this day thou shalt bear no tidings, because the king’s son is dead. |
| 18:21 | 18:21 ↗ Joab said to Cushi, “Go, report to the king everything you have seen.” Cushi bowed to Joab and went out. | 18:21 ↗ Joab said to the Cushite, “Go, tell the king what you have seen.” The Cushite bowed to Joab and ran. | 18:21 ↗ Joab said to Cushi, “Go and tell the king what you have seen.” Cushi bowed to Joab and ran. | KJV 18:21 ↗ Then said Joab to Cushi, Go tell the king what thou hast seen. And Cushi bowed himself unto Joab, and ran. |
| 18:22 | 18:22 ↗ Ahimaaz son of Zadok spoke again to Joab: “Let me too run after Cushi.” Joab said, “Why are you running, my son? Come here. There is no news that will benefit you by going.” | 18:22 ↗ Ahimaaz son of Zadok spoke again to Joab: “Whatever happens, please let me too run after the Cushite.” Joab said, “Why should you run, my son? There is no reward for your news.” | 18:22 ↗ Ahimaaz son of Zadok again said to Joab, “What prevents me from running after Cushi too?” Joab said to him, “Why do you want to run, my son? You will not be a bearer of good news.” | KJV 18:22 ↗ Then said Ahimaaz the son of Zadok yet again to Joab, But howsoever, let me, I pray thee, also run after Cushi. And Joab said, Wherefore wilt thou run, my son, seeing that thou hast no tidings ready? |
| 18:23 | 18:23 ↗ He said, “What if I do run?” Joab told him, “Run.” Ahimaaz ran by the road of Kechar and overtook Cushi. | 18:23 ↗ “Whatever happens, I will run,” he said. Joab told him, “Run.” Ahimaaz ran by the road through the plain and overtook the Cushite. | 18:23 ↗ He answered, “What if I do run?” He said to him, “Run.” Ahimaaz ran by a shorter road and overtook Cushi. | KJV 18:23 ↗ But howsoever, said he, let me run. And he said unto him, Run. Then Ahimaaz ran by the way of the plain, and overran Cushi. |
| 18:24 | 18:24 ↗ David was sitting between the two gates. The watchman went up to the gate roof by the wall, raised his eyes, and saw a man running alone before him. | 18:24 ↗ David was sitting between the two gates. The watchman went up to the gate roof by the wall, raised his eyes, and saw a man running alone. | 18:24 ↗ David was sitting between the two gates. The watchman on the top of the gate above the wall raised his eyes and saw a man running alone. | KJV 18:24 ↗ And David sat between the two gates: and the watchman went up to the roof over the gate unto the wall, and lifted up his eyes, and looked, and behold a man running alone. |
| 18:25 | 18:25 ↗ The watchman called out and told the king. The king said, “If he is alone, there is good news in his mouth.” The man kept coming nearer. | 18:25 ↗ The watchman called out and told the king. The king said, “If he is alone, there is good news in his mouth.” The man kept coming nearer. | 18:25 ↗ He called out and told the king. The king said, “If he is alone, there is good news in his mouth.” As the man hurried and came nearer, | KJV 18:25 ↗ And the watchman cried, and told the king. And the king said, If he be alone, there is tidings in his mouth. And he came apace, and drew near. |
| 18:26 | 18:26 ↗ The watchman saw another man running. He called out by the gate, “There is another man running alone.” The king said, “He too brings good news.” | 18:26 ↗ The watchman saw another man running. He called to the gatekeeper, “There is a man running alone.” The king said, “He too brings good news.” | 18:26 ↗ the watchman saw another man running. He shouted from the top, “I see another man running alone.” The king said, “He too is a bearer of good news.” | KJV 18:26 ↗ And the watchman saw another man running: and the watchman called unto the porter, and said, Behold another man running alone. And the king said, He also bringeth tidings. |
| 18:27 | 18:27 ↗ The watchman said, “I recognize the first man’s running: it is like Ahimaaz son of Zadok’s.” The king said, “He is a good man; he comes with good news.” | 18:27 ↗ The watchman said, “I recognize the first man’s running: it is like Ahimaaz son of Zadok’s.” The king said, “He is a good man; he comes with good news.” | 18:27 ↗ The watchman said, “I recognize the first man's running as the running of Ahimaaz son of Zadok.” The king said, “He is a good man and comes bringing good news.” | KJV 18:27 ↗ And the watchman said, Me thinketh the running of the foremost is like the running of Ahimaaz the son of Zadok. And the king said, He is a good man, and cometh with good tidings. |
| 18:28 | 18:28 ↗ Ahimaaz called to the king, “Peace!” He bowed to the king with his face to the ground and said, “Blessed is the Lord your God, who has shut out the men who hated their hand against my lord the king.” | 18:28 ↗ Ahimaaz called to the king, “Peace!” He bowed to the king with his face to the ground and said, “Blessed is YHWH your God, who has delivered up the men who raised their hand against my lord the king.” | 18:28 ↗ Ahimaaz called out to the king, “Hail, king!” Bowing face down to the ground before the king, he said, “Blessed be the Lord your God, who has shut up the men who raised their hands against my lord the king.” | KJV 18:28 ↗ And Ahimaaz called, and said unto the king, All is well. And he fell down to the earth upon his face before the king, and said, Blessed be the LORD thy God, which hath delivered up the men that lifted up their hand against my lord the king. |
| 18:29 | 18:29 ↗ The king asked, “Is the young man Absalom well?” Ahimaaz said, “I saw a great crowd when Joab sent the king’s servant and your servant, but I did not know what was there.” | 18:29 ↗ The king asked, “Is the young man Absalom well?” Ahimaaz said, “I saw a great commotion when Joab sent the king’s servant and your servant, but I did not know what it was.” | 18:29 ↗ The king said, “Is the young man Absalom safe?” Ahimaaz said, “I saw a great commotion when Joab, your servant, O king, sent me, your servant. I know nothing more.” | KJV 18:29 ↗ And the king said, Is the young man Absalom safe? And Ahimaaz answered, When Joab sent the king’s servant, and me thy servant, I saw a great tumult, but I knew not what it was. |
| 18:30 | 18:30 ↗ The king said, “Turn aside and stand here.” He turned aside and stood. | 18:30 ↗ The king said, “Turn aside and stand here.” He turned aside and stood. | 18:30 ↗ The king said to him, “Step aside and stand here.” He stepped aside and stood there. | KJV 18:30 ↗ And the king said unto him, Turn aside, and stand here. And he turned aside, and stood still. |
| 18:31 | 18:31 ↗ Then Cushi arrived and said to the king, “Let my lord the king receive good news: the Lord has vindicated you today against the hand of all who rose against you.” | 18:31 ↗ Then the Cushite arrived. The Cushite said, “Let my lord the king receive good news: YHWH has vindicated you today against the hand of all who rose against you.” | 18:31 ↗ Cushi appeared and came forward, saying, “I bring good news, my lord the king, for today the Lord has vindicated you against all who rose against you.” | KJV 18:31 ↗ And, behold, Cushi came; and Cushi said, Tidings, my lord the king: for the LORD hath avenged thee this day of all them that rose up against thee. |
| 18:32 | 18:32 ↗ The king asked Cushi, “Is the young man Absalom well?” Cushi said, “May the enemies of my lord the king, and all who rose against him to do harm, be like that young man.” | 18:32 ↗ The king asked the Cushite, “Is the young man Absalom well?” The Cushite said, “May the enemies of my lord the king, and all who rose against you to do harm, be like that young man.” | 18:32 ↗ The king said to Cushi, “Is the young man Absalom safe?” Cushi answered, “May the enemies of my lord the king and all who rise against him for evil become like that young man.” | KJV 18:32 ↗ And the king said unto Cushi, Is the young man Absalom safe? And Cushi answered, The enemies of my lord the king, and all that rise against thee to do thee hurt, be as that young man is. |
Study Notes — 2 Samuel
Chapter summaries, translation choices, historical interpretation and questions for further study.
Saints Translation · Study edition
2 Samuel — Study Edition
Verse-by-verse research on the Saints Translation of 2 Samuel, condensed: where the Greek, the Hebrew, the Latin Vulgate and the King James Bible differ, why the differences arose, and how Jewish and Christian readers have understood the text.
About this study
This page condenses the verse-by-verse research behind the Saints English translation of 2 Samuel. The translation is made from the Greek Septuagint, the ancient Greek version of the Hebrew Scriptures, in the Rahlfs–Hanhart edition (2006). Every verse is compared three ways: with the Masoretic Text, the standard Hebrew text (Biblia Hebraica Stuttgartensia); with the Latin Vulgate (the Clementine text); and with the King James Version. Each comparison records the difference in wording, how Jewish or Catholic or Protestant readers explain the passage, how the saints and early Christian writers read it, a combined classification, and how the difference arose.
This is working research, not a finished critical edition. On 6 October 2026 every verse with a Latin or King James counterpart received its own Latin–Greek and KJV–Greek classification for the first time; until then the Latin comparison was marked “assessment open” and the KJV comparison borrowed the Hebrew–Greek category. These new judgements were made by AI from the published texts and notes and await specialist review. No manuscripts or critical apparatus (the scholarly record of manuscript readings) have been consulted directly.
Please note: Saints English is literal-poetic: accurate to the Greek, with the cadence of older English (“thou”, “hath”). The comparison pages still show an earlier modern-English draft of the Greek in their Greek column, so their wording can differ from the reading text; the reading text is authoritative.
How to read the notes
- Three comparisons stand behind every verse. Hebrew ↔ Greek sets the Masoretic Text beside the Septuagint, with Rabbinic and Christian reception. Latin ↔ Greek sets the Vulgate beside the Septuagint, with Catholic and wider Christian reception. KJV ↔ Greek sets the King James Bible beside the Greek, with Protestant commentary and the saints.
- Five categories describe each relationship: Same, Similar (a modest difference of expression), Different (a name, number, action or image), Divergent (material added, absent or rearranged) and Disparate (a major difference of meaning or consequence). They describe texts, not the standing of any tradition.
- Jerome translated these books into Latin from the Hebrew, and the King James translators worked from the Masoretic Hebrew. So the Latin and the KJV usually stand with the Hebrew where it differs from the Greek. The notes point out the places where they do not.
- Keep apart the narrator, a character speaking in the story, a later commentator, and this project’s own analysis. A difference is recorded without assuming what caused it.
Chapter and verse numbering
- In the Greek Bible this book is called 2 Kingdoms (2 Reigns). Chapter and verse numbers follow the Greek; 2 Samuel here has 696 numbered verse units.
- At 5:16a the Greek repeats a list of David’s sons born in Jerusalem, with no Hebrew verse number.
- The verse that English Bibles and the Clementine Vulgate number 18:33 is 19:1 in the Hebrew and the Greek, so throughout chapter 19 the Greek numbering runs one verse ahead of the Latin and the KJV.
- From about chapter 10 or 11 the Greek text printed by Rahlfs is widely held to belong to a revision (called kaige) that brought the Greek closer to a Hebrew text like the Masoretic, so differences from the Hebrew become fewer in the second half of the book.
Jump to a chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
The three comparisons at a glance
Counts are per verse of the Greek (696 verse units). The Latin has no separate counterpart for 2 verse units. The Latin and KJV columns are new and provisional.
| Category | Hebrew ↔ Greek | Latin ↔ Greek | KJV ↔ Greek |
|---|---|---|---|
| Same | 230 | 225 | 234 |
| Similar | 107 | 236 | 195 |
| Different | 290 | 164 | 199 |
| Divergent | 46 | 46 | 44 |
| Disparate | 23 | 23 | 24 |
| Total | 696 | 694 | 696 |
In 108 verses the new KJV category differs from the one previously borrowed from the Hebrew comparison, usually because the King James English and the Greek say the same thing in different words. The full verse-by-verse record, with every source, is kept in the research file for 2 Samuel.
Chapter by chapter
Chapters 1–6
2 Samuel 1 · The Amalekite’s report and David’s lament
An Amalekite brings David news of Saul’s death and claims to have killed him; David has him executed and sings a lament for Saul and Jonathan. The main textual differences lie in the poem, especially its opening line and its praise of the two men.
- 1:19 — The Greek opens the lament with a command, ‘Set up a memorial, Israel, for the dead’. The Masoretic Text (the standard Hebrew text) and the KJV say “The beauty of Israel is slain”, and the Latin “The renowned of Israel have been killed”. The Greek seems to have read the Hebrew word for “beauty” as a verb.
- 1:18 — The Hebrew, Latin and KJV mention teaching Judah “the bow”, which the Greek lacks. The Clementine Latin also adds a line, “Consider, Israel, those who died”, found in neither Greek nor Hebrew, apparently a second rendering of verse 19.
- 1:23 — The Greek praises Saul and Jonathan as ‘not separated, splendid in their life and not separated in their death’, twice stating their unity. Hebrew, Latin and KJV say only that “in their death they were not divided”.
Disparate: Hebrew 1:19 · Latin 1:19 · KJV 1:19
Open questions
- Did the Greek translator read a different Hebrew word in verse 19, or interpret the same letters differently?
- Why might a Latin copyist have added the mother-and-son comparison in verse 26?
2 Samuel 2 · David king in Hebron and the battle at Gibeon
David is anointed king over Judah at Hebron while Abner makes Ish-bosheth king over Israel; the two forces meet at Gibeon, and Abner kills Asahel. The differences lie mainly in place-names, in Joab’s oath, and in the casualty reports.
- 2:5 — In the Greek David thanks the ‘leaders of Jabesh’ for burying Saul, ‘the Lord’s anointed’, ‘and Jonathan his son’. The Hebrew, Latin and KJV address “the men” and mention only Saul.
- 2:27 — Joab swears in the Greek ‘if thou hadst not spoken’; the Latin drops the negative, “if you had spoken”, reversing the condition. The KJV keeps the negative (“unless thou hadst spoken”) but swears “As God liveth”.
- 2:29 — The Greek has Abner go ‘westward’, travel ‘the entire stretch’ and come ‘to the camp’. The Hebrew and KJV name the Arabah (“the plain”), Bithron and Mahanaim. The Latin agrees with the Greek in saying “camp”, because Mahanaim means “camps”.
Disparate: Latin 2:27
Open questions
- Was the Greek ‘Thasiri’ in verse 9 a different people from the Hebrew “Ashurites” and Latin “Geshurites”?
- Does the Latin’s missing negative in verse 27 change how readers judge Joab?
2 Samuel 3 · Abner’s defection and death
Abner quarrels with Saul’s son, agrees to bring Israel over to David, and returns Michal, but Joab murders him in Hebron in revenge for Asahel. The Greek calls Saul’s reigning son Mephibosheth throughout, where the Hebrew, Latin and KJV call him Ish-bosheth, and David’s closing words differ.
- 3:39 — David says in the Greek, ‘today I am a kinsman and one appointed by a king’. The Hebrew, Latin and KJV say “I am this day weak, though anointed king”. The difference changes David’s account of himself from weakness to a claim of standing.
- 3:7, 3:8, 3:14 — The Greek names Saul’s son ‘Mephibosheth’ in this chapter; the Hebrew, Latin and KJV have “Ishbosheth”. The same Greek name is later used for Jonathan’s son (4:4), so readers should not merge the two persons.
- 3:12 — In the Greek Abner sends to David ‘at Thailam, where he was at the time’. The Hebrew, Latin and KJV instead have Abner’s question, “Whose is the land?” The two readings may come from similar Hebrew letters.
Disparate: Hebrew 3:39 · Latin 3:39 · KJV 3:39
Open questions
- Why does the Greek of 2 Kingdoms use Mephibosheth for Saul’s son, and how did the confusion with Jonathan’s son arise?
- Which reading of 3:39, weakness or kinship, better fits David’s following complaint about the sons of Zeruiah?
2 Samuel 4 · The murder of Saul’s son
Two Benjaminite captains kill Saul’s son in his bed and bring his head to David, who has them executed. The main difference is how the killers get into the house: the Greek has a sleeping doorkeeper, the Hebrew has them come in to take wheat.
- 4:6 — The Greek says ‘the woman keeping the house’s door was cleaning wheat. She became drowsy and fell asleep’. The Hebrew instead has the men enter to take wheat and strike him; the KJV reads “as though they would have fetched wheat”, with “as though they would have” in italics. The Latin has the Hebrew account here but adds the doorkeeper in verse 5.
- 4:5 — The Clementine Latin of verse 5 includes the sleeping doorkeeper “cleaning wheat”, which the Greek gives in verse 6 and the Hebrew lacks. The Latin thus combines both traditions.
- 4:8 — The killers in the Greek say the Lord has given the king ‘vengeance upon his enemies’, and call the victim ‘Mephibosheth son of Saul thine enemy’. Hebrew, Latin and KJV name “Ishbosheth” and speak only of vengeance on “Saul, and of his seed”.
Disparate: Hebrew 4:6 · Latin 4:6 · KJV 4:6
Open questions
- Which account of 4:6 better explains how the killers reached a sleeping king unseen?
- Did the Latin’s doorkeeper in verse 5 come from Greek influence on Latin copies?
2 Samuel 5 · David king over all Israel; Jerusalem taken
All Israel anoints David at Hebron; he takes Zion, receives help from Hiram, and defeats the Philistines twice. The differences lie in the obscure account of the capture of Jerusalem, an extra list of sons in the Greek, and the place-names of the battles.
- 5:8 — The Greek has David say ‘let him attack with a dagger both the lame and the blind’. The Hebrew speaks of reaching a water channel, which the KJV renders “getteth up to the gutter” and supplies in italics “he shall be chief and captain”. The Latin also adds a reward. The Greek says ‘the Lord’s house’, the Hebrew and KJV “the house”, and the Latin “the temple”.
- 5:16a — The Greek adds a second list of thirteen names after verse 16, beginning ‘Samae, Iessibath, Nathan’. It has no counterpart in the Hebrew, the Latin or the KJV, and partly repeats names from the first list in other spellings.
- 5:21 — The Philistines abandon ‘their gods’, and David’s men ‘took them’. The Hebrew and Latin also say they carried them away, but the KJV says David and his men “burned them”, following 1 Chronicles 14:12 rather than the Hebrew of this verse.
Disparate: Hebrew 5:8 · Latin 5:8 · KJV 5:8, 5:21
Open questions
- What did the Hebrew water channel in 5:8 refer to, and why did the Greek read a dagger?
- Why might the Greek preserve a second list of David’s sons in 5:16a?
2 Samuel 6 · The ark comes to the city of David
David moves the ark of God from Abinadab’s house; Uzzah dies touching it, it rests three months with Obed-edom, and David then brings it to Jerusalem with music and sacrifice while Michal despises him. The main differences lie in the size of the gathering, the procession and its sacrifices, David’s dress, and the exchange with Michal.
- 6:1 — The Greek has David gather ‘all the young men from Israel, about seventy thousand’. The Masoretic Text (the standard Hebrew text), the Latin Vulgate and the KJV all give “thirty thousand” chosen men. The figure for the gathering differs by more than double.
- 6:12–13 — The Greek describes ‘seven dancing companies carrying the ark, and a calf and a lamb as a sacrifice’. The Hebrew and KJV instead say that after the bearers had gone “six paces” David sacrificed “oxen and fatlings”. The Latin has both: “six paces” in 6:13 and, at the end of 6:12, “seven choirs and a calf”, agreeing with the Greek.
- 6:14 — In the Greek David ‘was playing on tuned instruments’ and was ‘clothed in a distinctive robe’. The Hebrew, Latin and KJV say he “danced before the LORD with all his might” and was “girded with a linen ephod”, a priestly-style garment. The Greek still has David dancing in 6:16.
Disparate: Hebrew 6:13 · Latin 6:13 · KJV 6:13
Open questions
- Why might the Latin carry the Greek-like “seven choirs” in 6:12 while keeping the Hebrew six paces in 6:13?
- Does David playing in a robe or dancing in an ephod change how Michal’s contempt reads?
Chapters 7–12
2 Samuel 7 · The promise of a house for David
David wishes to build a house for the ark, but through Nathan God promises instead to establish David’s offspring and kingdom, and David answers with a prayer of thanks. The main differences concern who builds a house for whom, whose house and throne are made sure, and phrases in David’s prayer.
- 7:5 — The Greek states ‘Thou wilt not build Me a house’. The Hebrew, Latin and KJV ask a question: “Shalt thou build me an house for me to dwell in?” The sense is close, since the question expects no, but the Greek makes the refusal explicit.
- 7:11 — The Greek says ‘the Lord will announce to thee that thou wilt build Him a house’. The Hebrew, Latin and KJV say the reverse: “the LORD telleth thee that he will make thee an house”, a dynasty for David. The Greek wording stands in tension with its own 7:5 and 7:27.
- 7:16 — The Greek promises ‘His house and his kingdom will be made sure for ever before Me’, speaking of David’s offspring. The Hebrew, Latin and KJV address David himself: “thine house and thy kingdom shall be established for ever before thee”. The holder of the promise and its standpoint differ.
Disparate: Hebrew 7:11, 7:16, 7:23 · Latin 7:11, 7:16, 7:23 · KJV 7:11, 7:16, 7:23
Open questions
- How does reading 7:11 as David building God a house, rather than God building David one, change the chapter?
- Does ‘His house’ in the Greek of 7:16 point the promise more toward the offspring than toward David?
2 Samuel 8 · David’s wars and his officials
David defeats the Philistines, Moab, Hadadezer of Zobah, the Syrians and Edom, dedicates the spoils, and his officials are listed. The main differences lie in numbers and place-names, two Greek notes about later history, and the title given to David’s sons.
- 8:2 — Of the Moabites, the Greek says ‘Two measured lengths were for putting to death, and two measured lengths he kept alive’. The Hebrew and KJV have two lines to put to death and “one full line to keep alive”; the Latin one and one. The proportion spared differs in each tradition.
- 8:7–8 — Only the Greek adds that ‘Shishak king of Egypt took them’ in the days of Rehoboam, and that with David’s bronze ‘Solomon made the bronze sea, the pillars, the basins, and all the vessels’. The Hebrew, Latin and KJV have neither note; the second resembles 1 Chronicles 18:8.
- 8:12–13 — The Greek has spoil ‘from Idumea’ and a victory ‘in Idumea at Gaimale’. The Hebrew, Latin and KJV name Syria (Aram) and “the valley of salt”. In Hebrew, Aram and Edom differ by one similar-looking letter, a common source of variation.
Disparate: Hebrew 8:2, 8:18 · Latin 8:2, 8:18 · KJV 8:2
Open questions
- Why might translators, ancient and early modern, have hesitated to call David’s sons priests?
- What purpose do the Greek notes on Shishak and Solomon serve within an account of David’s wars?
2 Samuel 9 · David’s kindness to Mephibosheth
David seeks a survivor of Saul’s house for Jonathan’s sake, finds Jonathan’s lame son Mephibosheth, restores Saul’s land to him, and seats him at the royal table. The traditions agree closely; the differences are small matters of wording and of who speaks the last line of 9:11.
- 9:3 — Ziba says in the Greek that Jonathan ‘still hath a son whose feet have been injured’. The Latin “disabled in his feet” and KJV “lame on his feet” describe his condition rather than an injury; the accident itself is told earlier, at 4:4.
- 9:7 — David promises ‘all the land of Saul thy father’s father’. The Hebrew, Latin and KJV say “Saul thy father”, using father in the wider sense of ancestor; the Greek makes the grandfather relation explicit.
- 9:10 — The Greek has Ziba ‘bring loaves to thy master’s son’. The KJV has “bring in the fruits, that thy master’s son may have food”, and the Latin “food … to sustain him”. All keep the apparent overlap with Mephibosheth eating at David’s table.
Open questions
- Why might Ziba be ordered to farm for Mephibosheth if Mephibosheth eats at the king’s table?
2 Samuel 10 · War with Ammon and the Syrians
David’s envoys of comfort are humiliated by Hanun of Ammon, who then hires Syrian forces; Joab and Abishai defeat them, and David later routs the Syrians under Shobach. Differences concern the hired armies, the place-names Helam and Chalamak, and an added Latin clause in 10:19.
- 10:6 — The Greek says Ammon saw ‘that David’s people had been put to shame’ and hired troops from Beth-rehob, Maacah and ‘Istob’. The Hebrew and KJV say Ammon had become hateful to David (KJV “stank before David”), the Latin that they had “insulted David”; all three also list Zobah. Latin and KJV agree with the Greek in treating Ish-tob as one name.
- 10:16 — The Greek has Hadadezer gather Syria ‘from beyond the River Chalamak’ and come ‘to Ailam’. The Hebrew and KJV have “the river” and “Helam”; the Latin reads the same Hebrew letters as “their army”. Chalamak has no counterpart in the other traditions.
- 10:18 — The Greek says David ‘destroyed seven hundred Syrian chariots’. The Hebrew counts seven hundred “chariotry”, which the Latin renders as “chariot crews” and the KJV as “the men of seven hundred chariots”, with “the men of” in italics as an English addition.
Open questions
- Does ‘deserted to Israel’ or “made peace with Israel” better explain why the kings then served Israel?
- Where might the Latin figure of fifty-eight thousand in 10:19 have come from?
2 Samuel 11 · David, Bathsheba and Uriah
While Joab besieges Rabbah, David takes Bathsheba, tries to cover her pregnancy, and arranges Uriah’s death in battle, after which he marries her and the Lord judges the deed evil. Scholars commonly assign Rahlfs’ Greek from about this point to the kaige revision, which conforms closely to a Hebrew text like the Masoretic, yet notable differences remain, chiefly in 11:22.
- 11:2 — The Greek has David rise ‘Toward evening’, as do the Hebrew and KJV (“in an eveningtide”). The Latin alone says “after midday” and opens with “While this was happening”, Jerome’s freer rendering of the time expression.
- 11:3 — Bathsheba is called ‘daughter of Eliab’ in the Greek; the Hebrew, Latin and KJV all have “daughter of Eliam”. The names differ by one letter.
- 11:11 — Uriah refuses to go home. The Greek adds the question ‘How could I?’ and has a single oath, ‘As thy soul liveth’. The Hebrew and KJV have a double oath, “as thou livest, and as thy soul liveth”; the Latin also adds “of God” to the ark.
Open questions
- Does David’s spoken anger in the Greek of 11:22 change how his calm reply in 11:25 reads?
- Why might the Hebrew tradition prefer Jerubbesheth to Jerubbaal in 11:21?
2 Samuel 12 · Nathan’s parable, the child’s death, and Rabbah
Nathan confronts David with the parable of the ewe lamb, the child of Bathsheba dies, Solomon is born, and Rabbah falls. The main differences lie in the penalty David pronounces, the description of his mourning, and the Ammonite crown.
- 12:6 — In the Greek David says the rich man ‘must repay the ewe lamb sevenfold’. The Masoretic Text (the standard Hebrew text), the Latin and the KJV all have “fourfold”, matching the law of Exodus 22:1. The amount of the penalty David pronounces on himself differs.
- 12:14 — The Greek says David ‘thoroughly provoked the Lord’s enemies’; the Hebrew literally says he “despised the enemies of YHWH”. The Latin and KJV both explain this as giving the enemies cause “to blaspheme”, an interpretation rather than a different text.
- 12:16, 12:21 — The Greek has David spend the night ‘in sackcloth’ and says he would ‘fast and weep and keep vigil’ and later ‘eat bread and drink’. Hebrew, Latin and KJV lack the sackcloth, the vigil and the drinking, giving a plainer picture of his mourning.
Disparate: Hebrew 12:6 · Latin 12:6, 12:31 · KJV 12:6
Open questions
- Why might the Greek tradition have David pronounce sevenfold rather than fourfold restitution?
- Does the Greek ‘Melchol’ change who wore the crown David received?
Chapters 13–18
2 Samuel 13 · Amnon, Tamar, and Absalom’s revenge
Amnon violates his half-sister Tamar, David does not act, and two years later Absalom has Amnon killed and flees to Geshur. The Greek has several pluses here, including David’s reason for not rebuking Amnon and the watchman’s report.
- 13:21 — The Greek adds that David ‘did not grieve the spirit of Amnon his son, because he loved him, since he was his firstborn’. The Latin has the same clause; the Hebrew and KJV end at David’s anger. A Dead Sea Scrolls copy of Samuel (4QSam-a) also contains it, so the Greek likely reflects a Hebrew text that contained it.
- 13:27 — Only the Greek and Latin record that Absalom ‘prepared a drinking feast like the king’s drinking feast’. The Hebrew and KJV lack it. The plus prepares for the wine in 13:28 and suggests the Latin here did not simply follow the Masoretic Text.
- 13:34 — The Greek continues with the watchman’s report: ‘I have seen men coming from the road of Horonen’. Hebrew, Latin and KJV lack it. Because the missing words repeat ‘from the side of the mountain’, many think a copyist’s eye skipped from one phrase to the other.
Disparate: Hebrew 13:21 · KJV 13:21
Open questions
- Does the Greek explanation in 13:21 excuse David’s inaction or make it more troubling?
- Is David in 13:39 longing for Absalom or letting him go?
2 Samuel 14 · The woman of Tekoa and Absalom’s return
Joab sends a wise woman from Tekoa to persuade David with a staged case, Absalom returns but is kept from the king, then forces a meeting by burning Joab’s barley. The main differences concern the woman’s theology of death and banishment, the king’s word as rest or offering, and Absalom’s daughter Tamar.
- 14:14 — The Greek reads ‘God will take a life, while planning to banish a banished one from Him’. The Hebrew, Latin and KJV have negatives: God does not take away life (KJV “neither doth God respect any person”), but devises means “that his banished be not expelled from him”. The point of the woman’s argument changes.
- 14:17 — The Greek prays ‘May my lord the king’s word be an offering’; the Latin agrees with “like a sacrifice”. The Hebrew asks for rest, and the KJV says the word shall be “comfortable”. The Hebrew words for rest and offering look very similar.
- 14:27 — The Greek adds that Absalom’s daughter Tamar ‘became the wife of Rehoboam son of Solomon and bore him Abijah’. Hebrew, Latin and KJV lack the note. Kings names Abijam’s mother as Maacah daughter of Abishalom, which the Greek note seems to reflect.
Disparate: Hebrew 14:14, 14:17, 14:27 · Latin 14:14, 14:27 · KJV 14:14, 14:17, 14:27
Open questions
- Is the Greek of 14:14 a statement about God’s justice or a garbled form of the Hebrew plea for mercy?
- Why might a Greek copyist add Tamar’s marriage to Rehoboam here?
2 Samuel 15 · Absalom’s revolt and David’s flight
Absalom wins the people’s hearts, proclaims himself king at Hebron, and David flees Jerusalem across the Kidron and up the Mount of Olives. The Greek has a doubled account of the troops and longer speeches to Ittai and Hushai.
- 15:18 — The Greek describes the march twice, including a stop ‘at the olive tree in the wilderness’ and a second group of ‘six hundred men’. The Hebrew, Latin and KJV give one list of Cherethites, Pelethites and Gittites. The Greek appears to combine two forms of the verse.
- 15:20 — The Greek repeats the yesterday and today question to Ittai and ends ‘the Lord will show thee mercy and truth’. The KJV has only “mercy and truth be with thee”. The Latin also names the Lord and adds its own reason, “because you have shown kindness and fidelity”.
- 15:34 — Hushai’s planned speech in the Greek adds ‘Thy brothers have passed on, and the king, thy father, hath passed on behind me’ and a plea to live. Hebrew, Latin and KJV give only the pledge of service.
Open questions
- Does the doubled Greek account of 15:18 preserve two older versions of the march?
- Why might the Greek give Hushai a longer speech than the Hebrew?
2 Samuel 16 · Ziba, Shimei and Absalom in Jerusalem
As David flees Jerusalem, Ziba brings supplies and slanders his master, Shimei curses the king, and Absalom takes the city and his father’s concubines on Ahithophel’s advice. The differences lie mostly in names, food items and single words, with the Latin sometimes siding with the Greek against the Hebrew.
- 16:1 — The Greek says David passed ‘a little beyond Roos’, with ‘a hundred dates’ and ‘a vessel of wine’. The Masoretic Text (the standard Hebrew text), the Latin and the KJV have “the top of the hill”, summer fruit or figs, and a wine skin. The Greek seems to have read the Hebrew word for summit as a place name.
- 16:10 — In the Greek, David says ‘Leave him alone, and let him curse this way’, and reports the Lord’s command indirectly. The Latin also has “leave him” (dimittite eum), agreeing with the Greek; the Hebrew and KJV have only “so let him curse” with the direct command “Curse David”.
- 16:12 — David hopes the Lord ‘will look upon my humiliation’. The Hebrew as read aloud (the qere) has “my eye”, often taken as “my tears”; the written Hebrew suggests “my iniquity”. The Latin “my affliction” and the KJV “mine affliction” agree with the Greek against the read Hebrew.
Open questions
- Why might Ziba’s gifts be described with different fruits and containers in the Greek and Hebrew traditions?
- What does David’s refusal to silence Shimei suggest about how he understands his own suffering?
2 Samuel 17 · Rival counsel and David’s escape
Ahithophel advises a swift night attack, Hushai persuades Absalom to wait, and David is warned in time to cross the Jordan; Ahithophel hangs himself. The main differences are the Greek’s extra images in the counsel speeches and the uncertain words in the hiding scene and the list of supplies.
- 17:3 — The Greek has Ahithophel promise to bring the people back ‘as a bride returneth to her husband’. The Hebrew here is compressed and hard to construe; the KJV gives “the man whom thou seekest is as if all returned”, and the Latin “as one man is accustomed to return”. Neither has the bride image.
- 17:8 — Hushai compares David’s men to a bereaved bear and also ‘like a fierce sow on the plain’. The Hebrew, Latin and KJV have only the bear. The Greek also says David ‘will certainly not give the people lodging’, where the others say he will not lodge with the people.
- 17:11 — Hushai urges Absalom to lead in person, ‘with thee thyself going in their midst’. The Latin agrees (“you shall be among them”), but the Hebrew and KJV say “go to battle in thine own person”, which makes the appeal to Absalom’s vanity more pointed.
Open questions
- Does the bride image in 17:3 change how Ahithophel’s plan is presented to Absalom?
- Why might the narrative record that the Lord frustrated Ahithophel’s good counsel, rather than simply narrate Hushai’s success?
2 Samuel 18 · The death of Absalom
David’s forces defeat Israel in the forest of Ephraim, Absalom is caught in a tree and killed by Joab, and two runners bring the news to David. The main differences concern the soldier’s refusal to kill Absalom, Joab’s words, Absalom’s pillar, and the runners’ messages.
- 18:12–13 — In the Greek, the king’s order continues: ‘so as to do no wrong against his life.’ The Hebrew as read, the Latin and the KJV instead have the soldier say that if he had acted “against mine own life”, Joab himself would have “set thyself against me”. The concern shifts from Absalom’s safety to the soldier’s own danger.
- 18:14 — Joab says in the Greek ‘I will begin this myself; I will not wait before thee like this.’ The Hebrew and KJV have only “I may not tarry thus with thee”. The Latin has “I will attack him before you”, close in sense to the Greek opening.
- 18:18 — The Greek adds that Absalom set up ‘the pillar in which he was taken’, a phrase whose sense is unclear. The Hebrew, Latin and KJV say only that he set up a pillar in the King’s Valley. The KJV renders the Hebrew “hand” (a monument) as “Absalom’s place”.
Disparate: Hebrew 18:13 · Latin 18:13 · KJV 18:13
Open questions
- Why might the Greek tradition keep the king’s protective command running into 18:13?
- How do the different runners’ messages prepare for David’s grief?
Chapters 19–24
2 Samuel 19 · David’s grief and return to Jerusalem
David mourns Absalom, Joab rebukes him, and the king returns across the Jordan, meeting Shimei, Mephibosheth and Barzillai before Judah and Israel quarrel over him. The Greek and Hebrew number this chapter one verse ahead of the Latin and KJV, and the main differences lie in David’s words to Abishai and in Mephibosheth’s account.
- 19:1 — David’s lament, numbered 18:33 in the Latin and KJV, has in the Greek ‘If only my death had been granted instead of thine—I instead of thee!’ The Hebrew and KJV have “would God I had died for thee”, without the repeated ‘I instead of thee’.
- 19:23 — In the Greek, David says ‘I do not know whether I reign over Israel today.’ The Hebrew, Latin and KJV ask instead “do not I know that I am this day king over Israel?”, a confident claim. The Greek sounds uncertain, the others assured; the reason David spares Shimei reads differently.
- 19:25 — The Greek calls him ‘Mephibosheth son of Jonathan son of Saul’ and adds that he had not cut his nails. The Hebrew, Latin and KJV call him “the son of Saul”, meaning grandson, and list feet, beard and clothes only.
Disparate: Hebrew 19:23 · Latin 19:23 · KJV 19:23
Open questions
- Does David’s uncertainty in the Greek of 19:23 change how we read his mercy to Shimei?
- How should a reader weigh Mephibosheth’s and Ziba’s competing accounts, given that the king divides the land?
2 Samuel 20 · Sheba’s revolt and the wise woman of Abel
Sheba son of Bichri leads Israel away from David; Joab murders Amasa, pursues Sheba to Abel, and a wise woman ends the siege by handing over Sheba’s head. The main textual differences lie in the woman’s proverb, the description of Joab’s sword, and the officials’ names at the close.
- 20:18 — The Greek woman cites a saying that ‘Inquiry was made at Abel and Dan’ about what ‘Israel’s faithful had established’. The Masoretic Text (the standard Hebrew text), the Latin and the KJV have only a short proverb: “ask counsel at Abel: and so they ended the matter”. The Greek has a longer, harder saying.
- 20:8 — The Greek says simply ‘The sword came out and fell.’ The KJV has “as he went forth it fell out”. The Latin adds a description of a tunic and a sword made so “it could be drawn and strike with a slight movement”, an explanation of Joab’s trick found in neither Hebrew nor Greek.
- 20:11 — Joab’s man calls out ‘Whoever favors Joab, whoever is for David—follow Joab!’ The Hebrew and KJV agree. The Latin instead has men standing by the corpse saying “Here is the man who wished to be David’s companion in Joab’s place”, a mocking comment on Amasa that changes the scene.
Disparate: Latin 20:11
Open questions
- Does the longer Greek proverb at Abel preserve an older form of the saying or a later expansion?
- Why might the KJV translators have avoided calling Ira a priest?
2 Samuel 21 · The Gibeonites’ demand and the giants of Gath
A famine is traced to Saul’s killing of the Gibeonites, seven of Saul’s descendants are executed, Rizpah guards their bodies, and David reburies Saul and Jonathan; four battles against Rapha’s descendants follow. The main differences concern the Gibeonites’ demand, an extra Greek sentence after Rizpah’s vigil, and who killed Goliath.
- 21:11 — After David hears of Rizpah, the Greek adds ‘They grew weak, and Dan son of Ioa, one of the descendants of the giants, overtook them.’ The Masoretic Text (the standard Hebrew text), Latin and KJV end the verse with the report to David. The Greek sentence anticipates the giant battles and its placement is hard to explain.
- 21:5 — The Greek Gibeonites say of Saul ‘Let us wipe him out’. In the Hebrew and KJV, Saul “devised against us that we should be destroyed”, so the Gibeonites are the threatened party. The Latin, though translated from Hebrew, reaches the Greek sense: Saul’s line “must be destroyed by us”.
- 21:19 — The Greek, Hebrew and Latin all say Elhanan ‘struck down Goliath the Gittite’. The KJV reads “slew the brother of Goliath”, supplying the words in italics from 1 Chronicles 20:5 to agree with David’s killing of Goliath in 1 Samuel 17. The Latin translates the names as “God-given, son of the Forest”.
Disparate: Hebrew 21:5, 21:11 · Latin 21:11 · KJV 21:5, 21:11, 21:19
Open questions
- Why does the Greek place the encounter with Dan son of Ioa inside the Rizpah story?
- Should translators harmonise Elhanan and Goliath with Chronicles, or leave the tension visible?
2 Samuel 22 · David’s song of deliverance
David sings of the Lord rescuing him from death and enemies, a song closely parallel to Psalm 18. The Greek often uses future tenses where the Hebrew is past, and it replaces several images, such as rock with guard.
- 22:41 — The Greek says to God ‘Thou didst put them to death’. The Masoretic Text (the standard Hebrew text), Latin and KJV make David the one who destroys: “that I might destroy them that hate me”. The change of agent alters who carries out the killing.
- 22:7, 22:24, 22:38 — The Greek speaks in futures: ‘I will call upon the Lord’, ‘He will hear my voice’, ‘I will be blameless’, ‘I will pursue mine enemies’. The KJV follows Hebrew past tenses (“I called… he did hear”). The Latin often keeps the futures, agreeing with the Greek, so the song reads as confident hope rather than memory.
- 22:26, 22:27 — The Greek reads ‘with the chosen Thou wilt be chosen’; the Latin agrees (“chosen”). The Hebrew and KJV have “with the pure thou wilt shew thyself pure”. In 22:26 the Greek and Latin have holy where the KJV has “merciful”.
Disparate: Hebrew 22:41 · Latin 22:41 · KJV 22:41
Open questions
- Does the Greek future tense turn David’s song into a prophecy?
- Why might the Greek translator have avoided calling God a rock?
2 Samuel 23 · David’s last words and his mighty men
David’s final oracle praises just rule and God’s covenant, followed by the exploits of his warriors and a list of the thirty. Differences cluster in the obscure poem of verses 3–5 and in the names of the warriors.
- 23:3 — In the Greek God says ‘Speak a parable: How will ye strengthen the fear of God in a human being?’ The Masoretic Text (the standard Hebrew text), Latin and KJV describe a just ruler: “He that ruleth over men must be just, ruling in the fear of God”. The Greek turns a portrait of the king into a question.
- 23:5 — The Greek ends ‘surely the lawless one will not sprout’. The KJV reads “although he make it not to grow”, about David’s salvation; the Latin says there is “nothing of it that does not sprout”. The Greek introduces a new subject, changing a hope for David’s house into a judgment on the wicked.
- 23:8 — The Greek names ‘Jebosthe the Canaanite’ and ‘Adinon the Asonite’, who ‘drew his sword’. The KJV has “The Tachmonite that sat in the seat… Adino the Eznite” who “lift up his spear”, borrowing the spear from 1 Chronicles 11:11. The Latin translates the names as “like the most tender little woodworm”.
Disparate: Hebrew 23:3, 23:5 · Latin 23:3, 23:5 · KJV 23:3, 23:5
Open questions
- Is the Greek question in 23:3 a misreading of the Hebrew or a different text?
- How should a reader count the thirty-seven when the lists differ in membership?
2 Samuel 24 · The census, the plague, and Orna’s threshing floor
The Lord incites David to count Israel and Judah; David repents, chooses a punishment, and a plague ends when he buys a threshing floor and builds an altar. The main differences lie in the length of the offered famine, the plague’s timing, and a Greek note about Solomon’s altar.
- 24:13 — The Greek offers ‘three years of famine’, matching the three months and three days. The Masoretic Text (the standard Hebrew text), the Latin and the KJV read “seven years of famine”. 1 Chronicles 21:12 also has three, so the Greek may preserve an older Hebrew reading.
- 24:25 — Only the Greek adds ‘Solomon enlarged the altar afterward, because it had been small at first.’ The Hebrew, Latin and KJV end with the plague restrained. The note links David’s altar to the later temple site.
- 24:15 — The Greek sets the plague in ‘the time of the wheat harvest’ and says it lasted ‘until the time of the morning meal’. The Hebrew, Latin and KJV say “to the time appointed” and lack the harvest notice, so the Greek gives the plague a definite span.
Disparate: Hebrew 24:13 · Latin 24:13 · KJV 24:13
Open questions
- Is the Greek ‘three years’ an older reading or a harmonisation with Chronicles?
- Why does the Greek mention Solomon’s altar at the end of David’s story?
Disparate verses
Verses where at least one comparison records a major difference of meaning or consequence. The Disparate study examines the Hebrew–Greek cases in depth.
- 1:19 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew’s splendor image, with gazelle as a lexical alternative, differs from Greek’s command stēlōson, set up a memorial.
- 2:27 (Latin) — KJV “As God liveth” against ‘As the Lord liveth’;
- 3:39 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew’s weak though anointed king becomes Greek’s kinsman and appointed by a king, substantially changing David’s account of his position.
- 4:6 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew narrates the men’s entry, wheat-taking purpose, blow, and escape;
- 5:8 (Hebrew, Latin, KJV) — The difficult Hebrew channel clause [ D3 ] differs from Greek’s dagger command.
- 5:21 (KJV) — KJV “David and his men burned them” against Greek ‘took them’;
- 6:13 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew links sacrifice to six steps and gives an ox and a fattened animal.
- 7:11 (Hebrew, Latin, KJV) — The house-making agency reverses: Hebrew has YHWH make a house for David;
- 7:16 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew addresses David’s house, kingdom, and throne before you;
- 7:23 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew is difficult: a plural verb accompanies God, you shifts to plural, and expulsion is implicit;
- 8:2 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew gives two lengths killed and one kept alive;
- 8:18 (Hebrew, Latin) — Hebrew calls David’s sons priests;
- 12:6 (Hebrew, Latin, KJV) — The required restitution is fourfold in Hebrew and sevenfold in Greek, changing the penalty’s amount.
- 12:31 (Latin) — KJV “put them under saws, and under harrows of iron, and under axes of iron”: adds the axes absent in Greek;
- 13:21 (Hebrew, KJV) — Greek adds David’s failure to distress or rebuke Amnon and explains it by paternal love and firstborn status.
- 14:14 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek lacks both Hebrew negatives concerning taking life and banishment.
- 14:17 (Hebrew, KJV) — Hebrew requests rest;
- 14:27 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek adds Tamar’s marriage to Rehoboam and motherhood of Abijah, introducing a substantial genealogy absent from Hebrew here.
- 18:13 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew follows qere my life, against the written his life [ R18 ], and presents the man’s hypothetical self-endangerment.
- 19:23 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew affirms knowledge of kingship through a rhetorical question;
- 20:11 (Latin) — KJV “He that favoureth Joab, and he that is for David, let him go after Joab” matches the Greek.
- 21:5 (Hebrew, KJV) — Hebrew describes their threatened destruction;
- 21:11 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek adds the weakening and encounter with Dan son of Ioa within the burial narrative.
- 21:19 (KJV) — KJV “slew the brother of Goliath” against Greek ‘struck down Goliath the Gittite’.
- 22:41 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew assigns the final cutting off to the speaker;
- 23:3 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew describes righteous rule;
- 23:5 (Hebrew, Latin, KJV) — The Hebrew negatives are read as rhetorical questions, with them supplied in the final clause.
- 24:13 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew offers seven years of famine;
Points to be checked
Small inconsistencies noticed during the research. None has been changed in the reading text.
- 1:18 — Saints reading ‘and he said unto teach the sons of Judah’ reads as ungrammatical (‘unto teach’); please check the English against the Greek.
- 5:16 — The Vulgate comparison page carries an extra empty row labelled “greek-126” beside this verse; a data artefact to remove.
- 19:1 — The Vulgate comparison page labels its chapter-19 rows by Latin numbering beside Greek readings one verse off; the research file now aligns them by content.
- 19:44 — No Latin row in the packet, but Vulgate 19:43 (under Saints 19:43) is this verse; it also lacks the firstborn claim.
- 24:20 — Latin verse boundary differs: the homage clause of Greek 24:20 sits in Latin 24:21.
- The Greek column on the three comparison pages is an earlier modern-English draft; in 35 of 696 verses its wording differs noticeably from the reading text. It should be regenerated from the chapter pages.
- The Vulgate comparison page still shows “assessment open” on 686 verses, and the KJV comparison page shows “review pending” on 693. The new categories can be carried onto those pages after review.
Questions still open
The research flags these as questions for specialist review, one from each chapter.
- 2 Samuel 1 — Did the Greek translator read a different Hebrew word in verse 19, or interpret the same letters differently?
- 2 Samuel 2 — Was the Greek ‘Thasiri’ in verse 9 a different people from the Hebrew “Ashurites” and Latin “Geshurites”?
- 2 Samuel 3 — Why does the Greek of 2 Kingdoms use Mephibosheth for Saul’s son, and how did the confusion with Jonathan’s son arise?
- 2 Samuel 4 — Which account of 4:6 better explains how the killers reached a sleeping king unseen?
- 2 Samuel 5 — What did the Hebrew water channel in 5:8 refer to, and why did the Greek read a dagger?
- 2 Samuel 6 — Why might the Latin carry the Greek-like “seven choirs” in 6:12 while keeping the Hebrew six paces in 6:13?
- 2 Samuel 7 — How does reading 7:11 as David building God a house, rather than God building David one, change the chapter?
- 2 Samuel 8 — Why might translators, ancient and early modern, have hesitated to call David’s sons priests?
- 2 Samuel 9 — Why might Ziba be ordered to farm for Mephibosheth if Mephibosheth eats at the king’s table?
- 2 Samuel 10 — Does ‘deserted to Israel’ or “made peace with Israel” better explain why the kings then served Israel?
- 2 Samuel 11 — Does David’s spoken anger in the Greek of 11:22 change how his calm reply in 11:25 reads?
- 2 Samuel 12 — Why might the Greek tradition have David pronounce sevenfold rather than fourfold restitution?
- 2 Samuel 13 — Does the Greek explanation in 13:21 excuse David’s inaction or make it more troubling?
- 2 Samuel 14 — Is the Greek of 14:14 a statement about God’s justice or a garbled form of the Hebrew plea for mercy?
- 2 Samuel 15 — Does the doubled Greek account of 15:18 preserve two older versions of the march?
- 2 Samuel 16 — Why might Ziba’s gifts be described with different fruits and containers in the Greek and Hebrew traditions?
- 2 Samuel 17 — Does the bride image in 17:3 change how Ahithophel’s plan is presented to Absalom?
- 2 Samuel 18 — Why might the Greek tradition keep the king’s protective command running into 18:13?
- 2 Samuel 19 — Does David’s uncertainty in the Greek of 19:23 change how we read his mercy to Shimei?
- 2 Samuel 20 — Does the longer Greek proverb at Abel preserve an older form of the saying or a later expansion?
- 2 Samuel 21 — Why does the Greek place the encounter with Dan son of Ioa inside the Rizpah story?
- 2 Samuel 22 — Does the Greek future tense turn David’s song into a prophecy?
- 2 Samuel 23 — Is the Greek question in 23:3 a misreading of the Hebrew or a different text?
- 2 Samuel 24 — Is the Greek ‘three years’ an older reading or a harmonisation with Chronicles?
About this edition
Research compiled 6 October 2026 from the published reading text (checked verse by verse against the chapter pages), the Hebrew–Greek, Vulgate and KJV comparison editions, and the Disparate study. The Latin–Greek and KJV–Greek classifications are new, AI-prepared and provisional; a second, independent AI review checked every chapter note and a sample of the classifications, and its corrections are applied. This is a working study edition; independent specialist review is still pending.
Study notes by Saints.Bible · CC BY-SA 4.0 · Suggest a correction
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 32 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:27c479e4cde3c724ac23e9fc8e88fe76dbc2f7aa75158b99ce31059b2aaf2cc4
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"2-samuel","chapter":18,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":32,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:27c479e4cde3c724ac23e9fc8e88fe76dbc2f7aa75158b99ce31059b2aaf2cc4","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/2-samuel.json","sha256":"6d2185e333b52155160721d56ea9694bbd75e17568bba69cceb9d4095560a171","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}