Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
2 Samuel — Parallel Reader
Study Notes for 2 Samuel 19 · Chapter summaries, translation research and open questions.

2 Samuel · 4 English readings
2 Samuel 19
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 19:1 | 19:1 ↗ The king was shaken and went up to the upper chamber over the gate and wept. As he went, he said, “My son Absalom! My son, my son Absalom! If only my death had been granted instead of yours—I instead of you! Absalom, my son, my son!” | 19:1 ↗ The king trembled and went up to the upper chamber over the gate and wept. As he went, he said, “My son Absalom! My son, my son Absalom! If only I had died instead of you! Absalom, my son, my son!” | 18:33 ↗ The king was deeply distressed. He went up to the chamber over the gate and wept, saying as he went, “My son Absalom! Absalom, my son! Who would grant that I might die for you, Absalom, my son, my son Absalom!” | KJV 18:33 ↗ And the king was much moved, and went up to the chamber over the gate, and wept: and as he went, thus he said, O my son Absalom, my son, my son Absalom! would God I had died for thee, O Absalom, my son, my son! |
| 19:2 | 19:2 ↗ Joab was told, “The king is weeping and mourning over Absalom.” | 19:2 ↗ Joab was told, “The king is weeping and mourning over Absalom.” | 19:1 ↗ Joab was told that the king was weeping and mourning his son. | KJV 19:1 ↗ And it was told Joab, Behold, the king weepeth and mourneth for Absalom. |
| 19:3 | 19:3 ↗ That day’s deliverance turned to mourning for all the people, because the people heard that day, “The king is grieving over his son.” | 19:3 ↗ That day’s deliverance turned to mourning for all the people, because the people heard that day, “The king is grieving over his son.” | 19:2 ↗ That day's victory turned to mourning for all the people, for they heard it said that day, “The king grieves over his son.” | KJV 19:2 ↗ And the victory that day was turned into mourning unto all the people: for the people heard say that day how the king was grieved for his son. |
| 19:4 | 19:4 ↗ That day the people slipped into the city as people slip away in shame when they flee in battle. | 19:4 ↗ That day the people slipped into the city as people slip away in shame when they flee in battle. | 19:3 ↗ The people avoided entering the city that day, as people do when they have been routed and are fleeing from battle. | KJV 19:3 ↗ And the people gat them by stealth that day into the city, as people being ashamed steal away when they flee in battle. |
| 19:5 | 19:5 ↗ The king hid his face and cried aloud, “My son Absalom! Absalom, my son!” | 19:5 ↗ The king covered his face and cried aloud, “My son Absalom! Absalom, my son, my son!” | 19:4 ↗ The king covered his head and cried aloud, “My son Absalom! Absalom, my son, my son!” | KJV 19:4 ↗ But the king covered his face, and the king cried with a loud voice, O my son Absalom, O Absalom, my son, my son! |
| 19:6 | 19:6 ↗ Joab came to the king in the house and said, “Today you have shamed all your servants, who rescued you today and the lives of your sons, daughters, wives, and concubines, | 19:6 ↗ Joab came to the king in the house and said, “Today you have shamed all your servants, who saved your life today and the lives of your sons, daughters, wives, and concubines, | 19:5 ↗ Joab went in to the king in the house and said, “Today you have put to shame the faces of all your servants who saved your life and the lives of your sons, daughters, wives, and concubines. | KJV 19:5 ↗ And Joab came into the house to the king, and said, Thou hast shamed this day the faces of all thy servants, which this day have saved thy life, and the lives of thy sons and of thy daughters, and the lives of thy wives, and the lives of thy concubines; |
| 19:7 | 19:7 ↗ by loving those who hate you and hating those who love you. Today you have declared that your officers and servants do not exist. I know today that if Absalom were alive and all of us dead today, that would be right in your eyes. | 19:7 ↗ by loving those who hate you and hating those who love you. Today you have declared that officers and servants mean nothing to you. I know today that if Absalom were alive and all of us dead today, that would be right in your eyes. | 19:6 ↗ You love those who hate you and hate those who love you. Today you have shown that you do not care about your commanders and servants. I now truly know that if Absalom were alive and all of us had fallen, you would be pleased. | KJV 19:6 ↗ In that thou lovest thine enemies, and hatest thy friends. For thou hast declared this day, that thou regardest neither princes nor servants: for this day I perceive, that if Absalom had lived, and all we had died this day, then it had pleased thee well. |
| 19:8 | 19:8 ↗ Now rise, go out, and speak to your servants’ hearts. I swear by the Lord: if you do not go out today, not one man will stay with you tonight. Understand this for yourself: this will be worse for you than all the calamity that has come upon you from your youth until now.” | 19:8 ↗ Now rise, go out, and speak to your servants’ hearts. I swear by YHWH: if you do not go out, not one man will stay with you tonight. This will be worse for you than all the calamity that has come upon you from your youth until now.” | 19:7 ↗ Now arise, go out, and speak to reassure your servants. For I swear to you by the Lord that if you do not go out, not even one man will remain with you tonight. This will be worse for you than all the evils that have come upon you from your youth until now.” | KJV 19:7 ↗ Now therefore arise, go forth, and speak comfortably unto thy servants: for I swear by the LORD, if thou go not forth, there will not tarry one with thee this night: and that will be worse unto thee than all the evil that befell thee from thy youth until now. |
| 19:9 | 19:9 ↗ The king rose and sat in the gate. All the people announced, “The king is sitting in the gate,” and all the people came before the king. Israel had fled, each to his tents. | 19:9 ↗ The king rose and sat in the gate. All the people were told, “The king is sitting in the gate,” and all the people came before the king. Israel had fled, each to his tents. | 19:8 ↗ The king arose and sat in the gate. All the people were told that the king was sitting in the gate, and the entire multitude came before the king. Israel had fled to their tents. | KJV 19:8 ↗ Then the king arose, and sat in the gate. And they told unto all the people, saying, Behold, the king doth sit in the gate. And all the people came before the king: for Israel had fled every man to his tent. |
| 19:10 | 19:10 ↗ All the people were disputing throughout all the tribes of Israel: “King David delivered us from all our enemies and rescued us from the hand of the foreigners. Now he has fled from the land and from his kingdom because of Absalom. | 19:10 ↗ All the people were disputing throughout all the tribes of Israel: “The king delivered us from the hand of our enemies and rescued us from the hand of the Philistines. Now he has fled from the land because of Absalom. | 19:9 ↗ All the people were arguing throughout the tribes of Israel, saying, “The king rescued us from the hands of our enemies; he saved us from the hands of the Philistines. Now he has fled the land because of Absalom. | KJV 19:9 ↗ And all the people were at strife throughout all the tribes of Israel, saying, The king saved us out of the hand of our enemies, and he delivered us out of the hand of the Philistines; and now he is fled out of the land for Absalom. |
| 19:11 | 19:11 ↗ Absalom, whom we anointed over us, has died in battle. Why are you silent now about bringing the king back?” The word of all Israel reached the king. | 19:11 ↗ Absalom, whom we anointed over us, has died in battle. Why are you silent now about bringing the king back?” | 19:10 ↗ But Absalom, whom we anointed over us, is dead in battle. How long will you remain silent and fail to bring back the king?” | KJV 19:10 ↗ And Absalom, whom we anointed over us, is dead in battle. Now therefore why speak ye not a word of bringing the king back? |
| 19:12 | 19:12 ↗ King David sent word to Zadok and Abiathar the priests: “Speak to the elders of Judah: ‘Why should you be the last to bring the king back to his house? The word of all Israel has reached the king. | 19:12 ↗ King David sent word to Zadok and Abiathar the priests: “Speak to the elders of Judah: ‘Why should you be the last to bring the king back to his house? The word of all Israel has reached the king at his house. | 19:11 ↗ King David sent word to the priests Zadok and Abiathar, saying, “Speak to the elders of Judah: ‘Why are you the last to bring the king back to his house?’” For the words of all Israel had reached the king in his house. | KJV 19:11 ↗ And king David sent to Zadok and to Abiathar the priests, saying, Speak unto the elders of Judah, saying, Why are ye the last to bring the king back to his house? seeing the speech of all Israel is come to the king, even to his house. |
| 19:13 | 19:13 ↗ You are my brothers, my bones and my flesh. Why should you be the last to bring the king back to his house?’ | 19:13 ↗ You are my brothers, my bone and my flesh. Why should you be the last to bring the king back?’ | 19:12 ↗ “You are my brothers, my bone and my flesh. Why are you the last to bring back the king? | KJV 19:12 ↗ Ye are my brethren, ye are my bones and my flesh: wherefore then are ye the last to bring back the king? |
| 19:14 | 19:14 ↗ Say to Amasa, ‘Are you not my bone and my flesh? Now may God do so to me, and more besides, if you are not commander of the army before me always in Joab’s place.’” | 19:14 ↗ Say to Amasa, ‘Are you not my bone and my flesh? May God do so to me, and more besides, if you are not commander of the army before me always in Joab’s place.’” | 19:13 ↗ And say to Amasa, ‘Are you not my bone and my flesh? May God do these things to me and add still more, if you are not always commander of the army before me in Joab's place.’” | KJV 19:13 ↗ And say ye to Amasa, Art thou not of my bone, and of my flesh? God do so to me, and more also, if thou be not captain of the host before me continually in the room of Joab. |
| 19:15 | 19:15 ↗ He turned the heart of every man of Judah as one man, and they sent word to the king: “Return, you and all your servants.” | 19:15 ↗ He turned the heart of every man of Judah as one man, and they sent word to the king: “Return, you and all your servants.” | 19:14 ↗ He turned the hearts of all the men of Judah as though they were one man. They sent to the king, saying, “Return, you and all your servants.” | KJV 19:14 ↗ And he bowed the heart of all the men of Judah, even as the heart of one man; so that they sent this word unto the king, Return thou, and all thy servants. |
| 19:16 | 19:16 ↗ The king returned and came as far as the Jordan. The men of Judah came to Gilgal to meet the king and bring the king across the Jordan. | 19:16 ↗ The king returned and came as far as the Jordan. Judah came to Gilgal to meet the king and bring the king across the Jordan. | 19:15 ↗ The king returned and came to the Jordan. All Judah came to Gilgal to meet the king and bring him across the Jordan. | KJV 19:15 ↗ So the king returned, and came to Jordan. And Judah came to Gilgal, to go to meet the king, to conduct the king over Jordan. |
| 19:17 | 19:17 ↗ Shimei son of Gera, son of the Benjaminite, from Bahurim, hurried down with the men of Judah to meet King David, | 19:17 ↗ Shimei son of Gera, the Benjaminite from Bahurim, hurried down with the men of Judah to meet King David. | 19:16 ↗ Shimei son of Gera, a Benjaminite from Bahurim, hurried down with the men of Judah to meet King David, | KJV 19:16 ↗ And Shimei the son of Gera, a Benjamite, which was of Bahurim, hasted and came down with the men of Judah to meet king David. |
| 19:18 | 19:18 ↗ with a thousand men from Benjamin beside him. Ziba, the servant of Saul’s house, was there, with his fifteen sons beside him and his twenty servants beside him. They made the Jordan ready before the king, | 19:18 ↗ A thousand men from Benjamin were with him. Ziba, the servant of Saul’s house, was there with his fifteen sons and twenty servants. They made their way across the Jordan ahead of the king. | 19:17 ↗ with a thousand men from Benjamin, and Ziba, the servant of Saul's house, with his fifteen sons and twenty servants. They rushed into the Jordan before the king | KJV 19:17 ↗ And there were a thousand men of Benjamin with him, and Ziba the servant of the house of Saul, and his fifteen sons and his twenty servants with him; and they went over Jordan before the king. |
| 19:19 | 19:19 ↗ and performed the service of bringing the king across. The ferry crossed to rouse the king’s household and do what was right in his eyes. Shimei son of Gera fell on his face before the king as he was crossing the Jordan. | 19:19 ↗ The ferry crossed to bring the king’s household across and do what was good in his eyes. Shimei son of Gera fell before the king as he was crossing the Jordan. | 19:18 ↗ and crossed the fords to bring the king's household over and carry out his orders. Shimei son of Gera prostrated himself before the king when he had crossed the Jordan, | KJV 19:18 ↗ And there went over a ferry boat to carry over the king’s household, and to do what he thought good. And Shimei the son of Gera fell down before the king, as he was come over Jordan; |
| 19:20 | 19:20 ↗ He said to the king, “Let my lord not reckon lawlessness. Do not remember your servant’s wrongs on the day my lord the king was leaving Jerusalem, so that the king takes them to heart. | 19:20 ↗ He said to the king, “Let my lord not count guilt against me. Do not remember your servant’s wrongdoing on the day my lord the king left Jerusalem, so that the king takes it to heart. | 19:19 ↗ and said to him, “Do not count my guilt against me, my lord, or remember your servant's insults on the day my lord the king went out from Jerusalem. Do not take them to heart, O king. | KJV 19:19 ↗ And said unto the king, Let not my lord impute iniquity unto me, neither do thou remember that which thy servant did perversely the day that my lord the king went out of Jerusalem, that the king should take it to his heart. |
| 19:21 | 19:21 ↗ Your servant knows that I have sinned. See, I have come today ahead of all the house of Joseph, to come down and meet my lord the king.” | 19:21 ↗ Your servant knows that I have sinned. See, I have come today, first of all the house of Joseph, to come down and meet my lord the king.” | 19:20 ↗ Your servant acknowledges his sin. Therefore today I have come first of all the house of Joseph and have come down to meet my lord the king.” | KJV 19:20 ↗ For thy servant doth know that I have sinned: therefore, behold, I am come the first this day of all the house of Joseph to go down to meet my lord the king. |
| 19:22 | 19:22 ↗ Abishai son of Zeruiah answered, “Should Shimei not be put to death for this, since he cursed the Lord’s anointed?” | 19:22 ↗ Abishai son of Zeruiah answered, “Should Shimei not be put to death for this, since he cursed YHWH’s anointed?” | 19:21 ↗ Abishai son of Zeruiah answered, “Should Shimei not be killed for these words, because he cursed the Lord's anointed?” | KJV 19:21 ↗ But Abishai the son of Zeruiah answered and said, Shall not Shimei be put to death for this, because he cursed the LORD’s anointed? |
| 19:23 | 19:23 ↗ David said, “What have I to do with you, sons of Zeruiah, that you should become a plotter against me today? No man of Israel will be put to death today, for I do not know whether I reign over Israel today.” | 19:23 ↗ David said, “What have I to do with you, sons of Zeruiah, that you should become an adversary to me today? Should anyone be put to death in Israel today? Do I not know that today I am king over Israel?” | 19:22 ↗ David said, “What is there between you and me, sons of Zeruiah? Why do you become my adversaries today? Shall anyone be killed in Israel today? Do I not know that today I have been made king over Israel?” | KJV 19:22 ↗ And David said, What have I to do with you, ye sons of Zeruiah, that ye should this day be adversaries unto me? shall there any man be put to death this day in Israel? for do not I know that I am this day king over Israel? |
| 19:24 | 19:24 ↗ The king said to Shimei, “You will certainly not die.” The king swore to him. | 19:24 ↗ The king said to Shimei, “You will not die.” The king swore to him. | 19:23 ↗ The king said to Shimei, “You will not die,” and swore to him. | KJV 19:23 ↗ Therefore the king said unto Shimei, Thou shalt not die. And the king sware unto him. |
| 19:25 | 19:25 ↗ Mephibosheth son of Jonathan son of Saul came down to meet the king. He had not tended his feet, cut his nails, trimmed his mustache, or washed his clothes from the day the king departed until the day he returned in peace. | 19:25 ↗ Mephibosheth son of Saul came down to meet the king. He had not tended his feet, trimmed his mustache, or washed his clothes from the day the king departed until the day he returned in peace. | 19:24 ↗ Mephibosheth, Saul's son, also came down to meet the king, with his feet unwashed and his beard untrimmed. He had not washed his clothes from the day the king departed until the day he returned in peace. | KJV 19:24 ↗ And Mephibosheth the son of Saul came down to meet the king, and had neither dressed his feet, nor trimmed his beard, nor washed his clothes, from the day the king departed until the day he came again in peace. |
| 19:26 | 19:26 ↗ When he entered Jerusalem to meet the king, the king said to him, “Why did you not go with me, Mephibosheth?” | 19:26 ↗ When he came to Jerusalem to meet the king, the king said to him, “Why did you not go with me, Mephibosheth?” | 19:25 ↗ When he met the king at Jerusalem, the king said to him, “Why did you not come with me, Mephibosheth?” | KJV 19:25 ↗ And it came to pass, when he was come to Jerusalem to meet the king, that the king said unto him, Wherefore wentest not thou with me, Mephibosheth? |
| 19:27 | 19:27 ↗ Mephibosheth said to him, “My lord the king, my servant deceived me. Your servant had said to him, ‘Saddle the donkey for me, so that I may ride it and go with the king,’ for your servant is lame. | 19:27 ↗ He said, “My lord the king, my servant deceived me. Your servant had said, ‘I will saddle a donkey for myself, ride it, and go with the king,’ for your servant is lame. | 19:26 ↗ He answered, “My lord the king, my servant disregarded me. I, your servant, told him to saddle a donkey for me so that I might mount it and go with the king, for your servant is lame. | KJV 19:26 ↗ And he answered, My lord, O king, my servant deceived me: for thy servant said, I will saddle me an ass, that I may ride thereon, and go to the king; because thy servant is lame. |
| 19:28 | 19:28 ↗ He schemed against your servant before my lord the king. But my lord the king is like an angel of God; do what is good in your eyes. | 19:28 ↗ He slandered your servant to my lord the king. But my lord the king is like an angel of God; do what is good in your eyes. | 19:27 ↗ Moreover, he accused me, your servant, before you, my lord the king. But you, my lord the king, are like an angel of God. Do what pleases you. | KJV 19:27 ↗ And he hath slandered thy servant unto my lord the king; but my lord the king is as an angel of God: do therefore what is good in thine eyes. |
| 19:29 | 19:29 ↗ All my father’s house were nothing but men liable to death before my lord the king, yet you placed your servant among those who eat at your table. What further right have I to cry out again to the king?” | 19:29 ↗ All my father’s house were nothing but men liable to death before my lord the king, yet you placed your servant among those who eat at your table. What further right have I to cry out again to the king?” | 19:28 ↗ All my father's house was liable to death before my lord the king, yet you placed me, your servant, among those dining at your table. What just complaint do I have? What more can I cry out to the king?” | KJV 19:28 ↗ For all of my father’s house were but dead men before my lord the king: yet didst thou set thy servant among them that did eat at thine own table. What right therefore have I yet to cry any more unto the king? |
| 19:30 | 19:30 ↗ The king said to him, “Why speak any further about your affairs? I have said: you and Ziba shall divide the land.” | 19:30 ↗ The king said to him, “Why speak any further about your affairs? I have said: you and Ziba shall divide the land.” | 19:29 ↗ The king said to him, “Why say more? What I have said is settled: you and Ziba shall divide the possessions.” | KJV 19:29 ↗ And the king said unto him, Why speakest thou any more of thy matters? I have said, Thou and Ziba divide the land. |
| 19:31 | 19:31 ↗ Mephibosheth said to the king, “Let him take it all, now that my lord the king has returned to his house in peace.” | 19:31 ↗ Mephibosheth said to the king, “Let him take it all, now that my lord the king has returned to his house in peace.” | 19:30 ↗ Mephibosheth answered the king, “Let him take everything, now that my lord the king has returned peacefully to his house.” | KJV 19:30 ↗ And Mephibosheth said unto the king, Yea, let him take all, forasmuch as my lord the king is come again in peace unto his own house. |
| 19:32 | 19:32 ↗ Barzillai the Gileadite came down from Rogelim and crossed the Jordan with the king to escort him over the Jordan. | 19:32 ↗ Barzillai the Gileadite came down from Rogelim and crossed the Jordan with the king to escort him over the Jordan. | 19:31 ↗ Barzillai the Gileadite also came down from Rogelim and brought the king across the Jordan, ready to accompany him beyond the river as well. | KJV 19:31 ↗ And Barzillai the Gileadite came down from Rogelim, and went over Jordan with the king, to conduct him over Jordan. |
| 19:33 | 19:33 ↗ Barzillai was a very old man, eighty years of age. He had supported the king during his stay at Mahanaim, for he was a very wealthy man. | 19:33 ↗ Barzillai was very old, eighty years of age. He had supported the king during his stay at Mahanaim, for he was a very wealthy man. | 19:32 ↗ Barzillai the Gileadite was very old, eighty years old. He had supplied the king with food while he stayed in the camp, for he was a very wealthy man. | KJV 19:32 ↗ Now Barzillai was a very aged man, even fourscore years old: and he had provided the king of sustenance while he lay at Mahanaim; for he was a very great man. |
| 19:34 | 19:34 ↗ The king said to Barzillai, “Cross over with me, and I will support your old age beside me in Jerusalem.” | 19:34 ↗ The king said to Barzillai, “Cross over with me, and I will support you beside me in Jerusalem.” | 19:33 ↗ The king said to Barzillai, “Come with me and rest securely with me in Jerusalem.” | KJV 19:33 ↗ And the king said unto Barzillai, Come thou over with me, and I will feed thee with me in Jerusalem. |
| 19:35 | 19:35 ↗ Barzillai said to the king, “How many days remain in the years of my life, that I should go up with the king to Jerusalem? | 19:35 ↗ Barzillai said to the king, “How many days remain in the years of my life, that I should go up with the king to Jerusalem? | 19:34 ↗ Barzillai said to the king, “How many days remain in the years of my life, that I should go up with the king to Jerusalem? | KJV 19:34 ↗ And Barzillai said unto the king, How long have I to live, that I should go up with the king unto Jerusalem? |
| 19:36 | 19:36 ↗ I am eighty years old today. Can I discern good from bad? Can your servant still taste what I eat or drink? Can I still hear the voices of male and female singers? Why should your servant be a further burden to my lord the king? | 19:36 ↗ I am eighty years old today. Can I discern good from bad? Can your servant taste what I eat and drink? Can I still hear the voices of male and female singers? Why should your servant be a further burden to my lord the king? | 19:35 ↗ I am eighty years old today. Are my senses still strong enough to distinguish sweet from bitter? Can food and drink delight your servant, or can I still hear the voices of men and women singing? Why should your servant burden my lord the king? | KJV 19:35 ↗ I am this day fourscore years old: and can I discern between good and evil? can thy servant taste what I eat or what I drink? can I hear any more the voice of singing men and singing women? wherefore then should thy servant be yet a burden unto my lord the king? |
| 19:37 | 19:37 ↗ Your servant will cross the Jordan with the king only a little way. Why should the king repay me with this repayment? | 19:37 ↗ Your servant will cross the Jordan with the king only a little way. Why should the king repay me with this reward? | 19:36 ↗ Your servant will go a little way with you beyond the Jordan. I do not need this recompense. | KJV 19:36 ↗ Thy servant will go a little way over Jordan with the king: and why should the king recompense it me with such a reward? |
| 19:38 | 19:38 ↗ Please let your servant remain, so that I may die in my own city beside my father’s and mother’s grave. Here is your servant Chimham; he will cross with my lord the king. Do for him what is good in your eyes.” | 19:38 ↗ Please let your servant return, so that I may die in my own city beside my father’s and mother’s grave. Here is your servant Chimham; let him cross with my lord the king. Do for him what is good in your eyes.” | 19:37 ↗ Please let your servant return, so that I may die in my own city and be buried beside the tomb of my father and mother. But here is your servant Chimham. Let him go with you, my lord the king, and do for him whatever seems good to you.” | KJV 19:37 ↗ Let thy servant, I pray thee, turn back again, that I may die in mine own city, and be buried by the grave of my father and of my mother. But behold thy servant Chimham; let him go over with my lord the king; and do to him what shall seem good unto thee. |
| 19:39 | 19:39 ↗ The king said, “Let Chimham cross with me, and I will do for him what is good in your eyes. Whatever you choose to ask of me, I will do for you.” | 19:39 ↗ The king said, “Chimham will cross with me, and I will do for him what is good in your eyes. Whatever you choose to ask of me, I will do for you.” | 19:38 ↗ The king said to him, “Let Chimham cross with me, and I will do for him whatever pleases you. Everything you ask of me you will receive.” | KJV 19:38 ↗ And the king answered, Chimham shall go over with me, and I will do to him that which shall seem good unto thee: and whatsoever thou shalt require of me, that will I do for thee. |
| 19:40 | 19:40 ↗ All the people crossed the Jordan, and the king crossed. The king warmly kissed Barzillai and blessed him, and Barzillai returned to his own place. | 19:40 ↗ All the people crossed the Jordan, and the king crossed. The king kissed Barzillai and blessed him, and Barzillai returned to his own place. | 19:39 ↗ When all the people and the king had crossed the Jordan, the king kissed Barzillai and blessed him, and he returned to his own place. | KJV 19:39 ↗ And all the people went over Jordan. And when the king was come over, the king kissed Barzillai, and blessed him; and he returned unto his own place. |
| 19:41 | 19:41 ↗ The king crossed on to Gilgal, and Chimham crossed with him. All the people of Judah crossed with the king, and also half the people of Israel. | 19:41 ↗ The king crossed on to Gilgal, and Chimhan crossed with him. All the people of Judah brought the king across, and also half the people of Israel. | 19:40 ↗ The king crossed over to Gilgal, and Chimham with him. All the people of Judah had brought the king over, and only half the people of Israel had been present. | KJV 19:40 ↗ Then the king went on to Gilgal, and Chimham went on with him: and all the people of Judah conducted the king, and also half the people of Israel. |
| 19:42 | 19:42 ↗ All the men of Israel came to the king and said, “Why have our brothers, the men of Judah, stolen you away and brought the king and his household across the Jordan, with all David’s men beside him?” | 19:42 ↗ All the men of Israel came to the king and said, “Why have our brothers, the men of Judah, stolen you away and brought the king and his household across the Jordan, with all David’s men beside him?” | 19:41 ↗ All the men of Israel hurried to the king and said to him, “Why have our brothers, the men of Judah, stolen you away and brought the king and his household across the Jordan, with all David's men?” | KJV 19:41 ↗ And, behold, all the men of Israel came to the king, and said unto the king, Why have our brethren the men of Judah stolen thee away, and have brought the king, and his household, and all David’s men with him, over Jordan? |
| 19:43 | 19:43 ↗ All the men of Judah answered the men of Israel, “The king is close to us. Why are you so angry about this? Have we eaten at the king’s expense? Has he given us a gift, or carried a contribution to us?” | 19:43 ↗ All the men of Judah answered the men of Israel, “The king is our close kin. Why are you angry about this? Have we eaten at the king’s expense, or has anything been carried to us?” | 19:42 ↗ All the men of Judah answered the men of Israel, “Because the king is more closely related to me. Why are you angry about this? Have we eaten anything at the king's expense, or have gifts been given to us?” | KJV 19:42 ↗ And all the men of Judah answered the men of Israel, Because the king is near of kin to us: wherefore then be ye angry for this matter? have we eaten at all of the king’s cost? or hath he given us any gift? |
| 19:44 | 19:44 ↗ The men of Israel answered the men of Judah, “We have ten shares in the king, and we are firstborn compared with you. We also have a greater claim on David than you. Why have you insulted us? Was our proposal not considered first for bringing the king back to us?” But the words of the men of Judah were harsher than the words of the men of Israel. | 19:44 ↗ The men of Israel answered the men of Judah, “We have ten shares in the king, and a greater claim on David than you. Why have you slighted us? Was not our proposal the first to bring back our king?” But the words of the men of Judah were harsher than the words of the men of Israel. | 19:43 ↗ The men of Israel answered the men of Judah, saying, “My share in the king is ten times greater, and David belongs more to me than to you. Why have you insulted me, and why was I not informed first, so that I might bring back my king?” But the men of Judah answered the men of Israel more harshly. | KJV 19:43 ↗ And the men of Israel answered the men of Judah, and said, We have ten parts in the king, and we have also more right in David than ye: why then did ye despise us, that our advice should not be first had in bringing back our king? And the words of the men of Judah were fiercer than the words of the men of Israel. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 44 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:2bc66e570bb5ed43fc5bc1991e9842dc4e3b7278300e05f35c67efe9a3c20a0d
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"2-samuel","chapter":19,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":44,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:2bc66e570bb5ed43fc5bc1991e9842dc4e3b7278300e05f35c67efe9a3c20a0d","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/2-samuel.json","sha256":"6d2185e333b52155160721d56ea9694bbd75e17568bba69cceb9d4095560a171","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}