Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
2 Samuel — Parallel Reader
Study Notes for 2 Samuel 20 · Chapter summaries, translation research and open questions.

2 Samuel · 4 English readings
2 Samuel 20
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 20:1 | 20:1 ↗ There was one called a lawless son, named Sheba son of Bichri, a Benjaminite. He sounded the horn and said, “We have no share in David, no inheritance in Jesse’s son. Each of you to your tents, Israel!” | 20:1 ↗ A worthless man happened to be there, named Sheba son of Bichri, a Benjaminite. He blew the shofar and said, “We have no share in David, no inheritance in Jesse’s son. Each to his tents, Israel!” | 20:1 ↗ There happened to be a man of Belial there named Sheba son of Bichri, a Benjaminite. He sounded a trumpet and said, “We have no share in David or inheritance in Jesse's son. Return to your tents, Israel!” | KJV 20:1 ↗ And there happened to be there a man of Belial, whose name was Sheba, the son of Bichri, a Benjamite: and he blew a trumpet, and said, We have no part in David, neither have we inheritance in the son of Jesse: every man to his tents, O Israel. |
| 20:2 | 20:2 ↗ All the men of Israel left off following David and followed Sheba son of Bichri. But the men of Judah held fast to their king from the Jordan to Jerusalem. | 20:2 ↗ All the men of Israel left off following David and followed Sheba son of Bichri. But the men of Judah held fast to their king from the Jordan to Jerusalem. | 20:2 ↗ All Israel separated from David and followed Sheba son of Bichri, but the men of Judah remained with their king from the Jordan to Jerusalem. | KJV 20:2 ↗ So every man of Israel went up from after David, and followed Sheba the son of Bichri: but the men of Judah clave unto their king, from Jordan even to Jerusalem. |
| 20:3 | 20:3 ↗ David came to his house in Jerusalem. The king took his ten concubines, whom he had left to guard the house, and placed them in a guarded house. He supported them but did not go in to them. They remained confined until the day of their death, living as widows. | 20:3 ↗ David came to his house in Jerusalem. The king took the ten women, his concubines whom he had left to guard the house, and placed them in a guarded house. He supported them but did not go in to them. They remained confined until the day of their death, in living widowhood. | 20:3 ↗ When the king came to his house in Jerusalem, he took the ten women, the concubines he had left to guard the house, and placed them in custody, providing them with food. He did not go in to them, and they remained shut away until the day of their death, living as widows. | KJV 20:3 ↗ And David came to his house at Jerusalem; and the king took the ten women his concubines, whom he had left to keep the house, and put them in ward, and fed them, but went not in unto them. So they were shut up unto the day of their death, living in widowhood. |
| 20:4 | 20:4 ↗ The king said to Amasa, “Summon the men of Judah for me within three days, and be there yourself.” | 20:4 ↗ The king said to Amasa, “Summon the men of Judah for me within three days, and be here yourself.” | 20:4 ↗ The king said to Amasa, “Summon all the men of Judah to me within three days, and be present yourself.” | KJV 20:4 ↗ Then said the king to Amasa, Assemble me the men of Judah within three days, and be thou here present. |
| 20:5 | 20:5 ↗ Amasa went to summon Judah, but delayed beyond the time David appointed for him. | 20:5 ↗ Amasa went to summon Judah, but delayed beyond the time appointed for him. | 20:5 ↗ Amasa went to summon Judah, but delayed beyond the time the king had appointed for him. | KJV 20:5 ↗ So Amasa went to assemble the men of Judah: but he tarried longer than the set time which he had appointed him. |
| 20:6 | 20:6 ↗ David said to Abishai, “Now Sheba son of Bichri will do us more harm than Absalom. Now take your lord’s servants with you and pursue him, lest he find fortified cities and cast a shadow over our eyes.” | 20:6 ↗ David said to Abishai, “Now Sheba son of Bichri will do us more harm than Absalom. Take your lord’s servants and pursue him, lest he find fortified cities and escape our sight.” | 20:6 ↗ David said to Abishai, “Now Sheba son of Bichri will afflict us more than Absalom. Take your lord's servants and pursue him, lest he find fortified cities and escape us.” | KJV 20:6 ↗ And David said to Abishai, Now shall Sheba the son of Bichri do us more harm than did Absalom: take thou thy lord’s servants, and pursue after him, lest he get him fenced cities, and escape us. |
| 20:7 | 20:7 ↗ Joab’s men went out after him, together with the Cherethites, the Pelethites, and all the powerful men. They left Jerusalem to pursue Sheba son of Bichri. | 20:7 ↗ Joab’s men went out after him, together with the Cherethites, the Pelethites, and all the warriors. They left Jerusalem to pursue Sheba son of Bichri. | 20:7 ↗ Joab's men went out with him, along with the Cherethites and Pelethites. All the mighty men went out from Jerusalem to pursue Sheba son of Bichri. | KJV 20:7 ↗ And there went out after him Joab’s men, and the Cherethites, and the Pelethites, and all the mighty men: and they went out of Jerusalem, to pursue after Sheba the son of Bichri. |
| 20:8 | 20:8 ↗ They were beside the great stone at Gibeon when Amasa came before them. Joab was wearing his belted cloak, with a sword strapped at his waist in its sheath. The sword came out and fell. | 20:8 ↗ They were beside the great stone at Gibeon when Amasa came before them. Joab was wearing his belted garment, with a sword strapped at his waist in its sheath. As he stepped forward, it fell out. | 20:8 ↗ When they were beside the great stone in Gibeon, Amasa came and met them. Joab wore a tunic fitted closely to his body, with a sword belted over it, hanging at his hip in its sheath. It was made so that it could be drawn and strike with a slight movement. | KJV 20:8 ↗ When they were at the great stone which is in Gibeon, Amasa went before them. And Joab’s garment that he had put on was girded unto him, and upon it a girdle with a sword fastened upon his loins in the sheath thereof; and as he went forth it fell out. |
| 20:9 | 20:9 ↗ Joab said to Amasa, “Are you in good health, brother?” Joab’s right hand took hold of Amasa’s beard to kiss him warmly. | 20:9 ↗ Joab said to Amasa, “Are you well, my brother?” Joab’s right hand took hold of Amasa’s beard to kiss him. | 20:9 ↗ Joab said to Amasa, “Greetings, my brother.” With his right hand he took Amasa by the chin as though to kiss him. | KJV 20:9 ↗ And Joab said to Amasa, Art thou in health, my brother? And Joab took Amasa by the beard with the right hand to kiss him. |
| 20:10 | 20:10 ↗ Amasa did not guard against the sword in Joab’s hand. Joab struck him with it in the loin, and his entrails spilled to the ground. He did not strike him a second time, and Amasa died. Joab and his brother Abishai pursued Sheba son of Bichri. | 20:10 ↗ Amasa did not guard against the sword in Joab’s hand. Joab struck him with it in the belly and spilled his entrails to the ground. He did not strike him a second time, and Amasa died. Joab and his brother Abishai pursued Sheba son of Bichri. | 20:10 ↗ Amasa did not notice the sword Joab held. Joab struck him in the side and spilled his intestines to the ground. He did not strike a second wound, and Amasa died. Joab and his brother Abishai pursued Sheba son of Bichri. | KJV 20:10 ↗ But Amasa took no heed to the sword that was in Joab’s hand: so he smote him therewith in the fifth rib, and shed out his bowels to the ground, and struck him not again; and he died. So Joab and Abishai his brother pursued after Sheba the son of Bichri. |
| 20:11 | 20:11 ↗ One of Joab’s young men stood over Amasa and said, “Whoever favors Joab, whoever is for David—follow Joab!” | 20:11 ↗ One of Joab’s young men stood over Amasa and said, “Whoever favors Joab, whoever is for David—follow Joab!” | 20:11 ↗ Meanwhile some of Joab's companions stood beside Amasa's corpse and said, “Here is the man who wished to be David's companion in Joab's place.” | KJV 20:11 ↗ And one of Joab’s men stood by him, and said, He that favoureth Joab, and he that is for David, let him go after Joab. |
| 20:12 | 20:12 ↗ Amasa lay covered in blood in the middle of the path. The man saw that all the people were stopping, so he moved Amasa off the path into a field and threw a garment over him, because he saw everyone who came upon him stop. | 20:12 ↗ Amasa lay rolling in blood in the middle of the highway. The man saw that all the people were stopping, so he moved Amasa off the highway into the field and threw a garment over him, because he saw everyone who came upon him stop. | 20:12 ↗ Amasa lay covered with blood in the middle of the road. A man saw that all the people stopped to look at him, so he moved Amasa from the road into a field and covered him with a garment, lest those passing stop because of him. | KJV 20:12 ↗ And Amasa wallowed in blood in the midst of the highway. And when the man saw that all the people stood still, he removed Amasa out of the highway into the field, and cast a cloth upon him, when he saw that every one that came by him stood still. |
| 20:13 | 20:13 ↗ When he was clear of the path, every man of Israel passed on after Joab to pursue Sheba son of Bichri. | 20:13 ↗ When he had been removed from the highway, everyone passed on after Joab to pursue Sheba son of Bichri. | 20:13 ↗ When he was removed from the road, every man passed on, following Joab to pursue Sheba son of Bichri. | KJV 20:13 ↗ When he was removed out of the highway, all the people went on after Joab, to pursue after Sheba the son of Bichri. |
| 20:14 | 20:14 ↗ He passed through all the tribes of Israel to Abel and Beth-maacah, and all those in Charri gathered and came after him. | 20:14 ↗ He passed through all the tribes of Israel to Abel and Beth-maacah and all the Berites. They gathered and came after him as well. | 20:14 ↗ Sheba had passed through all the tribes of Israel to Abel and Beth-maacah, and all the chosen men had gathered to him. | KJV 20:14 ↗ And he went through all the tribes of Israel unto Abel, and to Bethmaachah, and all the Berites: and they were gathered together, and went also after him. |
| 20:15 | 20:15 ↗ They came and besieged him at Abel and Beth-maacah. They heaped up a siege mound against the city, and it stood at the outer defence. All the people with Joab were planning to bring down the wall. | 20:15 ↗ They came and besieged him in Abel Beth-maacah. They heaped up a siege mound against the city, and it stood at the outer rampart. All the people with Joab were working destruction to bring down the wall. | 20:15 ↗ They came and attacked him in Abel and Beth-maacah, surrounding the city with siegeworks. The city was besieged, and the entire force with Joab was striving to destroy the walls. | KJV 20:15 ↗ And they came and besieged him in Abel of Bethmaachah, and they cast up a bank against the city, and it stood in the trench: and all the people that were with Joab battered the wall, to throw it down. |
| 20:16 | 20:16 ↗ A wise woman called from the wall, “Listen, listen! Please tell Joab to come near here, and I will speak to him.” | 20:16 ↗ A wise woman called from the city, “Listen, listen! Please tell Joab, ‘Come near here, and I will speak to you.’” | 20:16 ↗ A wise woman cried out from the city, “Listen, listen! Tell Joab, ‘Come near here, and I will speak with you.’” | KJV 20:16 ↗ Then cried a wise woman out of the city, Hear, hear; say, I pray you, unto Joab, Come near hither, that I may speak with thee. |
| 20:17 | 20:17 ↗ He came near her. The woman asked, “Are you Joab?” He said, “I am.” She said to him, “Hear your handmaid’s words.” Joab said, “I am listening.” | 20:17 ↗ He came near her. The woman asked, “Are you Joab?” He said, “I am.” She said to him, “Hear your female servant’s words.” He said, “I am listening.” | 20:17 ↗ When he approached, she said to him, “Are you Joab?” He answered, “I am.” She said, “Hear your maidservant's words.” He answered, “I am listening.” | KJV 20:17 ↗ And when he was come near unto her, the woman said, Art thou Joab? And he answered, I am he. Then she said unto him, Hear the words of thine handmaid. And he answered, I do hear. |
| 20:18 | 20:18 ↗ She said, “Formerly they spoke a saying: ‘Inquiry was made at Abel and Dan whether the things Israel’s faithful had established had come to an end. They will certainly inquire at Abel, and thus whether they had come to an end.’ | 20:18 ↗ She said, “In former times they used to say, ‘Let them inquire at Abel,’ and so they settled the matter. | 20:18 ↗ She continued, “There was a saying in an old proverb, ‘Let those who inquire inquire at Abel,’ and so they settled matters. | KJV 20:18 ↗ Then she spake, saying, They were wont to speak in old time, saying, They shall surely ask counsel at Abel: and so they ended the matter. |
| 20:19 | 20:19 ↗ I am the peaceable part of Israel’s strongholds. You seek to kill a city and a mother city in Israel. Why drown the Lord’s inheritance?” | 20:19 ↗ I am among the peaceable and faithful in Israel. You seek to kill a city and a mother in Israel. Why swallow up YHWH’s inheritance?” | 20:19 ↗ Am I not the one who gives a truthful answer in Israel? Yet you seek to overthrow a city and destroy a mother in Israel. Why do you cast down the Lord's inheritance?” | KJV 20:19 ↗ I am one of them that are peaceable and faithful in Israel: thou seekest to destroy a city and a mother in Israel: why wilt thou swallow up the inheritance of the LORD? |
| 20:20 | 20:20 ↗ Joab answered, “Far be it from me, far be it from me to drown or destroy! | 20:20 ↗ Joab answered, “Far be it, far be it from me to swallow up or destroy! | 20:20 ↗ Joab answered, “Far be it, far be it from me! I am not casting down or demolishing. | KJV 20:20 ↗ And Joab answered and said, Far be it, far be it from me, that I should swallow up or destroy. |
| 20:21 | 20:21 ↗ That is not the matter. A man from the hill country of Ephraim, named Sheba son of Bichri, has raised his hand against King David. Give him alone to me, and I will withdraw from the city.” The woman said to Joab, “Behold, his head will be thrown to you through the wall.” | 20:21 ↗ That is not the matter. A man from the hill country of Ephraim, named Sheba son of Bichri, has raised his hand against the king, against David. Give him up, him alone, and I will withdraw from the city.” The woman said to Joab, “His head will be thrown to you over the wall.” | 20:21 ↗ The matter is not so. A man from the hill country of Ephraim, named Sheba son of Bichri, has raised his hand against King David. Hand over him alone, and we will withdraw from the city.” The woman said to Joab, “His head will be thrown to you over the wall.” | KJV 20:21 ↗ The matter is not so: but a man of mount Ephraim, Sheba the son of Bichri by name, hath lifted up his hand against the king, even against David: deliver him only, and I will depart from the city. And the woman said unto Joab, Behold, his head shall be thrown to thee over the wall. |
| 20:22 | 20:22 ↗ The woman went to all the people and spoke to the whole city in her wisdom. She cut off Sheba son of Bichri’s head and threw it to Joab. He sounded the horn, and they dispersed from the city, each to his tents. Joab returned to the king in Jerusalem. | 20:22 ↗ The woman went to all the people in her wisdom. They cut off Sheba son of Bichri’s head and threw it to Joab. He blew the shofar, and they dispersed from the city, each to his tents. Joab returned to the king in Jerusalem. | 20:22 ↗ She went to all the people and spoke wisely to them. They cut off the head of Sheba son of Bichri and threw it to Joab. He sounded the trumpet, and they withdrew from the city, each to his own tent. Joab returned to the king in Jerusalem. | KJV 20:22 ↗ Then the woman went unto all the people in her wisdom. And they cut off the head of Sheba the son of Bichri, and cast it out to Joab. And he blew a trumpet, and they retired from the city, every man to his tent. And Joab returned to Jerusalem unto the king. |
| 20:23 | 20:23 ↗ Joab was over all Israel’s army, and Benaiah son of Jehoiada was over the Cherethites and Pelethites, | 20:23 ↗ Joab was over all Israel’s army, and Benaiah son of Jehoiada was over the Cherethites and Pelethites. | 20:23 ↗ Joab was over the whole army of Israel, and Benaiah son of Jehoiada over the Cherethites and Pelethites. | KJV 20:23 ↗ Now Joab was over all the host of Israel: and Benaiah the son of Jehoiada was over the Cherethites and over the Pelethites: |
| 20:24 | 20:24 ↗ Adoniram was over tribute, and Jehoshaphat son of Ahilud was recorder, | 20:24 ↗ Adoram was over forced labor, and Jehoshaphat son of Ahilud was recorder. | 20:24 ↗ Adoram was over the tribute, and Jehoshaphat son of Ahilud was recorder. | KJV 20:24 ↗ And Adoram was over the tribute: and Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder: |
| 20:25 | 20:25 ↗ Sousa was scribe, and Zadok and Abiathar were priests. | 20:25 ↗ Sheva was scribe, and Zadok and Abiathar were priests. | 20:25 ↗ Sheva was scribe, and Zadok and Abiathar were priests. | KJV 20:25 ↗ And Sheva was scribe: and Zadok and Abiathar were the priests: |
| 20:26 | 20:26 ↗ Ira the Jairite was also priest to David. | 20:26 ↗ Ira the Jairite was also priest to David. | 20:26 ↗ Ira the Jairite was also David's priest. | KJV 20:26 ↗ And Ira also the Jairite was a chief ruler about David. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 26 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:9b9202d785ccede5c1339cefa445670831f5abe62a79cea4fd6c9e957e8570b1
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"2-samuel","chapter":20,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":26,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:9b9202d785ccede5c1339cefa445670831f5abe62a79cea4fd6c9e957e8570b1","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/2-samuel.json","sha256":"6d2185e333b52155160721d56ea9694bbd75e17568bba69cceb9d4095560a171","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}