Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
2 Samuel — Parallel Reader
Study Notes for 2 Samuel 22 · Chapter summaries, translation research and open questions.

2 Samuel · 4 English readings
2 Samuel 22
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 22:1 | 22:1 ↗ David spoke the words of this song to the Lord on the day the Lord rescued him from the hand of all his enemies and from Saul’s hand, | 22:1 ↗ David spoke the words of this song to YHWH on the day YHWH rescued him from the hand of all his enemies and from Saul’s hand. | 22:1 ↗ David spoke the words of this song to the Lord on the day the Lord rescued him from the hand of all his enemies and from Saul's hand. | KJV 22:1 ↗ And David spake unto the LORD the words of this song in the day that the LORD had delivered him out of the hand of all his enemies, and out of the hand of Saul: |
| 22:2 | 22:2 ↗ and said: “Lord, my rock, my fortress, the One who delivers me for my sake! | 22:2 ↗ He said: “YHWH is my rock, my fortress, and my Deliverer. | 22:2 ↗ He said, “The Lord is my rock, my strength, and my savior. | KJV 22:2 ↗ And he said, The LORD is my rock, and my fortress, and my deliverer; |
| 22:3 | 22:3 ↗ My God will be my Guard; in Him I will trust. My Defender, the horn of my salvation, my Helper, my refuge of salvation—Thou wilt save me from injustice. | 22:3 ↗ My God is my rock; in Him I take refuge. My shield, the horn of my salvation, my stronghold, my refuge, my Savior—You save me from violence. | 22:3 ↗ God is my strong one; I will hope in Him, my shield and the horn of my salvation, the one who raises me up and my refuge, my savior. You will rescue me from wickedness. | KJV 22:3 ↗ The God of my rock; in him will I trust: he is my shield, and the horn of my salvation, my high tower, and my refuge, my saviour; thou savest me from violence. |
| 22:4 | 22:4 ↗ I will call upon the Lord, who is worthy of praise, and I will be saved from my enemies. | 22:4 ↗ I call upon YHWH, who is worthy of praise, and I am saved from my enemies. | 22:4 ↗ I will call upon the Lord, worthy of praise, and I will be saved from my enemies. | KJV 22:4 ↗ I will call on the LORD, who is worthy to be praised: so shall I be saved from mine enemies. |
| 22:5 | 22:5 ↗ The crushings of death surrounded me; torrents of lawlessness stunned me. | 22:5 ↗ The waves of death surrounded me; torrents of destruction terrified me. | 22:5 ↗ For the crushing blows of death surrounded me; torrents of Belial terrified me. | KJV 22:5 ↗ When the waves of death compassed me, the floods of ungodly men made me afraid; |
| 22:6 | 22:6 ↗ The birth pangs of death encircled me; the harsh assaults of death confronted me. | 22:6 ↗ The cords of Sheol encircled me; the snares of death confronted me. | 22:6 ↗ The cords of the underworld surrounded me; the snares of death confronted me. | KJV 22:6 ↗ The sorrows of hell compassed me about; the snares of death prevented me; |
| 22:7 | 22:7 ↗ In my distress I will call upon the Lord; I will cry to my God. From His temple He will hear my voice; my cry will be in His ears. | 22:7 ↗ In my distress I called upon YHWH; I called to my God. From His temple He heard my voice; my cry reached His ears. | 22:7 ↗ In my distress I will call upon the Lord and cry to my God. He will hear my voice from His temple, and my cry will reach His ears. | KJV 22:7 ↗ In my distress I called upon the LORD, and cried to my God: and he did hear my voice out of his temple, and my cry did enter into his ears. |
| 22:8 | 22:8 ↗ The earth was shaken and quaked; the foundations of heaven were shaken together and torn apart because the Lord was angry with them. | 22:8 ↗ The earth heaved and shook; the foundations of heaven trembled and heaved because He was angry. | 22:8 ↗ The earth shook and trembled; the foundations of the mountains were struck and shaken, because He was angry with them. | KJV 22:8 ↗ Then the earth shook and trembled; the foundations of heaven moved and shook, because he was wroth. |
| 22:9 | 22:9 ↗ Smoke rose in His anger; fire from His mouth will devour. Coals were kindled from Him. | 22:9 ↗ Smoke rose from His nostrils; fire from His mouth devoured. Coals blazed from Him. | 22:9 ↗ Smoke rose from His nostrils, and fire from His mouth will devour; coals were kindled by Him. | KJV 22:9 ↗ There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it. |
| 22:10 | 22:10 ↗ He bent the heavens and came down, with thick darkness beneath His feet. | 22:10 ↗ He bent the heavens and came down, with thick darkness beneath His feet. | 22:10 ↗ He bent the heavens and came down, with darkness beneath His feet. | KJV 22:10 ↗ He bowed the heavens also, and came down; and darkness was under his feet. |
| 22:11 | 22:11 ↗ He sat upon cherubim and flew; He appeared upon the wind’s wings. | 22:11 ↗ He rode upon a cherub and flew; He appeared upon the wind’s wings. | 22:11 ↗ He mounted the cherubim and flew, gliding upon the wings of the wind. | KJV 22:11 ↗ And he rode upon a cherub, and did fly: and he was seen upon the wings of the wind. |
| 22:12 | 22:12 ↗ He made darkness His hiding place around Him; His tent was darkness of waters. He made it thick with clouds of air. | 22:12 ↗ He set darkness around Him as booths: gathered waters, thick clouds of the skies. | 22:12 ↗ He placed darkness around Himself as a hiding place, sifting water from the clouds of heaven. | KJV 22:12 ↗ And he made darkness pavilions round about him, dark waters, and thick clouds of the skies. |
| 22:13 | 22:13 ↗ From the brightness before Him, coals of fire were kindled. | 22:13 ↗ From the brightness before Him, coals of fire blazed. | 22:13 ↗ At the brightness before Him, fiery coals were kindled. | KJV 22:13 ↗ Through the brightness before him were coals of fire kindled. |
| 22:14 | 22:14 ↗ The Lord thundered from heaven; the Most High gave His voice, | 22:14 ↗ YHWH thundered from heaven; the Most High gave His voice. | 22:14 ↗ The Lord will thunder from heaven, and the Most High will give His voice. | KJV 22:14 ↗ The LORD thundered from heaven, and the most High uttered his voice. |
| 22:15 | 22:15 ↗ and sent arrows and scattered them, lightning and threw them into confusion. | 22:15 ↗ He sent arrows and scattered them; He sent lightning and threw them into confusion. | 22:15 ↗ He sent arrows and scattered them, lightning and consumed them. | KJV 22:15 ↗ And he sent out arrows, and scattered them; lightning, and discomfited them. |
| 22:16 | 22:16 ↗ The outlets of the sea appeared; the foundations of the inhabited world were uncovered at the Lord’s rebuke, at the blast of the breath of His anger. | 22:16 ↗ The channels of the sea appeared; the foundations of the world were laid bare at YHWH’s rebuke, at the blast of breath from His nostrils. | 22:16 ↗ The outpourings of the sea appeared, and the foundations of the world were uncovered at the Lord's rebuke, at the blast of the breath of His fury. | KJV 22:16 ↗ And the channels of the sea appeared, the foundations of the world were discovered, at the rebuking of the LORD, at the blast of the breath of his nostrils. |
| 22:17 | 22:17 ↗ He reached from on high and took me; He drew me out of many waters. | 22:17 ↗ He reached from on high and took me; He drew me out of many waters. | 22:17 ↗ He reached down from on high and took me, drawing me out of many waters. | KJV 22:17 ↗ He sent from above, he took me; he drew me out of many waters; |
| 22:18 | 22:18 ↗ He rescued me from my powerful enemies, from those who hated me, for they had grown stronger than I. | 22:18 ↗ He rescued me from my strong enemy, from those who hated me, for they were too strong for me. | 22:18 ↗ He rescued me from my strongest enemy and from those who hated me, for they were stronger than I. | KJV 22:18 ↗ He delivered me from my strong enemy, and from them that hated me: for they were too strong for me. |
| 22:19 | 22:19 ↗ They confronted me on the day of my distress, but the Lord became my support, | 22:19 ↗ They confronted me on the day of my calamity, but YHWH became my support. | 22:19 ↗ He confronted me on the day of my affliction, and the Lord became my support. | KJV 22:19 ↗ They prevented me in the day of my calamity: but the LORD was my stay. |
| 22:20 | 22:20 ↗ and brought me into a spacious place; He rescued me because He delighted in me. | 22:20 ↗ He brought me into a spacious place; He rescued me because He delighted in me. | 22:20 ↗ He brought me out into a spacious place; He rescued me because I pleased Him. | KJV 22:20 ↗ He brought me forth also into a large place: he delivered me, because he delighted in me. |
| 22:21 | 22:21 ↗ The Lord repaid me according to my righteousness; according to the cleanness of my hands He repaid me, | 22:21 ↗ YHWH rewarded me according to my righteousness; according to the cleanness of my hands He repaid me. | 22:21 ↗ The Lord will repay me according to my righteousness; according to the cleanness of my hands He will recompense me. | KJV 22:21 ↗ The LORD rewarded me according to my righteousness: according to the cleanness of my hands hath he recompensed me. |
| 22:22 | 22:22 ↗ for I kept the Lord’s ways and did not act impiously by departing from my God, | 22:22 ↗ For I kept YHWH’s ways and did not wickedly depart from my God. | 22:22 ↗ For I have kept the Lord's ways and have not acted wickedly against my God. | KJV 22:22 ↗ For I have kept the ways of the LORD, and have not wickedly departed from my God. |
| 22:23 | 22:23 ↗ for all His judgments were before me, and I did not turn away from His statutes. | 22:23 ↗ All His judgments were before me; from His statutes I did not turn aside. | 22:23 ↗ All His judgments are before me, and I have not put His commands away from me. | KJV 22:23 ↗ For all his judgments were before me: and as for his statutes, I did not depart from them. |
| 22:24 | 22:24 ↗ I will be blameless toward Him and guard myself beforehand against my lawlessness. | 22:24 ↗ I was blameless toward Him and kept myself from my iniquity. | 22:24 ↗ I will be blameless with Him and guard myself against my own wickedness. | KJV 22:24 ↗ I was also upright before him, and have kept myself from mine iniquity. |
| 22:25 | 22:25 ↗ The Lord will repay me according to my righteousness and according to the cleanness of my hands before His eyes. | 22:25 ↗ YHWH repaid me according to my righteousness, according to my cleanness before His eyes. | 22:25 ↗ The Lord will repay me according to my righteousness and the cleanness of my hands in His sight. | KJV 22:25 ↗ Therefore the LORD hath recompensed me according to my righteousness; according to my cleanness in his eye sight. |
| 22:26 | 22:26 ↗ With the holy Thou wilt show Thyself holy; with the complete man Thou wilt show Thyself complete, | 22:26 ↗ With the faithful You show Yourself faithful; with the blameless warrior You show Yourself blameless. | 22:26 ↗ With the holy You will be holy, and with the strong, blameless. | KJV 22:26 ↗ With the merciful thou wilt shew thyself merciful, and with the upright man thou wilt shew thyself upright. |
| 22:27 | 22:27 ↗ and with the chosen Thou wilt be chosen; with the crooked Thou wilt show Thyself crooked. | 22:27 ↗ With the pure You show Yourself pure; with the crooked You deal crookedly. | 22:27 ↗ With the chosen You will be chosen, and with the perverse You will act perversely. | KJV 22:27 ↗ With the pure thou wilt shew thyself pure; and with the froward thou wilt shew thyself unsavoury. |
| 22:28 | 22:28 ↗ Thou wilt save the poor people, and Thou wilt bring low the eyes of the haughty. | 22:28 ↗ You save an afflicted people; Your eyes are upon the haughty, whom You bring low. | 22:28 ↗ You will save a poor people, and with Your eyes You will humble the lofty. | KJV 22:28 ↗ And the afflicted people thou wilt save: but thine eyes are upon the haughty, that thou mayest bring them down. |
| 22:29 | 22:29 ↗ Thou art my lamp, Lord; the Lord will light my darkness for me. | 22:29 ↗ You are my lamp, YHWH; YHWH lights my darkness. | 22:29 ↗ For You are my lamp, Lord, and You, Lord, will light my darkness. | KJV 22:29 ↗ For thou art my lamp, O LORD: and the LORD will lighten my darkness. |
| 22:30 | 22:30 ↗ By Thee I will run lightly armed; by my God I will pass over a wall. | 22:30 ↗ By You I charge a troop; by my God I leap over a wall. | 22:30 ↗ In You I will run, girded for action; in my God I will leap over a wall. | KJV 22:30 ↗ For by thee I have run through a troop: by my God have I leaped over a wall. |
| 22:31 | 22:31 ↗ The Mighty One—His way is blameless. The Lord’s word is strong, refined by fire; He is a Defender to all who trust in Him. | 22:31 ↗ God—His way is blameless. YHWH’s word is refined; He is a shield to all who take refuge in Him. | 22:31 ↗ God—His way is spotless; the Lord's word is tested by fire. He is the shield of all who hope in Him. | KJV 22:31 ↗ As for God, his way is perfect; the word of the LORD is tried: he is a buckler to all them that trust in him. |
| 22:32 | 22:32 ↗ Who is mighty apart from the Lord? Who will be a Creator apart from our God? | 22:32 ↗ Who is God apart from YHWH? Who is a rock apart from our God? | 22:32 ↗ Who is God besides the Lord, and who is strong besides our God? | KJV 22:32 ↗ For who is God, save the LORD? and who is a rock, save our God? |
| 22:33 | 22:33 ↗ The Mighty One strengthens me with power; He shook my way free, blameless. | 22:33 ↗ God is my strong refuge; He frees my way to be blameless. | 22:33 ↗ God girded me with strength and leveled my blameless way, | KJV 22:33 ↗ God is my strength and power: and he maketh my way perfect. |
| 22:34 | 22:34 ↗ He makes my feet like deer’s feet and sets me upon the heights. | 22:34 ↗ He makes my feet like hinds’ feet and sets me upon my heights. | 22:34 ↗ making my feet like those of deer and setting me upon my heights, | KJV 22:34 ↗ He maketh my feet like hinds’ feet: and setteth me upon my high places. |
| 22:35 | 22:35 ↗ He trains my hands for war and broke a bronze bow with my arm. | 22:35 ↗ He trains my hands for war; my arms bend a bronze bow. | 22:35 ↗ teaching my hands for battle and forming my arms like a bronze bow. | KJV 22:35 ↗ He teacheth my hands to war; so that a bow of steel is broken by mine arms. |
| 22:36 | 22:36 ↗ Thou gavest me the defence of my salvation; Thy heeding made me great, | 22:36 ↗ You gave me the shield of Your salvation; Your gentleness makes me great. | 22:36 ↗ You gave me the shield of Your salvation, and Your gentleness made me great. | KJV 22:36 ↗ Thou hast also given me the shield of thy salvation: and thy gentleness hath made me great. |
| 22:37 | 22:37 ↗ making room for my steps beneath me, and my legs did not shake. | 22:37 ↗ You made room for my steps beneath me, and my ankles did not slip. | 22:37 ↗ You will broaden my steps beneath me, and my ankles will not fail. | KJV 22:37 ↗ Thou hast enlarged my steps under me; so that my feet did not slip. |
| 22:38 | 22:38 ↗ I will pursue my enemies and wipe them out; I will not turn back until I finish them. | 22:38 ↗ I pursued my enemies and destroyed them; I did not turn back until I finished them. | 22:38 ↗ I will pursue my enemies and crush them, and will not turn back until I destroy them. | KJV 22:38 ↗ I have pursued mine enemies, and destroyed them; and turned not again until I had consumed them. |
| 22:39 | 22:39 ↗ I will crush them, and they will not rise; they will fall beneath my feet. | 22:39 ↗ I finished them and crushed them, so that they could not rise; they fell beneath my feet. | 22:39 ↗ I will destroy and shatter them so that they do not rise; they will fall beneath my feet. | KJV 22:39 ↗ And I have consumed them, and wounded them, that they could not arise: yea, they are fallen under my feet. |
| 22:40 | 22:40 ↗ Thou wilt strengthen me with power for war; Thou wilt bend my attackers beneath me. | 22:40 ↗ You girded me with strength for war; You bowed my attackers beneath me. | 22:40 ↗ You girded me with strength for battle and bent beneath me those who resisted me. | KJV 22:40 ↗ For thou hast girded me with strength to battle: them that rose up against me hast thou subdued under me. |
| 22:41 | 22:41 ↗ Thou gavest me my enemies’ backs, those who hated me, and Thou didst put them to death. | 22:41 ↗ You gave me my enemies’ backs; I cut off those who hated me. | 22:41 ↗ You made my enemies turn their backs to me; those who hate me I will destroy. | KJV 22:41 ↗ Thou hast also given me the necks of mine enemies, that I might destroy them that hate me. |
| 22:42 | 22:42 ↗ They will cry out, but there is no helper; they will cry to the Lord, but He did not listen to them. | 22:42 ↗ They looked for help, but there was no savior; they looked to YHWH, but He did not answer them. | 22:42 ↗ They will cry out, but there will be no one to save them; they will cry to the Lord, but He will not hear them. | KJV 22:42 ↗ They looked, but there was none to save; even unto the LORD, but he answered them not. |
| 22:43 | 22:43 ↗ I ground them like the dust of the earth; like the mud of the streets I crushed them fine. | 22:43 ↗ I ground them like the dust of the earth; like the mud of the streets I crushed them and stamped them down. | 22:43 ↗ I will wipe them away like the dust of the earth; I will crush and shatter them like the mud of the streets. | KJV 22:43 ↗ Then did I beat them as small as the dust of the earth, I did stamp them as the mire of the street, and did spread them abroad. |
| 22:44 | 22:44 ↗ Thou wilt rescue me from the battle of peoples; Thou wilt preserve me as head of nations. A people I did not know served me. | 22:44 ↗ You delivered me from the disputes of my people; You preserve me as head of nations. A people I did not know serves me. | 22:44 ↗ You will save me from the disputes of my people and preserve me as head of nations. A people I do not know will serve me. | KJV 22:44 ↗ Thou also hast delivered me from the strivings of my people, thou hast kept me to be head of the heathen: a people which I knew not shall serve me. |
| 22:45 | 22:45 ↗ Foreigners lied to me; as soon as their ears heard, they obeyed me. | 22:45 ↗ Foreigners feign submission to me; as soon as their ears hear, they obey me. | 22:45 ↗ Foreign sons will resist me; at the hearing of the ear they will obey me. | KJV 22:45 ↗ Strangers shall submit themselves unto me: as soon as they hear, they shall be obedient unto me. |
| 22:46 | 22:46 ↗ Foreigners will be cast away and stumble out of their enclosures. | 22:46 ↗ Foreigners wither and limp out of their enclosures. | 22:46 ↗ Foreign sons have faded away and will shrink within their straits. | KJV 22:46 ↗ Strangers shall fade away, and they shall be afraid out of their close places. |
| 22:47 | 22:47 ↗ The Lord lives! Blessed be my Guard! My God, the Guard of my salvation, will be exalted! | 22:47 ↗ YHWH lives! Blessed be my Rock! Exalted be my God, the Rock of my salvation! | 22:47 ↗ The Lord lives, and blessed be my God! Exalted will be God, the strong one of my salvation, | KJV 22:47 ↗ The LORD liveth; and blessed be my rock; and exalted be the God of the rock of my salvation. |
| 22:48 | 22:48 ↗ The mighty Lord gives me vengeance and disciplines peoples beneath me, | 22:48 ↗ God gives me vengeance and brings peoples down beneath me. | 22:48 ↗ God, who grants me vengeance and casts peoples beneath me, | KJV 22:48 ↗ It is God that avengeth me, and that bringeth down the people under me, |
| 22:49 | 22:49 ↗ and brings me out from my enemies. Thou wilt lift me above my attackers; Thou wilt rescue me from the man of wrongs. | 22:49 ↗ He brings me out from my enemies. You lift me above my attackers; You rescue me from the violent man. | 22:49 ↗ who brings me out from my enemies and raises me above those resisting me. You will rescue me from the wicked man. | KJV 22:49 ↗ And that bringeth me forth from mine enemies: thou also hast lifted me up on high above them that rose up against me: thou hast delivered me from the violent man. |
| 22:50 | 22:50 ↗ Therefore I will acknowledge Thee among the nations, Lord, and sing praise to Thy name. | 22:50 ↗ Therefore I will thank You among the nations, YHWH, and sing praise to Your name. | 22:50 ↗ Therefore I will praise You among the nations, Lord, and sing to Your name, | KJV 22:50 ↗ Therefore I will give thanks unto thee, O LORD, among the heathen, and I will sing praises unto thy name. |
| 22:51 | 22:51 ↗ He grants great deliverances to His king, showing mercy to His anointed, to David and his descendants for ever.” | 22:51 ↗ He is a tower of deliverance for His king, showing kindness to His anointed, to David and his descendants forever.” | 22:51 ↗ He who magnifies the deliverances of His king and shows mercy to His anointed, David, and to his offspring forever.” | KJV 22:51 ↗ He is the tower of salvation for his king: and sheweth mercy to his anointed, unto David, and to his seed for evermore. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 51 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:890da939be56be0b00bcc98f64558d098c113eba0d09bb0d6f1263ead301f080
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"2-samuel","chapter":22,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":51,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:890da939be56be0b00bcc98f64558d098c113eba0d09bb0d6f1263ead301f080","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/2-samuel.json","sha256":"6d2185e333b52155160721d56ea9694bbd75e17568bba69cceb9d4095560a171","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}