Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
2 Samuel — Parallel Reader
Study Notes for 2 Samuel 23 · Chapter summaries, translation research and open questions.

2 Samuel · 4 English readings
2 Samuel 23
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 23:1 | 23:1 ↗ These are David’s last words: “Faithful is David son of Jesse, and faithful the man whom the Lord raised up as the anointed of the God of Jacob; beautiful are Israel’s psalms. | 23:1 ↗ These are David’s last words: “The oracle of David son of Jesse, the oracle of the man raised on high, the anointed of the God of Jacob, the sweet singer of Israel: | 23:1 ↗ These are David's last words. David son of Jesse said—the man to whom a decree was given concerning the anointed of the God of Jacob, the distinguished singer of Israel, said: | KJV 23:1 ↗ Now these be the last words of David. David the son of Jesse said, and the man who was raised up on high, the anointed of the God of Jacob, and the sweet psalmist of Israel, said, |
| 23:2 | 23:2 ↗ The Spirit of the Lord spoke in me; His word was upon my tongue. | 23:2 ↗ YHWH’s Spirit spoke through me; His word was upon my tongue. | 23:2 ↗ “The spirit of the Lord has spoken through me, and His word through my tongue. | KJV 23:2 ↗ The Spirit of the LORD spake by me, and his word was in my tongue. |
| 23:3 | 23:3 ↗ The God of Israel says; the Guard of Israel spoke to me: ‘Speak a parable: How will you all strengthen the fear of God in a human being? | 23:3 ↗ The God of Israel said; the Rock of Israel spoke to me: ‘One who rules humanity justly, ruling in the fear of God, | 23:3 ↗ The God of Israel said to me, the Strong One of Israel spoke: A ruler of men, a just ruler in the fear of God, | KJV 23:3 ↗ The God of Israel said, the Rock of Israel spake to me, He that ruleth over men must be just, ruling in the fear of God. |
| 23:4 | 23:4 ↗ May the sun rise in God’s morning light; the morning did not pass away from brightness, and like grass from rain out of the earth.’ | 23:4 ↗ is like morning light when the sun rises, a morning without clouds; from brightness after rain, grass springs from the earth.’ | 23:4 ↗ shines like the light of dawn at sunrise, a morning without clouds, and like grass springing from the earth through rain. | KJV 23:4 ↗ And he shall be as the light of the morning, when the sun riseth, even a morning without clouds; as the tender grass springing out of the earth by clear shining after rain. |
| 23:5 | 23:5 ↗ For is not my house so with the Mighty One? He established an everlasting covenant with me, ready at every time, guarded; for all my salvation and every desire—surely the lawless one will not sprout. | 23:5 ↗ Is not my house so with God? For He established an everlasting covenant with me, ordered in every respect and guarded. All my salvation and every desire—will He not make them spring forth? | 23:5 ↗ My house is not so great before God that He should enter an everlasting covenant with me, secure in everything and well guarded. For it is all my salvation and every desire, and there is nothing of it that does not sprout. | KJV 23:5 ↗ Although my house be not so with God; yet he hath made with me an everlasting covenant, ordered in all things, and sure: for this is all my salvation, and all my desire, although he make it not to grow. |
| 23:6 | 23:6 ↗ All of them are like a thorn cast out, for they will not be taken in the hand, | 23:6 ↗ But the worthless are all like thorns cast aside, for they cannot be taken in the hand. | 23:6 ↗ But all the transgressors will be uprooted like thorns, which cannot be taken up by hand. | KJV 23:6 ↗ But the sons of Belial shall be all of them as thorns thrust away, because they cannot be taken with hands: |
| 23:7 | 23:7 ↗ and a man will not toil among them—and full of iron and a spear’s shaft; they will be utterly burned with fire in their shame.” | 23:7 ↗ Whoever touches them must be equipped with iron and a spear’s shaft; they will be utterly burned with fire where they lie.” | 23:7 ↗ Anyone wishing to touch them must arm himself with iron and a spear's shaft. Set alight, they will be burned to nothing.” | KJV 23:7 ↗ But the man that shall touch them must be fenced with iron and the staff of a spear; and they shall be utterly burned with fire in the same place. |
| 23:8 | 23:8 ↗ These are the names of David’s mighty men: Jebosthe the Canaanite is chief of the third, Adinon the Asonite. He drew his sword against eight hundred who were slain at one time. | 23:8 ↗ These are the names of David’s mighty men: Josheb-basshebeth the Tahchemonite, chief of the Three; he was Adino the Eznite—over eight hundred slain at one time. | 23:8 ↗ These are the names of David's mighty men. Seated in the chair, the wisest chief among the three—he is like the most tender little woodworm—killed eight hundred in one attack. | KJV 23:8 ↗ These be the names of the mighty men whom David had: The Tachmonite that sat in the seat, chief among the captains; the same was Adino the Eznite: he lift up his spear against eight hundred, whom he slew at one time. |
| 23:9 | 23:9 ↗ After him was Eleazar, son of his paternal uncle, son of a Sousite, among the three mighty men. He was with David in Serran, and when he defied the foreigners, they gathered there for battle. The men of Israel went up, | 23:9 ↗ After him was Eleazar son of Dodo, son of an Ahohite, among the three mighty men with David when they defied the Philistines gathered there for battle. The men of Israel went up, | 23:9 ↗ After him was Eleazar, the son of his uncle, an Ahohite, among the three mighty men who were with David when they taunted the Philistines and assembled there for battle. | KJV 23:9 ↗ And after him was Eleazar the son of Dodo the Ahohite, one of the three mighty men with David, when they defied the Philistines that were there gathered together to battle, and the men of Israel were gone away: |
| 23:10 | 23:10 ↗ but he stood and struck the foreigners until his hand grew weary and clung to the sword. The Lord brought about a great deliverance that day; the people sat behind him, except to strip the slain. | 23:10 ↗ but he stood and struck the Philistines until his hand grew weary and clung to the sword. YHWH brought about a great deliverance that day; the people returned behind him only to strip the slain. | 23:10 ↗ When the men of Israel had withdrawn, he stood and struck the Philistines until his hand grew weary and stiffened around the sword. The Lord brought about a great deliverance that day, and the people who had fled returned to strip the slain of their spoils. | KJV 23:10 ↗ He arose, and smote the Philistines until his hand was weary, and his hand clave unto the sword: and the LORD wrought a great victory that day; and the people returned after him only to spoil. |
| 23:11 | 23:11 ↗ After him was Shammah son of Asa the Arouchite. The foreigners gathered at Theria, where there was a plot of ground full of lentils, and the people fled before the foreigners. | 23:11 ↗ After him was Shammah son of Agee the Hararite. The Philistines gathered as a troop where there was a plot of ground full of lentils, and the people fled before the Philistines. | 23:11 ↗ After him was Shammah son of Agee, from Harar. The Philistines assembled at a station where there was a field full of lentils. When the people fled before the Philistines, | KJV 23:11 ↗ And after him was Shammah the son of Agee the Hararite. And the Philistines were gathered together into a troop, where was a piece of ground full of lentiles: and the people fled from the Philistines. |
| 23:12 | 23:12 ↗ He stood firm in the middle of the plot, rescued it, and struck the foreigners. The Lord brought about a great deliverance. | 23:12 ↗ He stationed himself in the middle of the plot, defended it, and struck the Philistines. YHWH brought about a great deliverance. | 23:12 ↗ he stood in the middle of the field, defended it, and struck the Philistines. The Lord brought about a great deliverance. | KJV 23:12 ↗ But he stood in the midst of the ground, and defended it, and slew the Philistines: and the LORD wrought a great victory. |
| 23:13 | 23:13 ↗ Three of the thirty went down and came to Kason, to David at the cave of Adullam, while a company of foreigners camped in the Valley of Rephaim. | 23:13 ↗ Three of the thirty chiefs went down and came at harvest to David at the cave of Adullam, while a troop of Philistines camped in the Valley of Rephaim. | 23:13 ↗ Previously also, three who were chiefs among the thirty had gone down and come to David at the cave of Adullam in harvest time. The Philistine camp was in the Valley of the Giants. | KJV 23:13 ↗ And three of the thirty chief went down, and came to David in the harvest time unto the cave of Adullam: and the troop of the Philistines pitched in the valley of Rephaim. |
| 23:14 | 23:14 ↗ David was then in the enclosed place, and the foreigners’ outpost was then in Bethlehem. | 23:14 ↗ David was then in the stronghold, and a Philistine garrison was then in Bethlehem. | 23:14 ↗ David was in the stronghold, while the Philistine garrison was then in Bethlehem. | KJV 23:14 ↗ And David was then in an hold, and the garrison of the Philistines was then in Bethlehem. |
| 23:15 | 23:15 ↗ David longed and said, “Who will give me water to drink from the cistern in Bethlehem by the gate?” The foreigners’ company was then in Bethlehem. | 23:15 ↗ David longed and said, “Who will give me water to drink from Bethlehem’s well by the gate?” | 23:15 ↗ David longed for water and said, “If only someone would give me water to drink from the cistern in Bethlehem beside the gate!” | KJV 23:15 ↗ And David longed, and said, Oh that one would give me drink of the water of the well of Bethlehem, which is by the gate! |
| 23:16 | 23:16 ↗ The three mighty men broke through the foreigners’ camp, drew water from the cistern in Bethlehem by the gate, and took it and came to David. He refused to drink it and poured it out to the Lord, | 23:16 ↗ The three mighty men broke through the Philistine camp, drew water from Bethlehem’s well by the gate, and carried it back to David. He refused to drink it and poured it out to YHWH. | 23:16 ↗ The three mighty men broke through the Philistine camp, drew water from the cistern of Bethlehem beside the gate, and brought it to David. But he would not drink it and poured it out as a libation to the Lord, | KJV 23:16 ↗ And the three mighty men brake through the host of the Philistines, and drew water out of the well of Bethlehem, that was by the gate, and took it, and brought it to David: nevertheless he would not drink thereof, but poured it out unto the LORD. |
| 23:17 | 23:17 ↗ and said, “Far be it from me, Lord, to do this! Shall I drink the blood of the men who went at the risk of their lives?” He refused to drink it. These things the three mighty men did. | 23:17 ↗ He said, “Far be it from me, YHWH, to do this! Is this not the blood of the men who went at the risk of their lives?” He refused to drink it. These things the three mighty men did. | 23:17 ↗ saying, “May the Lord be merciful to me, that I should not do this! Shall I drink the blood of these men who went at the risk of their lives?” So he refused to drink. The three mightiest men did these things. | KJV 23:17 ↗ And he said, Be it far from me, O LORD, that I should do this: is not this the blood of the men that went in jeopardy of their lives? therefore he would not drink it. These things did these three mighty men. |
| 23:18 | 23:18 ↗ Abishai, Joab’s brother, son of Zeruiah, was chief among the three. He raised his spear against three hundred who were slain, and he had a name among the three. | 23:18 ↗ Abishai, Joab’s brother, son of Zeruiah, was chief of the three. He raised his spear against three hundred slain, and he had a name among the three. | 23:18 ↗ Abishai, Joab's brother, son of Zeruiah, was also a chief of the three. He raised his spear against three hundred and killed them, becoming renowned among the three. | KJV 23:18 ↗ And Abishai, the brother of Joab, the son of Zeruiah, was chief among three. And he lifted up his spear against three hundred, and slew them, and had the name among three. |
| 23:19 | 23:19 ↗ He was renowned among those three and became their commander, but he did not attain to the Three. | 23:19 ↗ Was he not the most honored of the three? He became their commander, but he did not attain to the Three. | 23:19 ↗ He was more distinguished among the three and was their chief, but he did not attain to the first three. | KJV 23:19 ↗ Was he not most honourable of three? therefore he was their captain: howbeit he attained not unto the first three. |
| 23:20 | 23:20 ↗ Benaiah son of Jehoiada was a man of many deeds, from Kabzeel. He struck the two sons of Ariel of Moab; he also went down and struck the lion inside the cistern on a snowy day. | 23:20 ↗ Benaiah son of Jehoiada, son of a valiant man, was great in deeds, from Kabzeel. He struck the two ariels of Moab; he also went down and struck the lion inside the pit on a snowy day. | 23:20 ↗ Benaiah was the son of Jehoiada, a very mighty man of great deeds from Kabzeel. He struck down two lions of Moab, and he went down and struck a lion in the middle of a cistern in snowy weather. | KJV 23:20 ↗ And Benaiah the son of Jehoiada, the son of a valiant man, of Kabzeel, who had done many acts, he slew two lionlike men of Moab: he went down also and slew a lion in the midst of a pit in time of snow: |
| 23:21 | 23:21 ↗ He struck the Egyptian, a conspicuous man. In the Egyptian’s hand was a spear like the timber of a gangway. Benaiah went down against him with a staff, snatched the spear from the Egyptian’s hand, and killed him with his own spear. | 23:21 ↗ He struck an Egyptian, a man of striking appearance. The Egyptian held a spear; Benaiah went down against him with a staff, snatched the spear from the Egyptian’s hand, and killed him with his own spear. | 23:21 ↗ He also killed an Egyptian, a man impressive to behold, who held a spear in his hand. Going down against him with a staff, he forcibly wrested the spear from the Egyptian's hand and killed him with his own spear. | KJV 23:21 ↗ And he slew an Egyptian, a goodly man: and the Egyptian had a spear in his hand; but he went down to him with a staff, and plucked the spear out of the Egyptian’s hand, and slew him with his own spear. |
| 23:22 | 23:22 ↗ These things Benaiah son of Jehoiada did, and he had a name among the three mighty men. | 23:22 ↗ These things Benaiah son of Jehoiada did, and he had a name among the three mighty men. | 23:22 ↗ Benaiah son of Jehoiada did these things. | KJV 23:22 ↗ These things did Benaiah the son of Jehoiada, and had the name among three mighty men. |
| 23:23 | 23:23 ↗ He was renowned among the three, but he did not attain to the Three. David appointed him to receive his instructions. | 23:23 ↗ He was honored above the thirty, but he did not attain to the Three. David placed him in his personal service. | 23:23 ↗ He too was renowned among the three mighty men who were more distinguished among the thirty, yet he did not attain to the three. David made him his trusted private counselor. | KJV 23:23 ↗ He was more honourable than the thirty, but he attained not to the first three. And David set him over his guard. |
| 23:24 | 23:24 ↗ These are the names of King David’s mighty men: Asahel, Joab’s brother—he was among the thirty; Elhanan son of Dodi, his paternal uncle, in Bethlehem; | 23:24 ↗ Asahel, Joab’s brother, was among the thirty; Elhanan son of Dodo of Bethlehem; | 23:24 ↗ Among the thirty were Asahel, Joab's brother; Elhanan, the son of his uncle, from Bethlehem; | KJV 23:24 ↗ Asahel the brother of Joab was one of the thirty; Elhanan the son of Dodo of Bethlehem, |
| 23:25 | 23:25 ↗ Shammah the Aroudite; Elika the Arodite; | 23:25 ↗ Shammah the Harodite; Elika the Harodite; | 23:25 ↗ Shammah of Harod; Elika of Harod; | KJV 23:25 ↗ Shammah the Harodite, Elika the Harodite, |
| 23:26 | 23:26 ↗ Elles the Phelothite; Ira son of Ikkesh the Tekoite; | 23:26 ↗ Helez the Paltite; Ira son of Ikkesh the Tekoite; | 23:26 ↗ Helez of Palti; Ira son of Ikkesh of Tekoa; | KJV 23:26 ↗ Helez the Paltite, Ira the son of Ikkesh the Tekoite, |
| 23:27 | 23:27 ↗ Abiezer the Anathothite, from the sons of the Asothite; | 23:27 ↗ Abiezer the Anathothite; Mebunnai the Hushathite; | 23:27 ↗ Abiezer of Anathoth; Mebunnai of Hushah; | KJV 23:27 ↗ Abiezer the Anethothite, Mebunnai the Hushathite, |
| 23:28 | 23:28 ↗ Zalmon the Aoite; Moore the Netophathite; | 23:28 ↗ Zalmon the Ahohite; Maharai the Netophathite; | 23:28 ↗ Zalmon the Ahohite; Maharai the Netophathite; | KJV 23:28 ↗ Zalmon the Ahohite, Maharai the Netophathite, |
| 23:29 | 23:29 ↗ Ela son of Baanah the Netophathite; Ittai son of Riba, from Gabaeth, a son of Benjamin; | 23:29 ↗ Heleb son of Baanah the Netophathite; Ittai son of Ribai from Gibeah of the Benjaminites; | 23:29 ↗ Heled son of Baanah, also a Netophathite; Ittai son of Ribai from Gibeah of the children of Benjamin; | KJV 23:29 ↗ Heleb the son of Baanah, a Netophathite, Ittai the son of Ribai out of Gibeah of the children of Benjamin, |
| 23:30 | 23:30 ↗ Benaiah the Pirathonite; Ouri from Nachaligaia; | 23:30 ↗ Benaiah the Pirathonite; Hiddai from the wadis of Gaash; | 23:30 ↗ Benaiah the Pirathonite; Hiddai from the torrent Gaash; | KJV 23:30 ↗ Benaiah the Pirathonite, Hiddai of the brooks of Gaash, |
| 23:31 | 23:31 ↗ Abiel son of the Arabothite; Azmaveth the Barsamite; | 23:31 ↗ Abi-albon the Arbathite; Azmaveth the Barhumite; | 23:31 ↗ Abi-albon the Arbathite; Azmaveth of Bahurim; | KJV 23:31 ↗ Abialbon the Arbathite, Azmaveth the Barhumite, |
| 23:32 | 23:32 ↗ Eliasou the Salabonite; the sons of Jashen; Jonathan; | 23:32 ↗ Eliahba the Shaalbonite; the sons of Jashen; Jonathan; | 23:32 ↗ Eliahba of Shaalbon; the sons of Jashen; Jonathan; | KJV 23:32 ↗ Eliahba the Shaalbonite, of the sons of Jashen, Jonathan, |
| 23:33 | 23:33 ↗ Shammah the Arodite; Achian son of Sarad the Araourite; | 23:33 ↗ Shammah the Hararite; Ahiam son of Sharar the Ararite; | 23:33 ↗ Shammah of Harar; Ahiam son of Sharar the Hararite; | KJV 23:33 ↗ Shammah the Hararite, Ahiam the son of Sharar the Hararite, |
| 23:34 | 23:34 ↗ Eliphelet son of the Asbite, son of the Maacathite; Eliab son of Ahithophel the Gilonite; | 23:34 ↗ Eliphelet son of Ahasbai, son of the Maacathite; Eliam son of Ahithophel the Gilonite; | 23:34 ↗ Eliphelet son of Ahasbai, son of the Maacathite; Eliam son of Ahithophel the Gilonite; | KJV 23:34 ↗ Eliphelet the son of Ahasbai, the son of the Maachathite, Eliam the son of Ahithophel the Gilonite, |
| 23:35 | 23:35 ↗ Asarai the Carmelite; Paarai the Erchite; | 23:35 ↗ Hezrai the Carmelite; Paarai the Arbite; | 23:35 ↗ Hezrai of Carmel; Paarai of Arab; | KJV 23:35 ↗ Hezrai the Carmelite, Paarai the Arbite, |
| 23:36 | 23:36 ↗ Igal son of Nathan, from the force, son of Gaddi; | 23:36 ↗ Igal son of Nathan from Zobah; Bani the Gadite; | 23:36 ↗ Igal son of Nathan of Zobah; Bani of Gad; | KJV 23:36 ↗ Igal the son of Nathan of Zobah, Bani the Gadite, |
| 23:37 | 23:37 ↗ Elie the Ammonite; Gelorai the Beerothite, bearing the equipment of Joab son of Zeruiah; | 23:37 ↗ Zelek the Ammonite; Naharai the Beerothite, bearer of the armor of Joab son of Zeruiah; | 23:37 ↗ Zelek the Ammonite; Naharai the Beerothite, armor-bearer of Joab son of Zeruiah; | KJV 23:37 ↗ Zelek the Ammonite, Nahari the Beerothite, armourbearer to Joab the son of Zeruiah, |
| 23:38 | 23:38 ↗ Ira the Ithrite; Gareb the Ithrite; | 23:38 ↗ Ira the Ithrite; Gareb the Ithrite; | 23:38 ↗ Ira the Ithrite; Gareb, also an Ithrite; | KJV 23:38 ↗ Ira an Ithrite, Gareb an Ithrite, |
| 23:39 | 23:39 ↗ Uriah the Hittite—thirty-seven in all. | 23:39 ↗ Uriah the Hittite—thirty-seven in all. | 23:39 ↗ Uriah the Hittite: thirty-seven in all. | KJV 23:39 ↗ Uriah the Hittite: thirty and seven in all. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 39 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:e7400b9570b16be30ebe00d3b35a0d7f5e2ee013b31dc4352016544b68f204e3
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"2-samuel","chapter":23,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":39,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:e7400b9570b16be30ebe00d3b35a0d7f5e2ee013b31dc4352016544b68f204e3","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/2-samuel.json","sha256":"6d2185e333b52155160721d56ea9694bbd75e17568bba69cceb9d4095560a171","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}