2 Samuel — Parallel Reader

2 Samuel 8
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    2 Samuel — Parallel Reader

    MinisterJust administration

    2 Samuel · 4 English readings

    2 Samuel 8

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    2 Samuel 8 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    8:1
    8:1 ↗
    After this, David struck the foreigners and routed them. David took the separated territory from the foreigners’ hand.
    8:1 ↗
    After this, David struck the Philistines and subdued them. David took Metheg-ammah from the Philistines’ hand.
    8:1 ↗
    After this David struck the Philistines and humbled them. David took the bridle of tribute from the Philistines' hand.
    KJV 8:1 ↗
    And after this it came to pass that David smote the Philistines, and subdued them: and David took Methegammah out of the hand of the Philistines.
    8:2
    8:2 ↗
    David struck Moab and measured them with cords, making them lie on the ground. Two measured lengths were for putting to death, and two measured lengths he kept alive. Moab became David’s servants, bringing gifts.
    8:2 ↗
    He struck Moab and measured them with a cord, making them lie on the ground. He measured two cord-lengths to put to death and a full cord-length to keep alive. Moab became David’s servants, bringing tribute.
    8:2 ↗
    He struck Moab and measured them with a line, making them lie level with the ground. He measured two lines, one for putting to death and one for keeping alive, and Moab became David's servant, paying tribute.
    KJV 8:2 ↗
    And he smote Moab, and measured them with a line, casting them down to the ground; even with two lines measured he to put to death, and with one full line to keep alive. And so the Moabites became David’s servants, and brought gifts.
    8:3
    8:3 ↗
    David struck Hadadezer son of Raab, king of Zobah, as he went to establish his control at the River Euphrates.
    8:3 ↗
    David struck Hadadezer son of Rehob, king of Zobah, as he went to restore his control at the River Euphrates.
    8:3 ↗
    David struck Hadadezer son of Rehob, king of Zobah, when he went to establish dominion over the River Euphrates.
    KJV 8:3 ↗
    David smote also Hadadezer, the son of Rehob, king of Zobah, as he went to recover his border at the river Euphrates.
    8:4
    8:4 ↗
    David captured one thousand of his chariots, seven thousand horsemen, and twenty thousand foot soldiers. David disabled all the chariots, but left a hundred chariots from them.
    8:4 ↗
    David captured from him one thousand seven hundred horsemen and twenty thousand foot soldiers. David hamstrung all the chariot horses, but kept enough of them for a hundred chariots.
    8:4 ↗
    David captured from him one thousand seven hundred horsemen and twenty thousand foot soldiers. He hamstrung all the chariot teams, but kept enough for a hundred chariots.
    KJV 8:4 ↗
    And David took from him a thousand chariots, and seven hundred horsemen, and twenty thousand footmen: and David houghed all the chariot horses, but reserved of them for an hundred chariots.
    8:5
    8:5 ↗
    Syria of Damascus came to help Hadadezer king of Zobah, and David struck down twenty-two thousand Syrian men.
    8:5 ↗
    Aram of Damascus came to help Hadadezer king of Zobah, and David struck down twenty-two thousand men of Aram.
    8:5 ↗
    The Syrians of Damascus came to help Hadadezer king of Zobah, and David struck down twenty-two thousand Syrians.
    KJV 8:5 ↗
    And when the Syrians of Damascus came to succour Hadadezer king of Zobah, David slew of the Syrians two and twenty thousand men.
    8:6
    8:6 ↗
    David placed a garrison in Syria around Damascus, and Syria became David’s servants, bringing gifts. The Lord gave David victory wherever he went.
    8:6 ↗
    David placed garrisons in Aram of Damascus, and Aram became David’s servants, bringing tribute. YHWH gave David victory wherever he went.
    8:6 ↗
    David placed a garrison in Syrian Damascus, and Syria became David's servant, paying tribute. The Lord preserved David in every undertaking wherever he went.
    KJV 8:6 ↗
    Then David put garrisons in Syria of Damascus: and the Syrians became servants to David, and brought gifts. And the LORD preserved David whithersoever he went.
    8:7
    8:7 ↗
    David took the gold armlets that were on the servants of Hadadezer king of Zobah and brought them to Jerusalem. Shishak king of Egypt took them when he went up to Jerusalem in the days of Rehoboam son of Solomon.
    8:7 ↗
    David took the gold shields that belonged to Hadadezer’s servants and brought them to Jerusalem.
    8:7 ↗
    David took the golden weapons carried by Hadadezer's servants and brought them to Jerusalem.
    KJV 8:7 ↗
    And David took the shields of gold that were on the servants of Hadadezer, and brought them to Jerusalem.
    8:8
    8:8 ↗
    From Masbak, from Hadadezer’s selected cities, King David took a great quantity of bronze. With it Solomon made the bronze sea, the pillars, the basins, and all the vessels.
    8:8 ↗
    From Betah and Berothai, Hadadezer’s cities, King David took a great quantity of bronze.
    8:8 ↗
    From Betah and Berothai, Hadadezer's cities, King David took an exceedingly great quantity of bronze.
    KJV 8:8 ↗
    And from Betah, and from Berothai, cities of Hadadezer, king David took exceeding much brass.
    8:9
    8:9 ↗
    Toi king of Hamath heard that David had struck all Hadadezer’s force,
    8:9 ↗
    Toi king of Hamath heard that David had struck all Hadadezer’s army.
    8:9 ↗
    Toi king of Hamath heard that David had struck all Hadadezer's forces.
    KJV 8:9 ↗
    When Toi king of Hamath heard that David had smitten all the host of Hadadezer,
    8:10
    8:10 ↗
    and Toi sent his son Ieddouran to King David to inquire about peace and bless him because he had fought Hadadezer and struck him, for he had been opposed to Hadadezer. In his hands were silver vessels, gold vessels, and bronze vessels.
    8:10 ↗
    Toi sent his son Joram to King David to ask after his welfare and bless him because he had fought Hadadezer and struck him, for Hadadezer had been at war with Toi. He brought silver vessels, gold vessels, and bronze vessels.
    8:10 ↗
    Toi sent his son Joram to King David to greet and congratulate him and give thanks, because he had fought and defeated Hadadezer, for Hadadezer was Toi's enemy. Joram brought vessels of gold, silver, and bronze,
    KJV 8:10 ↗
    Then Toi sent Joram his son unto king David, to salute him, and to bless him, because he had fought against Hadadezer, and smitten him: for Hadadezer had wars with Toi. And Joram brought with him vessels of silver, and vessels of gold, and vessels of brass:
    8:11
    8:11 ↗
    King David dedicated these to the Lord, with the silver and gold he had dedicated from all the cities he had dominated:
    8:11 ↗
    King David dedicated these also to YHWH, with the silver and gold he had dedicated from all the nations he had subdued:
    8:11 ↗
    which King David also dedicated to the Lord, along with the silver and gold he had dedicated from all the nations he had subdued:
    KJV 8:11 ↗
    Which also king David did dedicate unto the LORD, with the silver and gold that he had dedicated of all nations which he subdued;
    8:12
    8:12 ↗
    from Idumea, Moab, the sons of Ammon, the foreigners, Amalek, and the spoil of Hadadezer son of Raab, king of Zobah.
    8:12 ↗
    from Aram, Moab, the sons of Ammon, the Philistines, Amalek, and the spoil of Hadadezer son of Rehob, king of Zobah.
    8:12 ↗
    from Syria, Moab, the children of Ammon, the Philistines, Amalek, and the spoils of Hadadezer son of Rehob, king of Zobah.
    KJV 8:12 ↗
    Of Syria, and of Moab, and of the children of Ammon, and of the Philistines, and of Amalek, and of the spoil of Hadadezer, son of Rehob, king of Zobah.
    8:13
    8:13 ↗
    David made a name for himself. When he returned, he struck eighteen thousand in Idumea at Gaimale.
    8:13 ↗
    David made a name for himself when he returned from striking eighteen thousand of Aram in the Valley of Salt.
    8:13 ↗
    David also made a name for himself when he returned from conquering Syria in the Valley of Salt, where eighteen thousand had been killed.
    KJV 8:13 ↗
    And David gat him a name when he returned from smiting of the Syrians in the valley of salt, being eighteen thousand men.
    8:14
    8:14 ↗
    He placed a garrison in Idumea, throughout all Idumea, and all the Idumeans became the king’s servants. The Lord gave David victory wherever he went.
    8:14 ↗
    He placed garrisons in Edom; throughout all Edom he placed garrisons. All Edom became David’s servants. YHWH gave David victory wherever he went.
    8:14 ↗
    He placed guards in Edom and established a garrison. All Edom became David's servant, and the Lord preserved David in every undertaking wherever he went.
    KJV 8:14 ↗
    And he put garrisons in Edom; throughout all Edom put he garrisons, and all they of Edom became David’s servants. And the LORD preserved David whithersoever he went.
    8:15
    8:15 ↗
    David reigned over Israel, and David administered judgment and righteousness for all his people.
    8:15 ↗
    David reigned over all Israel, and David administered justice and righteousness for all his people.
    8:15 ↗
    David reigned over all Israel, administering judgment and justice to all his people.
    KJV 8:15 ↗
    And David reigned over all Israel; and David executed judgment and justice unto all his people.
    8:16
    8:16 ↗
    Joab son of Zeruiah was over the army, and Jehoshaphat son of Ahia was over the records;
    8:16 ↗
    Joab son of Zeruiah was over the army, and Jehoshaphat son of Ahilud was recorder;
    8:16 ↗
    Joab son of Zeruiah was over the army, and Jehoshaphat son of Ahilud was recorder.
    KJV 8:16 ↗
    And Joab the son of Zeruiah was over the host; and Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder;
    8:17
    8:17 ↗
    Zadok son of Ahitub and Ahimelech son of Abiathar were priests, and Asa was the scribe;
    8:17 ↗
    Zadok son of Ahitub and Ahimelech son of Abiathar were priests, and Seraiah was scribe;
    8:17 ↗
    Zadok son of Ahitub and Ahimelech son of Abiathar were priests, and Seraiah was scribe.
    KJV 8:17 ↗
    And Zadok the son of Ahitub, and Ahimelech the son of Abiathar, were the priests; and Seraiah was the scribe;
    8:18
    8:18 ↗
    and Benaiah son of Jehoiada was counselor, and the Cherethites and the Pelethites; and David’s sons were palace officials.
    8:18 ↗
    and Benaiah son of Jehoiada, and the Cherethites and the Pelethites; and David’s sons were priests.
    8:18 ↗
    Benaiah son of Jehoiada was over the Cherethites and Pelethites, and David's sons were priests.
    KJV 8:18 ↗
    And Benaiah the son of Jehoiada was over both the Cherethites and the Pelethites; and David’s sons were chief rulers.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    18 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:7d2b26644725e85664b6ac4d896c97b1498e564fc41277696767f5d5dafb9853

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"2-samuel","chapter":8,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":18,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:7d2b26644725e85664b6ac4d896c97b1498e564fc41277696767f5d5dafb9853","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/2-samuel.json","sha256":"6d2185e333b52155160721d56ea9694bbd75e17568bba69cceb9d4095560a171","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.