Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
2 Samuel — Parallel Reader
Study Notes for 2 Samuel 7 · Chapter summaries, translation research and open questions.

2 Samuel · 4 English readings
2 Samuel 7
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 7:1 | 7:1 ↗ When the king was settled in his house and the Lord had given him possession on every side, away from all his surrounding enemies, | 7:1 ↗ When the king was settled in his house and YHWH had given him rest from all his surrounding enemies, | 7:1 ↗ When the king was settled in his house and the Lord had given him rest on every side from all his enemies, | KJV 7:1 ↗ And it came to pass, when the king sat in his house, and the LORD had given him rest round about from all his enemies; |
| 7:2 | 7:2 ↗ the king said to Nathan the prophet, “Look now, I dwell in a cedar house, while the ark of God remains inside the tent.” | 7:2 ↗ the king said to Nathan the prophet, “See now, I dwell in a cedar house, while the ark of God dwells within a curtain.” | 7:2 ↗ he said to the prophet Nathan, “Do you see that I live in a cedar house, while the ark of God is placed amid skins?” | KJV 7:2 ↗ That the king said unto Nathan the prophet, See now, I dwell in an house of cedar, but the ark of God dwelleth within curtains. |
| 7:3 | 7:3 ↗ Nathan said to the king, “Go and do all that is in your heart, for the Lord is with you.” | 7:3 ↗ Nathan said to the king, “Go, do all that is in your heart, for YHWH is with you.” | 7:3 ↗ Nathan said to the king, “Go and do everything in your heart, for the Lord is with you.” | KJV 7:3 ↗ And Nathan said to the king, Go, do all that is in thine heart; for the LORD is with thee. |
| 7:4 | 7:4 ↗ That night a word of the Lord came to Nathan, saying, | 7:4 ↗ That night the word of YHWH came to Nathan, saying, | 7:4 ↗ But that night the word of the Lord came to Nathan, saying, | KJV 7:4 ↗ And it came to pass that night, that the word of the LORD came unto Nathan, saying, |
| 7:5 | 7:5 ↗ “Go and say to My servant David, ‘Thus says the Lord: You will not build Me a house for Me to dwell in, | 7:5 ↗ “Go and say to My servant David, ‘Thus says YHWH: Will you build Me a house to dwell in? | 7:5 ↗ “Go and speak to My servant David: Thus says the Lord: Will you build Me a house to live in? | KJV 7:5 ↗ Go and tell my servant David, Thus saith the LORD, Shalt thou build me an house for me to dwell in? |
| 7:6 | 7:6 ↗ for I have not dwelt in a house from the day I brought the sons of Israel up from Egypt until this day. I have been moving about in a lodging and a tent. | 7:6 ↗ For I have not dwelt in a house from the day I brought the sons of Israel up from Egypt until this day. I have been moving about in a tent and a dwelling. | 7:6 ↗ I have not lived in a house from the day I brought the children of Israel out of the land of Egypt until this day, but have traveled in a tabernacle and a tent. | KJV 7:6 ↗ Whereas I have not dwelt in any house since the time that I brought up the children of Israel out of Egypt, even to this day, but have walked in a tent and in a tabernacle. |
| 7:7 | 7:7 ↗ Wherever I passed through among all Israel, did I ever speak to one of Israel’s tribes whom I commanded to shepherd My people Israel, saying, “Why have you not built Me a cedar house?” | 7:7 ↗ Wherever I have moved about among all the sons of Israel, did I ever speak a word to any of Israel’s tribes whom I commanded to shepherd My people Israel, saying, “Why have you not built Me a cedar house?” | 7:7 ↗ In all the places I passed through with all the children of Israel, did I ever say to any of the tribes of Israel whom I commanded to shepherd My people Israel, ‘Why have you not built Me a cedar house?’ | KJV 7:7 ↗ In all the places wherein I have walked with all the children of Israel spake I a word with any of the tribes of Israel, whom I commanded to feed my people Israel, saying, Why build ye not me an house of cedar? |
| 7:8 | 7:8 ↗ Now say this to My servant David: Thus says the Lord Almighty: I took you from the sheepfold to be ruler over My people, over Israel, | 7:8 ↗ Now say this to My servant David: Thus says YHWH of hosts: I took you from the pasture, from following the flock, to be ruler over My people, over Israel. | 7:8 ↗ Now say this to My servant David: Thus says the Lord of hosts: I took you from the pastures, from following the flocks, to be ruler over My people Israel. | KJV 7:8 ↗ Now therefore so shalt thou say unto my servant David, Thus saith the LORD of hosts, I took thee from the sheepcote, from following the sheep, to be ruler over my people, over Israel: |
| 7:9 | 7:9 ↗ and I was with you wherever you went and destroyed all your enemies before you, and I made you renowned, according to the name of the great ones on the earth. | 7:9 ↗ I have been with you wherever you went and have cut off all your enemies before you. I will make you a great name, like the name of the great ones on the earth. | 7:9 ↗ I have been with you everywhere you went and killed all your enemies before you. I have made you a great name, like the names of the great ones on earth. | KJV 7:9 ↗ And I was with thee whithersoever thou wentest, and have cut off all thine enemies out of thy sight, and have made thee a great name, like unto the name of the great men that are in the earth. |
| 7:10 | 7:10 ↗ I will appoint a place for My people Israel and plant them there. They will dwell on their own and worry no more. No unjust man will again humble them as at the beginning, | 7:10 ↗ I will appoint a place for My people Israel and plant them there. They will dwell in their own place and be disturbed no more. Wicked men will no longer afflict them as formerly, | 7:10 ↗ I will appoint a place for My people Israel and plant them there. They will live in it and will no longer be disturbed, nor will the sons of wickedness continue to afflict them as before, | KJV 7:10 ↗ Moreover I will appoint a place for my people Israel, and will plant them, that they may dwell in a place of their own, and move no more; neither shall the children of wickedness afflict them any more, as beforetime, |
| 7:11 | 7:11 ↗ from the days when I appointed judges over My people Israel. I will give you rest from all your enemies, and the Lord will announce to you that you will build Him a house. | 7:11 ↗ as from the day I appointed judges over My people Israel. I will give you rest from all your enemies. YHWH declares to you that YHWH will make you a house. | 7:11 ↗ from the day I appointed judges over My people Israel. I will give you rest from all your enemies. The Lord declares to you that the Lord will make you a house. | KJV 7:11 ↗ And as since the time that I commanded judges to be over my people Israel, and have caused thee to rest from all thine enemies. Also the LORD telleth thee that he will make thee an house. |
| 7:12 | 7:12 ↗ When your days are fulfilled and you sleep with your fathers, I will raise up your seed after you, who will be from your own body, and prepare his kingdom. | 7:12 ↗ When your days are fulfilled and you lie down with your fathers, I will raise up your offspring after you, who will come from your own body, and establish his kingdom. | 7:12 ↗ When your days are fulfilled and you sleep with your fathers, I will raise up your offspring after you, who will come from your own body, and I will establish his kingdom. | KJV 7:12 ↗ And when thy days be fulfilled, and thou shalt sleep with thy fathers, I will set up thy seed after thee, which shall proceed out of thy bowels, and I will establish his kingdom. |
| 7:13 | 7:13 ↗ He will build Me a house for My name, and I will set his throne upright for ever. | 7:13 ↗ He will build a house for My name, and I will establish the throne of his kingdom forever. | 7:13 ↗ He will build a house for My name, and I will establish the throne of his kingdom forever. | KJV 7:13 ↗ He shall build an house for my name, and I will stablish the throne of his kingdom for ever. |
| 7:14 | 7:14 ↗ I will be a father to him, and he will be a son to Me. If his wrongdoing comes, I will correct him with the rod of men and the afflictions of human beings. | 7:14 ↗ I will be a father to him, and he will be a son to Me. When he acts wrongly, I will correct him with the rod of men and the blows of human beings. | 7:14 ↗ I will be a father to him, and he will be a son to Me. If he does anything wicked, I will rebuke him with the rod of men and the blows of the sons of men. | KJV 7:14 ↗ I will be his father, and he shall be my son. If he commit iniquity, I will chasten him with the rod of men, and with the stripes of the children of men: |
| 7:15 | 7:15 ↗ But I will not withdraw My mercy from him as I withdrew it from those whom I removed from before Me. | 7:15 ↗ My steadfast kindness will not depart from him as I removed it from Saul, whom I removed from before you. | 7:15 ↗ But I will not take My mercy from him as I took it from Saul, whom I removed from My presence. | KJV 7:15 ↗ But my mercy shall not depart away from him, as I took it from Saul, whom I put away before thee. |
| 7:16 | 7:16 ↗ His house and his kingdom will be made sure for ever before Me, and his throne will be set upright for ever.’” | 7:16 ↗ Your house and your kingdom will be made secure forever before you; your throne will be established forever.’” | 7:16 ↗ Your house and your kingdom will remain faithful before you forever, and your throne will be established always.” | KJV 7:16 ↗ And thine house and thy kingdom shall be established for ever before thee: thy throne shall be established for ever. |
| 7:17 | 7:17 ↗ Nathan spoke to David according to all these words and all this vision. | 7:17 ↗ Nathan spoke to David according to all these words and all this vision. | 7:17 ↗ Nathan spoke to David according to all these words and this entire vision. | KJV 7:17 ↗ According to all these words, and according to all this vision, so did Nathan speak unto David. |
| 7:18 | 7:18 ↗ King David went in and sat before the Lord. He said, “Who am I, my Lord, Lord, and what is my house, that Thou hast loved me to this extent? | 7:18 ↗ King David went in and sat before YHWH. He said, “Who am I, Lord YHWH, and what is my house, that You have brought me this far? | 7:18 ↗ King David went in and sat before the Lord, saying, “Who am I, Lord God, and what is my house, that You have brought me this far? | KJV 7:18 ↗ Then went king David in, and sat before the LORD, and he said, Who am I, O Lord GOD? and what is my house, that thou hast brought me hitherto? |
| 7:19 | 7:19 ↗ Yet it was reckoned a small thing before Thee, my Lord, Lord, and Thou hast spoken of Thy servant’s house far into the future. This is the law of the human being, my Lord, Lord. | 7:19 ↗ Yet even this was small in Your eyes, Lord YHWH, and You have spoken also of Your servant’s house far into the future. Is this the manner of humankind, Lord YHWH? | 7:19 ↗ Even this seemed little in Your sight, Lord God, unless You also spoke of Your servant's house far into the future. For this is the law of Adam, Lord God. | KJV 7:19 ↗ And this was yet a small thing in thy sight, O Lord GOD; but thou hast spoken also of thy servant’s house for a great while to come. And is this the manner of man, O Lord GOD? |
| 7:20 | 7:20 ↗ What more can David say to Thee? Now Thou knowest Thy servant, my Lord, Lord. | 7:20 ↗ What more can David say to You? You know Your servant, Lord YHWH. | 7:20 ↗ What more can David add in speaking to You? For You know Your servant, Lord God. | KJV 7:20 ↗ And what can David say more unto thee? for thou, Lord GOD, knowest thy servant. |
| 7:21 | 7:21 ↗ Because of Thy word Thou hast acted, and according to Thy heart Thou hast done all this greatness, to make it known to Thy servant, | 7:21 ↗ For the sake of Your word and according to Your heart, You have done all this greatness, to make it known to Your servant. | 7:21 ↗ For the sake of Your word and according to Your heart, You have done all these great things, making them known to Your servant. | KJV 7:21 ↗ For thy word’s sake, and according to thine own heart, hast thou done all these great things, to make thy servant know them. |
| 7:22 | 7:22 ↗ so that Thou mayest be magnified, my Lord, Lord, for there is none like Thee and no God besides Thee, according to all that we have heard with our ears. | 7:22 ↗ Therefore You are great, Lord YHWH, for there is none like You and no God besides You, according to all that we have heard with our ears. | 7:22 ↗ Therefore You are great, Lord God, for there is none like You, and there is no god besides You, according to everything we have heard with our ears. | KJV 7:22 ↗ Wherefore thou art great, O LORD God: for there is none like thee, neither is there any God beside thee, according to all that we have heard with our ears. |
| 7:23 | 7:23 ↗ What other nation on earth is like Thy people Israel? God led them to redeem a people for Himself, for Thee to make Thyself a name, to bring about greatness and a manifestation, for Thee to drive out nations and dwellings from before Thy people, whom Thou didst redeem for Thyself from Egypt. | 7:23 ↗ Who is like Your people Israel, a unique nation on the earth, whom God went to redeem for Himself as a people and to make Himself a name, and to do for you great and fearsome things for Your land, driving out nations and their gods from before Your people, whom You redeemed for Yourself from Egypt? | 7:23 ↗ What nation on earth is like Your people Israel, for whom God went to redeem them as His own people, to make a name for Himself, and perform great and fearsome deeds for them upon the earth, before Your people whom You redeemed for Yourself from Egypt, against a nation and its god? | KJV 7:23 ↗ And what one nation in the earth is like thy people, even like Israel, whom God went to redeem for a people to himself, and to make him a name, and to do for you great things and terrible, for thy land, before thy people, which thou redeemedst to thee from Egypt, from the nations and their gods? |
| 7:24 | 7:24 ↗ Thou didst prepare Thy people Israel for Thyself as a people for ever, and Thou, Lord, becamest their God. | 7:24 ↗ You established Your people Israel for Yourself as Your people forever, and You, YHWH, became their God. | 7:24 ↗ You established Your people Israel for Yourself as a people forever, and You, Lord God, became their God. | KJV 7:24 ↗ For thou hast confirmed to thyself thy people Israel to be a people unto thee for ever: and thou, LORD, art become their God. |
| 7:25 | 7:25 ↗ Now, my Lord, Lord, confirm for ever the word Thou hast spoken concerning Thy servant and his house, Lord Almighty, God of Israel. And now, as Thou hast spoken, | 7:25 ↗ Now, YHWH God, establish forever the word You have spoken concerning Your servant and his house, and do as You have spoken. | 7:25 ↗ Now, Lord God, establish forever the word You have spoken concerning Your servant and his house, and do as You have said, | KJV 7:25 ↗ And now, O LORD God, the word that thou hast spoken concerning thy servant, and concerning his house, establish it for ever, and do as thou hast said. |
| 7:26 | 7:26 ↗ may Thy name be magnified for ever. | 7:26 ↗ May Your name be magnified forever, as people say, ‘YHWH of hosts is God over Israel,’ and may the house of Your servant David be established before You. | 7:26 ↗ so that Your name may be magnified forever and people may say, ‘The Lord of hosts is God over Israel.’ The house of Your servant David will be established before the Lord, | KJV 7:26 ↗ And let thy name be magnified for ever, saying, The LORD of hosts is the God over Israel: and let the house of thy servant David be established before thee. |
| 7:27 | 7:27 ↗ Lord Almighty, God of Israel, Thou hast revealed to Thy servant’s ear, saying, ‘I will build you a house.’ Therefore Thy servant has found the heart to pray this prayer to Thee. | 7:27 ↗ For You, YHWH of hosts, God of Israel, have revealed to Your servant’s ear, saying, ‘I will build you a house.’ Therefore Your servant has found the heart to pray this prayer to You. | 7:27 ↗ because You, Lord of hosts, God of Israel, have opened Your servant's ear, saying, ‘I will build you a house.’ Therefore Your servant has found it in his heart to pray this prayer to You. | KJV 7:27 ↗ For thou, O LORD of hosts, God of Israel, hast revealed to thy servant, saying, I will build thee an house: therefore hath thy servant found in his heart to pray this prayer unto thee. |
| 7:28 | 7:28 ↗ Now, my Lord, Lord, Thou art God, and Thy words will be true. Thou hast spoken these good things concerning Thy servant. | 7:28 ↗ Now, Lord YHWH, You are God, and Your words will prove true. You have spoken this good thing to Your servant. | 7:28 ↗ Now, Lord God, You are God, and Your words will be true, for You have spoken these good things to Your servant. | KJV 7:28 ↗ And now, O Lord GOD, thou art that God, and thy words be true, and thou hast promised this goodness unto thy servant: |
| 7:29 | 7:29 ↗ Now begin and bless Thy servant’s house, that it may remain before Thee for ever. For it is Thou, my Lord, Lord, who hast spoken, and through Thy blessing Thy servant’s house will be blessed for ever.” | 7:29 ↗ Now be pleased to bless Your servant’s house, that it may remain before You forever. For You, Lord YHWH, have spoken, and through Your blessing Your servant’s house will be blessed forever.” | 7:29 ↗ Begin, then, and bless Your servant's house, so that it may remain before You forever. For You, Lord God, have spoken, and by Your blessing Your servant's house will be blessed forever.” | KJV 7:29 ↗ Therefore now let it please thee to bless the house of thy servant, that it may continue for ever before thee: for thou, O Lord GOD, hast spoken it: and with thy blessing let the house of thy servant be blessed for ever. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 29 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:6b6850eed3d64411ccb0d852dea05601794bf48c59757f1ff2da0c40a84339ab
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"2-samuel","chapter":7,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":29,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:6b6850eed3d64411ccb0d852dea05601794bf48c59757f1ff2da0c40a84339ab","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/2-samuel.json","sha256":"6d2185e333b52155160721d56ea9694bbd75e17568bba69cceb9d4095560a171","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}