Esther — Parallel Reader

Esther 2
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Esther — Parallel Reader

    ClericHidden providence

    Esther · 4 English readings

    Esther 2

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Esther 2 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    2:1
    2:1 ↗
    After these events the king’s anger subsided, and he no longer remembered Astin, remembering what she had said and how he had condemned her.
    2:1 ↗
    [BHS 2:1] After these things, when King Ahasuerus’s wrath had subsided, he remembered Vashti, what she had done, and what had been decreed against her.
    2:1 ↗
    After these things had happened and King Ahasuerus's indignation had subsided, he remembered Vashti, what she had done, and what she had suffered.
    KJV 2:1 ↗
    After these things, when the wrath of king Ahasuerus was appeased, he remembered Vashti, and what she had done, and what was decreed against her.
    2:2
    2:2 ↗
    The king’s attendants said, “Let young women who have not been defiled, beautiful in appearance, be sought for the king.
    2:2 ↗
    [BHS 2:2] Then the king’s young attendants who served him said, “Let young virgins lovely in appearance be sought for the king.
    2:2 ↗
    The king's attendants and ministers said: Let beautiful young virgins be sought for the king,
    KJV 2:2 ↗
    Then said the king’s servants that ministered unto him, Let there be fair young virgins sought for the king:
    2:3
    2:3 ↗
    The king shall appoint village rulers in all the territories of his kingdom, and let them select beautiful young virgins for the women’s quarters in the city of Susa. Let them be handed over to the king’s eunuch, the guardian of the women, and let cleansing ointment and the rest of their care be provided.
    2:3 ↗
    [BHS 2:3] Let the king appoint officers in all the provinces of his kingdom, and let them gather every young virgin lovely in appearance to Susa the citadel, to the women’s house, into the care of Hegai, the king’s eunuch who guards the women; and let their beauty treatments be given to them.
    2:3 ↗
    and let men be sent throughout all the provinces to inspect beautiful young virgins. Let them bring them to the city of Susa and entrust them to the women's house under the authority of Hegai the eunuch, who is superintendent and guardian of the royal women. Let them receive their beauty treatments and whatever else they need.
    KJV 2:3 ↗
    And let the king appoint officers in all the provinces of his kingdom, that they may gather together all the fair young virgins unto Shushan the palace, to the house of the women, unto the custody of Hege the king’s chamberlain, keeper of the women; and let their things for purification be given them:
    2:4
    2:4 ↗
    The woman who pleases the king shall reign as queen in Astin’s place.” The matter pleased the king, and he did so.
    2:4 ↗
    [BHS 2:4] Let the young woman who is good in the king’s eyes reign as queen in Vashti’s place.” The proposal was good in the king’s eyes, and he did so.
    2:4 ↗
    Whichever of them all pleases the king's eyes shall reign in Vashti's place. The proposal pleased the king, and he ordered their suggestion to be carried out.
    KJV 2:4 ↗
    And let the maiden which pleaseth the king be queen instead of Vashti. And the thing pleased the king; and he did so.
    2:5
    2:5 ↗
    There was a Jewish man in the city of Susa named Mordecai son of Jair, son of Shimei, son of Kish, of the tribe of Benjamin,
    2:5 ↗
    [BHS 2:5] There was a Jewish man in Susa the citadel named Mordecai son of Jair, son of Shimei, son of Kish, a Benjaminite,
    2:5 ↗
    There was a Jewish man in the city of Susa named Mordecai, son of Jair, son of Shimei, son of Kish, of the line of Benjamin.
    KJV 2:5 ↗
    Now in Shushan the palace there was a certain Jew, whose name was Mordecai, the son of Jair, the son of Shimei, the son of Kish, a Benjamite;
    2:6
    2:6 ↗
    who was a captive from Jerusalem, which Nebuchadnezzar king of Babylon had taken captive.
    2:6 ↗
    [BHS 2:6] who had been exiled from Jerusalem with the exiles carried away with Jeconiah king of Judah, whom Nebuchadnezzar king of Babylon had exiled.
    2:6 ↗
    He had been deported from Jerusalem at the time when Nebuchadnezzar king of Babylon deported Jeconiah king of Judah.
    KJV 2:6 ↗
    Who had been carried away from Jerusalem with the captivity which had been carried away with Jeconiah king of Judah, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away.
    2:7
    2:7 ↗
    He had a foster child, the daughter of Aminadab, his father’s brother, and her name was Esther. When her parents died, he brought her up for himself as a wife. The young woman was beautiful in appearance.
    2:7 ↗
    [BHS 2:7] He was bringing up Hadassah, that is, Esther, his uncle’s daughter, because she had neither father nor mother. The young woman was beautiful in form and lovely in appearance. When her father and mother died, Mordecai took her as his own daughter.
    2:7 ↗
    He was the guardian of his brother's daughter Hadassah, also called Esther, who had lost both parents. She was exceedingly beautiful and lovely in appearance. After her father and mother died, Mordecai adopted her as his daughter.
    KJV 2:7 ↗
    And he brought up Hadassah, that is, Esther, his uncle’s daughter: for she had neither father nor mother, and the maid was fair and beautiful; whom Mordecai, when her father and mother were dead, took for his own daughter.
    2:8
    2:8 ↗
    When the king’s command was heard, many young women were gathered into the care of Gai in the city of Susa, and Esther was brought to Gai, the guardian of the women.
    2:8 ↗
    [BHS 2:8] When the king’s word and decree became known, and many young women were gathered to Susa the citadel into Hegai’s care, Esther was taken into the king’s house, into the care of Hegai, the guardian of the women.
    2:8 ↗
    When the king's command became widely known and many beautiful virgins were brought to Susa and entrusted to Hegai the eunuch according to his order, Esther too was entrusted to him among the other girls, to be kept with the women.
    KJV 2:8 ↗
    So it came to pass, when the king’s commandment and his decree was heard, and when many maidens were gathered together unto Shushan the palace, to the custody of Hegai, that Esther was brought also unto the king’s house, to the custody of Hegai, keeper of the women.
    2:9
    2:9 ↗
    The young woman pleased him and found favor before him. He hurried to give her the cleansing ointment, her portion of food, and the seven young women assigned to her from the royal household. He treated her and her maids well in the women’s quarters.
    2:9 ↗
    [BHS 2:9] The young woman was good in his eyes and won kindness before him. He hurried to give her beauty treatments and her portions of food, and the seven young women assigned to her from the king’s house. He moved her and her attendants to the best place in the women’s house.
    2:9 ↗
    She pleased him and found favor in his sight. Instructions were given to the eunuch to hasten her beauty treatments, to give her her portions and seven exceptionally beautiful girls from the king's household, and to adorn and care for both her and her attendants.
    KJV 2:9 ↗
    And the maiden pleased him, and she obtained kindness of him; and he speedily gave her her things for purification, with such things as belonged to her, and seven maidens, which were meet to be given her, out of the king’s house: and he preferred her and her maids unto the best place of the house of the women.
    2:10
    2:10 ↗
    Esther did not disclose her ancestry or her homeland, for Mordecai had commanded her not to report them.
    2:10 ↗
    [BHS 2:10] Esther had not disclosed her people or her kindred, because Mordecai had commanded her not to disclose them.
    2:10 ↗
    She would not reveal her people or her homeland to him, for Mordecai had commanded her to keep entirely silent about this.
    KJV 2:10 ↗
    Esther had not shewed her people nor her kindred: for Mordecai had charged her that she should not shew it.
    2:11
    2:11 ↗
    Every day Mordecai walked about the women’s court, watching to see what would happen to Esther.
    2:11 ↗
    [BHS 2:11] Every single day Mordecai walked before the court of the women’s house to learn how Esther was faring and what would be done with her.
    2:11 ↗
    Every day he walked before the forecourt of the house where the chosen virgins were kept, concerned for Esther's welfare and wishing to know what was happening to her.
    KJV 2:11 ↗
    And Mordecai walked every day before the court of the women’s house, to know how Esther did, and what should become of her.
    2:12
    2:12 ↗
    This was the time for a young woman to enter the king’s presence: when she had completed twelve months. For thus the days of treatment were completed, with the women anointing themselves for six months with myrrh oil and for six months with spices and women’s cleansing ointments.
    2:12 ↗
    [BHS 2:12] When each young woman’s turn came to go in to King Ahasuerus, after she had spent twelve months according to the women’s regulation—for thus the days of their beauty treatments were completed: six months with oil of myrrh and six months with spices and women’s beauty treatments—
    2:12 ↗
    When each girl's turn came to go before the king, the twelfth month was coming to its close, all that belonged to the women's treatment having been completed. For six months they were anointed with oil of myrrh, and for another six they used certain cosmetics and spices.
    KJV 2:12 ↗
    Now when every maid’s turn was come to go in to king Ahasuerus, after that she had been twelve months, according to the manner of the women, (for so were the days of their purifications accomplished, to wit, six months with oil of myrrh, and six months with sweet odours, and with other things for the purifying of the women;)
    2:13
    2:13 ↗
    Then she entered the king’s presence. Whatever she requested would be handed over to her to accompany her from the women’s quarters to the royal quarters.
    2:13 ↗
    [BHS 2:13] the young woman went in to the king in this way: whatever she requested was given her to take with her from the women’s house to the king’s house.
    2:13 ↗
    As they went before the king, they received whatever they requested for their adornment. Dressed as they wished, they passed from the women's dining hall to the king's bedroom.
    KJV 2:13 ↗
    Then thus came every maiden unto the king; whatsoever she desired was given her to go with her out of the house of the women unto the king’s house.
    2:14
    2:14 ↗
    In the evening she entered, and toward daybreak she went back to the second women’s quarters, where Gai, the king’s eunuch and guardian of the women, was. She did not enter the king’s presence again unless summoned by name.
    2:14 ↗
    [BHS 2:14] In the evening she went in, and in the morning she returned to the second women’s house, into the care of Shaashgaz, the king’s eunuch who guarded the concubines. She did not go in to the king again unless the king delighted in her and she was summoned by name.
    2:14 ↗
    The one who entered in the evening left in the morning and was then taken to a second house, under the authority of Shaashgaz the eunuch, who supervised the king's concubines. She had no right to return to the king unless he desired it and summoned her by name.
    KJV 2:14 ↗
    In the evening she went, and on the morrow she returned into the second house of the women, to the custody of Shaashgaz, the king’s chamberlain, which kept the concubines: she came in unto the king no more, except the king delighted in her, and that she were called by name.
    2:15
    2:15 ↗
    When the time was completed for Esther daughter of Aminadab, the brother of Mordecai’s father, to enter the king’s presence, she disregarded none of the instructions the eunuch, the guardian of the women, gave her. For Esther was finding favor with everyone who saw her.
    2:15 ↗
    [BHS 2:15] When the turn came for Esther daughter of Abihail, Mordecai’s uncle, whom he had taken as his own daughter, to go in to the king, she requested nothing except what Hegai, the king’s eunuch who guarded the women, advised. Esther won favor in the eyes of everyone who saw her.
    2:15 ↗
    As the appointed turns passed, the day approached when Esther, daughter of Abihail, Mordecai's brother, whom he had adopted as his daughter, was to go before the king. She did not ask for adornments; Hegai the eunuch, the virgins' guardian, gave her whatever he wished for her adornment. She was exceedingly lovely and of extraordinary beauty, appearing gracious and lovable in everyone's eyes.
    KJV 2:15 ↗
    Now when the turn of Esther, the daughter of Abihail the uncle of Mordecai, who had taken her for his daughter, was come to go in unto the king, she required nothing but what Hegai the king’s chamberlain, the keeper of the women, appointed. And Esther obtained favour in the sight of all them that looked upon her.
    2:16
    2:16 ↗
    Esther entered the presence of King Artaxerxes in the twelfth month, which is Adar, in the seventh year of his reign.
    2:16 ↗
    [BHS 2:16] Esther was taken to King Ahasuerus, to his royal house, in the tenth month, which is the month of Tebeth, in the seventh year of his reign.
    2:16 ↗
    She was taken to King Ahasuerus's bedroom in the tenth month, called Tebeth, in the seventh year of his reign.
    KJV 2:16 ↗
    So Esther was taken unto king Ahasuerus into his house royal in the tenth month, which is the month Tebeth, in the seventh year of his reign.
    2:17
    2:17 ↗
    The king fell in love with Esther, and she found favor above all the virgins. He put the queen’s diadem on her.
    2:17 ↗
    [BHS 2:17] The king loved Esther more than all the women, and she won favor and kindness before him more than all the virgins. He put the royal crown on her head and made her queen in Vashti’s place.
    2:17 ↗
    The king loved her more than all the women, and she found favor and kindness before him beyond all the women. He placed the royal diadem upon her head and made her queen in Vashti's place.
    KJV 2:17 ↗
    And the king loved Esther above all the women, and she obtained grace and favour in his sight more than all the virgins; so that he set the royal crown upon her head, and made her queen instead of Vashti.
    2:18
    2:18 ↗
    The king held a drinking feast for all his friends and his forces for seven days. He celebrated Esther’s marriage splendidly and granted a remission to those under his rule.
    2:18 ↗
    [BHS 2:18] The king held a great feast for all his officials and servants, Esther’s feast. He granted a remission to the provinces and gave gifts according to the king’s generosity.
    2:18 ↗
    He ordered a most magnificent banquet to be prepared for all his princes and servants to celebrate his union and marriage with Esther. He granted relief to all the provinces and distributed gifts with princely magnificence.
    KJV 2:18 ↗
    Then the king made a great feast unto all his princes and his servants, even Esther’s feast; and he made a release to the provinces, and gave gifts, according to the state of the king.
    2:19
    2:19 ↗
    Mordecai was serving in the court.
    2:19 ↗
    [BHS 2:19] When the virgins were gathered a second time, Mordecai was sitting at the king’s gate.
    2:19 ↗
    When virgins were sought and gathered a second time, Mordecai remained at the king's gate.
    KJV 2:19 ↗
    And when the virgins were gathered together the second time, then Mordecai sat in the king’s gate.
    2:20
    2:20 ↗
    Esther did not disclose her homeland. For Mordecai had instructed her in this way: to fear God and carry out His commands, as when she was with him. Esther did not change her way of life.
    2:20 ↗
    [BHS 2:20] Esther was not disclosing her kindred or her people, as Mordecai had commanded her. Esther continued to carry out Mordecai’s instructions as when she was being brought up with him.
    2:20 ↗
    Esther had still not disclosed her homeland or her people, according to his command. Esther observed whatever he commanded and did everything just as she had been accustomed to do when he raised her as a little girl.
    KJV 2:20 ↗
    Esther had not yet shewed her kindred nor her people; as Mordecai had charged her: for Esther did the commandment of Mordecai, like as when she was brought up with him.
    2:21
    2:21 ↗
    The king’s two eunuchs who were chief bodyguards were grieved because Mordecai had been promoted, and they sought to kill King Artaxerxes.
    2:21 ↗
    [BHS 2:21] In those days, while Mordecai was sitting at the king’s gate, Bigthan and Teresh, two of the king’s eunuchs who guarded the threshold, became angry and sought to lay hands on King Ahasuerus.
    2:21 ↗
    At that time, while Mordecai was staying at the king's gate, Bigthan and Teresh, two of the king's eunuchs who were doorkeepers and guarded the palace's outer entrance, became angry. They sought to rise against the king and kill him.
    KJV 2:21 ↗
    In those days, while Mordecai sat in the king’s gate, two of the king’s chamberlains, Bigthan and Teresh, of those which kept the door, were wroth, and sought to lay hand on the king Ahasuerus.
    2:22
    2:22 ↗
    The matter was made known to Mordecai, and he informed Esther; she disclosed the plot to the king.
    2:22 ↗
    [BHS 2:22] The matter became known to Mordecai, and he reported it to Queen Esther; Esther told the king in Mordecai’s name.
    2:22 ↗
    This did not escape Mordecai's notice, and he immediately informed Queen Esther. She told the king in the name of Mordecai, who had brought the matter to her.
    KJV 2:22 ↗
    And the thing was known to Mordecai, who told it unto Esther the queen; and Esther certified the king thereof in Mordecai’s name.
    2:23
    2:23 ↗
    The king examined the two eunuchs and hung them. The king ordered a commendation of Mordecai’s loyalty to be entered as a memorial in the royal library.
    2:23 ↗
    [BHS 2:23] The matter was investigated and confirmed, and both men were hung on a tree. It was written in the book of the daily records before the king.
    2:23 ↗
    An investigation was made, and the matter was proved. Both men were hanged on a gibbet, and the event was committed to the histories and entered in the annals before the king.
    KJV 2:23 ↗
    And when inquisition was made of the matter, it was found out; therefore they were both hanged on a tree: and it was written in the book of the chronicles before the king.
    Additional source readings

    These source readings have no exact Saints verse match. Their original references and study links are retained here.

    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    23 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:931bbb7651b3115e97ae94290ce3defe243ccf61b140d50bf195a8562e7e4075

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"esther","chapter":2,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":23,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:931bbb7651b3115e97ae94290ce3defe243ccf61b140d50bf195a8562e7e4075","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/esther.json","sha256":"b447628da57a0ac35739a1da87be63e2b0ec1957d1c334c67f3e43743ad99a78","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.