
Esther 2 — Esther in the royal household — Hebrew and Greek compared
Five-layer reading guide · text, reception, and origins
Open “Compare the English wording” within any verse card to see the complete source renderings with differences highlighted. Use Auto, Stacked, or Side by side. Each aligned entry retains its own readings and notes; source references are not merged to force matching verse numbers.
| Text classification | Meaning |
|---|---|
| Same | Corresponding meaning and content; English wording need not be identical. |
| Similar | Modest variation in expression or emphasis. |
| Different | A meaningful local difference in detail, wording, number, or image. |
| Divergent | Added, absent, or substantially rearranged material governs the comparison. |
| Disparate | A major difference in assertion, meaning, or consequence; a strict contradiction is not required. |
Text and reception are assessed separately and then read together. A chapter, book, or biblical connection is expressly scoped; it is not a claim that an interpreter comments on every word. The named Jewish and Christian sources do not stand for a unanimous tradition. An unresolved historical cause remains unresolved.
This edition follows the standard Greek Esther, including its additions, rather than the distinct Alpha Text. An absent Masoretic counterpart is displayed as an editorial notice. The additions belong to Greek Jewish textual transmission; later Christian reception does not establish Christian authorship. Karen H. Jobes, NETS Esther, introduction.
Editorial update: 25 September 2026. Wording panels were rebuilt from each entry’s own readings. Local notes and named reception were retained and reorganized; selected sources were rechecked. This is not a new translation or a full Hebrew–Greek manuscript-apparatus collation. Existing critical signs and textual classifications are retained.
Disparate in this chapter: 2:1, 2:7, 2:20, 2:21
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Chapter 2 — Esther in the royal household
Esther chosen as queen
Verse 2:1 Disparate
Masoretic Hebrew · English
[BHS 2:1] After these things, when King Ahasuerus’s wrath had subsided, he remembered Vashti, what she had done, and what had been decreed against her.
Septuagint Greek · English
[LXX 2:1] After these events the king’s anger subsided, and he no longer remembered Astin, remembering what she had said and how he had condemned her.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Hebrew says the king remembered Vashti. Greek has both ‘no longer remembered Astin’ (οὐκέτι ἐμνήσθη) and ‘remembering’ her words and condemnation; this tension is retained, possibly distinguishing the person from the offense.
BHS · 2:1 · Rahlfs–Hanhart · 2:1. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Rashi on Esther 2:1:1 understands the king as remembering Vashti’s beauty and becoming sad. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Narrative-level reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther’s fasting, prayer, and courageous intervention for her people. The court setting should be read in relation to that eventual danger; Clement does not comment on every court custom.
4. Combined classification
Text: Disparate. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.
Hebrew says the king remembered Vashti. The rabbinic comment understands the king as remembering Vashti’s beauty and becoming sad. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. The Greek may distinguish remembering Vashti herself from remembering the offense and decree, though its internal tension remains important. A distinct transmitted formulation remains possible. The surrounding narrative can help evaluate each reading, but cannot establish the origin of the difference or authorize silently adding or deleting a negative.
Verse 2:2 Similar
Masoretic Hebrew · English
[BHS 2:2] Then the king’s young attendants who served him said, “Let young virgins lovely in appearance be sought for the king.
Septuagint Greek · English
[LXX 2:2] The king’s attendants said, “Let young women who have not been defiled, beautiful in appearance, be sought for the king.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Both seek beautiful virgins; Greek ἄφθορα explicitly describes them as undefiled in the sexual context.
BHS · 2:2 · Rahlfs–Hanhart · 2:2. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related narrative context, Esther 6:1. Rashi on Esther 6:1 calls the king’s lost sleep miraculous and also reports an explanation through suspicion. This shows religious interpretation of the Hebrew court story without inserting God’s name into verses where it is absent.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Narrative-level reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther’s fasting, prayer, and courageous intervention for her people. The court setting should be read in relation to that eventual danger; Clement does not comment on every court custom.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Similar in recognizing deliverance within the narrative; Different in explanatory focus and ethical use. Neither source proves the origin of the Greek additions.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse 2:3 Different
Masoretic Hebrew · English
[BHS 2:3] Let the king appoint officers in all the provinces of his kingdom, and let them gather every young virgin lovely in appearance to Susa the citadel, to the women’s house, into the care of Hegai, the king’s eunuch who guards the women; and let their beauty treatments be given to them.
Septuagint Greek · English
[LXX 2:3] The king shall appoint village rulers in all the territories of his kingdom, and let them select beautiful young virgins for the women’s quarters in the city of Susa. Let them be handed over to the king’s eunuch, the guardian of the women, and let cleansing ointment and the rest of their care be provided.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Hebrew appoints officers and names Hegai; Greek appoints village rulers and leaves the eunuch unnamed here. Both prescribe gathering and treatment.
BHS · 2:3 · Rahlfs–Hanhart · 2:3. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related narrative context, Esther 6:1. Rashi on Esther 6:1 calls the king’s lost sleep miraculous and also reports an explanation through suspicion. This shows religious interpretation of the Hebrew court story without inserting God’s name into verses where it is absent.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Narrative-level reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther’s fasting, prayer, and courageous intervention for her people. The court setting should be read in relation to that eventual danger; Clement does not comment on every court custom.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Similar in recognizing deliverance within the narrative; Different in explanatory focus and ethical use. Neither source proves the origin of the Greek additions.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse 2:4 Same
Masoretic Hebrew · English
[BHS 2:4] Let the young woman who is good in the king’s eyes reign as queen in Vashti’s place.” The proposal was good in the king’s eyes, and he did so.
Septuagint Greek · English
[LXX 2:4] The woman who pleases the king shall reign as queen in Astin’s place.” The matter pleased the king, and he did so.
1. Direct word comparison and meaning
Same
The chosen woman is to replace the former queen; the king approves and acts.
BHS · 2:4 · Rahlfs–Hanhart · 2:4. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related narrative context, Esther 6:1. Rashi on Esther 6:1 calls the king’s lost sleep miraculous and also reports an explanation through suspicion. This shows religious interpretation of the Hebrew court story without inserting God’s name into verses where it is absent.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Narrative-level reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther’s fasting, prayer, and courageous intervention for her people. The court setting should be read in relation to that eventual danger; Clement does not comment on every court custom.
4. Combined classification
Text: Same. Reception: Similar in recognizing deliverance within the narrative; Different in explanatory focus and ethical use. Neither source proves the origin of the Greek additions.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level observation. The local note identifies corresponding content. Different English wording can result from idiom or translation choices; this entry supplies no evidence requiring a different ancient source.
Verse 2:5 Similar
Masoretic Hebrew · English
[BHS 2:5] There was a Jewish man in Susa the citadel named Mordecai son of Jair, son of Shimei, son of Kish, a Benjaminite,
Septuagint Greek · English
[LXX 2:5] There was a Jewish man in the city of Susa named Mordecai son of Jair, son of Shimei, son of Kish, of the tribe of Benjamin,
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Mordecai’s name, genealogy, and Benjaminite identity agree; citadel/city remains the source’s designation.
BHS · 2:5 · Rahlfs–Hanhart · 2:5. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related narrative context, Esther 6:1. Rashi on Esther 6:1 calls the king’s lost sleep miraculous and also reports an explanation through suspicion. This shows religious interpretation of the Hebrew court story without inserting God’s name into verses where it is absent.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Narrative-level reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther’s fasting, prayer, and courageous intervention for her people. The court setting should be read in relation to that eventual danger; Clement does not comment on every court custom.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Similar in recognizing deliverance within the narrative; Different in explanatory focus and ethical use. Neither source proves the origin of the Greek additions.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level explanation. Moving names and borrowed terms into Greek can change their spelling and grammatical form. That accounts for a possible surface difference; it does not by itself establish different people, places, or manuscript ancestry.
Verse 2:6 Divergent
Masoretic Hebrew · English
[BHS 2:6] who had been exiled from Jerusalem with the exiles carried away with Jeconiah king of Judah, whom Nebuchadnezzar king of Babylon had exiled.
Septuagint Greek · English
[LXX 2:6] who was a captive from Jerusalem, which Nebuchadnezzar king of Babylon had taken captive.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Hebrew includes Jeconiah and the repeated exile language; Greek abbreviates the account and makes Jerusalem the object of Nebuchadnezzar’s capture. The Hebrew relative clause’s precise genealogical attachment remains open.
BHS · 2:6 · Rahlfs–Hanhart · 2:6. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related narrative context, Esther 6:1. Rashi on Esther 6:1 calls the king’s lost sleep miraculous and also reports an explanation through suspicion. This shows religious interpretation of the Hebrew court story without inserting God’s name into verses where it is absent.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Narrative-level reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther’s fasting, prayer, and courageous intervention for her people. The court setting should be read in relation to that eventual danger; Clement does not comment on every court custom.
4. Combined classification
Text: Divergent. Reception: Similar in recognizing deliverance within the narrative; Different in explanatory focus and ethical use. Neither source proves the origin of the Greek additions.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Historical explanation unresolved. Counts and units must be compared separately. A numerical or denominational tradition, a different source, or transmission can be investigated, but the displayed values do not establish an exchange rate or a harmonizing missing group.
Verse 2:7 Disparate
Masoretic Hebrew · English
[BHS 2:7] He was bringing up Hadassah, that is, Esther, his uncle’s daughter, because she had neither father nor mother. The young woman was beautiful in form and lovely in appearance. When her father and mother died, Mordecai took her as his own daughter.
Septuagint Greek · English
[LXX 2:7] He had a foster child, the daughter of Aminadab, his father’s brother, and her name was Esther. When her parents died, he brought her up for himself as a wife. The young woman was beautiful in appearance.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Hebrew explicitly takes Esther as a daughter (לבת); Greek brings her up for himself as a wife (εἰς γυναῖκα), changing the stated relationship. Greek names her father Aminadab; Hebrew names Hadassah here and Abihail at 2:15. Neither text is harmonized.
BHS · 2:7 · Rahlfs–Hanhart · 2:7. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
In b. Megillah 13a:14, a teaching attributed to Rabbi Meir rereads bat, “daughter,” as bayit, “house/home,” to interpret Esther as Mordecai’s wife. This is an explicit interpretive rereading, not the displayed BHS noun. It resembles the Greek’s stated wife relationship without proving literary dependence. b. Megillah 13a:14
Explicit rabbinic rereading. Megillah 13a:14 attributes to Rabbi Meir a rereading of daughter as household, understood as wife; Rashi reports this interpretation. This resembles the Greek relationship while remaining distinct from the printed Hebrew noun. Agreement in interpretation does not establish direct borrowing or show which tradition came first.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Narrative-level reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther’s fasting, prayer, and courageous intervention for her people. The court setting should be read in relation to that eventual danger; Clement does not comment on every court custom.
4. Combined classification
Text: Disparate. Reception: Similar between Rabbi Meir’s wife interpretation and the Greek relationship; Different from the plain daughter wording of the selected Hebrew. The broader Christian example of intercession addresses another question.
Hebrew explicitly takes Esther as a daughter (לבת); Greek brings her up for himself as a wife (εἰς γυναῖκα), changing the stated relationship. The rabbinic comment reports the rabbinic rereading of daughter as household, understood as wife. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. The wife relationship may reflect an interpretive tradition concerning Mordecai’s household rather than merely a different English equivalent for daughter. The rabbinic rereading from daughter to household offers a genuine comparison. Its resemblance to Greek does not establish direct borrowing or chronological priority, and the printed Hebrew noun must not be replaced by the later interpretation.
Esther enters the royal household
Verse 2:8 Similar
Masoretic Hebrew · English
[BHS 2:8] When the king’s word and decree became known, and many young women were gathered to Susa the citadel into Hegai’s care, Esther was taken into the king’s house, into the care of Hegai, the guardian of the women.
Septuagint Greek · English
[LXX 2:8] When the king’s command was heard, many young women were gathered into the care of Gai in the city of Susa, and Esther was brought to Gai, the guardian of the women.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Both place Esther under the guardian’s care; the displayed names Hegai/Gai are retained.
BHS · 2:8 · Rahlfs–Hanhart · 2:8. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related narrative context, Esther 6:1. Rashi on Esther 6:1 calls the king’s lost sleep miraculous and also reports an explanation through suspicion. This shows religious interpretation of the Hebrew court story without inserting God’s name into verses where it is absent.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Narrative-level reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther’s fasting, prayer, and courageous intervention for her people. The court setting should be read in relation to that eventual danger; Clement does not comment on every court custom.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Similar in recognizing deliverance within the narrative; Different in explanatory focus and ethical use. Neither source proves the origin of the Greek additions.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level explanation. Moving names and borrowed terms into Greek can change their spelling and grammatical form. That accounts for a possible surface difference; it does not by itself establish different people, places, or manuscript ancestry.
Verse 2:9 Different
Masoretic Hebrew · English
[BHS 2:9] The young woman was good in his eyes and won kindness before him. He hurried to give her beauty treatments and her portions of food, and the seven young women assigned to her from the king’s house. He moved her and her attendants to the best place in the women’s house.
Septuagint Greek · English
[LXX 2:9] The young woman pleased him and found favor before him. He hurried to give her the cleansing ointment, her portion of food, and the seven young women assigned to her from the royal household. He treated her and her maids well in the women’s quarters.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Both give seven attendants, treatment, and food. Hebrew specifies moving her to the best part; Greek describes good treatment.
BHS · 2:9 · Rahlfs–Hanhart · 2:9. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related narrative context, Esther 6:1. Rashi on Esther 6:1 calls the king’s lost sleep miraculous and also reports an explanation through suspicion. This shows religious interpretation of the Hebrew court story without inserting God’s name into verses where it is absent.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Narrative-level reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther’s fasting, prayer, and courageous intervention for her people. The court setting should be read in relation to that eventual danger; Clement does not comment on every court custom.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Similar in recognizing deliverance within the narrative; Different in explanatory focus and ethical use. Neither source proves the origin of the Greek additions.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse 2:10 Different
Masoretic Hebrew · English
[BHS 2:10] Esther had not disclosed her people or her kindred, because Mordecai had commanded her not to disclose them.
Septuagint Greek · English
[LXX 2:10] Esther did not disclose her ancestry or her homeland, for Mordecai had commanded her not to report them.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Hebrew conceals people and kindred; Greek conceals ancestry and homeland. Mordecai’s prohibition agrees.
BHS · 2:10 · Rahlfs–Hanhart · 2:10. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related narrative context, Esther 6:1. Rashi on Esther 6:1 calls the king’s lost sleep miraculous and also reports an explanation through suspicion. This shows religious interpretation of the Hebrew court story without inserting God’s name into verses where it is absent.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Narrative-level reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther’s fasting, prayer, and courageous intervention for her people. The court setting should be read in relation to that eventual danger; Clement does not comment on every court custom.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Similar in recognizing deliverance within the narrative; Different in explanatory focus and ethical use. Neither source proves the origin of the Greek additions.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse 2:11 Similar
Masoretic Hebrew · English
[BHS 2:11] Every single day Mordecai walked before the court of the women’s house to learn how Esther was faring and what would be done with her.
Septuagint Greek · English
[LXX 2:11] Every day Mordecai walked about the women’s court, watching to see what would happen to Esther.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Daily concern for Esther agrees; Hebrew expressly asks about her welfare and what will be done with her.
BHS · 2:11 · Rahlfs–Hanhart · 2:11. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related narrative context, Esther 6:1. Rashi on Esther 6:1 calls the king’s lost sleep miraculous and also reports an explanation through suspicion. This shows religious interpretation of the Hebrew court story without inserting God’s name into verses where it is absent.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Narrative-level reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther’s fasting, prayer, and courageous intervention for her people. The court setting should be read in relation to that eventual danger; Clement does not comment on every court custom.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Similar in recognizing deliverance within the narrative; Different in explanatory focus and ethical use. Neither source proves the origin of the Greek additions.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse 2:12 Same
Masoretic Hebrew · English
[BHS 2:12] When each young woman’s turn came to go in to King Ahasuerus, after she had spent twelve months according to the women’s regulation—for thus the days of their beauty treatments were completed: six months with oil of myrrh and six months with spices and women’s beauty treatments—
Septuagint Greek · English
[LXX 2:12] This was the time for a young woman to enter the king’s presence: when she had completed twelve months. For thus the days of treatment were completed, with the women anointing themselves for six months with myrrh oil and for six months with spices and women’s cleansing ointments.
1. Direct word comparison and meaning
Same
The twelve-month treatment, six months of myrrh oil and six of spices and preparations, agrees.
BHS · 2:12 · Rahlfs–Hanhart · 2:12. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related narrative context, Esther 6:1. Rashi on Esther 6:1 calls the king’s lost sleep miraculous and also reports an explanation through suspicion. This shows religious interpretation of the Hebrew court story without inserting God’s name into verses where it is absent.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Narrative-level reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther’s fasting, prayer, and courageous intervention for her people. The court setting should be read in relation to that eventual danger; Clement does not comment on every court custom.
4. Combined classification
Text: Same. Reception: Similar in recognizing deliverance within the narrative; Different in explanatory focus and ethical use. Neither source proves the origin of the Greek additions.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level observation. The local note identifies corresponding content. Different English wording can result from idiom or translation choices; this entry supplies no evidence requiring a different ancient source.
Verse 2:13 Same
Masoretic Hebrew · English
[BHS 2:13] the young woman went in to the king in this way: whatever she requested was given her to take with her from the women’s house to the king’s house.
Septuagint Greek · English
[LXX 2:13] Then she entered the king’s presence. Whatever she requested would be handed over to her to accompany her from the women’s quarters to the royal quarters.
1. Direct word comparison and meaning
Same
Each woman may take what she requests from the women’s house to the king.
BHS · 2:13 · Rahlfs–Hanhart · 2:13. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related narrative context, Esther 6:1. Rashi on Esther 6:1 calls the king’s lost sleep miraculous and also reports an explanation through suspicion. This shows religious interpretation of the Hebrew court story without inserting God’s name into verses where it is absent.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Narrative-level reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther’s fasting, prayer, and courageous intervention for her people. The court setting should be read in relation to that eventual danger; Clement does not comment on every court custom.
4. Combined classification
Text: Same. Reception: Similar in recognizing deliverance within the narrative; Different in explanatory focus and ethical use. Neither source proves the origin of the Greek additions.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level observation. The local note identifies corresponding content. Different English wording can result from idiom or translation choices; this entry supplies no evidence requiring a different ancient source.
Verse 2:14 Different
Masoretic Hebrew · English
[BHS 2:14] In the evening she went in, and in the morning she returned to the second women’s house, into the care of Shaashgaz, the king’s eunuch who guarded the concubines. She did not go in to the king again unless the king delighted in her and she was summoned by name.
Septuagint Greek · English
[LXX 2:14] In the evening she entered, and toward daybreak she went back to the second women’s quarters, where Gai, the king’s eunuch and guardian of the women, was. She did not enter the king’s presence again unless summoned by name.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Hebrew names Shaashgaz and explicitly identifies concubines and the king’s delight; Greek names Gai and gives only the summons-by-name condition.
BHS · 2:14 · Rahlfs–Hanhart · 2:14. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related narrative context, Esther 6:1. Rashi on Esther 6:1 calls the king’s lost sleep miraculous and also reports an explanation through suspicion. This shows religious interpretation of the Hebrew court story without inserting God’s name into verses where it is absent.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Narrative-level reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther’s fasting, prayer, and courageous intervention for her people. The court setting should be read in relation to that eventual danger; Clement does not comment on every court custom.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Similar in recognizing deliverance within the narrative; Different in explanatory focus and ethical use. Neither source proves the origin of the Greek additions.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse 2:15 Different
Masoretic Hebrew · English
[BHS 2:15] When the turn came for Esther daughter of Abihail, Mordecai’s uncle, whom he had taken as his own daughter, to go in to the king, she requested nothing except what Hegai, the king’s eunuch who guarded the women, advised. Esther won favor in the eyes of everyone who saw her.
Septuagint Greek · English
[LXX 2:15] When the time was completed for Esther daughter of Aminadab, the brother of Mordecai’s father, to enter the king’s presence, she disregarded none of the instructions the eunuch, the guardian of the women, gave her. For Esther was finding favor with everyone who saw her.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Abihail/Aminadab differ. Hebrew emphasizes Esther requesting only the guardian’s advice and repeats adoption as daughter; Greek says she disregarded none of his instructions.
BHS · 2:15 · Rahlfs–Hanhart · 2:15. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related narrative context, Esther 6:1. Rashi on Esther 6:1 calls the king’s lost sleep miraculous and also reports an explanation through suspicion. This shows religious interpretation of the Hebrew court story without inserting God’s name into verses where it is absent.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Narrative-level reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther’s fasting, prayer, and courageous intervention for her people. The court setting should be read in relation to that eventual danger; Clement does not comment on every court custom.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Similar in recognizing deliverance within the narrative; Different in explanatory focus and ethical use. Neither source proves the origin of the Greek additions.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Esther becomes queen
Verse 2:16 Different
Masoretic Hebrew · English
[BHS 2:16] Esther was taken to King Ahasuerus, to his royal house, in the tenth month, which is the month of Tebeth, in the seventh year of his reign.
Septuagint Greek · English
[LXX 2:16] Esther entered the presence of King Artaxerxes in the twelfth month, which is Adar, in the seventh year of his reign.
1. Direct word comparison and meaning
Different
The seventh regnal year agrees, but Hebrew gives the tenth month, Tebeth; Greek gives the twelfth, Adar.
BHS · 2:16 · Rahlfs–Hanhart · 2:16. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related narrative context, Esther 6:1. Rashi on Esther 6:1 calls the king’s lost sleep miraculous and also reports an explanation through suspicion. This shows religious interpretation of the Hebrew court story without inserting God’s name into verses where it is absent.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Narrative-level reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther’s fasting, prayer, and courageous intervention for her people. The court setting should be read in relation to that eventual danger; Clement does not comment on every court custom.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Similar in recognizing deliverance within the narrative; Different in explanatory focus and ethical use. Neither source proves the origin of the Greek additions.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse 2:17 Similar
Masoretic Hebrew · English
[BHS 2:17] The king loved Esther more than all the women, and she won favor and kindness before him more than all the virgins. He put the royal crown on her head and made her queen in Vashti’s place.
Septuagint Greek · English
[LXX 2:17] The king fell in love with Esther, and she found favor above all the virgins. He put the queen’s diadem on her.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Both narrate the king’s love, Esther’s superior favor, and the diadem. Greek condenses the explicit replacement of Vashti.
BHS · 2:17 · Rahlfs–Hanhart · 2:17. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related narrative context, Esther 6:1. Rashi on Esther 6:1 calls the king’s lost sleep miraculous and also reports an explanation through suspicion. This shows religious interpretation of the Hebrew court story without inserting God’s name into verses where it is absent.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Narrative-level reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther’s fasting, prayer, and courageous intervention for her people. The court setting should be read in relation to that eventual danger; Clement does not comment on every court custom.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Similar in recognizing deliverance within the narrative; Different in explanatory focus and ethical use. Neither source proves the origin of the Greek additions.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse 2:18 Divergent
Masoretic Hebrew · English
[BHS 2:18] The king held a great feast for all his officials and servants, Esther’s feast. He granted a remission to the provinces and gave gifts according to the king’s generosity.
Septuagint Greek · English
[LXX 2:18] The king held a drinking feast for all his friends and his forces for seven days. He celebrated Esther’s marriage splendidly and granted a remission to those under his rule.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Greek adds seven days, military guests, and an explicit marriage celebration; Hebrew mentions gifts and provincial remission. ‘Remission’ retains the administrative relief without specifying a tax mechanism absent from the wording.
BHS · 2:18 · Rahlfs–Hanhart · 2:18. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related narrative context, Esther 6:1. Rashi on Esther 6:1 calls the king’s lost sleep miraculous and also reports an explanation through suspicion. This shows religious interpretation of the Hebrew court story without inserting God’s name into verses where it is absent.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Narrative-level reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther’s fasting, prayer, and courageous intervention for her people. The court setting should be read in relation to that eventual danger; Clement does not comment on every court custom.
4. Combined classification
Text: Divergent. Reception: Similar in recognizing deliverance within the narrative; Different in explanatory focus and ethical use. Neither source proves the origin of the Greek additions.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Textual or literary explanation; origin unresolved. The local note identifies a change in extent or arrangement. Translation technique, a different source text, and later transmission need separate investigation; the visible contrast alone does not establish the direction of alteration or a theological motive.
The conspiracy disclosed
Verse 2:19 Divergent
Masoretic Hebrew · English
[BHS 2:19] When the virgins were gathered a second time, Mordecai was sitting at the king’s gate.
Septuagint Greek · English
[LXX 2:19] Mordecai was serving in the court.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Greek retains Mordecai’s court service but lacks the Hebrew’s second gathering of virgins.
BHS · 2:19 · Rahlfs–Hanhart · 2:19. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related narrative context, Esther 6:1. Rashi on Esther 6:1 calls the king’s lost sleep miraculous and also reports an explanation through suspicion. This shows religious interpretation of the Hebrew court story without inserting God’s name into verses where it is absent.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Narrative-level reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther’s fasting, prayer, and courageous intervention for her people. The court setting should be read in relation to that eventual danger; Clement does not comment on every court custom.
4. Combined classification
Text: Divergent. Reception: Similar in recognizing deliverance within the narrative; Different in explanatory focus and ethical use. Neither source proves the origin of the Greek additions.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Textual or literary explanation; origin unresolved. The local note identifies a change in extent or arrangement. Translation technique, a different source text, and later transmission need separate investigation; the visible contrast alone does not establish the direction of alteration or a theological motive.
Verse 2:20 Disparate
Masoretic Hebrew · English
[BHS 2:20] Esther was not disclosing her kindred or her people, as Mordecai had commanded her. Esther continued to carry out Mordecai’s instructions as when she was being brought up with him.
Septuagint Greek · English
[LXX 2:20] Esther did not disclose her homeland. For Mordecai had instructed her in this way: to fear God and carry out His commands, as when she was with him. Esther did not change her way of life.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Greek expressly instructs Esther to fear God and obey His commands and says her way of life did not change. Hebrew stresses obedience to Mordecai and continued concealment; the explicit religious portrayal is a major addition.
BHS · 2:20 · Rahlfs–Hanhart · 2:20. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Rashi on Esther 2:20:1 understands Mordecai as continuing to encourage Esther’s concealment of her identity. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Narrative-level reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther’s fasting, prayer, and courageous intervention for her people. The court setting should be read in relation to that eventual danger; Clement does not comment on every court custom.
4. Combined classification
Text: Disparate. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.
Greek expressly instructs Esther to fear God and obey His commands and says her way of life did not change. The rabbinic comment understands Mordecai as continuing to encourage Esther’s concealment of her identity. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. The Greek may make religious fidelity explicit where Hebrew emphasizes obedience to Mordecai and concealment of ancestry. This is a possible literary function, not a demonstrated transmission history. The wording may belong to a fuller source or an expanded account; presence and absence alone cannot identify who added or omitted it.
The conspiracy is reported
Verse 2:21 Disparate
Masoretic Hebrew · English
[BHS 2:21] In those days, while Mordecai was sitting at the king’s gate, Bigthan and Teresh, two of the king’s eunuchs who guarded the threshold, became angry and sought to lay hands on King Ahasuerus.
Septuagint Greek · English
[LXX 2:21] The king’s two eunuchs who were chief bodyguards were grieved because Mordecai had been promoted, and they sought to kill King Artaxerxes.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Hebrew names Bigthan and Teresh without an explicit motive. Greek leaves them unnamed but makes Mordecai’s promotion the cause of their grievance and expressly names attempted killing.
BHS · 2:21 · Rahlfs–Hanhart · 2:21. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Rashi on Esther 2:21:1 understands the attempted assault as a poisoning plot. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Narrative-level reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther’s fasting, prayer, and courageous intervention for her people. The court setting should be read in relation to that eventual danger; Clement does not comment on every court custom.
4. Combined classification
Text: Disparate. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.
Hebrew names Bigthan and Teresh without an explicit motive. The rabbinic comment understands the attempted assault as a poisoning plot. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. The Greek may supply a motive for the eunuchs’ plot by connecting it with Mordecai’s promotion. This is a possible literary function, not a demonstrated transmission history. The wording may belong to a fuller source or an expanded account; presence and absence alone cannot identify who added or omitted it.
Verse 2:22 Similar
Masoretic Hebrew · English
[BHS 2:22] The matter became known to Mordecai, and he reported it to Queen Esther; Esther told the king in Mordecai’s name.
Septuagint Greek · English
[LXX 2:22] The matter was made known to Mordecai, and he informed Esther; she disclosed the plot to the king.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Both carry the report through Mordecai and Esther to the king; Hebrew explicitly credits Mordecai by name.
BHS · 2:22 · Rahlfs–Hanhart · 2:22. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related narrative context, Esther 6:1. Rashi on Esther 6:1 calls the king’s lost sleep miraculous and also reports an explanation through suspicion. This shows religious interpretation of the Hebrew court story without inserting God’s name into verses where it is absent.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Narrative-level reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther’s fasting, prayer, and courageous intervention for her people. The court setting should be read in relation to that eventual danger; Clement does not comment on every court custom.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Similar in recognizing deliverance within the narrative; Different in explanatory focus and ethical use. Neither source proves the origin of the Greek additions.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level explanation. Moving names and borrowed terms into Greek can change their spelling and grammatical form. That accounts for a possible surface difference; it does not by itself establish different people, places, or manuscript ancestry.
Verse 2:23 Different
Masoretic Hebrew · English
[BHS 2:23] The matter was investigated and confirmed, and both men were hung on a tree. It was written in the book of the daily records before the king.
Septuagint Greek · English
[LXX 2:23] The king examined the two eunuchs and hung them. The king ordered a commendation of Mordecai’s loyalty to be entered as a memorial in the royal library.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Both investigate, execute by hanging, and record the matter. Hebrew explicitly names a tree and daily records; Greek specifies the royal library and a commendation of Mordecai’s loyalty. The exact execution apparatus is not reconstructed.
BHS · 2:23 · Rahlfs–Hanhart · 2:23. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related narrative context, Esther 6:1. Rashi on Esther 6:1 calls the king’s lost sleep miraculous and also reports an explanation through suspicion. This shows religious interpretation of the Hebrew court story without inserting God’s name into verses where it is absent.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Narrative-level reception. 1 Clement 55 (traditionally attributed to St Clement of Rome) praises Esther’s fasting, prayer, and courageous intervention for her people. The court setting should be read in relation to that eventual danger; Clement does not comment on every court custom.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Similar in recognizing deliverance within the narrative; Different in explanatory focus and ethical use. Neither source proves the origin of the Greek additions.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.