Ezra — Hebrew, Aramaic and Greek compared

ApostleCourageous rebuilding

Ezra 5 — The rebuilding resumes and the governors inquire — Hebrew, Aramaic and Greek compared

Five-layer reading guide · text, reception, and origins

Open “Compare the English wording” within any verse card to see the complete source renderings with differences highlighted. Use Auto, Stacked, or Side by side. Each aligned entry retains its own readings and notes; source references are not merged to force matching verse numbers.

Text classificationMeaning
SameCorresponding meaning and content; English wording need not be identical.
SimilarModest variation in expression or emphasis.
DifferentA meaningful local difference in detail, wording, number, or image.
DivergentAdded, absent, or substantially rearranged material governs the comparison.
DisparateA major difference in assertion, meaning, or consequence; a strict contradiction is not required.

Text and reception are assessed separately and then read together. A chapter, book, or biblical connection is expressly scoped; it is not a claim that an interpreter comments on every word. The named Jewish and Christian sources do not stand for a unanimous tradition. An unresolved historical cause remains unresolved.

Greek Esdras B corresponds to Ezra–Nehemiah: chapters 1–10 to Ezra and 11–23 to Nehemiah, with local numbering differences. It must be distinguished from Esdras A (1 Esdras). Ezra 4:8–6:18 and 7:12–26 are Aramaic in the Masoretic text. R. Glenn Wooden, NETS 2 Esdras, introduction.

Editorial update: 25 September 2026. Wording panels were rebuilt from each entry’s own readings. Local notes and named reception were retained and reorganized; selected sources were rechecked. This is not a new translation or a full Hebrew–Greek manuscript-apparatus collation. Existing critical signs and textual classifications are retained.

Saints Translation: Ezra 1–10 [V2]

Same 5 Similar 3 Different 5 Divergent 2 Disparate 2

Disparate in this chapter: 5:4, 5:14

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Ezra 5 — The rebuilding resumes and the governors inquire

5:1–5 — The prophets support the renewed work

Verse 5:1 Similar

Masoretic Aramaic · English

5:1 [Aramaic] Haggai the prophet and Zechariah son of Iddo, the prophets, prophesied to the Jews in Judah and Jerusalem in the name of the God of Israel, who was over them.

Septuagint Greek · English

Esdras B 5:1 Haggai the prophet and Zacharias son of Addo prophesied a prophecy over the Jews in Judah and Jerusalem in the name of the God of Israel, over them.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

H calls both men prophets; G gives a prophecy as the object. The final over them is compressed in both; H is construed as God’s authority, while the repeated Greek phrase is left open.

BHS · 5:1 · Rahlfs–Hanhart · 5:1. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Aramaic · English
5:1

[Aramaic] Haggai the prophet and Zechariah son of Iddo, the prophets, prophesied to the Jews in Judah and Jerusalem in the name of the God of Israel, who was over them.

Septuagint Greek · English
5:1

Haggai the prophet and Zacharias son of Addo prophesied a prophecy over the Jews in Judah and Jerusalem in the name of the God of Israel, over them.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Restoration context, Ezra 4:2. Commentary printed as Rashi on Ezra 4:2 interprets the offer to help as an attempt to obstruct the Temple work. That attributed judgment about motives must be distinguished from the wording of each letter or decree.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 places the return and rebuilding within a spiritual reading of Ezra–Nehemiah. This offers a Christian setting for perseverance; the legal speakers, offices, and imperial orders still need to be read in their own terms.

4. Combined classification

Text: Similar. Reception: Different in scope: an attributed judgment about opposition and a spiritual reading of rebuilding; no independent textual variant follows from either.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Grammatical explanation; origin unresolved. Different construal of a subject, object, verbal form, or speech act may account for the stated contrast. This is a hypothesis about the language, not proof of a translator’s motive; the two assertions remain distinct.

Verse 5:2 Same

Masoretic Aramaic · English

5:2 [Aramaic] Then Zerubbabel son of Shealtiel and Jeshua son of Jozadak arose and began to build the house of God in Jerusalem. God’s prophets were with them, helping them.

Septuagint Greek · English

Esdras B 5:2 Then Zorobabel son of Salathiel and Iesous son of Iosedek arose and began building the house of God in Jerusalem. God’s prophets were with them, helping them.

1. Direct word comparison and meaning

Same

Both describe the leaders’ action and the prophets’ practical support.

BHS · 5:2 · Rahlfs–Hanhart · 5:2. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Aramaic · English
5:2

[Aramaic] Then Zerubbabel son of Shealtiel and Jeshua son of Jozadak arose and began to build the house of God in Jerusalem. God’s prophets were with them, helping them.

Septuagint Greek · English
5:2

Then Zorobabel son of Salathiel and Iesous son of Iosedek arose and began building the house of God in Jerusalem. God’s prophets were with them, helping them.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Restoration context, Ezra 4:2. Commentary printed as Rashi on Ezra 4:2 interprets the offer to help as an attempt to obstruct the Temple work. That attributed judgment about motives must be distinguished from the wording of each letter or decree.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 places the return and rebuilding within a spiritual reading of Ezra–Nehemiah. This offers a Christian setting for perseverance; the legal speakers, offices, and imperial orders still need to be read in their own terms.

4. Combined classification

Text: Same. Reception: Different in scope: an attributed judgment about opposition and a spiritual reading of rebuilding; no independent textual variant follows from either.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level observation. The local note identifies corresponding content. Different English wording can result from idiom or translation choices; this entry supplies no evidence requiring a different ancient source.

Verse 5:3 Different

Masoretic Aramaic · English

5:3 [Aramaic] At that time Tattenai, governor of Beyond the River, Shethar-bozenai and their associates came to them and said, “Who issued you an order to build this house and complete this structure?”

Septuagint Greek · English

Esdras B 5:3 At that very time Thanthanai, governor beyond the river, Satharbouzana and their fellow slaves came against them and said, “Who issued you a decision to build this house and put this provision in order?”

1. Direct word comparison and meaning

Different

Aramaic usharna denotes the structure or its construction, while G choregia denotes provision or equipment. The Greek object is not silently changed into masonry; both question authorization.

BHS · 5:3 · Rahlfs–Hanhart · 5:3. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Aramaic · English
5:3

[Aramaic] At that time Tattenai, governor of Beyond the River, Shethar-bozenai and their associates came to them and said, “Who issued you an order to build this house and complete this structure?”

Septuagint Greek · English
5:3

At that very time Thanthanai, governor beyond the river, Satharbouzana and their fellow slaves came against them and said, “Who issued you a decision to build this house and put this provision in order?”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Restoration context, Ezra 4:2. Commentary printed as Rashi on Ezra 4:2 interprets the offer to help as an attempt to obstruct the Temple work. That attributed judgment about motives must be distinguished from the wording of each letter or decree.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 places the return and rebuilding within a spiritual reading of Ezra–Nehemiah. This offers a Christian setting for perseverance; the legal speakers, offices, and imperial orders still need to be read in their own terms.

4. Combined classification

Text: Different. Reception: Different in scope: an attributed judgment about opposition and a spiritual reading of rebuilding; no independent textual variant follows from either.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Interpretive explanation; origin unresolved. The local note identifies a difficult word or construction. Different parsing or lexical interpretation is a possible explanation for the contrast. A distinct source formulation also remains possible; the displayed renderings cannot decide between them.

Verse 5:4 Disparate

Masoretic Aramaic · English

5:4 [Aramaic] Then we spoke to them as follows: “What are the names of the men building this building?”

Septuagint Greek · English

Esdras B 5:4 Then they said these things to them: “What are the names of the men building this city?”

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

H unexpectedly uses we, retained without correction; G has they. More materially, H asks about a building, G about a city, changing the stated scope of the questioned project.

BHS · 5:4 · Rahlfs–Hanhart · 5:4. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Aramaic · English
5:4

[Aramaic] Then we spoke to them as follows: “What are the names of the men building this building?”

Septuagint Greek · English
5:4

Then they said these things to them: “What are the names of the men building this city?”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on this verse. Commentary printed as Rashi on Ezra 5:4:3 identifies the questioners as Judah and Benjamin’s adversaries. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Biblical connection. Ephesians 2:19-22 describes believers as a household being built into a dwelling for God. This provides a Christian architectural comparison, rather than a translation of Jerusalem’s reconstruction. Jerome’s reception of restoration is discussed separately; neither image settles the physical wall, the archival report, or the source’s administrative vocabulary.

4. Combined classification

Text: Disparate. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.

The pronoun shift, we/they, and the object shift, building/city, are independent differences. Resolving the speaker does not resolve the construction term. These questions should be tracked separately within the officials’ reported exchange.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Proposed explanation; origin unresolved. The official inquiry may have been framed around a building or an entire city, while its first/third-person variation affects who asks. A distinct underlying formulation is also possible. The explicit agents remain different even where a broader theological reading can accommodate both, and the wording alone does not identify the direction or date of change.

Verse 5:5 Different

Masoretic Aramaic · English

5:5 [Aramaic] But the eye of their God was upon the elders of the Jews, and they did not stop them until a report could go to Darius and a document could then be returned about this.

Septuagint Greek · English

Esdras B 5:5 But God’s eyes were upon the captivity of Judah, and they did not stop them until a report had been carried to Darius; then word was sent to the tax collector about this.

1. Direct word comparison and meaning

Different

H focuses on the Jewish elders and a returning document; G on the captive community and a message to the tax collector. G’s phorologos is retained consistently with chapter 4. Both allow the work to continue.

BHS · 5:5 · Rahlfs–Hanhart · 5:5. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Aramaic · English
5:5

[Aramaic] But the eye of their God was upon the elders of the Jews, and they did not stop them until a report could go to Darius and a document could then be returned about this.

Septuagint Greek · English
5:5

But God’s eyes were upon the captivity of Judah, and they did not stop them until a report had been carried to Darius; then word was sent to the tax collector about this.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Restoration context, Ezra 4:2. Commentary printed as Rashi on Ezra 4:2 interprets the offer to help as an attempt to obstruct the Temple work. That attributed judgment about motives must be distinguished from the wording of each letter or decree.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 places the return and rebuilding within a spiritual reading of Ezra–Nehemiah. This offers a Christian setting for perseverance; the legal speakers, offices, and imperial orders still need to be read in their own terms.

4. Combined classification

Text: Different. Reception: Different in scope: an attributed judgment about opposition and a spiritual reading of rebuilding; no independent textual variant follows from either.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.

5:6–10 — The governors’ report

Verse 5:6 Similar

Masoretic Aramaic · English

5:6 [Aramaic] A copy of the letter that Tattenai, governor of Beyond the River, Shethar-bozenai and his associates the Apharsachites in Beyond the River sent to Darius the king:

Septuagint Greek · English

Esdras B 5:6 An account of the letter that Thanthanai, governor beyond the river, Satharbouzana and their fellow slaves the Apharsachaians beyond the river sent to Darius the king:

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Both identify the correspondents and region. The group designation remains untranslated because its precise administrative or ethnic identification is uncertain.

BHS · 5:6 · Rahlfs–Hanhart · 5:6. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Aramaic · English
5:6

[Aramaic] A copy of the letter that Tattenai, governor of Beyond the River, Shethar-bozenai and his associates the Apharsachites in Beyond the River sent to Darius the king:

Septuagint Greek · English
5:6

An account of the letter that Thanthanai, governor beyond the river, Satharbouzana and their fellow slaves the Apharsachaians beyond the river sent to Darius the king:

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Restoration context, Ezra 4:2. Commentary printed as Rashi on Ezra 4:2 interprets the offer to help as an attempt to obstruct the Temple work. That attributed judgment about motives must be distinguished from the wording of each letter or decree.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 places the return and rebuilding within a spiritual reading of Ezra–Nehemiah. This offers a Christian setting for perseverance; the legal speakers, offices, and imperial orders still need to be read in their own terms.

4. Combined classification

Text: Similar. Reception: Different in scope: an attributed judgment about opposition and a spiritual reading of rebuilding; no independent textual variant follows from either.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Interpretive explanation; origin unresolved. The local note identifies a difficult word or construction. Different parsing or lexical interpretation is a possible explanation for the contrast. A distinct source formulation also remains possible; the displayed renderings cannot decide between them.

Verse 5:7 Same

Masoretic Aramaic · English

5:7 [Aramaic] They sent him a report, and this was written in it: “To Darius the king: all peace.

Septuagint Greek · English

Esdras B 5:7 They sent him a statement, and this is written in it: “To Darius the king: all peace.

1. Direct word comparison and meaning

Same

The introductory statement and greeting agree.

BHS · 5:7 · Rahlfs–Hanhart · 5:7. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Aramaic · English
5:7

[Aramaic] They sent him a report, and this was written in it: “To Darius the king: all peace.

Septuagint Greek · English
5:7

They sent him a statement, and this is written in it: “To Darius the king: all peace.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Restoration context, Ezra 4:2. Commentary printed as Rashi on Ezra 4:2 interprets the offer to help as an attempt to obstruct the Temple work. That attributed judgment about motives must be distinguished from the wording of each letter or decree.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 places the return and rebuilding within a spiritual reading of Ezra–Nehemiah. This offers a Christian setting for perseverance; the legal speakers, offices, and imperial orders still need to be read in their own terms.

4. Combined classification

Text: Same. Reception: Different in scope: an attributed judgment about opposition and a spiritual reading of rebuilding; no independent textual variant follows from either.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level observation. The local note identifies corresponding content. Different English wording can result from idiom or translation choices; this entry supplies no evidence requiring a different ancient source.

Verse 5:8 Different

Masoretic Aramaic · English

5:8 [Aramaic] Let it be known to the king that we went to the province of Judah, to the house of the great God. It is being built with great stones, and timber is being placed in the walls. This work is being done diligently and is prospering in their hands.

Septuagint Greek · English

Esdras B 5:8 Let it be known to the king that we went to the country of Judea, to the house of the great God. It is being built with selected stones, and timber is being placed in the walls. That work is being done skillfully and is advancing well in their hands.

1. Direct word comparison and meaning

Different

H’s stone expression is literally stone of rolling, conventionally understood as large building stones; G specifies selected stones. H emphasizes diligence, G skill or dexterity. Both report timber within the walls and successful progress.

BHS · 5:8 · Rahlfs–Hanhart · 5:8. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Aramaic · English
5:8

[Aramaic] Let it be known to the king that we went to the province of Judah, to the house of the great God. It is being built with great stones, and timber is being placed in the walls. This work is being done diligently and is prospering in their hands.

Septuagint Greek · English
5:8

Let it be known to the king that we went to the country of Judea, to the house of the great God. It is being built with selected stones, and timber is being placed in the walls. That work is being done skillfully and is advancing well in their hands.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Restoration context, Ezra 4:2. Commentary printed as Rashi on Ezra 4:2 interprets the offer to help as an attempt to obstruct the Temple work. That attributed judgment about motives must be distinguished from the wording of each letter or decree.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 places the return and rebuilding within a spiritual reading of Ezra–Nehemiah. This offers a Christian setting for perseverance; the legal speakers, offices, and imperial orders still need to be read in their own terms.

4. Combined classification

Text: Different. Reception: Different in scope: an attributed judgment about opposition and a spiritual reading of rebuilding; no independent textual variant follows from either.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.

Verse 5:9 Different

Masoretic Aramaic · English

5:9 [Aramaic] Then we questioned these elders, saying to them, ‘Who issued you an order to build this house and complete this structure?’

Septuagint Greek · English

Esdras B 5:9 Then we questioned those elders and said to them, ‘Who issued you a decision to build this house and put this provision in order?’

1. Direct word comparison and meaning

Different

The letter repeats the authorization question; the structure/provision distinction from 5:3 remains.

BHS · 5:9 · Rahlfs–Hanhart · 5:9. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Aramaic · English
5:9

[Aramaic] Then we questioned these elders, saying to them, ‘Who issued you an order to build this house and complete this structure?’

Septuagint Greek · English
5:9

Then we questioned those elders and said to them, ‘Who issued you a decision to build this house and put this provision in order?’

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Restoration context, Ezra 4:2. Commentary printed as Rashi on Ezra 4:2 interprets the offer to help as an attempt to obstruct the Temple work. That attributed judgment about motives must be distinguished from the wording of each letter or decree.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 places the return and rebuilding within a spiritual reading of Ezra–Nehemiah. This offers a Christian setting for perseverance; the legal speakers, offices, and imperial orders still need to be read in their own terms.

4. Combined classification

Text: Different. Reception: Different in scope: an attributed judgment about opposition and a spiritual reading of rebuilding; no independent textual variant follows from either.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Interpretive explanation; origin unresolved. The local note identifies a difficult word or construction. Different parsing or lexical interpretation is a possible explanation for the contrast. A distinct source formulation also remains possible; the displayed renderings cannot decide between them.

Verse 5:10 Same

Masoretic Aramaic · English

5:10 [Aramaic] We also asked them their names to inform you, so that we could write down the names of the men at their head.

Septuagint Greek · English

Esdras B 5:10 We also asked them their names to make them known to you, so that we could write to you the names of the men who lead them.

1. Direct word comparison and meaning

Same

Both explain that the requested names concern the leaders and are intended for the king.

BHS · 5:10 · Rahlfs–Hanhart · 5:10. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Aramaic · English
5:10

[Aramaic] We also asked them their names to inform you, so that we could write down the names of the men at their head.

Septuagint Greek · English
5:10

We also asked them their names to make them known to you, so that we could write to you the names of the men who lead them.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Restoration context, Ezra 4:2. Commentary printed as Rashi on Ezra 4:2 interprets the offer to help as an attempt to obstruct the Temple work. That attributed judgment about motives must be distinguished from the wording of each letter or decree.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 places the return and rebuilding within a spiritual reading of Ezra–Nehemiah. This offers a Christian setting for perseverance; the legal speakers, offices, and imperial orders still need to be read in their own terms.

4. Combined classification

Text: Same. Reception: Different in scope: an attributed judgment about opposition and a spiritual reading of rebuilding; no independent textual variant follows from either.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level observation. The local note identifies corresponding content. Different English wording can result from idiom or translation choices; this entry supplies no evidence requiring a different ancient source.

5:11–17 — The elders’ answer and the request for a search

Verse 5:11 Same

Masoretic Aramaic · English

5:11 [Aramaic] They returned this answer to us: ‘We are the servants of the God of heaven and earth, and we are building the house that was built many years ago. A great king of Israel built and completed it.

Septuagint Greek · English

Esdras B 5:11 They answered us with this statement: ‘We are slaves of the God of heaven and earth, and we are building the house that was built many years before this. A great king of Israel built it and put it in order

1. Direct word comparison and meaning

Same

Both identify divine service and the earlier royal builder without naming him here. G’s concluding for them is numbered with 5:12 and appears there.

Read the answer through verse 12: Greek syntax can cross the printed verse division. Verse numbers are alignment aids, not proof of sentence boundaries.

BHS · 5:11 · Rahlfs–Hanhart · 5:11. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Aramaic · English
5:11

[Aramaic] They returned this answer to us: ‘We are the servants of the God of heaven and earth, and we are building the house that was built many years ago. A great king of Israel built and completed it.

Septuagint Greek · English
5:11

They answered us with this statement: ‘We are slaves of the God of heaven and earth, and we are building the house that was built many years before this. A great king of Israel built it and put it in order

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Restoration context, Ezra 4:2. Commentary printed as Rashi on Ezra 4:2 interprets the offer to help as an attempt to obstruct the Temple work. That attributed judgment about motives must be distinguished from the wording of each letter or decree.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 places the return and rebuilding within a spiritual reading of Ezra–Nehemiah. This offers a Christian setting for perseverance; the legal speakers, offices, and imperial orders still need to be read in their own terms.

4. Combined classification

Text: Same. Reception: Different in scope: an attributed judgment about opposition and a spiritual reading of rebuilding; no independent textual variant follows from either.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level observation. The local note identifies corresponding content. Different English wording can result from idiom or translation choices; this entry supplies no evidence requiring a different ancient source.

Verse 5:12 Similar

Masoretic Aramaic · English

5:12 [Aramaic] But because our fathers provoked the God of heaven, He gave them into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, the Chaldean. He demolished this house and exiled the people to Babylon.

Septuagint Greek · English

Esdras B 5:12 for them. But from the time our fathers provoked the God of heaven, He gave them into the hands of Nabouchodonosor king of Babylon, the Chaldean. He dismantled this house and deported the people to Babylon.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

G begins with for them, completing 5:11; no source words are moved or duplicated. Both connect the destruction and deportation with the fathers’ provocation of God.

BHS · 5:12 · Rahlfs–Hanhart · 5:12. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Aramaic · English
5:12

[Aramaic] But because our fathers provoked the God of heaven, He gave them into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, the Chaldean. He demolished this house and exiled the people to Babylon.

Septuagint Greek · English
5:12

for them. But from the time our fathers provoked the God of heaven, He gave them into the hands of Nabouchodonosor king of Babylon, the Chaldean. He dismantled this house and deported the people to Babylon.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Restoration context, Ezra 4:2. Commentary printed as Rashi on Ezra 4:2 interprets the offer to help as an attempt to obstruct the Temple work. That attributed judgment about motives must be distinguished from the wording of each letter or decree.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 places the return and rebuilding within a spiritual reading of Ezra–Nehemiah. This offers a Christian setting for perseverance; the legal speakers, offices, and imperial orders still need to be read in their own terms.

4. Combined classification

Text: Similar. Reception: Different in scope: an attributed judgment about opposition and a spiritual reading of rebuilding; no independent textual variant follows from either.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.

Verse 5:13 Divergent

Masoretic Aramaic · English

5:13 [Aramaic] Yet in the first year of Cyrus king of Babylon, King Cyrus issued an order to build this house of God.

Septuagint Greek · English

Esdras B 5:13 But in the first year of Cyrus the king, King Cyrus issued a decision for this house of God to be built.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

H calls Cyrus king of Babylon; G does not include of Babylon here. Both explicitly authorize building the house.

BHS · 5:13 · Rahlfs–Hanhart · 5:13. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Aramaic · English
5:13

[Aramaic] Yet in the first year of Cyrus king of Babylon, King Cyrus issued an order to build this house of God.

Septuagint Greek · English
5:13

But in the first year of Cyrus the king, King Cyrus issued a decision for this house of God to be built.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Restoration context, Ezra 4:2. Commentary printed as Rashi on Ezra 4:2 interprets the offer to help as an attempt to obstruct the Temple work. That attributed judgment about motives must be distinguished from the wording of each letter or decree.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 places the return and rebuilding within a spiritual reading of Ezra–Nehemiah. This offers a Christian setting for perseverance; the legal speakers, offices, and imperial orders still need to be read in their own terms.

4. Combined classification

Text: Divergent. Reception: Different in scope: an attributed judgment about opposition and a spiritual reading of rebuilding; no independent textual variant follows from either.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Textual or literary explanation; origin unresolved. The local note identifies a change in extent or arrangement. Translation technique, a different source text, and later transmission need separate investigation; the visible contrast alone does not establish the direction of alteration or a theological motive.

Verse 5:14 Disparate

Masoretic Aramaic · English

5:14 [Aramaic] Also, the gold and silver vessels of God’s house that Nebuchadnezzar had taken from the temple in Jerusalem and brought to the temple in Babylon—King Cyrus took them from the temple in Babylon, and they were given to a man named Sheshbazzar, whom he had appointed governor.

Septuagint Greek · English

Esdras B 5:14 And the gold and silver vessels of God’s house that Nabouchodonosor took from the house in Jerusalem and carried to the king’s sanctuary—King Cyrus took them from the king’s sanctuary and gave them to Sasabasar, the treasury keeper in charge of the treasury,

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

H names the Babylonian temple and Sheshbazzar’s appointment as governor. G names the king’s sanctuary and assigns Sasabasar a treasury office, with an emphatic second treasury phrase. These institutional assertions are preserved separately.

BHS · 5:14 · Rahlfs–Hanhart · 5:14. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Aramaic · English
5:14

[Aramaic] Also, the gold and silver vessels of God’s house that Nebuchadnezzar had taken from the temple in Jerusalem and brought to the temple in Babylon—King Cyrus took them from the temple in Babylon, and they were given to a man named Sheshbazzar, whom he had appointed governor.

Septuagint Greek · English
5:14

And the gold and silver vessels of God’s house that Nabouchodonosor took from the house in Jerusalem and carried to the king’s sanctuary—King Cyrus took them from the king’s sanctuary and gave them to Sasabasar, the treasury keeper in charge of the treasury,

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on this verse. Commentary printed as Rashi on Ezra 5:14:1 relates the vessels’ return to Cyrus and identifies Sheshbazzar with Daniel. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Biblical connection. Ephesians 2:19-22 describes believers as a household being built into a dwelling for God. This provides a Christian architectural comparison, rather than a translation of Jerusalem’s reconstruction. Jerome’s reception of restoration is discussed separately; neither image settles the physical wall, the archival report, or the source’s administrative vocabulary.

4. Combined classification

Text: Disparate. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.

Governor and treasury keeper assign different offices to the named recipient. Babylon’s temple and the king’s sanctuary also describe the deposit differently. The common return of vessels does not establish that these titles were administratively equivalent.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Proposed explanation; origin unresolved. The returned-vessels narrative may identify Sheshbazzar through a treasury function instead of a governorship, reflecting a different institutional formulation. Different interpretation and a distinct source formulation remain possibilities. The proposed explanation identifies what needs testing; it does not establish a translator’s intention, a reconstructed manuscript, or the direction of alteration.

Verse 5:15 Divergent

Masoretic Aramaic · English

5:15 [Aramaic] He said to him, ‘Take these vessels; go and deposit them in the temple in Jerusalem, and let the house of God be rebuilt on its site.’

Septuagint Greek · English

Esdras B 5:15 and said to him, ‘Take all the vessels, go and place them in the house in Jerusalem, in their own place.’

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

H ends with a command to rebuild God’s house on its site. G instead ends with the vessels’ own place, without that additional building command. G’s earlier commission at 5:13 remains intact.

The omission of a building instruction here does not mean Greek lacks royal authorization throughout the account; compare 5:13.

BHS · 5:15 · Rahlfs–Hanhart · 5:15. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Aramaic · English
5:15

[Aramaic] He said to him, ‘Take these vessels; go and deposit them in the temple in Jerusalem, and let the house of God be rebuilt on its site.’

Septuagint Greek · English
5:15

and said to him, ‘Take all the vessels, go and place them in the house in Jerusalem, in their own place.’

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Restoration context, Ezra 4:2. Commentary printed as Rashi on Ezra 4:2 interprets the offer to help as an attempt to obstruct the Temple work. That attributed judgment about motives must be distinguished from the wording of each letter or decree.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 places the return and rebuilding within a spiritual reading of Ezra–Nehemiah. This offers a Christian setting for perseverance; the legal speakers, offices, and imperial orders still need to be read in their own terms.

4. Combined classification

Text: Divergent. Reception: Different in scope: an attributed judgment about opposition and a spiritual reading of rebuilding; no independent textual variant follows from either.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Historical explanation unresolved. Counts and units must be compared separately. A numerical or denominational tradition, a different source, or transmission can be investigated, but the displayed values do not establish an exchange rate or a harmonizing missing group.

Verse 5:16 Same

Masoretic Aramaic · English

5:16 [Aramaic] Then this Sheshbazzar came and laid the foundations of the house of God in Jerusalem. From that time until now it has been under construction, but it is not finished.’

Septuagint Greek · English

Esdras B 5:16 Then that Sasabasar came and laid the foundations of the house of God in Jerusalem. From that time until now it has been built, but it has not been completed.’

1. Direct word comparison and meaning

Same

Both attribute the foundation to the named official and report that completion remains outstanding.

BHS · 5:16 · Rahlfs–Hanhart · 5:16. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Aramaic · English
5:16

[Aramaic] Then this Sheshbazzar came and laid the foundations of the house of God in Jerusalem. From that time until now it has been under construction, but it is not finished.’

Septuagint Greek · English
5:16

Then that Sasabasar came and laid the foundations of the house of God in Jerusalem. From that time until now it has been built, but it has not been completed.’

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Restoration context, Ezra 4:2. Commentary printed as Rashi on Ezra 4:2 interprets the offer to help as an attempt to obstruct the Temple work. That attributed judgment about motives must be distinguished from the wording of each letter or decree.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 places the return and rebuilding within a spiritual reading of Ezra–Nehemiah. This offers a Christian setting for perseverance; the legal speakers, offices, and imperial orders still need to be read in their own terms.

4. Combined classification

Text: Same. Reception: Different in scope: an attributed judgment about opposition and a spiritual reading of rebuilding; no independent textual variant follows from either.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level observation. The local note identifies corresponding content. Different English wording can result from idiom or translation choices; this entry supplies no evidence requiring a different ancient source.

Verse 5:17 Different

Masoretic Aramaic · English

5:17 [Aramaic] Now, if it pleases the king, let a search be made there in Babylon, in the king’s treasury house, to see whether King Cyrus issued an order to build this house of God in Jerusalem. Let the king send us his will concerning this.”

Septuagint Greek · English

Esdras B 5:17 Now, if it pleases the king, let a search be made in the treasury house of the king of Babylon, so that you may know that King Cyrus issued a decision to build that house of God in Jerusalem. When the king has learned about this, let him send word to us.”

1. Direct word comparison and meaning

Different

H locates the search in Babylon and asks whether the order exists; G speaks of the king of Babylon and asks that the king know that it was issued. H requests the royal will, G a response after learning.

BHS · 5:17 · Rahlfs–Hanhart · 5:17. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Aramaic · English
5:17

[Aramaic] Now, if it pleases the king, let a search be made there in Babylon, in the king’s treasury house, to see whether King Cyrus issued an order to build this house of God in Jerusalem. Let the king send us his will concerning this.”

Septuagint Greek · English
5:17

Now, if it pleases the king, let a search be made in the treasury house of the king of Babylon, so that you may know that King Cyrus issued a decision to build that house of God in Jerusalem. When the king has learned about this, let him send word to us.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Restoration context, Ezra 4:2. Commentary printed as Rashi on Ezra 4:2 interprets the offer to help as an attempt to obstruct the Temple work. That attributed judgment about motives must be distinguished from the wording of each letter or decree.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 places the return and rebuilding within a spiritual reading of Ezra–Nehemiah. This offers a Christian setting for perseverance; the legal speakers, offices, and imperial orders still need to be read in their own terms.

4. Combined classification

Text: Different. Reception: Different in scope: an attributed judgment about opposition and a spiritual reading of rebuilding; no independent textual variant follows from either.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.