Ezra — Parallel Reader

Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Ezra — Parallel Reader

    ProphetReturning hope

    Ezra · 4 English readings

    Ezra 1

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Ezra 1 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic Text · Hebrew and AramaicLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    1:1
    1:1 ↗
    In the first year of Cyrus king of the Persians, so that the Lord’s word through Jeremiah’s mouth might be fulfilled, the Lord stirred the spirit of Cyrus king of the Persians. He ordered a proclamation throughout his kingdom, also in writing, saying:
    1:1 ↗
    In the first year of Cyrus king of Persia, to fulfill the word of YHWH through the mouth of Jeremiah, YHWH stirred the spirit of Cyrus king of Persia. He caused a proclamation to pass throughout his kingdom, also putting it in writing:
    1:1 ↗
    In the first year of Cyrus king of the Persians, that the Lord's word from Jeremiah's mouth might be fulfilled, the Lord stirred up the spirit of Cyrus king of the Persians. He sent a proclamation throughout his kingdom, also in writing, saying:
    KJV 1:1 ↗
    Now in the first year of Cyrus king of Persia, that the word of the LORD by the mouth of Jeremiah might be fulfilled, the LORD stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, that he made a proclamation throughout all his kingdom, and put it also in writing, saying,
    1:2
    1:2 ↗
    “Thus says Cyrus king of the Persians: The Lord, God of heaven, has given me all the kingdoms of the earth, and He has charged me to build Him a house in Jerusalem in Judea.
    1:2 ↗
    “Thus says Cyrus king of Persia: YHWH, God of heaven, has given me all the kingdoms of the earth, and He has charged me to build Him a house in Jerusalem, which is in Judah.
    1:2 ↗
    “Thus says Cyrus king of the Persians: The Lord, the God of heaven, has given me all the kingdoms of the earth, and He has commanded me to build Him a house in Jerusalem, which is in Judah.
    KJV 1:2 ↗
    Thus saith Cyrus king of Persia, The LORD God of heaven hath given me all the kingdoms of the earth; and he hath charged me to build him an house at Jerusalem, which is in Judah.
    1:3
    1:3 ↗
    Who among you belongs to any of His people? His God will be with him, and he will go up to Jerusalem in Judea. Let him build the house of the God of Israel—He is the God in Jerusalem.
    1:3 ↗
    Who among you belongs to any of His people? May his God be with him; let him go up to Jerusalem, which is in Judah, and build the house of YHWH, God of Israel—He is the God who is in Jerusalem.
    1:3 ↗
    Who among you belongs to any of His people? May his God be with him. Let him go up to Jerusalem in Judah and build the house of the Lord, the God of Israel. He is the God who is in Jerusalem.
    KJV 1:3 ↗
    Who is there among you of all his people? his God be with him, and let him go up to Jerusalem, which is in Judah, and build the house of the LORD God of Israel, (he is the God,) which is in Jerusalem.
    1:4
    1:4 ↗
    As for everyone left behind, from whatever place he resides in, the men of his place will take him up with silver, gold, belongings and livestock, together with the freewill offering for the house of God in Jerusalem.”
    1:4 ↗
    Every survivor, from whatever place he resides in, is to be supported by the men of his place with silver, gold, belongings and livestock, together with the freewill offering for the house of God in Jerusalem.”
    1:4 ↗
    As for all who remain in any place, wherever they dwell, let the men of each one's place help him with silver, gold, possessions, and livestock, besides what they offer freely for God's Temple in Jerusalem.”
    KJV 1:4 ↗
    And whosoever remaineth in any place where he sojourneth, let the men of his place help him with silver, and with gold, and with goods, and with beasts, beside the freewill offering for the house of God that is in Jerusalem.
    1:5
    1:5 ↗
    The leaders of the families of Judah and Benjamin, the priests and the Levites arose, of all those whose spirit God had stirred to go up and build the Lord’s house in Jerusalem.
    1:5 ↗
    The heads of the ancestral houses of Judah and Benjamin, the priests and the Levites arose, with all whose spirit God had stirred to go up and build the house of YHWH in Jerusalem.
    1:5 ↗
    The heads of the ancestral houses of Judah and Benjamin, the priests and Levites, and everyone whose spirit God had stirred arose to go up and build the Lord's Temple in Jerusalem.
    KJV 1:5 ↗
    Then rose up the chief of the fathers of Judah and Benjamin, and the priests, and the Levites, with all them whose spirit God had raised, to go up to build the house of the LORD which is in Jerusalem.
    1:6
    1:6 ↗
    All those around them strengthened their hands with silver vessels, gold, belongings, livestock and gifts of hospitality, apart from the freewill offerings.
    1:6 ↗
    All those around them strengthened their hands with silver vessels, gold, belongings, livestock and precious gifts, besides everything freely offered.
    1:6 ↗
    All those around them strengthened their hands with silver and gold vessels, possessions, beasts of burden, and furnishings, besides what they offered freely.
    KJV 1:6 ↗
    And all they that were about them strengthened their hands with vessels of silver, with gold, with goods, and with beasts, and with precious things, beside all that was willingly offered.
    1:7
    1:7 ↗
    King Cyrus brought out the vessels of the Lord’s house that Nebuchadnezzar had taken from Jerusalem and placed in the house of his god.
    1:7 ↗
    King Cyrus brought out the vessels of the house of YHWH that Nebuchadnezzar had brought out of Jerusalem and placed in the house of his god.
    1:7 ↗
    King Cyrus also brought out the vessels of the Lord's Temple that Nebuchadnezzar had taken from Jerusalem and placed in the temple of his god.
    KJV 1:7 ↗
    Also Cyrus the king brought forth the vessels of the house of the LORD, which Nebuchadnezzar had brought forth out of Jerusalem, and had put them in the house of his gods;
    1:8
    1:8 ↗
    Cyrus king of the Persians brought them out through Mithradates the gasbaren, who counted them out to Sasabasar, the ruler of Judah.
    1:8 ↗
    Cyrus king of Persia brought them out through Mithredath the treasurer, who counted them out to Sheshbazzar, the prince of Judah.
    1:8 ↗
    Cyrus king of the Persians brought them out through Mithredath son of Gazabar and counted them out to Sheshbazzar, prince of Judah.
    KJV 1:8 ↗
    Even those did Cyrus king of Persia bring forth by the hand of Mithredath the treasurer, and numbered them unto Sheshbazzar, the prince of Judah.
    1:9
    1:9 ↗
    This was their number: thirty gold cooling vessels, a thousand silver cooling vessels, twenty-nine miscellaneous items;
    1:9 ↗
    This was their number: thirty gold basins, a thousand silver basins, twenty-nine knives;
    1:9 ↗
    This was their number: thirty gold bowls, a thousand silver bowls, twenty-nine knives, thirty gold cups,
    KJV 1:9 ↗
    And this is the number of them: thirty chargers of gold, a thousand chargers of silver, nine and twenty knives,
    1:10
    1:10 ↗
    thirty gold kephphoure, two hundred silver ones, and a thousand other vessels.
    1:10 ↗
    thirty gold bowls, four hundred and ten silver bowls of a second kind, and a thousand other vessels.
    1:10 ↗
    four hundred ten silver cups of a second grade, and a thousand other vessels.
    KJV 1:10 ↗
    Thirty basons of gold, silver basons of a second sort four hundred and ten, and other vessels a thousand.
    1:11
    1:11 ↗
    All the gold and silver vessels numbered five thousand four hundred; all went up with Sasabasar from the deportation, out of Babylon to Jerusalem.
    1:11 ↗
    All the gold and silver vessels numbered five thousand four hundred. Sheshbazzar brought them all up when the exiles were brought up from Babylon to Jerusalem.
    1:11 ↗
    All the gold and silver vessels numbered five thousand four hundred. Sheshbazzar brought them all with those going up from the Babylonian exile to Jerusalem.
    KJV 1:11 ↗
    All the vessels of gold and of silver were five thousand and four hundred. All these did Sheshbazzar bring up with them of the captivity that were brought up from Babylon unto Jerusalem.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    11 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:1678194249b31b4c1003f7b29c979b4d354131827389b4ff01efbe084e281d75

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"ezra","chapter":1,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":11,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:1678194249b31b4c1003f7b29c979b4d354131827389b4ff01efbe084e281d75","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/ezra.json","sha256":"ac012782bd98f6c693da54d0ee6abc68ddd8476b3a08cceaae360286db505866","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.