Ezra — Parallel Reader

Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Ezra — Parallel Reader

    PriestRenewed worship

    Ezra · 4 English readings

    Ezra 3

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Ezra 3 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic Text · Hebrew and AramaicLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    3:1
    3:1 ↗
    The seventh month arrived—the sons of Israel being in their cities—and the people gathered as one man in Jerusalem.
    3:1 ↗
    The seventh month arrived while the sons of Israel were in the cities, and the people gathered as one man in Jerusalem.
    3:1 ↗
    The seventh month had now come, and the children of Israel were in their cities. The people gathered as one man in Jerusalem.
    KJV 3:1 ↗
    And when the seventh month was come, and the children of Israel were in the cities, the people gathered themselves together as one man to Jerusalem.
    3:2
    3:2 ↗
    Iesous son of Iosedek and his brothers the priests, and Zorobabel son of Salathiel and his brothers, arose and built the altar of the God of Israel, to offer whole burnt offerings upon it according to what is written in the law of Moses, the man of God.
    3:2 ↗
    Jeshua son of Jozadak and his brothers the priests, and Zerubbabel son of Shealtiel and his brothers, arose and built the altar of the God of Israel, to offer burnt offerings upon it as written in the law of Moses, the man of God.
    3:2 ↗
    Jeshua son of Jozadak and his fellow priests, and Zerubbabel son of Shealtiel and his kinsmen, arose and built the altar of the God of Israel, to offer burnt offerings upon it, as written in the law of Moses, the man of God.
    KJV 3:2 ↗
    Then stood up Jeshua the son of Jozadak, and his brethren the priests, and Zerubbabel the son of Shealtiel, and his brethren, and builded the altar of the God of Israel, to offer burnt offerings thereon, as it is written in the law of Moses the man of God.
    3:3
    3:3 ↗
    They prepared the altar on its prepared place, for terror from the peoples of the lands was upon them. A whole burnt offering went up upon it to the Lord, in the morning and toward evening.
    3:3 ↗
    They established the altar on its bases, for terror from the peoples of the lands was upon them. They offered burnt offerings on it to YHWH, burnt offerings for morning and evening.
    3:3 ↗
    They set God's altar upon its foundations, though the peoples of the surrounding lands frightened them, and offered a burnt offering to the Lord upon it morning and evening.
    KJV 3:3 ↗
    And they set the altar upon his bases; for fear was upon them because of the people of those countries: and they offered burnt offerings thereon unto the LORD, even burnt offerings morning and evening.
    3:4
    3:4 ↗
    They kept the Festival of Booths according to what was written, with whole burnt offerings day by day in the number required by the ordinance, each day’s due on its own day,
    3:4 ↗
    They kept the Festival of Booths as written, with burnt offerings day by day in the prescribed number, each day's requirement on its day,
    3:4 ↗
    They celebrated the Feast of Tabernacles as written, and the daily burnt offering in order, according to the command, each day's work on its own day.
    KJV 3:4 ↗
    They kept also the feast of tabernacles, as it is written, and offered the daily burnt offerings by number, according to the custom, as the duty of every day required;
    3:5
    3:5 ↗
    and afterward continual whole burnt offerings, those for the new moons and all the consecrated festivals, and for everyone freely presenting a freewill offering to the Lord.
    3:5 ↗
    and afterward the continual burnt offering, those for the new moons and all the consecrated appointed times of YHWH, and for everyone who freely offered a freewill offering to YHWH.
    3:5 ↗
    Afterward they offered the continual burnt offering, both at the new moons and at all the Lord's consecrated feasts, and on every occasion when a gift was freely offered to the Lord.
    KJV 3:5 ↗
    And afterward offered the continual burnt offering, both of the new moons, and of all the set feasts of the LORD that were consecrated, and of every one that willingly offered a freewill offering unto the LORD.
    3:6
    3:6 ↗
    On day one of the seventh month they began offering whole burnt offerings to the Lord, though the Lord’s house had not been founded.
    3:6 ↗
    From the first day of the seventh month they began offering burnt offerings to YHWH, though the foundation of YHWH's temple had not been laid.
    3:6 ↗
    From the first day of the seventh month they began to offer burnt offerings to the Lord, although the foundation of God's Temple had not yet been laid.
    KJV 3:6 ↗
    From the first day of the seventh month began they to offer burnt offerings unto the LORD. But the foundation of the temple of the LORD was not yet laid.
    3:7
    3:7 ↗
    They gave silver to the stonecutters and craftsmen, and food, drink and oil to the Sedanin and Sorin, to bring cedar timber from Lebanon to the sea at Joppa, according to the concession of Cyrus king of the Persians to them.
    3:7 ↗
    They gave silver to the stonecutters and craftsmen, and food, drink and oil to the Sidonians and Tyrians, to bring cedar timber from Lebanon to the sea at Joppa, according to the permission Cyrus king of Persia had granted them.
    3:7 ↗
    They gave money to stonecutters and masons, and food, drink, and oil to the Sidonians and Tyrians to bring cedar timber from Lebanon to the sea at Joppa, as Cyrus king of the Persians had commanded them.
    KJV 3:7 ↗
    They gave money also unto the masons, and to the carpenters; and meat, and drink, and oil, unto them of Zidon, and to them of Tyre, to bring cedar trees from Lebanon to the sea of Joppa, according to the grant that they had of Cyrus king of Persia.
    3:8
    3:8 ↗
    In the second year after their arrival at the house of God in Jerusalem, in the second month, Zorobabel son of Salathiel, Iesous son of Iosedek, the rest of their brothers the priests and Levites, and all who had come from captivity to Jerusalem began. They set the Levites from twenty years old and upward over those doing the work in the Lord’s house.
    3:8 ↗
    In the second year after their arrival at the house of God in Jerusalem, in the second month, Zerubbabel son of Shealtiel, Jeshua son of Jozadak, the rest of their brothers the priests and Levites, and all who had come from captivity to Jerusalem began the work. They appointed the Levites from twenty years old and upward to supervise the work of the house of YHWH.
    3:8 ↗
    In the second year of their coming to God's Temple in Jerusalem, in the second month, Zerubbabel son of Shealtiel, Jeshua son of Jozadak, the rest of their fellow priests and Levites, and all who had come to Jerusalem from captivity began the work. They appointed Levites twenty years old and upward to press on the Lord's work.
    KJV 3:8 ↗
    Now in the second year of their coming unto the house of God at Jerusalem, in the second month, began Zerubbabel the son of Shealtiel, and Jeshua the son of Jozadak, and the remnant of their brethren the priests and the Levites, and all they that were come out of the captivity unto Jerusalem; and appointed the Levites, from twenty years old and upward, to set forward the work of the house of the LORD.
    3:9
    3:9 ↗
    Iesous and his sons and his brothers, Kadmiel and his sons, sons of Judah, stood over those doing the work in the house of God; also the sons of Enadad, their sons and their brothers the Levites.
    3:9 ↗
    Jeshua, his sons and his brothers, Kadmiel and his sons, the sons of Judah, stood together to supervise those doing the work in the house of God; also the sons of Henadad, their sons and their brothers the Levites.
    3:9 ↗
    Jeshua, his sons and kinsmen, Kadmiel and his sons, and the descendants of Judah stood together as one man to oversee those working on God's Temple, along with the descendants of Henadad, their sons and their fellow Levites.
    KJV 3:9 ↗
    Then stood Jeshua with his sons and his brethren, Kadmiel and his sons, the sons of Judah, together, to set forward the workmen in the house of God: the sons of Henadad, with their sons and their brethren the Levites.
    3:10
    3:10 ↗
    They laid the foundation for building the Lord’s house, and the priests stood in their vestments with trumpets, and the Levites, sons of Asaph, with cymbals, to praise the Lord according to the directions of David king of Israel.
    3:10 ↗
    When the builders laid the foundation of YHWH's temple, they stationed the priests in their vestments with trumpets, and the Levites, sons of Asaph, with cymbals, to praise YHWH according to the directions of David king of Israel.
    3:10 ↗
    When the masons had laid the foundation of the Lord's Temple, the priests stood in their attire with trumpets, and the Levites, Asaph's descendants, with cymbals, to praise God according to the direction of David king of Israel.
    KJV 3:10 ↗
    And when the builders laid the foundation of the temple of the LORD, they set the priests in their apparel with trumpets, and the Levites the sons of Asaph with cymbals, to praise the LORD, after the ordinance of David king of Israel.
    3:11
    3:11 ↗
    They answered in praise and thanksgiving to the Lord: “For it is good, for His mercy toward Israel endures for ever.” All the people sounded a great cry of praise to the Lord at the founding of the Lord’s house.
    3:11 ↗
    They sang responsively in praise and thanksgiving to YHWH: “For He is good, for His steadfast love toward Israel endures forever.” All the people raised a great shout of praise to YHWH because the foundation of the house of YHWH had been laid.
    3:11 ↗
    They sang together in hymns and thanksgiving to the Lord: “For He is good, for His mercy toward Israel endures forever.” All the people also shouted with a great cry, praising the Lord because the foundation of the Lord's Temple had been laid.
    KJV 3:11 ↗
    And they sang together by course in praising and giving thanks unto the LORD; because he is good, for his mercy endureth for ever toward Israel. And all the people shouted with a great shout, when they praised the LORD, because the foundation of the house of the LORD was laid.
    3:12
    3:12 ↗
    Many of the priests and Levites and leaders of the families—the elders who had seen the first house at its founding, and who saw this house before their eyes—wept with a loud voice; and the multitude cried aloud with joy to raise a song.
    3:12 ↗
    Many of the priests, Levites and heads of ancestral houses—the older men who had seen the first house—wept with a loud voice when this house was founded before their eyes. Many others raised their voices with joyful shouting.
    3:12 ↗
    Many of the priests and Levites, the heads of the ancestral houses, and the elders who had seen the former Temple wept aloud when this Temple too had been founded before their eyes. Many others shouted for joy and raised their voices.
    KJV 3:12 ↗
    But many of the priests and Levites and chief of the fathers, who were ancient men, that had seen the first house, when the foundation of this house was laid before their eyes, wept with a loud voice; and many shouted aloud for joy:
    3:13
    3:13 ↗
    The people could not distinguish the sound of the joyful signal from the sound of the people’s weeping, for the people cried out with a loud voice, and the sound was heard far away.
    3:13 ↗
    The people could not distinguish the sound of the joyful shout from the sound of the people's weeping, for the people raised a great shout, and the sound was heard far away.
    3:13 ↗
    No one could distinguish the sound of the joyful shouting from the people's weeping, for the people cried out together with a great shout, and the sound was heard far away.
    KJV 3:13 ↗
    So that the people could not discern the noise of the shout of joy from the noise of the weeping of the people: for the people shouted with a loud shout, and the noise was heard afar off.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    13 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:b1fa9fcfa7c8a1cbc3f9ae74b524b936dec719f0b9f1df9d2da960591a3f53b4

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"ezra","chapter":3,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":13,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:b1fa9fcfa7c8a1cbc3f9ae74b524b936dec719f0b9f1df9d2da960591a3f53b4","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/ezra.json","sha256":"ac012782bd98f6c693da54d0ee6abc68ddd8476b3a08cceaae360286db505866","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.