Ezra — Parallel Reader

Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Ezra — Parallel Reader

    ClericPatient perseverance

    Ezra · 4 English readings

    Ezra 4

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Ezra 4 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic Text · Hebrew and AramaicLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    4:1
    4:1 ↗
    Those who oppressed Judah and Benjamin heard that the sons of the deportation were building a house for the Lord, God of Israel.
    4:1 ↗
    The adversaries of Judah and Benjamin heard that the sons of the exile were building a temple for YHWH, God of Israel.
    4:1 ↗
    The enemies of Judah and Benjamin heard that the former captives were building a Temple to the Lord, the God of Israel.
    KJV 4:1 ↗
    Now when the adversaries of Judah and Benjamin heard that the children of the captivity builded the temple unto the LORD God of Israel;
    4:2
    4:2 ↗
    They approached Zorobabel and the family leaders and said to them, “We will build with you, for like you we seek your God, and to Him we have been sacrificing since the days of Asaraddon king of Assour, who brought us here.”
    4:2 ↗
    They approached Zerubbabel and the heads of the ancestral houses and said to them, “Let us build with you, for like you we seek your God, and we have been sacrificing to Him since the days of Esarhaddon king of Assyria, who brought us up here.”
    4:2 ↗
    They approached Zerubbabel and the heads of the ancestral houses and said, “Let us build with you, for we seek your God as you do. We have offered sacrifices since the days of Esarhaddon king of Assyria, who brought us here.”
    KJV 4:2 ↗
    Then they came to Zerubbabel, and to the chief of the fathers, and said unto them, Let us build with you: for we seek your God, as ye do; and we do sacrifice unto him since the days of Esarhaddon king of Assur, which brought us up hither.
    4:3
    4:3 ↗
    Zorobabel, Iesous and the remaining leaders of Israel’s families said to them, “It is not for us and you to build a house for our God. We ourselves together will build for the Lord our God, as Cyrus king of the Persians commanded us.”
    4:3 ↗
    Zerubbabel, Jeshua and the rest of the heads of Israel's ancestral houses said to them, “It is not for you and us to build a house for our God. We ourselves together will build for YHWH, God of Israel, as King Cyrus king of Persia commanded us.”
    4:3 ↗
    Zerubbabel, Jeshua, and the other heads of Israel's ancestral houses said to them, “It is not for you and us to build a house for our God together. We alone will build for the Lord our God, as Cyrus king of the Persians commanded us.”
    KJV 4:3 ↗
    But Zerubbabel, and Jeshua, and the rest of the chief of the fathers of Israel, said unto them, Ye have nothing to do with us to build an house unto our God; but we ourselves together will build unto the LORD God of Israel, as king Cyrus the king of Persia hath commanded us.
    4:4
    4:4 ↗
    The people of the land weakened the hands of the people of Judah and hindered them from building,
    4:4 ↗
    The people of the land weakened the hands of the people of Judah and frightened them away from building.
    4:4 ↗
    So the people of the land hindered the hands of the people of Judah and troubled them as they built.
    KJV 4:4 ↗
    Then the people of the land weakened the hands of the people of Judah, and troubled them in building,
    4:5
    4:5 ↗
    hiring against them those who took counsel to scatter their plan, all the days of Cyrus king of the Persians and until the reign of Darius king of the Persians.
    4:5 ↗
    They hired advisers against them to frustrate their plan throughout all the days of Cyrus king of Persia, until the reign of Darius king of Persia.
    4:5 ↗
    They hired counselors against them to defeat their plan throughout the days of Cyrus king of the Persians and until the reign of Darius king of the Persians.
    KJV 4:5 ↗
    And hired counsellors against them, to frustrate their purpose, all the days of Cyrus king of Persia, even until the reign of Darius king of Persia.
    4:6
    4:6 ↗
    In the reign of Asoueros, at the beginning of his reign, they wrote a letter against the inhabitants of Judah and Jerusalem.
    4:6 ↗
    In the reign of Ahasuerus, at the beginning of his reign, they wrote an accusation against the inhabitants of Judah and Jerusalem.
    4:6 ↗
    In the reign of Ahasuerus, at the beginning of his reign, they wrote an accusation against the inhabitants of Judah and Jerusalem.
    KJV 4:6 ↗
    And in the reign of Ahasuerus, in the beginning of his reign, wrote they unto him an accusation against the inhabitants of Judah and Jerusalem.
    4:7
    4:7 ↗
    In the days of Arthasastha, Tabeel, together with the rest of his fellow slaves, wrote in peace for Mithradates to Arthasastha king of the Persians. The tax collector wrote a document in Syrian, and it was interpreted.
    4:7 ↗
    In the days of Artaxerxes, Bishlam, Mithredath, Tabeel and the rest of his associates wrote to Artaxerxes king of Persia. The document's writing was in Aramaic, and it was rendered in Aramaic.
    4:7 ↗
    In the days of Artaxerxes, Bishlam, Mithredath, Tabeel, and the rest of their council wrote to Artaxerxes king of the Persians. The letter of accusation was written in Syriac and read in the Syriac language.
    KJV 4:7 ↗
    And in the days of Artaxerxes wrote Bishlam, Mithredath, Tabeel, and the rest of their companions, unto Artaxerxes king of Persia; and the writing of the letter was written in the Syrian tongue, and interpreted in the Syrian tongue.
    4:8
    4:8 ↗
    Raoum the baaltam and Samsai the scribe wrote one letter against Jerusalem to Arthasastha the king.
    4:8 ↗
    [Aramaic] Rehum the official and Shimshai the scribe wrote a letter about Jerusalem to Artaxerxes the king, as follows:
    4:8 ↗
    Rehum Beelteem and Shimshai the scribe wrote a letter of this kind concerning Jerusalem to King Artaxerxes:
    KJV 4:8 ↗
    Rehum the chancellor and Shimshai the scribe wrote a letter against Jerusalem to Artaxerxes the king in this sort:
    4:9
    4:9 ↗
    These things were decided by Raoum the baaltam, Samsai the scribe and the rest of our fellow slaves—the Dinaians, Apharsathachaians, Tarphallaians, Apharsaians, Archyaians, Babylonians and Sousanachaians, who are Elamites,
    4:9 ↗
    [Aramaic] Then Rehum the official, Shimshai the scribe and the rest of their associates—the Dinaites, Apharsathkites, Tarpelites, Apharsites, Archevites, Babylonians, Shushanchites, Dehavites and Elamites,
    4:9 ↗
    Rehum Beelteem, Shimshai the scribe, the rest of their counselors, the Dinaeans, Apharsathachites, Tarpelites, Apharsites, Erechites, Babylonians, Susanchites, Dehavites, and Elamites,
    KJV 4:9 ↗
    Then wrote Rehum the chancellor, and Shimshai the scribe, and the rest of their companions; the Dinaites, the Apharsathchites, the Tarpelites, the Apharsites, the Archevites, the Babylonians, the Susanchites, the Dehavites, and the Elamites,
    4:10
    4:10 ↗
    and the remaining nations whom the great and honored Asennaphar had deported and settled in the cities of Somoron, and the remainder beyond the river.
    4:10 ↗
    [Aramaic] and the rest of the nations whom the great and honored Osnappar had exiled and settled in the city of Samaria and in the rest of Beyond the River. And now:
    4:10 ↗
    and the rest of the nations whom the great and glorious Asenaphar had brought over and settled in the cities of Samaria and the other regions beyond the River, in peace—
    KJV 4:10 ↗
    And the rest of the nations whom the great and noble Asnapper brought over, and set in the cities of Samaria, and the rest that are on this side the river, and at such a time.
    4:11
    4:11 ↗
    This is the wording of the letter they sent him: “To Arthasastha the king: your servants, men beyond the river.
    4:11 ↗
    [Aramaic] This is the copy of the letter they sent him: “To Artaxerxes the king: your servants, the men of Beyond the River. And now:
    4:11 ↗
    this is the copy of the letter they sent him—“To King Artaxerxes, your servants, the men beyond the River, send greetings.
    KJV 4:11 ↗
    This is the copy of the letter that they sent unto him, even unto Artaxerxes the king; Thy servants the men on this side the river, and at such a time.
    4:12
    4:12 ↗
    Let it be known to the king that the Jews who came up from you to us have arrived in Jerusalem. They are building the rebellious and wicked city; they have put its walls in order and raised its foundations.
    4:12 ↗
    [Aramaic] Let it be known to the king that the Jews who came up from you have come to us at Jerusalem. They are building the rebellious and wicked city; they have completed its walls and are repairing its foundations.
    4:12 ↗
    Let it be known to the king that the Jews who came up from you to us have come to Jerusalem, that rebellious and very wicked city. They are building it, erecting its walls and putting its ramparts together.
    KJV 4:12 ↗
    Be it known unto the king, that the Jews which came up from thee to us are come unto Jerusalem, building the rebellious and the bad city, and have set up the walls thereof, and joined the foundations.
    4:13
    4:13 ↗
    Now therefore let it be known to the king that if that city is rebuilt and its walls put in order, there will be no taxes for you, nor will they pay them; this harms kings.
    4:13 ↗
    [Aramaic] Now let it be known to the king that if this city is rebuilt and its walls completed, they will not pay tribute, tax or toll, and it will damage royal revenue.
    4:13 ↗
    Now let it be known to the king that if this city is built and its walls restored, they will not pay tribute, toll, or annual revenues, and the loss will reach even the kings.
    KJV 4:13 ↗
    Be it known now unto the king, that, if this city be builded, and the walls set up again, then will they not pay toll, tribute, and custom, and so thou shalt endamage the revenue of the kings.
    4:14
    4:14 ↗
    It is not permitted for us to look upon the king’s disgrace. Therefore we have sent and informed the king,
    4:14 ↗
    [Aramaic] Now, because we eat the salt of the palace and it is not fitting for us to see the king's dishonor, we have sent and informed the king,
    4:14 ↗
    We remember the salt we eat in the palace, and we regard it as wrong to see injury done to the king. Therefore we have sent word to the king,
    KJV 4:14 ↗
    Now because we have maintenance from the king’s palace, and it was not meet for us to see the king’s dishonour, therefore have we sent and certified the king;
    4:15
    4:15 ↗
    so that a search may be made in the record book of your fathers. You will find and know that this city is rebellious and harms kings and countries, and that there have been flights of slaves within it from ages past. For these reasons this city was laid waste.
    4:15 ↗
    [Aramaic] so that a search may be made in the record book of your fathers. You will find in the record book and know that this city is rebellious and harmful to kings and provinces, and that revolt has been carried on within it from ancient days. For this reason the city was destroyed.
    4:15 ↗
    so that you may search the historical books of your fathers. You will find it written in the records and learn that this city is rebellious and harmful to kings and provinces, and that wars have been stirred up in it from ancient days. For this reason the city itself was destroyed.
    KJV 4:15 ↗
    That search may be made in the book of the records of thy fathers: so shalt thou find in the book of the records, and know that this city is a rebellious city, and hurtful unto kings and provinces, and that they have moved sedition within the same of old time: for which cause was this city destroyed.
    4:16
    4:16 ↗
    We therefore inform the king that if that city is built and its walls put in order, you will have no peace.”
    4:16 ↗
    [Aramaic] We inform the king that if this city is rebuilt and its walls completed, you will consequently have no portion in Beyond the River.”
    4:16 ↗
    We inform the king that if this city is built and its walls restored, you will have no possession beyond the River.”
    KJV 4:16 ↗
    We certify the king that, if this city be builded again, and the walls thereof set up, by this means thou shalt have no portion on this side the river.
    4:17
    4:17 ↗
    The king sent peace to Raoum the baaltam, Samsai the scribe, their remaining fellow slaves living in Samaria and the others beyond the river, and he says:
    4:17 ↗
    [Aramaic] The king sent a reply to Rehum the official, Shimshai the scribe and the rest of their associates who lived in Samaria and the rest of Beyond the River: “Peace. And now:
    4:17 ↗
    The king sent word to Rehum Beelteem, Shimshai the scribe, and the rest of their council who dwelt in Samaria, and to the others beyond the River, sending greetings and peace:
    KJV 4:17 ↗
    Then sent the king an answer unto Rehum the chancellor, and to Shimshai the scribe, and to the rest of their companions that dwell in Samaria, and unto the rest beyond the river, Peace, and at such a time.
    4:18
    4:18 ↗
    “The tax collector whom you sent to us was called before me.
    4:18 ↗
    [Aramaic] The document you sent to us has been read clearly before me.
    4:18 ↗
    “The accusation you sent us has been plainly read before me.
    KJV 4:18 ↗
    The letter which ye sent unto us hath been plainly read before me.
    4:19
    4:19 ↗
    I issued a decision, and we searched and found that this city has risen against kings from ancient days, and rebellions and flights occur within it,
    4:19 ↗
    [Aramaic] I issued an order, and a search was made. They found that this city has risen against kings from ancient days, and rebellion and revolt have been carried on within it.
    4:19 ↗
    I issued a command, and a search was made. They found that this city has rebelled against kings from ancient days, and that sedition and battles are stirred up in it.
    KJV 4:19 ↗
    And I commanded, and search hath been made, and it is found that this city of old time hath made insurrection against kings, and that rebellion and sedition have been made therein.
    4:20
    4:20 ↗
    and mighty kings arise over Jerusalem and hold power over the whole region west of the river, and full taxes and a share are given to them.
    4:20 ↗
    [Aramaic] Mighty kings have ruled over Jerusalem and exercised power over all Beyond the River, and tribute, tax and toll were paid to them.
    4:20 ↗
    Very powerful kings have also ruled in Jerusalem, governing the whole region beyond the River and receiving tribute, toll, and revenues.
    KJV 4:20 ↗
    There have been mighty kings also over Jerusalem, which have ruled over all countries beyond the river; and toll, tribute, and custom, was paid unto them.
    4:21
    4:21 ↗
    Now issue a decision to stop those men, and that city shall no longer be built, so that, in accordance with the decision,
    4:21 ↗
    [Aramaic] Now issue an order to stop these men. This city must not be rebuilt until an order is issued by me.
    4:21 ↗
    Now hear the decision: restrain these men, so that this city is not built until I should give the command.
    KJV 4:21 ↗
    Give ye now commandment to cause these men to cease, and that this city be not builded, until another commandment shall be given from me.
    4:22
    4:22 ↗
    you are on your guard against allowing slackness in this matter, lest destruction increase to the harm of kings.”
    4:22 ↗
    [Aramaic] Take care not to neglect this. Why should damage increase to the harm of kings?”
    4:22 ↗
    See that you do not carry this out negligently, lest the harm against the kings gradually increase.”
    KJV 4:22 ↗
    Take heed now that ye fail not to do this: why should damage grow to the hurt of the kings?
    4:23
    4:23 ↗
    Then King Arthasastha’s tax collector read before Raoum, Samsai the scribe and their fellow slaves. They hurried to Jerusalem and into Judah and stopped them with horses and force.
    4:23 ↗
    [Aramaic] Then, as soon as the copy of King Artaxerxes' document was read before Rehum, Shimshai the scribe and their associates, they hurried to Jerusalem against the Jews and stopped them by force of arms.
    4:23 ↗
    The copy of King Artaxerxes's decree was read before Rehum Beelteem, Shimshai the scribe, and their counselors. They hurried to the Jews in Jerusalem and stopped them by force and strength.
    KJV 4:23 ↗
    Now when the copy of king Artaxerxes’ letter was read before Rehum, and Shimshai the scribe, and their companions, they went up in haste to Jerusalem unto the Jews, and made them to cease by force and power.
    4:24
    4:24 ↗
    Then the work of the house of God in Jerusalem ceased, and it remained idle until the second year of the reign of Darius king of the Persians.
    4:24 ↗
    [Aramaic] Then the work on the house of God in Jerusalem stopped. It remained stopped until the second year of the reign of Darius king of Persia.
    4:24 ↗
    Then work on the Lord's house in Jerusalem ceased, and it was not resumed until the second year of Darius king of the Persians.
    KJV 4:24 ↗
    Then ceased the work of the house of God which is at Jerusalem. So it ceased unto the second year of the reign of Darius king of Persia.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    24 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:8cf846a73a4a23bf1703eda2d7aaac0530408356f4e0cd2a0eb62f6b5c2aa726

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"ezra","chapter":4,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":24,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:8cf846a73a4a23bf1703eda2d7aaac0530408356f4e0cd2a0eb62f6b5c2aa726","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/ezra.json","sha256":"ac012782bd98f6c693da54d0ee6abc68ddd8476b3a08cceaae360286db505866","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.