Job — Parallel Reader

Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Job — Parallel Reader

    ChaplainHonest questioning

    Job · 4 English readings

    Job 10

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Job 10 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    10:1
    10:1 ↗
    “Weary in my soul and groaning, I will let my words loose upon Him;
    I will speak, held fast by the bitterness of my soul,
    10:1 ↗
    “My soul loathes my life; I will give free course to my complaint. I will speak in the bitterness of my soul.
    10:1 ↗
    My soul is weary of my life. I will let my speech go free against myself; I will speak in the bitterness of my soul.
    KJV 10:1 ↗
    My soul is weary of my life; I will leave my complaint upon myself; I will speak in the bitterness of my soul.
    10:2
    10:2 ↗
    and say to the Lord, ‘Do not teach me to act impiously!
    Why hast Thou judged me in this way?
    10:2 ↗
    I will say to God, ‘Do not condemn me; make me know why You contend with me.
    10:2 ↗
    I will say to God: Do not condemn me; show me why You judge me this way.
    KJV 10:2 ↗
    I will say unto God, Do not condemn me; shew me wherefore thou contendest with me.
    10:3
    10:3 ↗
    Is it good for Thee if I do wrong,
    that I disown the works of Thy hands,
    while Thou didst attend to the counsel of the ungodly?
    10:3 ↗
    Does it seem good to You to oppress, to reject the work of Your hands, and shine upon the counsel of the wicked?
    10:3 ↗
    Does it seem good to You to accuse me falsely and oppress me, the work of Your hands, while helping the counsel of the wicked?
    KJV 10:3 ↗
    Is it good unto thee that thou shouldest oppress, that thou shouldest despise the work of thine hands, and shine upon the counsel of the wicked?
    10:4
    10:4 ↗
    Dost Thou observe as a mortal sees,
    or look as a human being looks?
    10:4 ↗
    Do You have eyes of flesh? Do You see as a mortal sees?
    10:4 ↗
    Have You eyes of flesh? Do You see as a human being sees?
    KJV 10:4 ↗
    Hast thou eyes of flesh? or seest thou as man seeth?
    10:5
    10:5 ↗
    Is Thy life human,
    or are Thy years those of a man,
    10:5 ↗
    Are Your days like a mortal’s days, or Your years like a man’s days,
    10:5 ↗
    Are Your days like human days, and Your years like human lifetimes,
    KJV 10:5 ↗
    Are thy days as the days of man? are thy years as man’s days,
    10:6
    10:6 ↗
    that Thou didst search out my lawlessness
    and investigate my sins?
    10:6 ↗
    that You seek my guilt and search for my sin,
    10:6 ↗
    that You seek out my iniquity and search for my sin,
    KJV 10:6 ↗
    That thou enquirest after mine iniquity, and searchest after my sin?
    10:7
    10:7 ↗
    For Thou knowest that I did not act impiously;
    but who is there to rescue from Thy hands?
    10:7 ↗
    although You know that I am not wicked, and no one can rescue me from Your hand?
    10:7 ↗
    and know that I have done nothing wicked, while there is no one who can rescue me from Your hand?
    KJV 10:7 ↗
    Thou knowest that I am not wicked; and there is none that can deliver out of thine hand.
    10:8
    10:8 ↗
    Thy hands molded me and made me;
    afterward Thou didst change and strike me.
    10:8 ↗
    Your hands shaped me and made me, all of me, on every side—yet You swallow me up!
    10:8 ↗
    Your hands made me and fashioned every part of me. Will You suddenly cast me down like this?
    KJV 10:8 ↗
    Thine hands have made me and fashioned me together round about; yet thou dost destroy me.
    10:9
    10:9 ↗
    Remember that Thou didst mold me as clay,
    and Thou art turning me back again into earth.
    10:9 ↗
    Remember, please, that You made me like clay; will You return me to dust?
    10:9 ↗
    Remember, I beg You, that You made me like clay, and You will return me to dust.
    KJV 10:9 ↗
    Remember, I beseech thee, that thou hast made me as the clay; and wilt thou bring me into dust again?
    10:10
    10:10 ↗
    Didst Thou not milk me out like milk
    and curdle me just like cheese?
    10:10 ↗
    Did You not pour me out like milk and curdle me like cheese?
    10:10 ↗
    Did You not draw me out like milk and curdle me like cheese?
    KJV 10:10 ↗
    Hast thou not poured me out as milk, and curdled me like cheese?
    10:11
    10:11 ↗
    Thou didst clothe me with skin and flesh
    and thread me together with bones and sinews.
    10:11 ↗
    You clothed me with skin and flesh and wove me together with bones and sinews.
    10:11 ↗
    You clothed me with skin and flesh and bound me together with bones and sinews.
    KJV 10:11 ↗
    Thou hast clothed me with skin and flesh, and hast fenced me with bones and sinews.
    10:12
    10:12 ↗
    Thou didst place life and mercy beside me,
    and Thy care guarded my spirit.
    10:12 ↗
    You granted me life and loyal kindness, and Your care guarded my spirit.
    10:12 ↗
    You granted me life and mercy, and Your care guarded my spirit.
    KJV 10:12 ↗
    Thou hast granted me life and favour, and thy visitation hath preserved my spirit.
    10:13
    10:13 ↗
    Thou holdest these things within Thyself;
    I know that Thou canst do all things, and nothing is impossible for Thee.
    10:13 ↗
    Yet these things You hid in Your heart; I know that this was with You.
    10:13 ↗
    Though You hide these things in Your heart, I know that You remember them all.
    KJV 10:13 ↗
    And these things hast thou hid in thine heart: I know that this is with thee.
    10:14
    10:14 ↗
    For if I sin, Thou guardest me,
    and Thou hast not acquitted me of lawlessness.
    10:14 ↗
    If I sin, You watch me and will not acquit me of my guilt.
    10:14 ↗
    If I sinned and You spared me for a time, why do You not allow me to be clean from my iniquity?
    KJV 10:14 ↗
    If I sin, then thou markest me, and thou wilt not acquit me from mine iniquity.
    10:15
    10:15 ↗
    For if I am ungodly, alas for me!
    If I am righteous, I cannot look up,
    for I am full of dishonor.
    10:15 ↗
    If I am wicked, woe to me! If I am righteous, I cannot lift my head, full of disgrace—look upon my affliction!
    10:15 ↗
    If I am wicked, woe to me! If I am righteous, I shall not lift my head, filled as I am with affliction and misery.
    KJV 10:15 ↗
    If I be wicked, woe unto me; and if I be righteous, yet will I not lift up my head. I am full of confusion; therefore see thou mine affliction;
    10:16
    10:16 ↗
    For I am hunted like a lion for slaughter;
    changing again, Thou destroyest me terribly,
    10:16 ↗
    If my head rises, You hunt me like a lion and again show Your wonders against me.
    10:16 ↗
    Because of pride You will seize me like a lioness, and returning, You torture me wondrously.
    KJV 10:16 ↗
    For it increaseth. Thou huntest me as a fierce lion: and again thou shewest thyself marvellous upon me.
    10:17
    10:17 ↗
    renewing my examination against me.
    Thou didst deal with me in great anger
    and bring trials upon me.
    10:17 ↗
    You renew Your witnesses against me and increase Your vexation toward me; fresh forces and an army are against me.
    10:17 ↗
    You renew Your witnesses against me and multiply Your anger toward me, and punishments wage war against me.
    KJV 10:17 ↗
    Thou renewest thy witnesses against me, and increasest thine indignation upon me; changes and war are against me.
    10:18
    10:18 ↗
    Why, then, didst Thou bring me out of the womb?
    Why did I not die with no eye seeing me,
    10:18 ↗
    Why did You bring me out of the womb? If only I had expired before any eye saw me!
    10:18 ↗
    Why did You bring me out of the womb? If only I had perished before an eye could see me!
    KJV 10:18 ↗
    Wherefore then hast thou brought me forth out of the womb? Oh that I had given up the ghost, and no eye had seen me!
    10:19
    10:19 ↗
    and become as though I had not existed?
    For why was I not taken from the womb to the tomb?
    10:19 ↗
    I would have been as though I had not existed, carried from the womb to the grave.
    10:19 ↗
    I would have been as though I had never existed, carried from the womb to the tomb.
    KJV 10:19 ↗
    I should have been as though I had not been; I should have been carried from the womb to the grave.
    10:20
    10:20 ↗
    Is not the time of my life short?
    Let me rest a little
    10:20 ↗
    Are not my days few? Cease, and turn away from me, so that I may brighten a little,
    10:20 ↗
    Will not the fewness of my days soon come to an end? Leave me, then, to lament my grief a little,
    KJV 10:20 ↗
    Are not my days few? cease then, and let me alone, that I may take comfort a little,
    10:21
    10:21 ↗
    before I go where I will not return,
    to a dark and gloomy land,
    10:21 ↗
    before I go and do not return to a land of darkness and death’s shadow,
    10:21 ↗
    before I go, never to return, to a dark land covered with the gloom of death,
    KJV 10:21 ↗
    Before I go whence I shall not return, even to the land of darkness and the shadow of death;
    10:22
    10:22 ↗
    to a land of everlasting darkness,
    where there is no brightness
    and no seeing the life of mortals.’”
    10:22 ↗
    a land of dimness like thick darkness, of death’s shadow and disorder, where even the light is like thick darkness.’”
    10:22 ↗
    a land of misery and darkness, where there is the shadow of death and no order, but everlasting horror dwells.
    KJV 10:22 ↗
    A land of darkness, as darkness itself; and of the shadow of death, without any order, and where the light is as darkness.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    22 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:3e3c4146cd0c2ef92e5bce2709d8e230fe4c10bb769c65885d0cb35ff690cfe6

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"job","chapter":10,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":22,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:3e3c4146cd0c2ef92e5bce2709d8e230fe4c10bb769c65885d0cb35ff690cfe6","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/job.json","sha256":"f1478115be1c1747906b2874e4b92f1d2ea2e4046e6e068d2e248fe282369d2f","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.