Job — Parallel Reader

Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Job — Parallel Reader

    PriestLonging mediation

    Job · 4 English readings

    Job 9

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Job 9 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    9:1
    9:1 ↗
    Then Job replied:
    9:1 ↗
    Job answered and said:
    9:1 ↗
    Job answered:
    KJV 9:1 ↗
    Then Job answered and said,
    9:2
    9:2 ↗
    “Truly I know that it is so;
    for how can a mortal be righteous before the Lord?
    9:2 ↗
    “Indeed, I know that it is so; but how can a mortal be right before God?
    9:2 ↗
    Truly I know that it is so, and that a human being is not justified when set beside God.
    KJV 9:2 ↗
    I know it is so of a truth: but how should man be just with God?
    9:3
    9:3 ↗
    For if he wishes to enter judgment with Him, He certainly will not listen to him, lest he answer back to one of His words out of a thousand.
    9:3 ↗
    If he wished to contend with Him, he could not answer Him once in a thousand.
    9:3 ↗
    If he wishes to contend with Him, he cannot answer Him once in a thousand.
    KJV 9:3 ↗
    If he will contend with him, he cannot answer him one of a thousand.
    9:4
    9:4 ↗
    For He is wise in understanding, mighty and great.
    Who grew hard against Him and endured?
    9:4 ↗
    Wise of heart and mighty in strength— who has hardened himself against Him and remained unharmed?
    9:4 ↗
    He is wise in heart and mighty in strength. Who has resisted Him and had peace?
    KJV 9:4 ↗
    He is wise in heart, and mighty in strength: who hath hardened himself against him, and hath prospered?
    9:5
    9:5 ↗
    He wears the mountains out, and they do not know;
    He overturns them in anger.
    9:5 ↗
    He removes mountains without their knowing, He overturns them in His anger.
    9:5 ↗
    He moves mountains, and those He overturns in His fury do not know it.
    KJV 9:5 ↗
    Which removeth the mountains, and they know not: which overturneth them in his anger.
    9:6
    9:6 ↗
    He shakes the world beneath heaven from its foundations,
    and its pillars sway.
    9:6 ↗
    He shakes the earth from its place, and its pillars tremble.
    9:6 ↗
    He shakes the earth from its place, and its pillars tremble.
    KJV 9:6 ↗
    Which shaketh the earth out of her place, and the pillars thereof tremble.
    9:7
    9:7 ↗
    He speaks to the sun and it does not rise,
    and He seals up the stars.
    9:7 ↗
    He speaks to the sun and it does not rise, and He seals up the stars.
    9:7 ↗
    He commands the sun, and it does not rise; He shuts up the stars as under a seal.
    KJV 9:7 ↗
    Which commandeth the sun, and it riseth not; and sealeth up the stars.
    9:8
    9:8 ↗
    He alone stretched out heaven
    and walks on the sea as on ground.
    9:8 ↗
    He alone stretches out the heavens and treads on the heights of the sea.
    9:8 ↗
    He alone stretches out the heavens and walks upon the waves of the sea.
    KJV 9:8 ↗
    Which alone spreadeth out the heavens, and treadeth upon the waves of the sea.
    9:9
    9:9 ↗
    He makes the Pleiades, the Evening Star, and Arcturus,
    and the storehouses of the south.
    9:9 ↗
    He makes Ash, Kesil, and Kimah, and the chambers of the south.
    9:9 ↗
    He makes Arcturus, Orion, the Hyades, and the inner chambers of the south.
    KJV 9:9 ↗
    Which maketh Arcturus, Orion, and Pleiades, and the chambers of the south.
    9:10
    9:10 ↗
    He does great and unsearchable things,
    glorious and extraordinary things beyond numbering.
    9:10 ↗
    He does great things beyond searching out, and wonders beyond numbering.
    9:10 ↗
    He does great and incomprehensible things, wonders without number.
    KJV 9:10 ↗
    Which doeth great things past finding out; yea, and wonders without number.
    9:11
    9:11 ↗
    If He passes over me, I will not see;
    if He passes by me, even then I do not perceive Him.
    9:11 ↗
    Look, He passes by me, and I do not see; He moves past, and I do not perceive Him.
    9:11 ↗
    If He comes to me, I shall not see Him; if He departs, I shall not perceive it.
    KJV 9:11 ↗
    Lo, he goeth by me, and I see him not: he passeth on also, but I perceive him not.
    9:12
    9:12 ↗
    If He takes away, who will turn Him back?
    Who will say to Him, ‘What hast Thou done?’
    9:12 ↗
    Look, He snatches away—who can turn Him back? Who can say to Him, ‘What are You doing?’
    9:12 ↗
    If He suddenly questions, who will answer Him? Or who can say: Why do You act this way?
    KJV 9:12 ↗
    Behold, he taketh away, who can hinder him? who will say unto him, What doest thou?
    9:13
    9:13 ↗
    For He Himself has turned away anger;
    beneath Him the sea creatures under heaven bent down.
    9:13 ↗
    God will not turn back His anger; beneath Him Rahab’s helpers bow down.
    9:13 ↗
    He is God, whose anger no one can resist, beneath whom those who bear the world bow down.
    KJV 9:13 ↗
    If God will not withdraw his anger, the proud helpers do stoop under him.
    9:14
    9:14 ↗
    But if He listens to me,
    He will surely sift my words.
    9:14 ↗
    How much less could I answer Him and choose my words with Him?
    9:14 ↗
    How great, then, am I, that I should answer Him and speak my words with Him?
    KJV 9:14 ↗
    How much less shall I answer him, and choose out my words to reason with him?
    9:15
    9:15 ↗
    For even if I am righteous, He will not listen to me;
    I will plead for His judgment.
    9:15 ↗
    Even if I were right, I could not answer; I would plead for mercy with my Judge.
    9:15 ↗
    Even if I had something just to plead, I would not answer, but would implore my Judge.
    KJV 9:15 ↗
    Whom, though I were righteous, yet would I not answer, but I would make supplication to my judge.
    9:16
    9:16 ↗
    Even if I call and He answers,
    I do not believe that He has heard me.
    9:16 ↗
    If I called and He answered me, I would not believe that He was listening to my voice.
    9:16 ↗
    Even if He answers when I call, I do not believe He has heard my voice.
    KJV 9:16 ↗
    If I had called, and he had answered me; yet would I not believe that he had hearkened unto my voice.
    9:17
    9:17 ↗
    Might He crush me with gloom?
    He has multiplied my injuries without cause.
    9:17 ↗
    For He crushes me with a storm and multiplies my wounds without cause.
    9:17 ↗
    For He will crush me in a whirlwind and multiply my wounds even without cause.
    KJV 9:17 ↗
    For he breaketh me with a tempest, and multiplieth my wounds without cause.
    9:18
    9:18 ↗
    For He does not let me breathe,
    but has filled me with bitterness.
    9:18 ↗
    He will not let me recover my breath, but fills me with bitter things.
    9:18 ↗
    He does not allow my spirit to rest and fills me with bitterness.
    KJV 9:18 ↗
    He will not suffer me to take my breath, but filleth me with bitterness.
    9:19
    9:19 ↗
    For He prevails in strength.
    Who, then, will resist His judgment?
    9:19 ↗
    If it is a matter of strength, look, He is mighty! If of judgment, who will summon me?
    9:19 ↗
    If strength is in question, He is mightiest; if justice in judgment, no one dares to testify for me.
    KJV 9:19 ↗
    If I speak of strength, lo, he is strong: and if of judgment, who shall set me a time to plead?
    9:20
    9:20 ↗
    For even if I am righteous, my mouth will act impiously;
    even if I am blameless, I will turn out crooked.
    9:20 ↗
    Even if I am right, my mouth condemns me; though I am blameless, it makes me crooked.
    9:20 ↗
    If I wish to justify myself, my mouth will condemn me; if I show myself innocent, He will prove me perverse.
    KJV 9:20 ↗
    If I justify myself, mine own mouth shall condemn me: if I say, I am perfect, it shall also prove me perverse.
    9:21
    9:21 ↗
    For whether I acted impiously, I do not know in my soul;
    I know only that my life is being taken away.
    9:21 ↗
    I am blameless; I do not regard my own life; I reject my life.
    9:21 ↗
    Even if I am blameless, my own soul will not know it, and I shall be weary of my life.
    KJV 9:21 ↗
    Though I were perfect, yet would I not know my soul: I would despise my life.
    9:22
    9:22 ↗
    Therefore I said,
    ‘Wrath destroys the great and the ruler,
    9:22 ↗
    It is all one; therefore I say, ‘He destroys both the blameless and the wicked.’
    9:22 ↗
    There is one thing I have said: He consumes both the innocent and the wicked.
    KJV 9:22 ↗
    This is one thing, therefore I said it, He destroyeth the perfect and the wicked.
    9:23
    9:23 ↗
    for the worthless meet an extraordinary death,
    but the righteous are mocked,
    9:23 ↗
    If a scourge suddenly kills, He mocks the despair of the innocent.
    9:23 ↗
    If He scourges, let Him kill at once and not laugh at the sufferings of the innocent.
    KJV 9:23 ↗
    If the scourge slay suddenly, he will laugh at the trial of the innocent.
    9:24
    9:24 ↗
    for they have been handed over into an ungodly person’s hands.
    He covers the faces of its judges;
    if it is not He, who is it?’
    9:24 ↗
    The earth is given into a wicked person’s hand; He covers the faces of its judges. If it is not He, then who is it?
    9:24 ↗
    The earth has been given into the hands of the wicked. He covers the faces of its judges. If it is not He, who is it, then?
    KJV 9:24 ↗
    The earth is given into the hand of the wicked: he covereth the faces of the judges thereof; if not, where, and who is he?
    9:25
    9:25 ↗
    My life is swifter than a runner;
    they fled and did not see.
    9:25 ↗
    My days are swifter than a runner; they flee and see no good.
    9:25 ↗
    My days have been swifter than a runner; they have fled and seen no good.
    KJV 9:25 ↗
    Now my days are swifter than a post: they flee away, they see no good.
    9:26
    9:26 ↗
    Is there a trace of a ship’s way,
    or of an eagle flying in search of food?
    9:26 ↗
    They pass by like reed boats, like an eagle swooping upon food.
    9:26 ↗
    They have passed like ships carrying fruit, like an eagle flying toward its food.
    KJV 9:26 ↗
    They are passed away as the swift ships: as the eagle that hasteth to the prey.
    9:27
    9:27 ↗
    For even if I speak, I will forget while speaking;
    bowing my face, I will groan.
    9:27 ↗
    If I say, ‘I will forget my complaint, leave my gloomy face and brighten up,’
    9:27 ↗
    When I say: I will no longer speak this way, I change my expression and am tortured with grief.
    KJV 9:27 ↗
    If I say, I will forget my complaint, I will leave off my heaviness, and comfort myself:
    9:28
    9:28 ↗
    I shake in all my limbs,
    for I know that Thou wilt not leave me innocent.
    9:28 ↗
    I dread all my pains; I know that You will not acquit me.
    9:28 ↗
    I feared all my deeds, knowing that You would not spare the offender.
    KJV 9:28 ↗
    I am afraid of all my sorrows, I know that thou wilt not hold me innocent.
    9:29
    9:29 ↗
    Since I am ungodly,
    why did I not die?
    9:29 ↗
    I will be declared guilty; why, then, should I toil in vain?
    9:29 ↗
    But if I am wicked even so, why have I labored in vain?
    KJV 9:29 ↗
    If I be wicked, why then labour I in vain?
    9:30
    9:30 ↗
    For if I wash myself with snow
    and purify myself with clean hands,
    9:30 ↗
    If I wash myself with snow water and cleanse my hands with lye,
    9:30 ↗
    If I wash myself as with snow water and my hands shine as though perfectly clean,
    KJV 9:30 ↗
    If I wash myself with snow water, and make my hands never so clean;
    9:31
    9:31 ↗
    Thou hast thoroughly dipped me in filth,
    and my robe abhorred me.
    9:31 ↗
    then You would plunge me into a pit, and my own clothes would abhor me.
    9:31 ↗
    yet You will plunge me into filth, and my own garments will abhor me.
    KJV 9:31 ↗
    Yet shalt thou plunge me in the ditch, and mine own clothes shall abhor me.
    9:32
    9:32 ↗
    For Thou art not a human being like me, with whom I could contend,
    so that we might come together for judgment.
    9:32 ↗
    For He is not a man like me, that I could answer Him, that we could come together in judgment.
    9:32 ↗
    For I shall not be answering a man like myself, nor one who can be heard on equal terms with me in judgment.
    KJV 9:32 ↗
    For he is not a man, as I am, that I should answer him, and we should come together in judgment.
    9:33
    9:33 ↗
    Would that our mediator were present,
    one to reprove and hear the cause between us both!
    9:33 ↗
    There is no arbiter between us to lay his hand on both of us.
    9:33 ↗
    There is no one who can judge between us and lay his hand upon us both.
    KJV 9:33 ↗
    Neither is there any daysman betwixt us, that might lay his hand upon us both.
    9:34
    9:34 ↗
    Let him remove the rod from me,
    and let His terror not whirl me about,
    9:34 ↗
    Let Him remove His rod from me, and let His terror not frighten me.
    9:34 ↗
    Let Him take His rod away from me, and let His dread not terrify me.
    KJV 9:34 ↗
    Let him take his rod away from me, and let not his fear terrify me:
    9:35
    9:35 ↗
    and I will certainly not fear, but will speak;
    for I am not conscious of being so.
    9:35 ↗
    Then I would speak and not fear Him, for I am not so within myself.
    9:35 ↗
    Then I will speak and not fear Him, for I cannot answer while afraid.
    KJV 9:35 ↗
    Then would I speak, and not fear him; but it is not so with me.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    35 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:6e8beed8e4b58a821bdf6ac245e519bb1d14c2171ca6f1e775f4603794c0eefc

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"job","chapter":9,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":35,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:6e8beed8e4b58a821bdf6ac245e519bb1d14c2171ca6f1e775f4603794c0eefc","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/job.json","sha256":"f1478115be1c1747906b2874e4b92f1d2ea2e4046e6e068d2e248fe282369d2f","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.