Job — Parallel Reader

Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Job — Parallel Reader

    ApostleCourageous honesty

    Job · 4 English readings

    Job 13

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Job 13 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    13:1
    13:1 ↗
    “Behold, my eye has seen these things,
    and my ear has heard them.
    13:1 ↗
    “Look, my eye has seen all this; my ear has heard and understood it.
    13:1 ↗
    Behold, my eye has seen all this, my ear has heard it, and I have understood each thing.
    KJV 13:1 ↗
    Lo, mine eye hath seen all this, mine ear hath heard and understood it.
    13:2
    13:2 ↗
    I know as much as you know,
    and I am not less intelligent than you.
    13:2 ↗
    What you know, I too know; I am not inferior to you.
    13:2 ↗
    What you know, I also know; I am not inferior to you.
    KJV 13:2 ↗
    What ye know, the same do I know also: I am not inferior unto you.
    13:3
    13:3 ↗
    But indeed, I will speak to the Lord;
    I will argue before Him, if He is willing.
    13:3 ↗
    But I would speak to Shaddai; I desire to argue my case with God.
    13:3 ↗
    Yet I will speak to the Almighty, and I desire to argue my case with God,
    KJV 13:3 ↗
    Surely I would speak to the Almighty, and I desire to reason with God.
    13:4
    13:4 ↗
    But you are unjust physicians
    and healers of evils, all of you.
    13:4 ↗
    But you are plasterers of falsehood, worthless physicians, all of you.
    13:4 ↗
    first showing that you are fabricators of lies and followers of perverse teachings.
    KJV 13:4 ↗
    But ye are forgers of lies, ye are all physicians of no value.
    13:5
    13:5 ↗
    May you be silent;
    it will turn out to be wisdom for you.
    13:5 ↗
    If only you would keep completely silent! That would count as wisdom for you.
    13:5 ↗
    If only you would be silent, so that you might be thought wise!
    KJV 13:5 ↗
    O that ye would altogether hold your peace! and it should be your wisdom.
    13:6
    13:6 ↗
    Hear the reproof of my mouth;
    attend to the judgment of my lips.
    13:6 ↗
    Hear now my argument, and attend to the contentions of my lips.
    13:6 ↗
    Hear, then, my correction, and attend to the judgment of my lips.
    KJV 13:6 ↗
    Hear now my reasoning, and hearken to the pleadings of my lips.
    13:7
    13:7 ↗
    Are you not speaking before the Lord,
    and uttering deceit before Him?
    13:7 ↗
    Will you speak injustice for God, and speak deceit on His behalf?
    13:7 ↗
    Does God need your lie, that you should speak deceitfully on His behalf?
    KJV 13:7 ↗
    Will ye speak wickedly for God? and talk deceitfully for him?
    13:8
    13:8 ↗
    Will you shrink back?
    Become judges yourselves.
    13:8 ↗
    Will you show Him partiality? Will you contend for God?
    13:8 ↗
    Do you show Him partiality and strive to judge for God?
    KJV 13:8 ↗
    Will ye accept his person? will ye contend for God?
    13:9
    13:9 ↗
    Fine indeed, if He examines you!
    For if, doing everything, you attach yourselves to Him,
    13:9 ↗
    Will it be good when He examines you? Can you deceive Him as one deceives a mortal?
    13:9 ↗
    Will this please Him from whom nothing can be hidden? Will He be deceived by your frauds like a human being?
    KJV 13:9 ↗
    Is it good that he should search you out? or as one man mocketh another, do ye so mock him?
    13:10
    13:10 ↗
    He will reprove you nonetheless.
    Even if you secretly admire persons,
    13:10 ↗
    He will surely reprove you if you secretly show partiality.
    13:10 ↗
    He Himself will rebuke you, because you secretly show Him partiality.
    KJV 13:10 ↗
    He will surely reprove you, if ye do secretly accept persons.
    13:11
    13:11 ↗
    will not His terrors whirl you about,
    and fear from Him fall upon you?
    13:11 ↗
    Will not His majesty terrify you, and His dread fall upon you?
    13:11 ↗
    As soon as He stirs, He will trouble you, and His terror will fall upon you.
    KJV 13:11 ↗
    Shall not his excellency make you afraid? and his dread fall upon you?
    13:12
    13:12 ↗
    Your boasting will turn out like ashes,
    and your body will be clay.
    13:12 ↗
    Your memorable sayings are proverbs of ashes; your defenses are defenses of clay.
    13:12 ↗
    Your remembrance shall be compared to ashes, and your necks shall be reduced to clay.
    KJV 13:12 ↗
    Your remembrances are like unto ashes, your bodies to bodies of clay.
    13:13
    13:13 ↗
    Be silent, so that I may speak
    and rest from anger,
    13:13 ↗
    Be silent before me, and let me speak; let whatever may come pass over me.
    13:13 ↗
    Be silent a little, so that I may speak whatever my mind suggests.
    KJV 13:13 ↗
    Hold your peace, let me alone, that I may speak, and let come on me what will.
    13:14
    13:14 ↗
    taking my flesh up in my teeth,
    while I will put my life in my hand.
    13:14 ↗
    Why should I carry my flesh in my teeth and put my life in my hand?
    13:14 ↗
    Why do I tear my flesh with my teeth and carry my life in my hands?
    KJV 13:14 ↗
    Wherefore do I take my flesh in my teeth, and put my life in mine hand?
    13:15
    13:15 ↗
    If the Mighty One subdues me, as He has already begun,
    I will surely speak and plead before Him.
    13:15 ↗
    Look, He may kill me; I will hope in Him. Yet I will argue my ways before Him.
    13:15 ↗
    Even if He kills me, I will hope in Him; nevertheless, I will defend my ways in His sight.
    KJV 13:15 ↗
    Though he slay me, yet will I trust in him: but I will maintain mine own ways before him.
    13:16
    13:16 ↗
    This will turn out to be deliverance for me,
    for deceit will not enter before Him.
    13:16 ↗
    This too will be my deliverance, for a godless person will not come before Him.
    13:16 ↗
    He Himself will be my savior, for no hypocrite shall come into His presence.
    KJV 13:16 ↗
    He also shall be my salvation: for an hypocrite shall not come before him.
    13:17
    13:17 ↗
    Listen, listen to my words,
    for I will declare while you hear.
    13:17 ↗
    Listen carefully to my word, and let my declaration be in your ears.
    13:17 ↗
    Hear my speech and receive my riddles with your ears.
    KJV 13:17 ↗
    Hear diligently my speech, and my declaration with your ears.
    13:18
    13:18 ↗
    Behold, I am near my judgment;
    I know that I will be shown righteous.
    13:18 ↗
    Look now, I have arranged my case; I know that I will be vindicated.
    13:18 ↗
    If I am judged, I know that I shall be found righteous.
    KJV 13:18 ↗
    Behold now, I have ordered my cause; I know that I shall be justified.
    13:19
    13:19 ↗
    For who is there to enter judgment with me?
    For now I will be silent and fail.
    13:19 ↗
    Who is there to contend with me? For then I would be silent and expire.
    13:19 ↗
    Who is there to contend with me in judgment? Let him come. Why am I wasting away in silence?
    KJV 13:19 ↗
    Who is he that will plead with me? for now, if I hold my tongue, I shall give up the ghost.
    13:20
    13:20 ↗
    But grant me two things;
    then I will not hide from Thy face:
    13:20 ↗
    Only do not do two things to me; then I will not hide from Your presence:
    13:20 ↗
    Only do not do these two things to me, and then I shall not hide from Your face:
    KJV 13:20 ↗
    Only do not two things unto me: then will I not hide myself from thee.
    13:21
    13:21 ↗
    Keep Thy hand away from me,
    and let Thy terror not overwhelm me.
    13:21 ↗
    remove Your hand far from me, and do not let Your terror frighten me.
    13:21 ↗
    remove Your hand far from me, and let Your dread not terrify me.
    KJV 13:21 ↗
    Withdraw thine hand far from me: and let not thy dread make me afraid.
    13:22
    13:22 ↗
    Then Thou wilt call, and I will answer Thee;
    or Thou wilt speak, and I will give Thee a reply.
    13:22 ↗
    Then call, and I will answer; or let me speak, and answer me.
    13:22 ↗
    Call me, and I will answer You; or let me speak, and You answer me.
    KJV 13:22 ↗
    Then call thou, and I will answer: or let me speak, and answer thou me.
    13:23
    13:23 ↗
    How many are my sins and lawless deeds?
    Teach me what they are.
    13:23 ↗
    How many are my wrongdoings and sins? Make me know my transgression and my sin.
    13:23 ↗
    How many iniquities and sins have I? Show me my crimes and offenses.
    KJV 13:23 ↗
    How many are mine iniquities and sins? make me to know my transgression and my sin.
    13:24
    13:24 ↗
    Why dost Thou hide from me
    and regard me as opposed to Thee?
    13:24 ↗
    Why do You hide Your face and consider me Your enemy?
    13:24 ↗
    Why do You hide Your face and consider me Your enemy?
    KJV 13:24 ↗
    Wherefore hidest thou thy face, and holdest me for thine enemy?
    13:25
    13:25 ↗
    Wilt Thou be wary of a leaf moved by wind,
    or oppose me as grass carried by a breeze?
    13:25 ↗
    Will You terrify a windblown leaf and pursue dry stubble?
    13:25 ↗
    You display Your power against a leaf carried by the wind and pursue dry stubble.
    KJV 13:25 ↗
    Wilt thou break a leaf driven to and fro? and wilt thou pursue the dry stubble?
    13:26
    13:26 ↗
    For Thou didst record evils against me
    and put the sins of youth around me.
    13:26 ↗
    For You write bitter things against me and make me inherit the wrongdoings of my youth.
    13:26 ↗
    For You write bitter things against me and wish to consume me for the sins of my youth.
    KJV 13:26 ↗
    For thou writest bitter things against me, and makest me to possess the iniquities of my youth.
    13:27
    13:27 ↗
    Thou didst put my foot in a restraint
    and watch all my works;
    Thou didst reach to the roots of my feet.
    13:27 ↗
    You put my feet in the stocks and watch all my paths; You mark out the soles of my feet.
    13:27 ↗
    You have placed my foot in the stocks, watched all my paths, and examined the tracks of my feet,
    KJV 13:27 ↗
    Thou puttest my feet also in the stocks, and lookest narrowly unto all my paths; thou settest a print upon the heels of my feet.
    13:28
    13:28 ↗
    It grows old like a wineskin,
    or like a moth-eaten garment.
    13:28 ↗
    And he wears away like something rotten, like a garment eaten by moths.
    13:28 ↗
    though I am to waste away like something rotten, like a garment eaten by a moth.
    KJV 13:28 ↗
    And he, as a rotten thing, consumeth, as a garment that is moth eaten.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    28 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:6bd20b9a510feb56d769ecf1717d2300143a6cf9fb5dd393e2b0e5ce91ff521a

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"job","chapter":13,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":28,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:6bd20b9a510feb56d769ecf1717d2300143a6cf9fb5dd393e2b0e5ce91ff521a","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/job.json","sha256":"f1478115be1c1747906b2874e4b92f1d2ea2e4046e6e068d2e248fe282369d2f","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.