Job — Hebrew and Greek compared

ReverendAttentive listening

Job 21 — Hebrew and Greek compared

Five-layer reading guide · text, reception, and origins

Open “Compare the English wording” within any verse card to see the complete source renderings with differences highlighted. Use Auto, Stacked, or Side by side. Each aligned entry retains its own readings and notes; source references are not merged to force matching verse numbers.

Text classificationMeaning
SameCorresponding meaning and content; English wording need not be identical.
SimilarModest variation in expression or emphasis.
DifferentA meaningful local difference in detail, wording, number, or image.
DivergentAdded, absent, or substantially rearranged material governs the comparison.
DisparateA major difference in assertion, meaning, or consequence; a strict contradiction is not required.

Text and reception are assessed separately and then read together. A chapter, book, or biblical connection is expressly scoped; it is not a claim that an interpreter comments on every word. The named Jewish and Christian sources do not stand for a unanimous tradition. An unresolved historical cause remains unresolved.

Distinguish the shorter Old Greek Job from the supplemented Greek text transmitted in later witnesses and printed with critical signs. This site retains the declared edition’s displayed text and its marks; the word comparison is not a new collation of its apparatus. Claude E. Cox, NETS Iob, introduction.

Editorial update: 25 September 2026. Wording panels were rebuilt from each entry’s own readings. Local notes and named reception were retained and reorganized; selected sources were rechecked. This is not a new translation or a full Hebrew–Greek manuscript-apparatus collation. Existing critical signs and textual classifications are retained.

The two readings are followed by textual observations and linked sources. Completed Disparate studies appear in full below their paired readings. Attributed reception, biblical connections, and proposals about the origin of a difference retain their own labels. Source links identify the declared editions; they do not imply a new manuscript or apparatus collation. Uncompleted reception studies are identified explicitly.

Saints Translation: Job 1–42 [V1]

Same 6 Similar 13 Different 13 Divergent 1 Disparate 1

Disparate in this chapter: 21:16

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Chapter 21

Job challenges the easy account of wickedness and reward

Source chapters: [BHS21] Hebrew; [LXX21] Greek.

Verse 21:1 Same

Masoretic Hebrew · English

21:1 Job answered and said:

Septuagint Greek · English

21:1 Then Job replied:

1. Direct word comparison and meaning

Same

Both introduce Job’s answer.

BHS · 21:1 · Rahlfs–Hanhart · 21:1. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
21:1

Job answered and said:

Septuagint Greek · English
21:1

Then Job replied:

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.

4. Combined classification

Text: Same. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level observation. The local note identifies corresponding content. Different English wording can result from idiom or translation choices; this entry supplies no evidence requiring a different ancient source.

Verse 21:2 Different

Masoretic Hebrew · English

21:2 “Listen carefully to my word,

and let this be your consolation.

Septuagint Greek · English

21:2 “Listen, listen to my words,

so that this consolation from you may not be mine.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Greek explicitly negates receiving this consolation; Hebrew asks their listening to serve as consolation.

BHS · 21:2 · Rahlfs–Hanhart · 21:2. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
21:2

“Listen carefully to my word, and let this be your consolation.

Septuagint Greek · English
21:2

“Listen, listen to my words, so that this consolation from you may not be mine.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.

4. Combined classification

Text: Different. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Grammatical explanation; origin unresolved. Different construal of a subject, object, verbal form, or speech act may account for the stated contrast. This is a hypothesis about the language, not proof of a translator’s motive; the two assertions remain distinct.

Verse 21:3 Different

Masoretic Hebrew · English

21:3 Bear with me, and I will speak;

after I have spoken, you may mock.

Septuagint Greek · English

21:3 Lift me up, and I will speak;

then you will not laugh at me.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Greek lift me up and not laugh differ from Hebrew bear with me and permission to mock. Hebrew’s final you is singular.

BHS · 21:3 · Rahlfs–Hanhart · 21:3. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
21:3

Bear with me, and I will speak; after I have spoken, you may mock.

Septuagint Greek · English
21:3

Lift me up, and I will speak; then you will not laugh at me.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.

4. Combined classification

Text: Different. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.

Verse 21:4 Different

Masoretic Hebrew · English

21:4 As for me, is my complaint addressed to a human?

And if so, why should my spirit not grow short?

Septuagint Greek · English

21:4 For what then? Is my reproof from a human?

Or why should I not become angry?

1. Direct word comparison and meaning

Different

The direction of Hebrew complaint and Greek reproof is difficult; from a human provisionally takes the Greek genitive as source. Hebrew’s second conjunction is also compressed.

BHS · 21:4 · Rahlfs–Hanhart · 21:4. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
21:4

As for me, is my complaint addressed to a human? And if so, why should my spirit not grow short?

Septuagint Greek · English
21:4

For what then? Is my reproof from a human? Or why should I not become angry?

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.

4. Combined classification

Text: Different. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Interpretive explanation; origin unresolved. The local note identifies a difficult word or construction. Different parsing or lexical interpretation is a possible explanation for the contrast. A distinct source formulation also remains possible; the displayed renderings cannot decide between them.

Verse 21:5 Similar

Masoretic Hebrew · English

21:5 Turn toward me and be appalled;

put a hand over your mouth.

Septuagint Greek · English

21:5 Look at me and be amazed,

placing a hand upon your cheek.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Greek cheek differs from Hebrew mouth.

BHS · 21:5 · Rahlfs–Hanhart · 21:5. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
21:5

Turn toward me and be appalled; put a hand over your mouth.

Septuagint Greek · English
21:5

Look at me and be amazed, placing a hand upon your cheek.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.

4. Combined classification

Text: Similar. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.

Verse 21:6 Similar

Masoretic Hebrew · English

21:6 When I remember, I am terrified,

and shuddering seizes my flesh.

Septuagint Greek · English

21:6 For whenever I remember, I am agitated,

and pains grip my flesh.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Both connect memory with bodily distress.

BHS · 21:6 · Rahlfs–Hanhart · 21:6. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
21:6

When I remember, I am terrified, and shuddering seizes my flesh.

Septuagint Greek · English
21:6

For whenever I remember, I am agitated, and pains grip my flesh.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.

4. Combined classification

Text: Similar. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.

Verse 21:7 Same

Masoretic Hebrew · English

21:7 Why do the wicked live,

grow old and even become mighty in wealth?

Septuagint Greek · English

21:7 Why do the ungodly live

and grow old even in wealth?

1. Direct word comparison and meaning

Same

Both directly question the prosperity of the wicked.

BHS · 21:7 · Rahlfs–Hanhart · 21:7. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
21:7

Why do the wicked live, grow old and even become mighty in wealth?

Septuagint Greek · English
21:7

Why do the ungodly live and grow old even in wealth?

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.

4. Combined classification

Text: Same. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level observation. The local note identifies corresponding content. Different English wording can result from idiom or translation choices; this entry supplies no evidence requiring a different ancient source.

Verse 21:8 Different

Masoretic Hebrew · English

21:8 Their offspring are established before them, with them,

and their descendants are before their eyes.

Septuagint Greek · English

21:8 Their offspring are to their liking,

and their children are before their eyes.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Greek kata psychen, provisionally to their liking, differs from Hebrew established and with them.

BHS · 21:8 · Rahlfs–Hanhart · 21:8. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
21:8

Their offspring are established before them, with them, and their descendants are before their eyes.

Septuagint Greek · English
21:8

Their offspring are to their liking, and their children are before their eyes.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.

4. Combined classification

Text: Different. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Interpretive explanation; origin unresolved. The local note identifies a difficult word or construction. Different parsing or lexical interpretation is a possible explanation for the contrast. A distinct source formulation also remains possible; the displayed renderings cannot decide between them.

Verse 21:9 Same

Masoretic Hebrew · English

21:9 Their houses are at peace, without fear,

and God’s rod is not upon them.

Septuagint Greek · English

21:9 Their houses flourish, and fear is nowhere;

a scourge from the Lord is not upon them.

1. Direct word comparison and meaning

Same

Both describe households free from terror and divine chastisement.

BHS · 21:9 · Rahlfs–Hanhart · 21:9. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
21:9

Their houses are at peace, without fear, and God’s rod is not upon them.

Septuagint Greek · English
21:9

Their houses flourish, and fear is nowhere; a scourge from the Lord is not upon them.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.

4. Combined classification

Text: Same. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level observation. The local note identifies corresponding content. Different English wording can result from idiom or translation choices; this entry supplies no evidence requiring a different ancient source.

Verse 21:10 Different

Masoretic Hebrew · English

21:10 Their bull breeds and does not fail;

their cow calves and does not miscarry.

Septuagint Greek · English

21:10 Their cow did not calve prematurely;

their pregnant animal was preserved and did not miscarry.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Greek describes female cattle throughout, where Hebrew first names the bull.

BHS · 21:10 · Rahlfs–Hanhart · 21:10. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
21:10

Their bull breeds and does not fail; their cow calves and does not miscarry.

Septuagint Greek · English
21:10

Their cow did not calve prematurely; their pregnant animal was preserved and did not miscarry.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.

4. Combined classification

Text: Different. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.

Verse 21:11 Different

Masoretic Hebrew · English

21:11 They send out their little ones like a flock,

and their children dance.

Septuagint Greek · English

21:11 They remain like everlasting sheep,

and their children play,

1. Direct word comparison and meaning

Different

Greek remain and aionia, literally everlasting or age-long, differ from Hebrew sending out little ones. The unusual Greek sheep description is retained provisionally.

BHS · 21:11 · Rahlfs–Hanhart · 21:11. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
21:11

They send out their little ones like a flock, and their children dance.

Septuagint Greek · English
21:11

They remain like everlasting sheep, and their children play,

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.

4. Combined classification

Text: Different. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Interpretive explanation; origin unresolved. The local note identifies a difficult word or construction. Different parsing or lexical interpretation is a possible explanation for the contrast. A distinct source formulation also remains possible; the displayed renderings cannot decide between them.

Verse 21:12 Similar

Masoretic Hebrew · English

21:12 They raise their voices to tambourine and lyre

and rejoice at the sound of the pipe.

Septuagint Greek · English

21:12 taking up a psaltery and lyre;

they delight in the sound of a song.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Greek names a psaltery and song where Hebrew has tambourine and pipe.

BHS · 21:12 · Rahlfs–Hanhart · 21:12. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
21:12

They raise their voices to tambourine and lyre and rejoice at the sound of the pipe.

Septuagint Greek · English
21:12

taking up a psaltery and lyre; they delight in the sound of a song.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.

4. Combined classification

Text: Similar. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level explanation. Moving names and borrowed terms into Greek can change their spelling and grammatical form. That accounts for a possible surface difference; it does not by itself establish different people, places, or manuscript ancestry.

Verse 21:13 Different

Masoretic Hebrew · English

21:13 They spend their days in prosperity,

and in a moment they go down to Sheol.

Septuagint Greek · English

21:13 They finished their life amid good things

and fell asleep in the rest of Hades.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Greek rest in Hades replaces the Hebrew sudden descent to Sheol.

BHS · 21:13 · Rahlfs–Hanhart · 21:13. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
21:13

They spend their days in prosperity, and in a moment they go down to Sheol.

Septuagint Greek · English
21:13

They finished their life amid good things and fell asleep in the rest of Hades.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.

4. Combined classification

Text: Different. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.

Verse 21:14 Similar

Masoretic Hebrew · English

21:14 They say to God, ‘Turn away from us!

We have no desire to know Your ways.

Septuagint Greek · English

21:14 Yet he says to the Lord, ‘Go away from me!

I do not wish to know Your ways.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Greek shifts to a singular representative speaker; Hebrew remains plural.

BHS · 21:14 · Rahlfs–Hanhart · 21:14. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
21:14

They say to God, ‘Turn away from us! We have no desire to know Your ways.

Septuagint Greek · English
21:14

Yet he says to the Lord, ‘Go away from me! I do not wish to know Your ways.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.

4. Combined classification

Text: Similar. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Grammatical explanation; origin unresolved. Different construal of a subject, object, verbal form, or speech act may account for the stated contrast. This is a hypothesis about the language, not proof of a translator’s motive; the two assertions remain distinct.

Verse 21:15 Similar

Masoretic Hebrew · English

21:15 What is Shaddai, that we should serve Him,

and what would we gain by entreating Him?’

Septuagint Greek · English

21:15 What is the Mighty One, that we should serve Him?

And what benefit is there in meeting Him?’

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Greek meeting Him differs from Hebrew approaching or entreating Him; hikanos is rendered Mighty One.

BHS · 21:15 · Rahlfs–Hanhart · 21:15. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
21:15

What is Shaddai, that we should serve Him, and what would we gain by entreating Him?’

Septuagint Greek · English
21:15

What is the Mighty One, that we should serve Him? And what benefit is there in meeting Him?’

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.

4. Combined classification

Text: Similar. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.

Verse 21:16 Disparate

Masoretic Hebrew · English

21:16 Look, their prosperity is not in their own hands;

the counsel of the wicked is far from me.

Septuagint Greek · English

21:16 For their good things were in their hands,

and He does not look upon the works of the ungodly.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Greek affirms possession and adds divine non-observation; Hebrew negates possession and distances Job from wicked counsel. The Greek unnamed subject is provisionally God.

Original comparison and full readings · Chapter 21

Study guide and sources

BHS · 21:16 · Rahlfs–Hanhart · 21:16. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
21:16

Look, their prosperity is not in their own hands; the counsel of the wicked is far from me.

Septuagint Greek · English
21:16

For their good things were in their hands, and He does not look upon the works of the ungodly.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on this verse. Rashi on Job 21:16:2 understands Job as distancing himself from the wicked despite observing their prosperity. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.

4. Combined classification

Text: Disparate. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.

Greek affirms possession and adds divine non-observation; Hebrew negates possession and distances Job from wicked counsel. The rabbinic comment understands Job as distancing himself from the wicked despite observing their prosperity. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Proposed explanation; origin unresolved. Different negatives and implied subjects can change Job’s distance from the wicked into a statement about their possessions and divine attention. A distinct transmitted formulation remains possible. The surrounding narrative can help evaluate each reading, but cannot establish the origin of the difference or authorize silently adding or deleting a negative.

Verse 21:17 Different

Masoretic Hebrew · English

21:17 How often is the lamp of the wicked put out,

and their calamity comes upon them,

and He apportions pains in His anger?

Septuagint Greek · English

21:17 Nevertheless, even the lamp of the ungodly will be extinguished;

overthrow will come upon them,

and pangs will grip them because of wrath.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Hebrew asks how often; Greek asserts eventual extinguishing and disaster.

BHS · 21:17 · Rahlfs–Hanhart · 21:17. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
21:17

How often is the lamp of the wicked put out, and their calamity comes upon them, and He apportions pains in His anger?

Septuagint Greek · English
21:17

Nevertheless, even the lamp of the ungodly will be extinguished; overthrow will come upon them, and pangs will grip them because of wrath.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.

4. Combined classification

Text: Different. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.

Verse 21:18 Similar

Masoretic Hebrew · English

21:18 How often do they become like straw before the wind,

like chaff that a storm steals away?

Septuagint Greek · English

21:18 They will be like straw before the wind,

or like dust that a storm swept away.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Hebrew continues the question from 21:17; Greek continues its positive prediction and has dust instead of chaff.

BHS · 21:18 · Rahlfs–Hanhart · 21:18. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
21:18

How often do they become like straw before the wind, like chaff that a storm steals away?

Septuagint Greek · English
21:18

They will be like straw before the wind, or like dust that a storm swept away.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.

4. Combined classification

Text: Similar. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Grammatical explanation; origin unresolved. Different construal of a subject, object, verbal form, or speech act may account for the stated contrast. This is a hypothesis about the language, not proof of a translator’s motive; the two assertions remain distinct.

Verse 21:19 Different

Masoretic Hebrew · English

21:19 ‘God stores up his wrongdoing for his sons.’

Let Him repay the man himself, so that he knows!

Septuagint Greek · English

21:19 May his possessions fail his sons;

He will repay the man himself, and he will know.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Hebrew’s first clause is provisionally an objection Job quotes, though quotation marks are editorial. Greek wishes loss of possessions to sons and then predicts repayment; the divine subject is inferred.

BHS · 21:19 · Rahlfs–Hanhart · 21:19. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
21:19

‘God stores up his wrongdoing for his sons.’ Let Him repay the man himself, so that he knows!

Septuagint Greek · English
21:19

May his possessions fail his sons; He will repay the man himself, and he will know.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.

4. Combined classification

Text: Different. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Interpretive explanation; origin unresolved. The local note identifies a difficult word or construction. Different parsing or lexical interpretation is a possible explanation for the contrast. A distinct source formulation also remains possible; the displayed renderings cannot decide between them.

Verse 21:20 Different

Masoretic Hebrew · English

21:20 Let his own eyes see his ruin,

and let him drink from Shaddai’s fury!

Septuagint Greek · English

21:20 May his eyes see his own slaughter,

and may he not be delivered from the Lord.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Greek slaughter and failure to escape the Lord replace the Hebrew drinking of wrath.

BHS · 21:20 · Rahlfs–Hanhart · 21:20. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
21:20

Let his own eyes see his ruin, and let him drink from Shaddai’s fury!

Septuagint Greek · English
21:20

May his eyes see his own slaughter, and may he not be delivered from the Lord.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.

4. Combined classification

Text: Different. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.

Verse 21:21 Similar

Masoretic Hebrew · English

21:21 For what does he care for his house after him,

when the number of his months has been cut off?

Septuagint Greek · English

21:21 For what is his desire in his house after him?

The numbers of his months have been divided.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Both question concern for a household beyond one’s life. Greek divided is retained rather than replaced with Hebrew cut off.

BHS · 21:21 · Rahlfs–Hanhart · 21:21. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
21:21

For what does he care for his house after him, when the number of his months has been cut off?

Septuagint Greek · English
21:21

For what is his desire in his house after him? The numbers of his months have been divided.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.

4. Combined classification

Text: Similar. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Grammatical explanation; origin unresolved. Different construal of a subject, object, verbal form, or speech act may account for the stated contrast. This is a hypothesis about the language, not proof of a translator’s motive; the two assertions remain distinct.

Verse 21:22 Different

Masoretic Hebrew · English

21:22 Will anyone teach knowledge to God,

when He judges the exalted?

Septuagint Greek · English

21:22 Is it not the Lord who teaches understanding and knowledge?

He Himself will judge murders.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Greek God as teacher and adjudicator of murders differ from Hebrew teaching God and judging the exalted.

BHS · 21:22 · Rahlfs–Hanhart · 21:22. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
21:22

Will anyone teach knowledge to God, when He judges the exalted?

Septuagint Greek · English
21:22

Is it not the Lord who teaches understanding and knowledge? He Himself will judge murders.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.

4. Combined classification

Text: Different. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.

Verse 21:23 Similar

Masoretic Hebrew · English

21:23 One person dies in the fullness of his vigor,

entirely carefree and at ease;

Septuagint Greek · English

21:23 This one will die in the strength of his integrity,

entirely comfortable and prosperous;

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Greek haplotes is provisionally integrity or singleness; Hebrew tom here suggests bodily wholeness.

BHS · 21:23 · Rahlfs–Hanhart · 21:23. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
21:23

One person dies in the fullness of his vigor, entirely carefree and at ease;

Septuagint Greek · English
21:23

This one will die in the strength of his integrity, entirely comfortable and prosperous;

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.

4. Combined classification

Text: Similar. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Interpretive explanation; origin unresolved. The local note identifies a difficult word or construction. Different parsing or lexical interpretation is a possible explanation for the contrast. A distinct source formulation also remains possible; the displayed renderings cannot decide between them.

Verse 21:24 Different

Masoretic Hebrew · English

21:24 his pails are full of milk,

and the marrow of his bones is well watered.

Septuagint Greek · English

21:24 his inward parts are full of fat,

and his marrow spreads abundantly.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Hebrew atinav is rare, provisionally pails; bodily parts or sides are another proposal. Greek explicitly has inward parts and fat.

BHS · 21:24 · Rahlfs–Hanhart · 21:24. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
21:24

his pails are full of milk, and the marrow of his bones is well watered.

Septuagint Greek · English
21:24

his inward parts are full of fat, and his marrow spreads abundantly.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.

4. Combined classification

Text: Different. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Interpretive explanation; origin unresolved. The local note identifies a difficult word or construction. Different parsing or lexical interpretation is a possible explanation for the contrast. A distinct source formulation also remains possible; the displayed renderings cannot decide between them.

Verse 21:25 Same

Masoretic Hebrew · English

21:25 Another dies with a bitter soul,

never having eaten amid prosperity.

Septuagint Greek · English

21:25 But another dies in bitterness of soul,

never having eaten anything good.

1. Direct word comparison and meaning

Same

Both describe the contrasting life of suffering.

BHS · 21:25 · Rahlfs–Hanhart · 21:25. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
21:25

Another dies with a bitter soul, never having eaten amid prosperity.

Septuagint Greek · English
21:25

But another dies in bitterness of soul, never having eaten anything good.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.

4. Combined classification

Text: Same. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level observation. The local note identifies corresponding content. Different English wording can result from idiom or translation choices; this entry supplies no evidence requiring a different ancient source.

Verse 21:26 Similar

Masoretic Hebrew · English

21:26 Together they lie upon the dust,

and worms cover them.

Septuagint Greek · English

21:26 Together they sleep upon the earth,

and decay covers them.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Greek decay replaces Hebrew worms.

BHS · 21:26 · Rahlfs–Hanhart · 21:26. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
21:26

Together they lie upon the dust, and worms cover them.

Septuagint Greek · English
21:26

Together they sleep upon the earth, and decay covers them.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.

4. Combined classification

Text: Similar. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.

Verse 21:27 Divergent

Masoretic Hebrew · English

21:27 Look, I know your thoughts

and the schemes by which you wrong me.

Septuagint Greek · English

21:27 So I know you:

you press upon me with insolence.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Greek has a shorter direct accusation, without Hebrew thoughts and schemes.

BHS · 21:27 · Rahlfs–Hanhart · 21:27. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
21:27

Look, I know your thoughts and the schemes by which you wrong me.

Septuagint Greek · English
21:27

So I know you: you press upon me with insolence.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.

4. Combined classification

Text: Divergent. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Textual or literary explanation; origin unresolved. The local note identifies a change in extent or arrangement. Translation technique, a different source text, and later transmission need separate investigation; the visible contrast alone does not establish the direction of alteration or a theological motive.

Verse 21:28 Same

Masoretic Hebrew · English

21:28 For you say, ‘Where is the nobleman’s house,

and where is the tent, the dwelling of the wicked?’

Septuagint Greek · English

21:28 For you will say, ‘Where is the ruler’s house,

and where is the shelter of the ungodly’s dwellings?’

1. Direct word comparison and meaning

Same

Both anticipate the friends’ appeal to ruined houses.

BHS · 21:28 · Rahlfs–Hanhart · 21:28. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
21:28

For you say, ‘Where is the nobleman’s house, and where is the tent, the dwelling of the wicked?’

Septuagint Greek · English
21:28

For you will say, ‘Where is the ruler’s house, and where is the shelter of the ungodly’s dwellings?’

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.

4. Combined classification

Text: Same. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level observation. The local note identifies corresponding content. Different English wording can result from idiom or translation choices; this entry supplies no evidence requiring a different ancient source.

Verse 21:29 Similar

Masoretic Hebrew · English

21:29 Have you not asked those who travel the road?

Do not refuse to recognize their signs,

Septuagint Greek · English

21:29 Ask those passing along the road,

and do not reject their signs,

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Greek begins with an imperative where Hebrew asks a question.

BHS · 21:29 · Rahlfs–Hanhart · 21:29. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
21:29

Have you not asked those who travel the road? Do not refuse to recognize their signs,

Septuagint Greek · English
21:29

Ask those passing along the road, and do not reject their signs,

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.

4. Combined classification

Text: Similar. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Grammatical explanation; origin unresolved. Different construal of a subject, object, verbal form, or speech act may account for the stated contrast. This is a hypothesis about the language, not proof of a translator’s motive; the two assertions remain distinct.

Verse 21:30 Similar

Masoretic Hebrew · English

21:30 that the evil person is spared for the day of calamity,

and they are led away for the day of outbursts of wrath?

Septuagint Greek · English

21:30 for the wicked person is relieved for the day of destruction;

they will be led away for the day of his wrath.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Hebrew spared for can imply preservation until judgment or escape from disaster; Greek kouphizetai, relieved or lifted, is likewise difficult. Both shift singular to plural. Greek his is not explicitly identified as divine.

BHS · 21:30 · Rahlfs–Hanhart · 21:30. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
21:30

that the evil person is spared for the day of calamity, and they are led away for the day of outbursts of wrath?

Septuagint Greek · English
21:30

for the wicked person is relieved for the day of destruction; they will be led away for the day of his wrath.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.

4. Combined classification

Text: Similar. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Interpretive explanation; origin unresolved. The local note identifies a difficult word or construction. Different parsing or lexical interpretation is a possible explanation for the contrast. A distinct source formulation also remains possible; the displayed renderings cannot decide between them.

Verse 21:31 Same

Masoretic Hebrew · English

21:31 Who declares his way to his face?

And what he has done—who repays him?

Septuagint Greek · English

21:31 Who will declare his way to his face?

And what he himself did—who will repay him?

1. Direct word comparison and meaning

Same

Both ask who confronts or repays the wicked person.

BHS · 21:31 · Rahlfs–Hanhart · 21:31. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
21:31

Who declares his way to his face? And what he has done—who repays him?

Septuagint Greek · English
21:31

Who will declare his way to his face? And what he himself did—who will repay him?

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.

4. Combined classification

Text: Same. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level observation. The local note identifies corresponding content. Different English wording can result from idiom or translation choices; this entry supplies no evidence requiring a different ancient source.

Verse 21:32 Similar

Masoretic Hebrew · English

21:32 He is carried to the graves,

and he keeps watch over a mound.

Septuagint Greek · English

21:32 He himself was carried to tombs

and kept vigil upon a coffin.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Both retain the strange portrayal of a buried person keeping watch; Greek explicitly names a coffin or bier.

BHS · 21:32 · Rahlfs–Hanhart · 21:32. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
21:32

He is carried to the graves, and he keeps watch over a mound.

Septuagint Greek · English
21:32

He himself was carried to tombs and kept vigil upon a coffin.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.

4. Combined classification

Text: Similar. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level explanation. Moving names and borrowed terms into Greek can change their spelling and grammatical form. That accounts for a possible surface difference; it does not by itself establish different people, places, or manuscript ancestry.

Verse 21:33 Similar

Masoretic Hebrew · English

21:33 The clods of the valley are sweet to him;

every human trails after him,

and those before him are beyond number.

Septuagint Greek · English

21:33 The pebbles of the stream became sweet to him;

every human will go after him,

and those before him are countless.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Greek pebbles and stream differ from Hebrew clods and valley or torrent bed.

BHS · 21:33 · Rahlfs–Hanhart · 21:33. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
21:33

The clods of the valley are sweet to him; every human trails after him, and those before him are beyond number.

Septuagint Greek · English
21:33

The pebbles of the stream became sweet to him; every human will go after him, and those before him are countless.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.

4. Combined classification

Text: Similar. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.

Verse 21:34 Different

Masoretic Hebrew · English

21:34 How, then, can you comfort me with emptiness,

when what remains of your answers is treachery?”

Septuagint Greek · English

21:34 How can you console me with empty things?

There is no relief for me from you.”

1. Direct word comparison and meaning

Different

Greek lack of relief replaces the Hebrew characterization of the answers as treachery.

BHS · 21:34 · Rahlfs–Hanhart · 21:34. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
21:34

How, then, can you comfort me with emptiness, when what remains of your answers is treachery?”

Septuagint Greek · English
21:34

How can you console me with empty things? There is no relief for me from you.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.

4. Combined classification

Text: Different. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.