Job — Parallel Reader

Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Job — Parallel Reader

    BishopExamined integrity

    Job · 4 English readings

    Job 31

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Job 31 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    31:1
    31:1 ↗
    “I established a covenant for my eyes,
    and I will not direct my attention toward a virgin.
    31:1 ↗
    “I made a covenant with my eyes; how, then, could I gaze intently at a virgin?
    31:1 ↗
    I made a covenant with my eyes, not even to think about a virgin.
    KJV 31:1 ↗
    I made a covenant with mine eyes; why then should I think upon a maid?
    31:2
    31:2 ↗
    What did God apportion from above,
    and what is the Mighty One’s inheritance from the highest places?
    31:2 ↗
    What would be God’s portion from above, and Shaddai’s inheritance from the heights?
    31:2 ↗
    For what portion would God above have in me, what inheritance would the Almighty have from the heights?
    KJV 31:2 ↗
    For what portion of God is there from above? and what inheritance of the Almighty from on high?
    31:3
    31:3 ↗
    Is it not destruction for the unjust
    and alienation for those practicing lawlessness?
    31:3 ↗
    Is it not calamity for the unjust, and disaster for those who do wrongdoing?
    31:3 ↗
    Is not destruction for the unjust, and estrangement for those who work injustice?
    KJV 31:3 ↗
    Is not destruction to the wicked? and a strange punishment to the workers of iniquity?
    31:4
    31:4 ↗
    Will He not see my way
    and count all my steps?
    31:4 ↗
    Does He not see my ways and count all my steps?
    31:4 ↗
    Does He not consider my ways and count all my steps?
    KJV 31:4 ↗
    Doth not he see my ways, and count all my steps?
    31:5
    31:5 ↗
    If I had walked with mockers,
    and if my foot also hastened toward deceit,
    31:5 ↗
    If I have walked with falsehood, and my foot has hurried toward deceit,
    31:5 ↗
    If I have walked in vanity and my foot has hurried into deceit,
    KJV 31:5 ↗
    If I have walked with vanity, or if my foot hath hasted to deceit;
    31:6
    31:6 ↗
    may He then set me in a righteous balance;
    the Lord knows my innocence.
    31:6 ↗
    let Him weigh me in just scales, and let God know my integrity.
    31:6 ↗
    let Him weigh me in a just balance, and let God know my blamelessness.
    KJV 31:6 ↗
    Let me be weighed in an even balance that God may know mine integrity.
    31:7
    31:7 ↗
    If my foot turned from the road,
    if my heart followed my eye,
    or if I touched gifts with my hands,
    31:7 ↗
    If my step has turned from the way, my heart followed my eyes, or a stain clung to my hands,
    31:7 ↗
    If my step has turned aside from the way, if my heart has followed my eyes, and if a stain has clung to my hands,
    KJV 31:7 ↗
    If my step hath turned out of the way, and mine heart walked after mine eyes, and if any blot hath cleaved to mine hands;
    31:8
    31:8 ↗
    may I then sow and others eat,
    and may I become rootless upon the earth.
    31:8 ↗
    let me sow and another eat, and let my offspring be uprooted.
    31:8 ↗
    let me sow and another eat, and let my offspring be uprooted.
    KJV 31:8 ↗
    Then let me sow, and let another eat; yea, let my offspring be rooted out.
    31:9
    31:9 ↗
    If my heart pursued another man’s wife,
    and I became one lying in wait at her doors,
    31:9 ↗
    If my heart has been enticed by a woman, and I have lain in wait at my neighbor’s door,
    31:9 ↗
    If my heart has been seduced by a woman and I have lain in wait at my friend's door,
    KJV 31:9 ↗
    If mine heart have been deceived by a woman, or if I have laid wait at my neighbour’s door;
    31:10
    31:10 ↗
    may my wife also please another,
    and may my infants be humbled.
    31:10 ↗
    let my wife grind for another, and let others bend over her.
    31:10 ↗
    let my wife be another man's prostitute, and let others bend over her.
    KJV 31:10 ↗
    Then let my wife grind unto another, and let others bow down upon her.
    31:11
    31:11 ↗
    For defiling a man’s wife is an unrestrainable fury of wrath;
    31:11 ↗
    For that is a shameful deed, and an offense for judges;
    31:11 ↗
    For this is a forbidden act and a very great iniquity.
    KJV 31:11 ↗
    For this is an heinous crime; yea, it is an iniquity to be punished by the judges.
    31:12
    31:12 ↗
    for it is a fire burning through every part;
    wherever it comes, it destroys from the roots.
    31:12 ↗
    for it is a fire that consumes to Abaddon and uproots all my produce.
    31:12 ↗
    It is a fire that devours to destruction and uproots all growth.
    KJV 31:12 ↗
    For it is a fire that consumeth to destruction, and would root out all mine increase.
    31:13
    31:13 ↗
    If I also despised the case of my manservant or maidservant
    when they were in judgment against me,
    31:13 ↗
    If I rejected the claim of my servant or maidservant when they disputed with me,
    31:13 ↗
    If I refused to submit to judgment with my male or female slave when they disputed with me,
    KJV 31:13 ↗
    If I did despise the cause of my manservant or of my maidservant, when they contended with me;
    31:14
    31:14 ↗
    what will I do if the Lord makes an examination of me?
    If He also makes an inspection, what answer will I make?
    31:14 ↗
    what would I do when God rose up, and what would I answer Him when He inspected?
    31:14 ↗
    what shall I do when God rises to judge? When He questions me, what shall I answer Him?
    KJV 31:14 ↗
    What then shall I do when God riseth up? and when he visiteth, what shall I answer him?
    31:15
    31:15 ↗
    Were they not also formed in the womb just as I was?
    We were formed in the same belly.
    31:15 ↗
    Did not He who made me in the womb make him, and did not One establish us in the womb?
    31:15 ↗
    Did not He who made him also make me in the womb, and did not the same One form me in the womb?
    KJV 31:15 ↗
    Did not he that made me in the womb make him? and did not one fashion us in the womb?
    31:16
    31:16 ↗
    The powerless did not fail to obtain whatever need they had,
    and I did not waste away a widow’s eye.
    31:16 ↗
    If I withheld what the poor desired or made a widow’s eyes fail,
    31:16 ↗
    If I denied the poor what they wanted and made the widow's eyes wait,
    KJV 31:16 ↗
    If I have withheld the poor from their desire, or have caused the eyes of the widow to fail;
    31:17
    31:17 ↗
    If I also ate my morsel alone
    and did not share with an orphan—
    31:17 ↗
    or ate my morsel alone, while the orphan did not eat from it—
    31:17 ↗
    if I ate my morsel alone and the orphan did not eat from it,
    KJV 31:17 ↗
    Or have eaten my morsel myself alone, and the fatherless hath not eaten thereof;
    31:18
    31:18 ↗
    for from my youth I nourished like a father,
    and from my mother’s womb I guided—
    31:18 ↗
    for from my youth he grew up with me as with a father, and from my mother’s womb I guided her—
    31:18 ↗
    for compassion grew with me from my infancy and came out with me from my mother's womb,
    KJV 31:18 ↗
    (For from my youth he was brought up with me, as with a father, and I have guided her from my mother’s womb;)
    31:19
    31:19 ↗
    if I also disregarded a naked person perishing
    and did not clothe him,
    31:19 ↗
    if I saw someone perishing without clothing, or a needy person with no covering,
    31:19 ↗
    if I disregarded one perishing because he had no clothing, or a poor person without a covering,
    KJV 31:19 ↗
    If I have seen any perish for want of clothing, or any poor without covering;
    31:20
    31:20 ↗
    if the powerless did not bless me,
    while their shoulders were warmed from the shearing of my lambs,
    31:20 ↗
    if his loins did not bless me, and he was not warmed by the fleece of my sheep,
    31:20 ↗
    if his sides did not bless me, warmed by the fleece of my sheep,
    KJV 31:20 ↗
    If his loins have not blessed me, and if he were not warmed with the fleece of my sheep;
    31:21
    31:21 ↗
    if I lifted a hand against an orphan,
    trusting that abundant help remained for me,
    31:21 ↗
    if I raised my hand against an orphan because I saw support for myself at the gate,
    31:21 ↗
    if I raised my hand against an orphan, even when I saw that I held power at the gate,
    KJV 31:21 ↗
    If I have lifted up my hand against the fatherless, when I saw my help in the gate:
    31:22
    31:22 ↗
    may my shoulder then come away from the collarbone,
    and my arm be shattered from my elbow.
    31:22 ↗
    let my shoulder fall from its shoulder blade, and my arm break from its socket.
    31:22 ↗
    let my shoulder fall from its joint, and let my arm be broken with its bones.
    KJV 31:22 ↗
    Then let mine arm fall from my shoulder blade, and mine arm be broken from the bone.
    31:23
    31:23 ↗
    For fear of the Lord gripped me,
    and I will not endure because of His taking hold.
    31:23 ↗
    For calamity from God was a terror to me, and I could not endure His majesty.
    31:23 ↗
    For I always feared God like waves swelling over me, and I could not bear His weight.
    KJV 31:23 ↗
    For destruction from God was a terror to me, and by reason of his highness I could not endure.
    31:24
    31:24 ↗
    If I appointed gold as my strength,
    or trusted in a costly stone,
    31:24 ↗
    If I made gold my confidence or said to fine gold, ‘My trust,’
    31:24 ↗
    If I considered gold my strength and said to refined gold: You are my confidence,
    KJV 31:24 ↗
    If I have made gold my hope, or have said to the fine gold, Thou art my confidence;
    31:25
    31:25 ↗
    if I rejoiced because much wealth came to me,
    or laid my hand upon countless things,
    31:25 ↗
    if I rejoiced because my wealth was great, and because my hand acquired much,
    31:25 ↗
    if I rejoiced over my great wealth and because my hand had found so much,
    KJV 31:25 ↗
    If I rejoiced because my wealth was great, and because mine hand had gotten much;
    31:26
    31:26 ↗
    do I not see the shining sun fail,
    and the moon diminish?
    For it does not depend on them.
    31:26 ↗
    if I saw the light when it shone, or the moon moving in splendor,
    31:26 ↗
    if I saw the sun when it shone and the moon advancing in brightness,
    KJV 31:26 ↗
    If I beheld the sun when it shined, or the moon walking in brightness;
    31:27
    31:27 ↗
    And if my heart was secretly deceived,
    or I placed my hand upon my mouth and kissed it,
    31:27 ↗
    and my heart was secretly enticed, and my hand kissed my mouth,
    31:27 ↗
    and my heart secretly rejoiced, and I kissed my hand with my mouth,
    KJV 31:27 ↗
    And my heart hath been secretly enticed, or my mouth hath kissed my hand:
    31:28
    31:28 ↗
    may this also be reckoned to me as the greatest lawlessness,
    for I lied before the Lord Most High.
    31:28 ↗
    that too would be a judicial offense, for I would have denied God above.
    31:28 ↗
    that would be a very great iniquity and a denial of God Most High.
    KJV 31:28 ↗
    This also were an iniquity to be punished by the judge: for I should have denied the God that is above.
    31:29
    31:29 ↗
    If I rejoiced at my enemies’ fall,
    and my heart said, ‘Well done!’
    31:29 ↗
    If I rejoiced at the disaster of one who hated me, or exulted when evil found him—
    31:29 ↗
    If I rejoiced at the ruin of one who hated me and exulted because evil had found him,
    KJV 31:29 ↗
    If I rejoiced at the destruction of him that hated me, or lifted up myself when evil found him:
    31:30
    31:30 ↗
    may my ear then hear my own curse,
    and may I be made a repeated tale among my people as I suffer.
    31:30 ↗
    I did not allow my palate to sin by asking for his life with a curse—
    31:30 ↗
    for I did not allow my throat to sin by calling for his life with a curse,
    KJV 31:30 ↗
    Neither have I suffered my mouth to sin by wishing a curse to his soul.
    31:31
    31:31 ↗
    If my maidservants often said,
    ‘Who could grant us to be filled with his flesh?’
    because I was exceedingly kind—
    31:31 ↗
    if the men of my tent did not say, ‘Who can point to someone not filled with his meat?’—
    31:31 ↗
    if the men of my tent did not say: Who will give us his flesh, that we may be satisfied?
    KJV 31:31 ↗
    If the men of my tabernacle said not, Oh that we had of his flesh! we cannot be satisfied.
    31:32
    31:32 ↗
    a stranger did not lodge outside;
    my door stood open to everyone who came—
    31:32 ↗
    no stranger spent the night outside; I opened my doors to the traveler—
    31:32 ↗
    The foreigner did not stay outside; my door stood open to the traveler.
    KJV 31:32 ↗
    The stranger did not lodge in the street: but I opened my doors to the traveller.
    31:33
    31:33 ↗
    if, having sinned unintentionally, I also hid my sin—
    31:33 ↗
    if I covered my transgressions like a human, hiding my guilt in my breast,
    31:33 ↗
    If I concealed my sin like a human being and hid my iniquity in my bosom,
    KJV 31:33 ↗
    If I covered my transgressions as Adam, by hiding mine iniquity in my bosom:
    31:34
    31:34 ↗
    for I did not shrink before the crowd’s great numbers
    so as not to confess before them—
    or if I let a powerless person go out my door with an empty fold,
    31:34 ↗
    because I feared the great crowd, and the contempt of families terrified me, so that I was silent and did not go out the door—
    31:34 ↗
    if I feared the great multitude and the contempt of my relatives terrified me, did I not rather remain silent and not go out through the door?
    KJV 31:34 ↗
    Did I fear a great multitude, or did the contempt of families terrify me, that I kept silence, and went not out of the door?
    31:35
    31:35 ↗
    who could grant me someone who hears me?
    But if I had not feared the Lord’s hand,
    a written bond I held against someone—
    31:35 ↗
    if only I had someone to hear me! Look, here is my mark; let Shaddai answer me! If only my adversary had written a document!
    31:35 ↗
    Who will grant me a listener, so that the Almighty may hear my desire and the One who judges may Himself write a book,
    KJV 31:35 ↗
    Oh that one would hear me! behold, my desire is, that the Almighty would answer me, and that mine adversary had written a book.
    31:36
    31:36 ↗
    placing it upon my shoulders as a crown,
    I would read it aloud,
    31:36 ↗
    Surely I would carry it on my shoulder and bind it upon myself like crowns.
    31:36 ↗
    so that I may carry it upon my shoulder and bind it around me like a crown?
    KJV 31:36 ↗
    Surely I would take it upon my shoulder, and bind it as a crown to me.
    31:37
    31:37 ↗
    and if I did not tear it up and return it,
    taking nothing from the debtor,
    31:37 ↗
    I would tell Him the number of my steps; like a prince I would approach Him.
    31:37 ↗
    At each of my steps I will proclaim it and offer it as to a prince.
    KJV 31:37 ↗
    I would declare unto him the number of my steps; as a prince would I go near unto him.
    31:38
    31:38 ↗
    if ever the earth groaned against me,
    and its furrows wept together,
    31:38 ↗
    if my land cried out against me, and its furrows wept together,
    31:38 ↗
    If my land cries out against me and its furrows weep together with it,
    KJV 31:38 ↗
    If my land cry against me, or that the furrows likewise thereof complain;
    31:39
    31:39 ↗
    if I ate its strength alone without payment,
    or expelled the landowner’s life and caused grief,
    31:39 ↗
    if I ate its yield without payment or caused its owners’ lives to expire,
    31:39 ↗
    if I have eaten its produce without payment and afflicted the soul of its cultivators,
    KJV 31:39 ↗
    If I have eaten the fruits thereof without money, or have caused the owners thereof to lose their life:
    31:40
    31:40 ↗
    may nettles then come up for me instead of wheat,
    and bramble instead of barley.”
    And Job ceased speaking.
    31:40 ↗
    let thorn grow instead of wheat, and foul weeds instead of barley.” The words of Job are ended.
    31:40 ↗
    let thistles grow for me instead of wheat and thorns instead of barley. The words of Job are ended.
    KJV 31:40 ↗
    Let thistles grow instead of wheat, and cockle instead of barley. The words of Job are ended.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    40 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:2974252687488b5c2421ce86f48b1ad25b37c37ebc0a6de3dbef8cd3a5d85814

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"job","chapter":31,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":40,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:2974252687488b5c2421ce86f48b1ad25b37c37ebc0a6de3dbef8cd3a5d85814","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/job.json","sha256":"f1478115be1c1747906b2874e4b92f1d2ea2e4046e6e068d2e248fe282369d2f","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.