Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Job — Parallel Reader
Study Notes for Job 30 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Job · 4 English readings
Job 30
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 30:1 | 30:1 ↗ “But now they laughed at me; now the least take turns admonishing me, whose fathers I disdained, whom I did not consider worthy of my grazing flocks’ dogs. | 30:1 ↗ “But now those younger than I in days laugh at me, whose fathers I refused to place with the dogs of my flock. | 30:1 ↗ But now those younger in years mock me, whose fathers I did not consider worthy to place with the dogs of my flock. | KJV 30:1 ↗ But now they that are younger than I have me in derision, whose fathers I would have disdained to have set with the dogs of my flock. |
| 30:2 | 30:2 ↗ And indeed, what use to me is their hands’ strength? Their completion perished, | 30:2 ↗ What use to me was even their hands’ strength? Vigor had perished in them. | 30:2 ↗ The strength of their hands was nothing to me, and they were thought unworthy of life itself. | KJV 30:2 ↗ Yea, whereto might the strength of their hands profit me, in whom old age was perished? |
| 30:3 | 30:3 ↗ barren amid need and famine— those who fled a waterless place yesterday, constraint and misery, | 30:3 ↗ Wasted by want and hunger, they gnaw the dry ground, yesterday’s desolation and waste, | 30:3 ↗ Barren through poverty and hunger, they gnawed in the wilderness, wasted by calamity and misery. | KJV 30:3 ↗ For want and famine they were solitary; fleeing into the wilderness in former time desolate and waste. |
| 30:4 | 30:4 ↗ those who broke off salt plants beside what resounded, whose food was salt plants, dishonored and despised, lacking every good thing, who even chewed tree roots because of great hunger. | 30:4 ↗ plucking salt plants beside the bushes, with broom roots as their bread. | 30:4 ↗ They ate herbs and the bark of trees, and the root of junipers was their food. | KJV 30:4 ↗ Who cut up mallows by the bushes, and juniper roots for their meat. |
| 30:5 | 30:5 ↗ Thieves rose against me, | 30:5 ↗ They are driven from the community; people shout against them as against a thief, | 30:5 ↗ Snatching these things from the valleys, whenever they found any, they ran to them with shouting. | KJV 30:5 ↗ They were driven forth from among men, (they cried after them as after a thief;) |
| 30:6 | 30:6 ↗ whose houses were holes in rocks. | 30:6 ↗ to dwell in the clefts of ravines, in holes of earth and rocks. | 30:6 ↗ They lived in deserted torrent beds, in caves of the earth, or upon gravel. | KJV 30:6 ↗ To dwell in the cliffs of the valleys, in caves of the earth, and in the rocks. |
| 30:7 | 30:7 ↗ Among resounding things they will cry out— those who lived beneath wild brushwood, | 30:7 ↗ Among bushes they bray; under nettles they huddle, | 30:7 ↗ They rejoiced among such things and counted it a delight to be beneath thornbushes. | KJV 30:7 ↗ Among the bushes they brayed; under the nettles they were gathered together. |
| 30:8 | 30:8 ↗ sons of foolish and dishonored people, whose name and renown were extinguished from the earth. | 30:8 ↗ sons of fools, even sons without a name, whipped out of the land. | 30:8 ↗ They were sons of fools and the lowborn, altogether without standing in the land. | KJV 30:8 ↗ They were children of fools, yea, children of base men: they were viler than the earth. |
| 30:9 | 30:9 ↗ But now I am their lyre, and they have me as their repeated tale. | 30:9 ↗ But now I have become their mocking song, and I am a byword to them. | 30:9 ↗ Now I have become their song and a proverb to them. | KJV 30:9 ↗ And now am I their song, yea, I am their byword. |
| 30:10 | 30:10 ↗ They abhorred me and stood far away, and they did not spare spit from my face. | 30:10 ↗ They abhor me and stay far away; they do not withhold spit from my face. | 30:10 ↗ They abhor me and flee far from me, and are not afraid to spit in my face. | KJV 30:10 ↗ They abhor me, they flee far from me, and spare not to spit in my face. |
| 30:11 | 30:11 ↗ For He opened His quiver and mistreated me, and they released the bridle of my face. | 30:11 ↗ For He loosened my cord and afflicted me, and they cast off the bridle before me. | 30:11 ↗ For He has opened His quiver and afflicted me, and put a bridle in my mouth. | KJV 30:11 ↗ Because he hath loosed my cord, and afflicted me, they have also let loose the bridle before me. |
| 30:12 | 30:12 ↗ At the right hand of a shoot they rose; they stretched out their foot and made roads against me, the paths of their destruction. | 30:12 ↗ At my right a brood rises; they push my feet away and raise their roads of calamity against me. | 30:12 ↗ At the right of the sunrise my calamities suddenly arose; they overturned my feet and overwhelmed me like waves along their paths. | KJV 30:12 ↗ Upon my right hand rise the youth; they push away my feet, and they raise up against me the ways of their destruction. |
| 30:13 | 30:13 ↗ My paths were worn away, for He stripped off my robe. | 30:13 ↗ They tear up my path and advance my ruin; they have no helper. | 30:13 ↗ They scattered my ways, laid an ambush for me, and prevailed, and there was no one to bring help. | KJV 30:13 ↗ They mar my path, they set forward my calamity, they have no helper. |
| 30:14 | 30:14 ↗ He struck me with His missiles; He has dealt with me as He wishes; I am befouled with pains. | 30:14 ↗ They come as through a wide breach; amid devastation they roll onward. | 30:14 ↗ As through a broken wall and an open door, they rushed upon me and rolled down upon my misery. | KJV 30:14 ↗ They came upon me as a wide breaking in of waters: in the desolation they rolled themselves upon me. |
| 30:15 | 30:15 ↗ My pains return; my hope went away like wind, and my salvation like a cloud. | 30:15 ↗ Terrors are turned against me; my dignity is pursued like wind, and my deliverance passes like a cloud. | 30:15 ↗ I have been reduced to nothing. You have taken away my desire like the wind, and my safety has passed like a cloud. | KJV 30:15 ↗ Terrors are turned upon me: they pursue my soul as the wind: and my welfare passeth away as a cloud. |
| 30:16 | 30:16 ↗ And now my soul will be poured out upon me; days of pains hold me. | 30:16 ↗ And now my soul pours itself out upon me; days of affliction seize me. | 30:16 ↗ Now my soul wastes away within me, and days of affliction possess me. | KJV 30:16 ↗ And now my soul is poured out upon me; the days of affliction have taken hold upon me. |
| 30:17 | 30:17 ↗ By night my bones have been burned together, and my sinews have come apart. | 30:17 ↗ Night pierces my bones from off me, and my gnawing pains do not lie down. | 30:17 ↗ At night my bone is pierced with pains, and those who devour me do not sleep. | KJV 30:17 ↗ My bones are pierced in me in the night season: and my sinews take no rest. |
| 30:18 | 30:18 ↗ With great strength He seized my robe; He encircled me like the collar of my tunic. | 30:18 ↗ With great force my garment is distorted; it binds me like the collar of my tunic. | 30:18 ↗ By their multitude my garment is consumed, and they have girded me like the collar of my tunic. | KJV 30:18 ↗ By the great force of my disease is my garment changed: it bindeth me about as the collar of my coat. |
| 30:19 | 30:19 ↗ Thou regardest me as clay; my portion is in earth and ashes. | 30:19 ↗ He cast me into clay, and I have become like dust and ashes. | 30:19 ↗ I have been likened to mud and made like embers and ashes. | KJV 30:19 ↗ He hath cast me into the mire, and I am become like dust and ashes. |
| 30:20 | 30:20 ↗ I have cried to Thee, and Thou dost not hear me; they stood and observed me. | 30:20 ↗ I cry to You, but You do not answer; I stand, and You gaze at me. | 30:20 ↗ I cry to You, and You do not answer me; I stand, and You do not look at me. | KJV 30:20 ↗ I cry unto thee, and thou dost not hear me: I stand up, and thou regardest me not. |
| 30:21 | 30:21 ↗ Thou camest upon me without mercy; with a mighty hand Thou didst scourge me. | 30:21 ↗ You have turned cruel toward me; with the strength of Your hand You oppose me. | 30:21 ↗ You have turned cruel toward me, and with the hardness of Your hand You oppose me. | KJV 30:21 ↗ Thou art become cruel to me: with thy strong hand thou opposest thyself against me. |
| 30:22 | 30:22 ↗ Thou didst place me amid pains and cast me away from salvation. | 30:22 ↗ You lift me to the wind and make me ride; You dissolve me in my substance. | 30:22 ↗ You lifted me up and, setting me as though upon the wind, dashed me down violently. | KJV 30:22 ↗ Thou liftest me up to the wind; thou causest me to ride upon it, and dissolvest my substance. |
| 30:23 | 30:23 ↗ For I know that death will wear me away; for earth is the house of every mortal. | 30:23 ↗ For I know You will bring me back to death, to the house appointed for every living thing. | 30:23 ↗ I know that You will deliver me to death, where a house is appointed for every living person. | KJV 30:23 ↗ For I know that thou wilt bring me to death, and to the house appointed for all living. |
| 30:24 | 30:24 ↗ If only I could master myself, or at least ask another, and he would do this for me. | 30:24 ↗ Yet does one not stretch out a hand in ruin, when in his disaster there is a cry for them? | 30:24 ↗ Yet You do not stretch out Your hand for their destruction, and if they fall, You Yourself will save them. | KJV 30:24 ↗ Howbeit he will not stretch out his hand to the grave, though they cry in his destruction. |
| 30:25 | 30:25 ↗ But I wept over every powerless person and groaned when I saw a man in constraints. | 30:25 ↗ Did I not weep for one whose day was hard? Did not my soul grieve for the needy? | 30:25 ↗ Once I wept over the afflicted, and my soul had compassion for the poor. | KJV 30:25 ↗ Did not I weep for him that was in trouble? was not my soul grieved for the poor? |
| 30:26 | 30:26 ↗ While I held on for good things, behold, days of evils met me instead. | 30:26 ↗ For I hoped for good, but evil came; I waited for light, but gloom came. | 30:26 ↗ I expected good things, and evil came to me; I awaited light, and darkness burst forth. | KJV 30:26 ↗ When I looked for good, then evil came unto me: and when I waited for light, there came darkness. |
| 30:27 | 30:27 ↗ My belly boiled over and will not be silent; days of poverty overtook me. | 30:27 ↗ My inward parts boil and do not become still; days of affliction have met me. | 30:27 ↗ My inward parts boiled without any rest; days of affliction came upon me. | KJV 30:27 ↗ My bowels boiled, and rested not: the days of affliction prevented me. |
| 30:28 | 30:28 ↗ I have gone about groaning without a muzzle; I have stood in an assembly, crying out. | 30:28 ↗ I go about darkened, without the sun; I rise in the assembly and cry for help. | 30:28 ↗ I walked mourning, without fury; rising in the crowd, I cried out. | KJV 30:28 ↗ I went mourning without the sun: I stood up, and I cried in the congregation. |
| 30:29 | 30:29 ↗ I have become a brother to sirens and a companion to ostriches. | 30:29 ↗ I have become a brother to jackals and a companion to ostriches. | 30:29 ↗ I became a brother of dragons and a companion of ostriches. | KJV 30:29 ↗ I am a brother to dragons, and a companion to owls. |
| 30:30 | 30:30 ↗ My skin has darkened greatly, and my bones are scorched from heat. | 30:30 ↗ My skin has blackened upon me, and my bones burn from heat. | 30:30 ↗ My skin has darkened upon me, and my bones have dried with burning heat. | KJV 30:30 ↗ My skin is black upon me, and my bones are burned with heat. |
| 30:31 | 30:31 ↗ My lyre became an expression of my suffering, and my song became weeping for me.” | 30:31 ↗ My lyre has turned to mourning, and my pipe to the sound of weepers.” | 30:31 ↗ My lyre has turned to mourning, and my pipe to the voice of those who weep. | KJV 30:31 ↗ My harp also is turned to mourning, and my organ into the voice of them that weep. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 31 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:28bcf5863f92ad7b66272b5f86660c87d721b66eb1a0505852c0d61185a376ea
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"job","chapter":30,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":31,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:28bcf5863f92ad7b66272b5f86660c87d721b66eb1a0505852c0d61185a376ea","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/job.json","sha256":"f1478115be1c1747906b2874e4b92f1d2ea2e4046e6e068d2e248fe282369d2f","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}