Job — Parallel Reader

Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Job — Parallel Reader

    ReverendAttentive wonder

    Job · 4 English readings

    Job 39

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Job 39 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    39:1
    39:1 ↗
    “Have you known the birth season of rock goat-deer,
    and watched the deer’s labor pains?
    39:1 ↗
    “Do you know the time when the rock goats give birth, or watch the does’ labor?
    39:1 ↗
    Do you know when the mountain goats among the rocks give birth, or have you watched the deer in labor?
    KJV 39:1 ↗
    Knowest thou the time when the wild goats of the rock bring forth? or canst thou mark when the hinds do calve?
    39:2
    39:2 ↗
    Did you count their months completed for birth,
    and release their labor pains?
    39:2 ↗
    Do you count the months they fulfill and know the time of their giving birth?
    39:2 ↗
    Have you counted the months of their pregnancy and known the time of their delivery?
    KJV 39:2 ↗
    Canst thou number the months that they fulfil? or knowest thou the time when they bring forth?
    39:3
    39:3 ↗
    Did you nourish their young beyond fear?
    Will you send away their birth pains?
    39:3 ↗
    They crouch and deliver their young; they cast off their birth pains.
    39:3 ↗
    They crouch to deliver their young; they give birth and let out their cries.
    KJV 39:3 ↗
    They bow themselves, they bring forth their young ones, they cast out their sorrows.
    39:4
    39:4 ↗
    They will break away with their young and multiply in offspring;
    they will go out and certainly not return to them.
    39:4 ↗
    Their young grow strong and become great in the open country; they go out and do not return to them.
    39:4 ↗
    Their young separate from them and go to pasture; they depart and do not return to them.
    KJV 39:4 ↗
    Their young ones are in good liking, they grow up with corn; they go forth, and return not unto them.
    39:5
    39:5 ↗
    Who is the one who let the wild donkey go free,
    and who loosened its bonds?
    39:5 ↗
    Who sent the wild donkey free, and who loosened the onager’s bonds,
    39:5 ↗
    Who let the wild donkey go free, and who loosed its bonds?
    KJV 39:5 ↗
    Who hath sent out the wild ass free? or who hath loosed the bands of the wild ass?
    39:6
    39:6 ↗
    I made its dwelling the wilderness,
    and its encampments the salt marsh,
    39:6 ↗
    whose home I made the wasteland, and his dwellings the salt land?
    39:6 ↗
    I gave it a home in the wilderness, and its dwellings in a land of salt.
    KJV 39:6 ↗
    Whose house I have made the wilderness, and the barren land his dwellings.
    39:7
    39:7 ↗
    laughing at the city’s crowded bustle,
    and not hearing a tax collector’s reproach;
    39:7 ↗
    He laughs at the city’s clamor and does not hear a driver’s shouting.
    39:7 ↗
    It scorns the city's crowd; it does not hear the taskmaster's shout.
    KJV 39:7 ↗
    He scorneth the multitude of the city, neither regardeth he the crying of the driver.
    39:8
    39:8 ↗
    it will examine mountains for its pasture
    and seek after every green thing.
    39:8 ↗
    He searches mountains for his pasture and seeks every green thing.
    39:8 ↗
    It surveys the mountains of its pasture and searches for every green thing.
    KJV 39:8 ↗
    The range of the mountains is his pasture, and he searcheth after every green thing.
    39:9
    39:9 ↗
    Will a one-horned beast be willing to serve you
    or sleep at your feeding trough?
    39:9 ↗
    Will the wild ox be willing to serve you, or lodge beside your feeding trough?
    39:9 ↗
    Will the rhinoceros be willing to serve you, or will it remain at your manger?
    KJV 39:9 ↗
    Will the unicorn be willing to serve thee, or abide by thy crib?
    39:10
    39:10 ↗
    Will you bind its yoke with straps,
    or will it draw your furrows in a plain?
    39:10 ↗
    Can you bind the wild ox with its rope in a furrow, or will it harrow valleys behind you?
    39:10 ↗
    Will you bind the rhinoceros with your strap for plowing, or will it break up the clods of the valleys behind you?
    KJV 39:10 ↗
    Canst thou bind the unicorn with his band in the furrow? or will he harrow the valleys after thee?
    39:11
    39:11 ↗
    Have you trusted it because its strength is great,
    and will you entrust your works to it?
    39:11 ↗
    Will you trust it because its strength is great, and leave your labor to it?
    39:11 ↗
    Will you trust in its great strength and leave your labors to it?
    KJV 39:11 ↗
    Wilt thou trust him, because his strength is great? or wilt thou leave thy labour to him?
    39:12
    39:12 ↗
    Will you believe that it will return your seed to you
    and bring in your threshing-floor grain?
    39:12 ↗
    Will you trust it to return your seed and gather your threshing-floor grain?
    39:12 ↗
    Will you trust it to return your seed to you and gather the grain upon your threshing floor?
    KJV 39:12 ↗
    Wilt thou believe him, that he will bring home thy seed, and gather it into thy barn?
    39:13
    39:13 ↗
    A wing of rejoicing creatures—neelasa—
    if it takes hold of asida and nessa;
    39:13 ↗
    The wing of the jubilant bird flaps joyfully; is it the pinion and plumage of a stork?
    39:13 ↗
    The ostrich's wing is like the wings of the heron and the hawk.
    KJV 39:13 ↗
    Gavest thou the goodly wings unto the peacocks? or wings and feathers unto the ostrich?
    39:14
    39:14 ↗
    for she will leave her eggs on earth
    and warm them upon dust,
    39:14 ↗
    For she leaves her eggs on the ground and warms them upon dust,
    39:14 ↗
    When she leaves her eggs upon the earth, will you perhaps warm them in the dust?
    KJV 39:14 ↗
    Which leaveth her eggs in the earth, and warmeth them in dust,
    39:15
    39:15 ↗
    and she forgot that a foot would scatter them
    and wild beasts of the field trample them;
    39:15 ↗
    forgetting that a foot may scatter them or a wild beast trample them.
    39:15 ↗
    She forgets that a foot may trample them or a wild animal crush them.
    KJV 39:15 ↗
    And forgetteth that the foot may crush them, or that the wild beast may break them.
    39:16
    39:16 ↗
    she hardened toward her children as though not her own;
    she toiled in vain without fear,
    39:16 ↗
    She deals harshly with her young, as though not hers; her labor may be in vain, without fear.
    39:16 ↗
    She is hardened against her young, as though they were not hers; she has labored in vain, with no fear compelling her.
    KJV 39:16 ↗
    She is hardened against her young ones, as though they were not hers: her labour is in vain without fear;
    39:17
    39:17 ↗
    for God kept wisdom silent for her
    and did not give her a share in understanding.
    39:17 ↗
    For God made her forget wisdom and gave her no share in understanding.
    39:17 ↗
    For God deprived her of wisdom and did not give her understanding.
    KJV 39:17 ↗
    Because God hath deprived her of wisdom, neither hath he imparted to her understanding.
    39:18
    39:18 ↗
    At the proper time she will lift up on high
    and laugh at a horse and its rider.
    39:18 ↗
    When she lifts herself high, she laughs at horse and rider.
    39:18 ↗
    When the time comes, she raises her wings on high; she laughs at the horse and its rider.
    KJV 39:18 ↗
    What time she lifteth up herself on high, she scorneth the horse and his rider.
    39:19
    39:19 ↗
    Did you clothe a horse with power
    and put fear upon its neck?
    39:19 ↗
    Do you give the horse strength, or clothe its neck with a mane?
    39:19 ↗
    Will you give the horse its strength, or clothe its neck with neighing?
    KJV 39:19 ↗
    Hast thou given the horse strength? hast thou clothed his neck with thunder?
    39:20
    39:20 ↗
    Did you put full armor upon it,
    and clothe the glory of its breast with daring?
    39:20 ↗
    Do you make it leap like a locust? Its majestic snorting is terrifying.
    39:20 ↗
    Will you rouse it like locusts? The glory of its nostrils is terror.
    KJV 39:20 ↗
    Canst thou make him afraid as a grasshopper? the glory of his nostrils is terrible.
    39:21
    39:21 ↗
    Digging in the plain, it exults
    and goes out into the plain with strength;
    39:21 ↗
    Its feet dig in the valley, and it rejoices in strength; it goes out to meet weapons.
    39:21 ↗
    It digs the earth with its hoof and exults boldly; it advances to meet armed men.
    KJV 39:21 ↗
    He paweth in the valley, and rejoiceth in his strength: he goeth on to meet the armed men.
    39:22
    39:22 ↗
    meeting a missile, it laughs
    and will certainly not turn away from iron.
    39:22 ↗
    It laughs at fear and is not dismayed; it does not turn back from the sword.
    39:22 ↗
    It scorns fear and does not yield to the sword.
    KJV 39:22 ↗
    He mocketh at fear, and is not affrighted; neither turneth he back from the sword.
    39:23
    39:23 ↗
    Bow and sword exult over it,
    39:23 ↗
    A quiver rattles over it, the flashing spear and javelin.
    39:23 ↗
    The quiver will rattle above it; spear and shield will flash.
    KJV 39:23 ↗
    The quiver rattleth against him, the glittering spear and the shield.
    39:24
    39:24 ↗
    and in wrath it will obliterate the earth;
    it will certainly not believe until a trumpet signals.
    39:24 ↗
    With trembling and rage it gulps down the earth; it cannot believe when the trumpet sounds.
    39:24 ↗
    Seething and snorting, it swallows the ground, and takes no account of the trumpet's sounding blast.
    KJV 39:24 ↗
    He swalloweth the ground with fierceness and rage: neither believeth he that it is the sound of the trumpet.
    39:25
    39:25 ↗
    When the trumpet signals, it says, ‘Well done!’
    From afar it smells war,
    with leaping and shouting.
    39:25 ↗
    At each trumpet blast it says, ‘Aha!’ From afar it smells battle, the thunder of commanders and the war cry.
    39:25 ↗
    When it hears the horn, it says: Aha! From afar it smells the battle, the commanders' exhortation and the army's shouting.
    KJV 39:25 ↗
    He saith among the trumpets, Ha, ha; and he smelleth the battle afar off, the thunder of the captains, and the shouting.
    39:26
    39:26 ↗
    Is it by your knowledge that a hawk stands,
    spreading its wings, motionless,
    looking toward the south?
    39:26 ↗
    Is it by your understanding that the hawk takes wing and spreads its wings toward the south?
    39:26 ↗
    Is it by your wisdom that the hawk grows its feathers, spreading its wings toward the south?
    KJV 39:26 ↗
    Doth the hawk fly by thy wisdom, and stretch her wings toward the south?
    39:27
    39:27 ↗
    Does an eagle rise high at your command,
    and does a vulture sit upon its nest and lodge
    39:27 ↗
    Is it at your command that the eagle rises and lifts its nest high?
    39:27 ↗
    Is it at your command that the eagle rises and places its nest on the heights?
    KJV 39:27 ↗
    Doth the eagle mount up at thy command, and make her nest on high?
    39:28
    39:28 ↗
    upon a rocky projection and in a concealed place?
    39:28 ↗
    It dwells and spends the night upon rock, on a rock’s tooth and a stronghold.
    39:28 ↗
    It lives among the rocks and dwells on steep flints and inaccessible cliffs.
    KJV 39:28 ↗
    She dwelleth and abideth on the rock, upon the crag of the rock, and the strong place.
    39:29
    39:29 ↗
    Being there, it seeks food;
    its eyes watch from afar.
    39:29 ↗
    From there it searches for food; its eyes look far away.
    39:29 ↗
    From there it watches for food, and its eyes look out from afar.
    KJV 39:29 ↗
    From thence she seeketh the prey, and her eyes behold afar off.
    39:30
    39:30 ↗
    Its nestlings are stained with blood,
    and wherever the dead are, they are immediately found.”
    39:30 ↗
    Its young gulp blood, and where the slain are, there it is.”
    39:30 ↗
    Its young will lap up blood, and wherever a carcass is, it is there at once.
    KJV 39:30 ↗
    Her young ones also suck up blood: and where the slain are, there is she.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    30 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:a359df73e01ead74a8b9888c91f07cbc429d4e30af58cdafe2e880b0cb836846

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"job","chapter":39,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":30,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:a359df73e01ead74a8b9888c91f07cbc429d4e30af58cdafe2e880b0cb836846","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/job.json","sha256":"f1478115be1c1747906b2874e4b92f1d2ea2e4046e6e068d2e248fe282369d2f","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.