Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Job — Parallel Reader
Study Notes for Job 41 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Job · 4 English readings
Job 41
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 41:1 | 41:1 ↗ “Have you not seen it, nor marveled at what is said? | 41:1 ↗ “Look, the hope of capturing it is proved false; is one not thrown down even at its appearance? | 40:28 ↗ Behold, its hope will disappoint it, and it will be cast down in the sight of all. | KJV 41:9 ↗ Behold, the hope of him is in vain: shall not one be cast down even at the sight of him? |
| 41:2 | 41:2 ↗ Have you not feared because it has been prepared for Me? For who is the one who stood against Me? | 41:2 ↗ No one is so fierce as to rouse it; who, then, can stand before Me? | 41:1 ↗ I will not rouse it as though I were cruel; for who can resist My face? | KJV 41:10 ↗ None is so fierce that dare stir him up: who then is able to stand before me? |
| 41:3 | 41:3 ↗ Who will stand against Me and endure, if the whole realm beneath heaven is Mine? | 41:3 ↗ Who has first given to Me, that I must repay? Whatever is beneath all heaven is Mine. | 41:2 ↗ Who first gave to Me, that I should repay him? Everything beneath heaven is Mine. | KJV 41:11 ↗ Who hath prevented me, that I should repay him? whatsoever is under the whole heaven is mine. |
| 41:4 | 41:4 ↗ I will not be silent because of it; regarding a word of power, he will pity his equal. | 41:4 ↗ I will not keep silent about its limbs, its mighty strength and the grace of its frame. | 41:3 ↗ I will not spare it, nor powerful words composed for pleading. | KJV 41:12 ↗ I will not conceal his parts, nor his power, nor his comely proportion. |
| 41:5 | 41:5 ↗ Who will uncover the face of its clothing, and who could enter the fold of its breastplate? | 41:5 ↗ Who can uncover the face of its garment, or enter within its double bridle? | 41:4 ↗ Who will uncover the surface of its garment? And who will enter the midst of its mouth? | KJV 41:13 ↗ Who can discover the face of his garment? or who can come to him with his double bridle? |
| 41:6 | 41:6 ↗ Who will open the gates of its face? Fear surrounds its teeth. | 41:6 ↗ Who can open the doors of its face? Terror surrounds its teeth. | 41:5 ↗ Who will open the doors of its face? Terror surrounds its teeth. | KJV 41:14 ↗ Who can open the doors of his face? his teeth are terrible round about. |
| 41:7 | 41:7 ↗ Its inward parts are bronze shields, and its fastening is like emery stone. | 41:7 ↗ Its pride is rows of shields, closed with a tight seal. | 41:6 ↗ Its body is like cast shields, compacted with scales that press upon one another. | KJV 41:15 ↗ His scales are his pride, shut up together as with a close seal. |
| 41:8 | 41:8 ↗ One sticks to another, and breath will certainly not pass through it; | 41:8 ↗ They draw near, one to another, and no wind can come between them. | 41:7 ↗ One is joined to another, and not even a breath of air passes through them. | KJV 41:16 ↗ One is so near to another, that no air can come between them. |
| 41:9 | 41:9 ↗ each will cling to its brother; they hold together and will certainly not be pulled apart. | 41:9 ↗ Each clings to its fellow; they hold together and do not separate. | 41:8 ↗ One clings to another, and holding together, they can by no means be separated. | KJV 41:17 ↗ They are joined one to another, they stick together, that they cannot be sundered. |
| 41:10 | 41:10 ↗ In its sneeze brightness shines, and its eyes have the appearance of the dawn-bearer. | 41:10 ↗ Its sneezes flash light, and its eyes are like dawn’s eyelids. | 41:9 ↗ Its sneeze is the brilliance of fire, and its eyes are like the eyelids of dawn. | KJV 41:18 ↗ By his neesings a light doth shine, and his eyes are like the eyelids of the morning. |
| 41:11 | 41:11 ↗ Burning torches go out from its mouth, and fire-hearths are hurled about. | 41:11 ↗ Torches go out from its mouth; sparks of fire escape. | 41:10 ↗ Lamps come forth from its mouth, like burning torches of fire. | KJV 41:19 ↗ Out of his mouth go burning lamps, and sparks of fire leap out. |
| 41:12 | 41:12 ↗ Smoke comes out of its nostrils, as from a furnace burning with a coal fire. | 41:12 ↗ Smoke comes out of its nostrils, like a fanned pot and reeds. | 41:11 ↗ Smoke comes from its nostrils, like a pot heated and boiling. | KJV 41:20 ↗ Out of his nostrils goeth smoke, as out of a seething pot or caldron. |
| 41:13 | 41:13 ↗ Its soul is coals, and flame comes out of its mouth. | 41:13 ↗ Its breath sets coals ablaze, and flame comes out of its mouth. | 41:12 ↗ Its breath sets coals ablaze, and a flame comes out of its mouth. | KJV 41:21 ↗ His breath kindleth coals, and a flame goeth out of his mouth. |
| 41:14 | 41:14 ↗ Power lodges in its neck, and destruction runs before it. | 41:14 ↗ Strength lodges in its neck, and dismay dances before it. | 41:13 ↗ Strength dwells in its neck, and want goes before its face. | KJV 41:22 ↗ In his neck remaineth strength, and sorrow is turned into joy before him. |
| 41:15 | 41:15 ↗ The flesh of its body is joined together; he pours down upon it; it will not be shaken. | 41:15 ↗ The folds of its flesh cling together; firmly cast upon it, they do not move. | 41:14 ↗ The members of its flesh cling together. One will hurl thunderbolts against it, and they will not be carried to another place. | KJV 41:23 ↗ The flakes of his flesh are joined together: they are firm in themselves; they cannot be moved. |
| 41:16 | 41:16 ↗ Its heart is fixed like stone and stands like an unhammered anvil. | 41:16 ↗ Its heart is cast like stone, cast like a lower millstone. | 41:15 ↗ Its heart will be hardened like stone and compressed like a smith's anvil. | KJV 41:24 ↗ His heart is as firm as a stone; yea, as hard as a piece of the nether millstone. |
| 41:17 | 41:17 ↗ When it turns, fear falls upon four-footed beasts leaping upon the earth. | 41:17 ↗ When it rises, the mighty are afraid; from its crashing they purify themselves. | 41:16 ↗ When it is raised up, the angels will be afraid, and in their terror they will be purified. | KJV 41:25 ↗ When he raiseth up himself, the mighty are afraid: by reason of breakings they purify themselves. |
| 41:18 | 41:18 ↗ If lances meet it, they will certainly accomplish nothing— an uplifted spear and a breastplate. | 41:18 ↗ A sword that reaches it cannot stand, nor spear, missile or javelin. | 41:17 ↗ When a sword strikes it, the sword cannot withstand it, nor can a spear or a breastplate; | KJV 41:26 ↗ The sword of him that layeth at him cannot hold: the spear, the dart, nor the habergeon. |
| 41:19 | 41:19 ↗ For it regards iron as straw and bronze as decayed wood. | 41:19 ↗ It counts iron as straw and bronze as rotten wood. | 41:18 ↗ for it will regard iron as straw and bronze as rotten wood. | KJV 41:27 ↗ He esteemeth iron as straw, and brass as rotten wood. |
| 41:20 | 41:20 ↗ A bronze bow will certainly not wound it; it regards a stone-thrower as grass. | 41:20 ↗ The bow’s offspring cannot make it flee; sling stones become stubble to it. | 41:19 ↗ An archer will not put it to flight; slingstones have become stubble to it. | KJV 41:28 ↗ The arrow cannot make him flee: slingstones are turned with him into stubble. |
| 41:21 | 41:21 ↗ Hammers were reckoned as stalks, and it laughs at the shaking of a fire-bearing weapon. | 41:21 ↗ Clubs are counted as stubble, and it laughs at a javelin’s rattle. | 41:20 ↗ It will count a hammer as stubble and laugh at the brandished spear. | KJV 41:29 ↗ Darts are counted as stubble: he laugheth at the shaking of a spear. |
| 41:22 | 41:22 ↗ Its bedding is sharp spits, and all the sea’s gold beneath it is like immeasurable mud. | 41:22 ↗ Sharp potsherds are beneath it; it spreads a threshing sledge over the mud. | 41:21 ↗ Beneath it will be the rays of the sun, and it will spread gold beneath itself like mud. | KJV 41:30 ↗ Sharp stones are under him: he spreadeth sharp pointed things upon the mire. |
| 41:23 | 41:23 ↗ It boils the abyss like a bronze cauldron and regards the sea like an ointment jar, | 41:23 ↗ It makes the deep boil like a pot; it turns the sea into an ointment vessel. | 41:22 ↗ It will make the deep sea boil like a pot and set it seething like ointments boiling. | KJV 41:31 ↗ He maketh the deep to boil like a pot: he maketh the sea like a pot of ointment. |
| 41:24 | 41:24 ↗ and the Tartarus of the abyss like a captive; it reckoned the abyss a place for walking. | 41:24 ↗ Behind it a path shines; one would reckon the deep as gray hair. | 41:23 ↗ A path will shine behind it; it will regard the abyss as though it were growing old. | KJV 41:32 ↗ He maketh a path to shine after him; one would think the deep to be hoary. |
| 41:25 | 41:25 ↗ There is nothing upon earth like it, made to be played with by My angels. | 41:25 ↗ Upon the dust there is no equal to it, a creature made without fear. | 41:24 ↗ There is no power upon earth that can be compared with it, which was made to fear no one. | KJV 41:33 ↗ Upon earth there is not his like, who is made without fear. |
| 41:26 | 41:26 ↗ It sees everything high, and it is king of all things in the waters.” | 41:26 ↗ It looks upon everything high; it is king over all the sons of pride.” | 41:25 ↗ It sees everything lofty; it is king over all the children of pride. | KJV 41:34 ↗ He beholdeth all high things: he is a king over all the children of pride. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 26 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:bf2239386f7f68c9a043d01cf04d38a7e62011e67868930dda76a5573ebbfd12
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"job","chapter":41,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":26,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:bf2239386f7f68c9a043d01cf04d38a7e62011e67868930dda76a5573ebbfd12","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/job.json","sha256":"f1478115be1c1747906b2874e4b92f1d2ea2e4046e6e068d2e248fe282369d2f","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}