Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Job — Parallel Reader
Study Notes for Job 42 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Job · 4 English readings
Job 42
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 42:1 | 42:1 ↗ Then Job replied to the Lord: | 42:1 ↗ Job answered YHWH and said: | 42:1 ↗ Then Job answered the Lord and said: | KJV 42:1 ↗ Then Job answered the LORD, and said, |
| 42:2 | 42:2 ↗ “I know that Thou canst do all things, and nothing is impossible for Thee. | 42:2 ↗ “I know that You can do everything, and no purpose can be withheld from You. | 42:2 ↗ I know that You can do all things, and no thought is hidden from You. | KJV 42:2 ↗ I know that thou canst do every thing, and that no thought can be withholden from thee. |
| 42:3 | 42:3 ↗ For who is the one hiding counsel from Thee, who withholds words and thinks he hides them from Thee? Who will announce to me what I did not know, great and wonderful things I did not understand? | 42:3 ↗ ‘Who is this who conceals counsel without knowledge?’ Therefore I declared what I did not understand, things too wonderful for me, which I did not know. | 42:3 ↗ Who is this who conceals counsel without knowledge? Therefore I have spoken foolishly, of things that exceeded my knowledge beyond measure. | KJV 42:3 ↗ Who is he that hideth counsel without knowledge? therefore have I uttered that I understood not; things too wonderful for me, which I knew not. |
| 42:4 | 42:4 ↗ But hear me, Lord, so that I too may speak; I will question Thee, and Thou, teach me. | 42:4 ↗ ‘Hear now, and I will speak; I will question you, and you make it known to Me.’ | 42:4 ↗ Hear, and I will speak; I will question You, and You shall answer me. | KJV 42:4 ↗ Hear, I beseech thee, and I will speak: I will demand of thee, and declare thou unto me. |
| 42:5 | 42:5 ↗ Before, I had heard of Thee with my ear, but now my eye has seen Thee; | 42:5 ↗ By the hearing of the ear I heard You, but now my eye has seen You. | 42:5 ↗ By the hearing of the ear I heard You, but now my eye sees You. | KJV 42:5 ↗ I have heard of thee by the hearing of the ear: but now mine eye seeth thee. |
| 42:6 | 42:6 ↗ therefore I despised myself and wasted away, and I regard myself as earth and ashes.” | 42:6 ↗ Therefore I reject it, and relent concerning dust and ashes.” | 42:6 ↗ Therefore I reprove myself and do penance in embers and ashes. | KJV 42:6 ↗ Wherefore I abhor myself, and repent in dust and ashes. |
| 42:7 | 42:7 ↗ After the Lord had spoken all these words to Job, the Lord said to Eliphaz the Temanite, “You and your two friends sinned, for you spoke nothing true before Me, as My servant Job did. | 42:7 ↗ After YHWH had spoken these words to Job, YHWH said to Eliphaz the Temanite, “My anger burns against you and your two friends, because you have not spoken rightly to Me as My servant Job has. | 42:7 ↗ After the Lord had spoken these words to Job, He said to Eliphaz the Temanite: My fury is kindled against you and your two friends, because you have not spoken rightly before Me, as My servant Job has. | KJV 42:7 ↗ And it was so, that after the LORD had spoken these words unto Job, the LORD said to Eliphaz the Temanite, My wrath is kindled against thee, and against thy two friends: for ye have not spoken of me the thing that is right, as my servant Job hath. |
| 42:8 | 42:8 ↗ Now take seven calves and seven rams and go to My servant Job, and he will make an offering on your behalf. My servant Job will pray for you, for I will surely accept his person. Were it not for him, I would have destroyed you; for you did not speak truth against My servant Job.” | 42:8 ↗ Now take seven bulls and seven rams for yourselves, and go to My servant Job. Offer a burnt offering for yourselves, and My servant Job will pray for you. For I will accept his person, so that I do not deal with you in folly, because you have not spoken rightly to Me as My servant Job has.” | 42:8 ↗ Therefore take seven bulls and seven rams, go to My servant Job, and offer a whole burnt offering for yourselves. My servant Job will pray for you. I will receive him favorably, so that your folly may not be charged against you, for you have not spoken rightly to Me, as My servant Job has. | KJV 42:8 ↗ Therefore take unto you now seven bullocks and seven rams, and go to my servant Job, and offer up for yourselves a burnt offering; and my servant Job shall pray for you: for him will I accept: lest I deal with you after your folly, in that ye have not spoken of me the thing which is right, like my servant Job. |
| 42:9 | 42:9 ↗ Eliphaz the Temanite, Bildad the Shuhite and Zophar the Minaean went and did as the Lord commanded them, and He released their sin through Job. | 42:9 ↗ Eliphaz the Temanite, Bildad the Shuhite and Zophar the Naamathite went and did as YHWH told them, and YHWH accepted Job’s person. | 42:9 ↗ So Eliphaz the Temanite, Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite went and did as the Lord had told them, and the Lord received Job favorably. | KJV 42:9 ↗ So Eliphaz the Temanite and Bildad the Shuhite and Zophar the Naamathite went, and did according as the LORD commanded them: the LORD also accepted Job. |
| 42:10 | 42:10 ↗ The Lord increased Job. When he also prayed for his friends, He forgave their sin. The Lord gave double what Job had formerly, for a doubling. | 42:10 ↗ YHWH restored Job’s fortunes when he prayed for his friends, and YHWH added to everything Job had, doubling it. | 42:10 ↗ The Lord also turned toward Job's repentance when he prayed for his friends, and the Lord doubled everything that Job had possessed. | KJV 42:10 ↗ And the LORD turned the captivity of Job, when he prayed for his friends: also the LORD gave Job twice as much as he had before. |
| 42:11 | 42:11 ↗ All his brothers and sisters heard everything that had happened to him and came to him, along with all who had known him from the beginning. They ate and drank with him and consoled him, and marveled at all the Lord had brought upon him. Each gave him one ewe lamb and an unstamped gold piece of four drachmas. | 42:11 ↗ All his brothers, all his sisters and all his former acquaintances came to him and ate bread with him in his house. They showed him sympathy and comforted him concerning all the calamity YHWH had brought upon him. Each gave him one qesitah and one gold ring. | 42:11 ↗ All his brothers and sisters and everyone who had known him before came to him and ate bread with him in his house. They shook their heads over him and comforted him for all the evil the Lord had brought upon him. Each gave him one sheep and one gold earring. | KJV 42:11 ↗ Then came there unto him all his brethren, and all his sisters, and all they that had been of his acquaintance before, and did eat bread with him in his house: and they bemoaned him, and comforted him over all the evil that the LORD had brought upon him: every man also gave him a piece of money, and every one an earring of gold. |
| 42:12 | 42:12 ↗ The Lord blessed Job’s latter things more than the former. His livestock were fourteen thousand sheep, six thousand camels, one thousand yoke of oxen and one thousand grazing female donkeys. | 42:12 ↗ YHWH blessed Job’s latter days more than his beginning. He had fourteen thousand sheep, six thousand camels, one thousand yoke of cattle and one thousand female donkeys. | 42:12 ↗ The Lord blessed Job's latter days more than his beginning, and he came to possess fourteen thousand sheep, six thousand camels, a thousand yoke of oxen, and a thousand female donkeys. | KJV 42:12 ↗ So the LORD blessed the latter end of Job more than his beginning: for he had fourteen thousand sheep, and six thousand camels, and a thousand yoke of oxen, and a thousand she asses. |
| 42:13 | 42:13 ↗ Seven sons and three daughters were born to him. | 42:13 ↗ He had seven sons and three daughters. | 42:13 ↗ He had seven sons and three daughters. | KJV 42:13 ↗ He had also seven sons and three daughters. |
| 42:14 | 42:14 ↗ He called the first Hemera, the second Casia and the third Amalthea’s Horn. | 42:14 ↗ He named the first Jemimah, the second Keziah and the third Keren-happuch. | 42:14 ↗ He named one Day, the second Cassia, and the third Horn of Antimony. | KJV 42:14 ↗ And he called the name of the first, Jemima; and the name of the second, Kezia; and the name of the third, Kerenhappuch. |
| 42:15 | 42:15 ↗ None were found beneath heaven better than Job’s daughters, and their father gave them an inheritance among their brothers. | 42:15 ↗ In all the land no women were found as beautiful as Job’s daughters, and their father gave them an inheritance among their brothers. | 42:15 ↗ In all the land no women were found as beautiful as Job's daughters, and their father gave them an inheritance among their brothers. | KJV 42:15 ↗ And in all the land were no women found so fair as the daughters of Job: and their father gave them inheritance among their brethren. |
| 42:16 | 42:16 ↗ After the affliction, Job lived one hundred seventy years; in all, he lived two hundred forty-eight years. Job saw his sons and his sons’ sons, a fourth generation. | 42:16 ↗ After this, Job lived one hundred forty years and saw his sons and his sons’ sons, four generations. | 42:16 ↗ After this Job lived a hundred and forty years, and saw his children and his children's children to the fourth generation. Then he died, old and full of days. | KJV 42:16 ↗ After this lived Job an hundred and forty years, and saw his sons, and his sons’ sons, even four generations. |
| 42:17 | 42:17 ↗ Job died elderly and full of days. | 42:17 ↗ Job died old and full of days. | 42:16 ↗ After this Job lived a hundred and forty years, and saw his children and his children's children to the fourth generation. Then he died, old and full of days. | KJV 42:17 ↗ So Job died, being old and full of days. |
| 42:17a | 42:17a ↗ It is written that he will rise again with those whom the Lord raises. | 42:17a ↗ — [No corresponding Hebrew source unit.] | 42:16 ↗ After this Job lived a hundred and forty years, and saw his children and his children's children to the fourth generation. Then he died, old and full of days. | No matched reading in this source. |
| 42:17b | 42:17b ↗ This is translated from the Syriac book: he lived in the land of Ausitis, on the borders of Idumea and Arabia, and his former name was Jobab. | 42:17b ↗ — [No corresponding Hebrew source unit.] | 42:16 ↗ After this Job lived a hundred and forty years, and saw his children and his children's children to the fourth generation. Then he died, old and full of days. | No matched reading in this source. |
| 42:17c | 42:17c ↗ He took an Arabian wife and fathered a son named Ennon. His father was Zare, a son of the sons of Esau, and his mother was Bosorra, so that he was fifth from Abraham. | 42:17c ↗ — [No corresponding Hebrew source unit.] | 42:16 ↗ After this Job lived a hundred and forty years, and saw his children and his children's children to the fourth generation. Then he died, old and full of days. | No matched reading in this source. |
| 42:17d | 42:17d ↗ These are the kings who reigned in Edom, the land he himself also ruled: first Balak son of Beor, whose city was called Dennaba; after Balak, Jobab, called Job; after him, Asom, a ruler from the land of Teman; after him, Adad son of Barad, who cut down Midian in the plain of Moab, whose city was called Geththaim. | 42:17d ↗ — [No corresponding Hebrew source unit.] | 42:16 ↗ After this Job lived a hundred and forty years, and saw his children and his children's children to the fourth generation. Then he died, old and full of days. | No matched reading in this source. |
| 42:17e | 42:17e ↗ The friends who came to him were Eliphaz, from the sons of Esau, king of the Temanites; Bildad, ruler of the Shuhites; and Zophar, king of the Minaeans. | 42:17e ↗ — [No corresponding Hebrew source unit.] | 42:16 ↗ After this Job lived a hundred and forty years, and saw his children and his children's children to the fourth generation. Then he died, old and full of days. | No matched reading in this source. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 22 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:9e3360852a66ec9e8a92da81fc285ebc4613d76afcbf95b6868df5a87911a11b
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"job","chapter":42,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":22,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:9e3360852a66ec9e8a92da81fc285ebc4613d76afcbf95b6868df5a87911a11b","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/job.json","sha256":"f1478115be1c1747906b2874e4b92f1d2ea2e4046e6e068d2e248fe282369d2f","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}