Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Joshua — Parallel Reader
Study Notes for Joshua 1 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Joshua · 4 English readings
Joshua 1
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 1:1 | 1:1 ↗ After the death of Moses, the Lord spoke to Joshua the son of Nun, Moses’ attendant, saying: | 1:1 ↗ After the death of Moses, the servant of YHWH, YHWH spoke to Joshua son of Nun, Moses’ attendant, saying: | 1:1 ↗ After the death of Moses, the Lord's servant, the Lord spoke to Joshua son of Nun, Moses' assistant, and said to him: | KJV 1:1 ↗ Now after the death of Moses the servant of the LORD it came to pass, that the LORD spake unto Joshua the son of Nun, Moses’ minister, saying, |
| 1:2 | 1:2 ↗ “Moses My servant has died. Now therefore arise and cross the Jordan, you and all this people, into the land that I am giving them. | 1:2 ↗ “Moses My servant is dead. Now arise, cross this Jordan, you and all this people, into the land that I am giving them, the sons of Israel. | 1:2 ↗ “My servant Moses is dead. Rise, cross this Jordan, you and all the people with you, into the land that I will give to the children of Israel. | KJV 1:2 ↗ Moses my servant is dead; now therefore arise, go over this Jordan, thou, and all this people, unto the land which I do give to them, even to the children of Israel. |
| 1:3 | 1:3 ↗ Every place where you tread with the sole of your feet I will give you, as I have spoken to Moses. | 1:3 ↗ Every place on which the sole of your foot treads I have given you, as I told Moses. | 1:3 ↗ Every place on which the sole of your foot treads I will hand over to you, as I told Moses. | KJV 1:3 ↗ Every place that the sole of your foot shall tread upon, that have I given unto you, as I said unto Moses. |
| 1:4 | 1:4 ↗ The wilderness and Anti-Lebanon, as far as the great river, the River Euphrates, and as far as the furthest sea toward the setting sun shall be your borders. | 1:4 ↗ From the wilderness and this Lebanon as far as the great river, the River Euphrates, all the land of the Hittites, and as far as the Great Sea toward the setting sun shall be your territory. | 1:4 ↗ From the wilderness and Lebanon to the great river Euphrates, all the land of the Hittites, as far as the Great Sea toward the setting sun, will be your territory. | KJV 1:4 ↗ From the wilderness and this Lebanon even unto the great river, the river Euphrates, all the land of the Hittites, and unto the great sea toward the going down of the sun, shall be your coast. |
| 1:5 | 1:5 ↗ No man shall withstand you all the days of your life. As I was with Moses, so I will be with you; I will not forsake you or disregard you. | 1:5 ↗ No man shall stand before you all the days of your life. As I was with Moses, so I will be with you. I will not fail you or forsake you. | 1:5 ↗ No one will be able to resist you throughout all the days of your life. As I was with Moses, so I will be with you. I will not abandon you or forsake you. | KJV 1:5 ↗ There shall not any man be able to stand before thee all the days of thy life: as I was with Moses, so I will be with thee: I will not fail thee, nor forsake thee. |
| 1:6 | 1:6 ↗ Be strong and courageous, for you shall apportion to this people the land which I swore to your fathers to give them. | 1:6 ↗ Be strong and courageous, for you shall give this people possession of the land that I swore to their fathers to give them. | 1:6 ↗ Take courage and be strong, for you will divide by lot among this people the land that I swore to their fathers I would hand over to them. | KJV 1:6 ↗ Be strong and of a good courage: for unto this people shalt thou divide for an inheritance the land, which I sware unto their fathers to give them. |
| 1:7 | 1:7 ↗ Be strong and courageous, then, to keep and do what Moses My servant commanded you. Do not turn aside from these commands to the right or to the left, so that you may have understanding in all that you do. | 1:7 ↗ Only be strong and very courageous, taking care to do according to all the Torah that Moses My servant commanded you. Do not turn from it to the right or to the left, so that you may act wisely wherever you go. | 1:7 ↗ Take courage, then, and be very strong, so that you observe and carry out the whole law that My servant Moses commanded you. Do not turn from it to the right or to the left, so that you understand everything you do. | KJV 1:7 ↗ Only be thou strong and very courageous, that thou mayest observe to do according to all the law, which Moses my servant commanded thee: turn not from it to the right hand or to the left, that thou mayest prosper whithersoever thou goest. |
| 1:8 | 1:8 ↗ This book of the law shall not depart from your mouth. Meditate on it day and night, so that you may understand how to do all that is written. Then you shall prosper and make your ways prosper, and then you shall understand. | 1:8 ↗ This book of the Torah shall not depart from your mouth. Meditate on it day and night, taking care to do according to everything written in it. Then you will make your way prosper, and then you will act wisely. | 1:8 ↗ This scroll of the law must not depart from your mouth. Meditate on it day and night, so that you observe and carry out everything written in it. Then you will set your way straight and understand it. | KJV 1:8 ↗ This book of the law shall not depart out of thy mouth; but thou shalt meditate therein day and night, that thou mayest observe to do according to all that is written therein: for then thou shalt make thy way prosperous, and then thou shalt have good success. |
| 1:9 | 1:9 ↗ Behold, I have commanded you: be strong and courageous. Do not be fainthearted or afraid, for the Lord your God is with you wherever you go.” | 1:9 ↗ Have I not commanded you? Be strong and courageous. Do not be terrified or dismayed, for YHWH your God is with you wherever you go.” | 1:9 ↗ Look, I command you: take courage and be strong. Do not be afraid or terrified, for the Lord your God is with you in everything, wherever you go.” | KJV 1:9 ↗ Have not I commanded thee? Be strong and of a good courage; be not afraid, neither be thou dismayed: for the LORD thy God is with thee whithersoever thou goest. |
| 1:10 | 1:10 ↗ Joshua commanded the scribes of the people, saying: | 1:10 ↗ Joshua commanded the officers of the people, saying: | 1:10 ↗ Joshua commanded the leaders of the people, saying, “Pass through the middle of the camp and give the people these orders: | KJV 1:10 ↗ Then Joshua commanded the officers of the people, saying, |
| 1:11 | 1:11 ↗ “Go into the midst of the people's camp and command the people, saying, ‘Prepare provisions; for in three days you are crossing this Jordan, to enter and possess the land that the Lord, the God of your fathers, is giving you.’” | 1:11 ↗ “Pass through the camp and command the people: ‘Prepare provisions for yourselves, for in three days you are crossing this Jordan to enter and possess the land that YHWH your God is giving you to possess.’” | 1:11 ↗ ‘Prepare provisions for yourselves, for after the third day you will cross the Jordan and enter to take possession of the land that the Lord your God is going to give you.’” | KJV 1:11 ↗ Pass through the host, and command the people, saying, Prepare you victuals; for within three days ye shall pass over this Jordan, to go in to possess the land, which the LORD your God giveth you to possess it. |
| 1:12 | 1:12 ↗ Joshua said to Reuben, Gad, and the half-tribe of Manasseh: | 1:12 ↗ To the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh, Joshua said: | 1:12 ↗ He also said to the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh: | KJV 1:12 ↗ And to the Reubenites, and to the Gadites, and to half the tribe of Manasseh, spake Joshua, saying, |
| 1:13 | 1:13 ↗ “Remember the word of the Lord that Moses, the servant of the Lord, commanded you: ‘The Lord your God has given you rest and has given you this land.’ | 1:13 ↗ “Remember the word that Moses, the servant of YHWH, commanded you: ‘YHWH your God is giving you rest and has given you this land.’ | 1:13 ↗ “Remember the words that Moses, the Lord's servant, commanded you: ‘The Lord your God has given you rest and all the land.’ | KJV 1:13 ↗ Remember the word which Moses the servant of the LORD commanded you, saying, The LORD your God hath given you rest, and hath given you this land. |
| 1:14 | 1:14 ↗ Let your wives and your children and your livestock dwell in the land he gave you; but you, every man of strength, shall cross equipped before your brothers and fight alongside them, | 1:14 ↗ Your wives, your little ones, and your livestock shall remain in the land that Moses gave you beyond the Jordan. But you, all the mighty warriors, shall cross armed before your brothers and help them, | 1:14 ↗ Your wives, children, and livestock will remain in the land that Moses handed over to you beyond the Jordan. But you, all the mighty warriors, must cross armed ahead of your brothers and fight for them, | KJV 1:14 ↗ Your wives, your little ones, and your cattle, shall remain in the land which Moses gave you on this side Jordan; but ye shall pass before your brethren armed, all the mighty men of valour, and help them; |
| 1:15 | 1:15 ↗ until the Lord your God gives your brothers rest as He has given you, and they also inherit the land that the Lord our God is giving them. Then each of you shall return to his inheritance, which Moses gave you beyond the Jordan toward the sunrise.” | 1:15 ↗ until YHWH gives your brothers rest as He has given you, and they too possess the land that YHWH your God is giving them. Then you shall return to the land of your possession and possess it, which Moses, the servant of YHWH, gave you beyond the Jordan toward the sunrise.” | 1:15 ↗ until the Lord gives your brothers rest, as He has given you, and they too possess the land that the Lord your God is going to give them. Then return to the land of your possession and live in it, the land that Moses, the Lord's servant, gave you beyond the Jordan toward the rising sun.” | KJV 1:15 ↗ Until the LORD have given your brethren rest, as he hath given you, and they also have possessed the land which the LORD your God giveth them: then ye shall return unto the land of your possession, and enjoy it, which Moses the LORD’s servant gave you on this side Jordan toward the sunrising. |
| 1:16 | 1:16 ↗ They answered Joshua, “We will do all that you command us, and we will go wherever you send us. | 1:16 ↗ They answered Joshua: “Everything you have commanded us we will do, and wherever you send us we will go. | 1:16 ↗ They answered Joshua and said, “We will do everything you have commanded us, and wherever you send us, we will go. | KJV 1:16 ↗ And they answered Joshua, saying, All that thou commandest us we will do, and whithersoever thou sendest us, we will go. |
| 1:17 | 1:17 ↗ As we obeyed Moses in all things, so will we obey you. Only let the Lord our God be with you, as He was with Moses. | 1:17 ↗ Just as we obeyed Moses in everything, so we will obey you. Only may YHWH your God be with you as He was with Moses. | 1:17 ↗ As we obeyed Moses in everything, so we will also obey you. Only may the Lord your God be with you, as He was with Moses. | KJV 1:17 ↗ According as we hearkened unto Moses in all things, so will we hearken unto thee: only the LORD thy God be with thee, as he was with Moses. |
| 1:18 | 1:18 ↗ Whoever disobeys you or does not heed your words in all that you command him, let him die. Only be strong and courageous!” | 1:18 ↗ Anyone who rebels against your command and does not obey your words in all that you command him shall be put to death. Only be strong and courageous!” | 1:18 ↗ Whoever contradicts your word and does not obey everything you command him must die. Only take courage and act bravely.” | KJV 1:18 ↗ Whosoever he be that doth rebel against thy commandment, and will not hearken unto thy words in all that thou commandest him, he shall be put to death: only be strong and of a good courage. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 18 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:dde7919cf6f1511fcf5eb5d7822551d8d7bcdac727432195969fa507818783ee
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"joshua","chapter":1,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":18,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:dde7919cf6f1511fcf5eb5d7822551d8d7bcdac727432195969fa507818783ee","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/joshua.json","sha256":"370f877b053e9226098148ce0f2188425cb93db3dc79f67f529b33ea9198b82b","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}