Joshua — Parallel Reader

Joshua 2
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Joshua — Parallel Reader

    MinisterProtective kindness

    Joshua · 4 English readings

    Joshua 2

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Joshua 2 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    2:1
    2:1 ↗
    Joshua son of Nun sent two young men from Shittim to spy, saying, “Go up and look at the land and Jericho.” The two young men went into Jericho, entered the house of a harlot named Rahab, and lodged there.
    2:1 ↗
    Joshua son of Nun secretly sent two men from Shittim as spies, saying, “Go, look at the land and Jericho.” They went and entered the house of a prostitute named Rahab and lay down there.
    2:1 ↗
    Then Joshua son of Nun secretly sent two men from Shittim as scouts. He said to them, “Go and examine the land and the city of Jericho.” They went and entered the house of a woman named Rahab, a prostitute, and lodged with her.
    KJV 2:1 ↗
    And Joshua the son of Nun sent out of Shittim two men to spy secretly, saying, Go view the land, even Jericho. And they went, and came into an harlot’s house, named Rahab, and lodged there.
    2:2
    2:2 ↗
    The king of Jericho was informed, “Men from the sons of Israel have entered here to spy out the land.”
    2:2 ↗
    The king of Jericho was told, “Look, men from the sons of Israel have come here tonight to search out the land.”
    2:2 ↗
    It was reported to the king of Jericho: “Look, men from the children of Israel have come here during the night to explore the land.”
    KJV 2:2 ↗
    And it was told the king of Jericho, saying, Behold, there came men in hither to night of the children of Israel to search out the country.
    2:3
    2:3 ↗
    The king of Jericho sent to Rahab, saying, “Bring out the men who entered your house by night, for they have come to spy out the land.”
    2:3 ↗
    The king of Jericho sent to Rahab, saying, “Bring out the men who came to you and entered your house, for they have come to search out the whole land.”
    2:3 ↗
    The king of Jericho sent word to Rahab: “Bring out the men who came to you and entered your house, for they are scouts and have come to examine the whole land.”
    KJV 2:3 ↗
    And the king of Jericho sent unto Rahab, saying, Bring forth the men that are come to thee, which are entered into thine house: for they be come to search out all the country.
    2:4
    2:4 ↗
    The woman took the men and hid them, and said to the messengers, “The men came to me.
    2:4 ↗
    The woman took the two men and hid them. Then she said, “Yes, the men came to me, but I did not know where they were from.
    2:4 ↗
    The woman took the men and hid them. She said, “I admit they came to me, but I did not know where they were from.
    KJV 2:4 ↗
    And the woman took the two men, and hid them, and said thus, There came men unto me, but I wist not whence they were:
    2:5
    2:5 ↗
    As the gate was closing in the darkness, the men went out. I do not know where they have gone. Pursue them, to see whether you can overtake them.”
    2:5 ↗
    When the gate was about to close at dark, the men went out. I do not know where the men went. Pursue them quickly, for you will overtake them.”
    2:5 ↗
    When the gate was being closed at dark, they also went out. I do not know where they went. Pursue them quickly, and you will catch them.”
    KJV 2:5 ↗
    And it came to pass about the time of shutting of the gate, when it was dark, that the men went out: whither the men went I wot not: pursue after them quickly; for ye shall overtake them.
    2:6
    2:6 ↗
    But she had brought them up to the roof and hidden them among the flax stalks she had piled on the roof.
    2:6 ↗
    But she had brought them up to the roof and hidden them among the flax stalks that she had laid out on the roof.
    2:6 ↗
    But she had made the men go up to the roof of her house and had covered them with the flax stalks that were there.
    KJV 2:6 ↗
    But she had brought them up to the roof of the house, and hid them with the stalks of flax, which she had laid in order upon the roof.
    2:7
    2:7 ↗
    The men pursued them along the road to the Jordan, toward the crossings, and the gate was shut. After the pursuers had gone out after them,
    2:7 ↗
    The men pursued them along the Jordan road to the fords. The gate was shut as soon as the pursuers had gone out after them.
    2:7 ↗
    Those who had been sent pursued them along the road leading to the ford of the Jordan. As soon as they had gone out, the gate was closed.
    KJV 2:7 ↗
    And the men pursued after them the way to Jordan unto the fords: and as soon as they which pursued after them were gone out, they shut the gate.
    2:8
    2:8 ↗
    and before the young men went to sleep, she went up to them on the roof
    2:8 ↗
    Before the spies lay down, she went up to them on the roof.
    2:8 ↗
    The men in hiding had not yet fallen asleep when the woman went up to them and said:
    KJV 2:8 ↗
    And before they were laid down, she came up unto them upon the roof;
    2:9
    2:9 ↗
    and said, “I know that the Lord has given you the land, for fear of you has fallen upon us.
    2:9 ↗
    She said to the men, “I know that YHWH has given you the land, that terror of you has fallen upon us, and that all the inhabitants of the land have melted away before you.
    2:9 ↗
    “I know that the Lord has handed the land over to you. Terror of you has fallen upon us, and all the inhabitants of the land have lost heart.
    KJV 2:9 ↗
    And she said unto the men, I know that the LORD hath given you the land, and that your terror is fallen upon us, and that all the inhabitants of the land faint because of you.
    2:10
    2:10 ↗
    For we have heard that the Lord God dried up the Red Sea before you when you came out of the land of Egypt, and all that He did to the two kings of the Amorites beyond the Jordan, Sihon and Og, whom you destroyed.
    2:10 ↗
    For we have heard how YHWH dried up the waters of the Sea of Reeds before you when you came out of Egypt, and what you did to the two kings of the Amorites beyond the Jordan, Sihon and Og, whom you devoted to destruction.
    2:10 ↗
    We have heard that the Lord dried up the waters of the Red Sea for your entry when you came out of Egypt, and what you did to the two kings of the Amorites beyond the Jordan, Sihon and Og, whom you killed.
    KJV 2:10 ↗
    For we have heard how the LORD dried up the water of the Red sea for you, when ye came out of Egypt; and what ye did unto the two kings of the Amorites, that were on the other side Jordan, Sihon and Og, whom ye utterly destroyed.
    2:11
    2:11 ↗
    When we heard, our hearts were astounded, and no spirit remained in any of us because of you. For the Lord your God is God in heaven above and on the earth below.
    2:11 ↗
    When we heard, our hearts melted, and no spirit remained in anyone because of you. For YHWH your God, He is God in heaven above and on the earth below.
    2:11 ↗
    Hearing these things, we were terrified. Our hearts failed, and no spirit remained in us at your coming, for the Lord your God is Himself God in heaven above and on earth below.
    KJV 2:11 ↗
    And as soon as we had heard these things, our hearts did melt, neither did there remain any more courage in any man, because of you: for the LORD your God, he is God in heaven above, and in earth beneath.
    2:12
    2:12 ↗
    Now swear to me by the Lord God that, as I show you mercy, you also will show mercy to my father's house,
    2:12 ↗
    Now please swear to me by YHWH that, as I have shown you kindness, you too will show kindness to my father’s household. Give me a trustworthy sign
    2:12 ↗
    Now therefore swear to me by the Lord that, as I have shown mercy to you, you too will show mercy to my father's household. Give me a trustworthy sign
    KJV 2:12 ↗
    Now therefore, I pray you, swear unto me by the LORD, since I have shewed you kindness, that ye will also shew kindness unto my father’s house, and give me a true token:
    2:13
    2:13 ↗
    and keep alive my father’s household, my mother, my brothers, my whole household, and all who belong to them, and rescue my life from death.”
    2:13 ↗
    that you will keep alive my father, my mother, my brothers, my sisters, and all who belong to them, and deliver our lives from death.”
    2:13 ↗
    that you will save my father and mother, my brothers and sisters, and everything belonging to them, and rescue our lives from death.”
    KJV 2:13 ↗
    And that ye will save alive my father, and my mother, and my brethren, and my sisters, and all that they have, and deliver our lives from death.
    2:14
    2:14 ↗
    The men said to her, “Our life in place of yours, even to death.” And she said, “When the Lord delivers the city to you, you shall show me mercy and faithfulness.”
    2:14 ↗
    The men said to her, “Our lives for yours, even to death, if you do not disclose this business of ours! When YHWH gives us the land, we will show you kindness and faithfulness.”
    2:14 ↗
    They answered her, “Let our lives answer for yours in death, provided you do not betray us. When the Lord hands the land over to us, we will treat you with mercy and faithfulness.”
    KJV 2:14 ↗
    And the men answered her, Our life for yours, if ye utter not this our business. And it shall be, when the LORD hath given us the land, that we will deal kindly and truly with thee.
    2:15
    2:15 ↗
    She lowered them through the window
    2:15 ↗
    She let them down by a rope through the window, for her house was in the city wall, and she lived in the wall.
    2:15 ↗
    So she lowered them by a rope from the window, for her house adjoined the wall.
    KJV 2:15 ↗
    Then she let them down by a cord through the window: for her house was upon the town wall, and she dwelt upon the wall.
    2:16
    2:16 ↗
    and said to them, “Go into the hill country, so the pursuers do not encounter you. Hide there three days until those pursuing you return; afterward go on your way.”
    2:16 ↗
    She said to them, “Go to the hill country, so that the pursuers do not encounter you. Hide there three days until the pursuers return; then go on your way.”
    2:16 ↗
    She said to them, “Go up into the hills, or those returning may meet you. Hide there for three days until they return, and then go on your way.”
    KJV 2:16 ↗
    And she said unto them, Get you to the mountain, lest the pursuers meet you; and hide yourselves there three days, until the pursuers be returned: and afterward may ye go your way.
    2:17
    2:17 ↗
    The men said to her, “We are free from this oath of yours.
    2:17 ↗
    The men said to her, “We shall be free from this oath of yours that you made us swear,
    2:17 ↗
    They said to her, “We will be free of guilt under this oath that you have made us swear
    KJV 2:17 ↗
    And the men said unto her, We will be blameless of this thine oath which thou hast made us swear.
    2:18
    2:18 ↗
    Behold, we are coming into part of the city. You shall set up the sign: bind this scarlet cord in the window through which you lowered us, and gather your father and your mother and your brothers and all your father’s house to you in your house.
    2:18 ↗
    unless, when we come into the land, you tie this cord of scarlet thread in the window through which you let us down and gather your father, your mother, your brothers, and all your father’s household into your house.
    2:18 ↗
    if, when we enter the land, this scarlet cord serves as a sign, and you tie it in the window through which you lowered us, and gather your father and mother, your brothers, and all your relatives into your house.
    KJV 2:18 ↗
    Behold, when we come into the land, thou shalt bind this line of scarlet thread in the window which thou didst let us down by: and thou shalt bring thy father, and thy mother, and thy brethren, and all thy father’s household, home unto thee.
    2:19
    2:19 ↗
    Whoever goes out beyond the door of your house shall bear his own guilt; we shall be free from this oath of yours. For all who are with you in your house, we shall be answerable.
    2:19 ↗
    If anyone goes outside the doors of your house, his blood shall be on his own head, and we shall be free of guilt. But if a hand is laid on anyone with you inside the house, his blood shall be on our heads.
    2:19 ↗
    Whoever goes out through the door of your house, his blood will be on his own head, and we will be free of blame. But the blood of everyone with you in the house will fall upon our heads if anyone touches them.
    KJV 2:19 ↗
    And it shall be, that whosoever shall go out of the doors of thy house into the street, his blood shall be upon his head, and we will be guiltless: and whosoever shall be with thee in the house, his blood shall be on our head, if any hand be upon him.
    2:20
    2:20 ↗
    But if anyone wrongs us or makes known these words of ours, we shall be free from this oath of yours.”
    2:20 ↗
    If you disclose this business of ours, we shall be free from the oath you made us swear.”
    2:20 ↗
    But if you choose to betray us and make this matter public, we will be free of this oath that you have made us swear.”
    KJV 2:20 ↗
    And if thou utter this our business, then we will be quit of thine oath which thou hast made us to swear.
    2:21
    2:21 ↗
    She said to them, “Let it be according to your word.” Then she sent them away.
    2:21 ↗
    She said, “Let it be as you have said.” She sent them away, and they departed; then she tied the scarlet cord in the window.
    2:21 ↗
    She answered, “Let it be as you have said.” She sent them away to continue their journey and hung the scarlet cord in the window.
    KJV 2:21 ↗
    And she said, According unto your words, so be it. And she sent them away, and they departed: and she bound the scarlet line in the window.
    2:22
    2:22 ↗
    They went into the hill country and remained there three days. The pursuers searched all the roads but did not find them.
    2:22 ↗
    They went to the hill country and stayed there three days, until the pursuers returned. The pursuers searched along the whole road but did not find them.
    2:22 ↗
    They went on and reached the hills. They stayed there three days, until their pursuers returned; for although these had searched along the whole road, they had not found them.
    KJV 2:22 ↗
    And they went, and came unto the mountain, and abode there three days, until the pursuers were returned: and the pursuers sought them throughout all the way, but found them not.
    2:23
    2:23 ↗
    The two young men returned, came down from the mountain, crossed over to Joshua son of Nun, and related everything that had happened to them.
    2:23 ↗
    Then the two men returned, came down from the hill country, crossed over, and came to Joshua son of Nun. They told him everything that had happened to them.
    2:23 ↗
    When the pursuers had entered the city, the scouts returned and came down from the mountain. They crossed the Jordan and came to Joshua son of Nun, and told him everything that had happened to them.
    KJV 2:23 ↗
    So the two men returned, and descended from the mountain, and passed over, and came to Joshua the son of Nun, and told him all things that befell them:
    2:24
    2:24 ↗
    They said to Joshua, “The Lord has given all the land into our hand, and everyone inhabiting that land is cowering before us.”
    2:24 ↗
    They said to Joshua, “YHWH has indeed given all the land into our hand. All the inhabitants of the land have melted away before us.”
    2:24 ↗
    They said, “The Lord has handed this whole land into our hands, and all its inhabitants are overcome with fear.”
    KJV 2:24 ↗
    And they said unto Joshua, Truly the LORD hath delivered into our hands all the land; for even all the inhabitants of the country do faint because of us.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    24 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:bb3e77e20ee3b3b701b57840f092babc338c67fb8af34907b97b3cfa2178b6c2

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"joshua","chapter":2,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":24,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:bb3e77e20ee3b3b701b57840f092babc338c67fb8af34907b97b3cfa2178b6c2","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/joshua.json","sha256":"370f877b053e9226098148ce0f2188425cb93db3dc79f67f529b33ea9198b82b","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.