Joshua — Hebrew and Greek compared

ApostleCourageous obedience

Joshua 1 — Hebrew and Greek compared

Saints Translation — Joshua 1–24 — Comparison & Reception — Reviewed V1

Same 3 Similar 8 Different 2 Divergent 5 Disparate 0

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Joshua 1

Courage in God’s presence: following Christ faithfully

Editorial Christian reading: Joshua’s commission is read alongside the promise of God’s abiding help in Hebrews 13:5–6; Joshua and Jesus remain distinct persons.

1:1–9 | The commission and the book of the Torah

Chapter reception study · Joshua 1

Commission, Torah, and rest

2. Rabbinic teaching. Rashi distinguishes courage for leadership in 1:6 from strength in Torah in 1:7, and takes meditation in 1:8 as inward reflection. [R]

3. Saints’ teaching. Chrysostom distinguishes the Sabbath, rest in the land, and heavenly rest in his exposition of Hebrews 3–4. [S]

4. Reception relationship: Different scope. Rashi explains the commission’s immediate obligations; Chrysostom distinguishes forms of rest in Hebrews. The latter supplies a wider Christian horizon for 1:13–15, not a competing explanation of each command.

5. Why these interpretations differ. The comparison changes interpretive question: instruction to Joshua and Christian exhortation about rest. It does not demonstrate a different Hebrew source.

This study concerns the passages and themes just named. Verse-level excerpts and lexical checks below keep their narrower scope.

  1. Rashi 1:6; Rashi 1:7; Rashi 1:8. ↩
  2. St John Chrysostom, Homilies on Hebrews 6.1–6. ↩

Verse MT 1:1 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 1:1

After the death of Moses, the servant of YHWH, YHWH spoke to Joshua son of Nun, Moses’ attendant, saying:

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 1:1

After Moses’ death, the Lord spoke to Joshua son of Nun, Moses’ attendant, saying:

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
After the death of Moses, the servant of YHWH, YHWH spoke to Joshua son of Nun, Moses’ attendant, saying:After Moses’ death, the Lord spoke to Joshua son of Nun, Moses’ attendant, saying:

Classification & Notes

Divergent

Text: Hebrew calls Moses “the servant of YHWH” here; Greek does not. Both identify Joshua as Moses’ attendant.

Context and interpretation: The missing title concerns Moses at this particular point. Greek 1:2 still calls him God’s servant; the omission must not be generalized into a denial of his status.

Textual sources: BHS (1997), Joshua 1:1 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 1:1

2. Rabbinic teaching · Rashi on 1:1
And after the death of Moshe. This is connected to the chapter of the Torah which concluded with the passing of Moshe; and this (Seifer Yehoshua) is connected to it.

Rashi on Joshua 1:1:1. English: The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St John Chrysostom, Homilies on Hebrews 6.1–6 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Divergent. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies the addition, absence, or rearrangement and its alignment. This establishes the displayed relationship, not the direction of development. Distinguishing expansion, abbreviation, and differing source forms requires witness evidence beyond an English gap.

Verse MT 1:2 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 1:2

“Moses My servant is dead. Now arise, cross this Jordan, you and all this people, into the land that I am giving them, the sons of Israel.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 1:2

“Moses My servant has died. Now arise and cross the Jordan, you and all this people, into the land that I am giving them.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
“Moses My servant is dead. Now arise, cross this Jordan, you and all this people, into the land that I am giving them, the sons of Israel.“Moses My servant has died. Now arise and cross the Jordan, you and all this people, into the land that I am giving them.

Classification & Notes

Divergent

Text: Greek leaves “them” without the Hebrew’s explicit identification, “the sons of Israel.”

Context and interpretation: The referent of “them” is supplied by the surrounding story. The shorter Greek wording does not introduce a different recipient of the land.

Textual sources: BHS (1997), Joshua 1:2 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 1:2

2. Rabbinic teaching · Rashi on 1:2
Moshe, My servant is dead. But if he were alive, I would have wanted him [as the leader]. Our Sages explain [that this passage is a reference] [to the three thousand laws that were forgotten] during the period of mourning for Moshe. Yehoshua then came and asked. the Holy One blessed is He, said to him: “Moshe, My servant is dead, and the Torah is called on his name, which is like telling you that it is impossible. Go and burden them with battles.”

Rashi on Joshua 1:2:1. English: The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St John Chrysostom, Homilies on Hebrews 6.1–6 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Divergent. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies the addition, absence, or rearrangement and its alignment. This establishes the displayed relationship, not the direction of development. Distinguishing expansion, abbreviation, and differing source forms requires witness evidence beyond an English gap.

Verse MT 1:3 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 1:3

Every place on which the sole of your foot treads I have given you, as I told Moses.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 1:3

Every place on which you set the sole of your feet I will give you, as I have told Moses.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Every place on which the sole of your foot treads I have given you, as I told Moses.Every place on which you set the sole of your feet I will give you, as I have told Moses.

Classification & Notes

Different

Text: Hebrew presents the grant as already given; Greek uses the future “I will give.” The plural address includes the people.

Context and interpretation: The two English forms present the promised grant from different temporal viewpoints. Neither wording by itself settles the chronology of occupation: the command to cross still follows.

Textual sources: BHS (1997), Joshua 1:3 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 1:3

2. Rabbinic teaching · Rashi on 1:3
Every place upon which the sole of your feet will tread. This is similar to what was said to Moshe. Regarding this, we learned in the Sifre. ‘If [this verse] is to teach us about the boundaries of Eretz Yisroel, the Torah has already stated: From the wilderness and the Lebanon etc. If so, why is it said here: Every place upon which the sole will tread? This includes the lands outside Eretz Yisroel. After you have conquered the land, everything you conquer outside the land will be sacred and will belong to you.’

Rashi on Joshua 1:3:1. English: The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St John Chrysostom, Homilies on Hebrews 6.1–6 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.

Verse MT 1:4 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 1:4

From the wilderness and this Lebanon as far as the great river, the River Euphrates, all the land of the Hittites, and as far as the Great Sea toward the setting sun shall be your territory.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 1:4

The wilderness and Anti-Lebanon, as far as the great river, the River Euphrates, and as far as the furthest sea toward the setting sun shall be your borders.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
From the wilderness and this Lebanon as far as the great river, the River Euphrates, all the land of the Hittites, and as far as the Great Sea toward the setting sun shall be your territory.The wilderness and Anti-Lebanon, as far as the great river, the River Euphrates, and as far as the furthest sea toward the setting sun shall be your borders.

Classification & Notes

Divergent

Text: Greek has Anti-Lebanon and no equivalent of “all the land of the Hittites.” Preserve the geographical wording of each source.

Context and interpretation: The omitted Hittite phrase affects the explicit boundary description. Anti-Lebanon should remain visible as a geographical reading, without silently substituting the Hebrew name.

Textual sources: BHS (1997), Joshua 1:4 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 1:4

2. Rabbinic teaching · Rashi on 1:4
From the wilderness and this Lebanon. The wilderness refers to the wilderness of Kodeish, the wilderness of Tzin, which was adjacient to Edom which was to the south east, the direction from which they entered the land, as it is said: And behold we are in Kodeish. How do we know that it was southeast? It is said: ‘Your southern flank will be from the Tzin wilderness along Edom.’

Rashi on Joshua 1:4:1. English: The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St John Chrysostom, Homilies on Hebrews 6.1–6 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Divergent. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies the addition, absence, or rearrangement and its alignment. This establishes the displayed relationship, not the direction of development. Distinguishing expansion, abbreviation, and differing source forms requires witness evidence beyond an English gap.

Verse MT 1:5 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 1:5

No man shall stand before you all the days of your life. As I was with Moses, so I will be with you. I will not fail you or forsake you.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 1:5

No person shall withstand you all the days of your life. As I was with Moses, so I will also be with you. I will not abandon you or disregard you.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
No man shall stand before you all the days of your life. As I was with Moses, so I will be with you. I will not fail you or forsake you.No person shall withstand you all the days of your life. As I was with Moses, so I will also be with you. I will not abandon you or disregard you.

Classification & Notes

Similar

Text: Greek first addresses the people in the plural, then Joshua in the singular. Its final verbs stress abandonment and disregard.

Textual sources: BHS (1997), Joshua 1:5 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 1:5

2. Rabbinic teaching. See the attributed Joshua 1 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St John Chrysostom, Homilies on Hebrews 6.1–6 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Similar. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note and phrase table identify the modest difference in these renderings. Idiom, word choice, and syntax may explain such effects, but the English spans alone do not prove an ancient translator’s motive or a variant exemplar. See the chapter study for reception purposes.

Verse MT 1:6 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 1:6

Be strong and courageous, for you shall give this people possession of the land that I swore to their fathers to give them.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 1:6

Be strong and courageous, for you shall apportion to this people the land that I swore to your fathers to give them.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Be strong and courageous, for you shall give this people possession of the land that I swore to their fathers to give them.Be strong and courageous, for you shall apportion to this people the land that I swore to your fathers to give them.

Classification & Notes

Similar

Text: Inheritance and apportionment express the same commission; Hebrew has “their fathers,” Greek “your fathers.”

Textual sources: BHS (1997), Joshua 1:6 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 1:6

2. Rabbinic teaching · Rashi on 1:6
Be strong and courageous. In the physical sense, as He states: “For you will lead this people to inherit the land.”

Rashi on Joshua 1:6:1. English: The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St John Chrysostom, Homilies on Hebrews 6.1–6 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Similar. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note and phrase table identify the modest difference in these renderings. Idiom, word choice, and syntax may explain such effects, but the English spans alone do not prove an ancient translator’s motive or a variant exemplar. See the chapter study for reception purposes.

Verse MT 1:7 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 1:7

Only be strong and very courageous, taking care to do according to all the Torah that Moses My servant commanded you. Do not turn from it to the right or to the left, so that you may act wisely wherever you go.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 1:7

Therefore be strong and courageous, taking care to do as Moses My servant commanded you. You shall not turn from these commands to the right or to the left, so that you may have understanding in everything you do.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Only be strong and very courageous, taking care to do according to all the Torah that Moses My servant commanded you. Do not turn from it to the right or to the left, so that you may act wisely wherever you go.Therefore be strong and courageous, taking care to do as Moses My servant commanded you. You shall not turn from these commands to the right or to the left, so that you may have understanding in everything you do.

Classification & Notes

Divergent

Text: Greek lacks “very” and the explicit phrase “all the Torah”; both require obedience without deviation.

Rabbinic: Rashi distinguishes courage for Torah obedience here from courage for land leadership and warfare in 1:6 and 1:9 [R1, 1:6–9].

Context and interpretation: The omission of the explicit Torah phrase here does not mean that Greek removes written law: its verse 8 immediately names the book of the law. Read the two verses together.

Textual sources: BHS (1997), Joshua 1:7 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 1:7

2. Rabbinic teaching · Rashi on 1:7
Just be very strong and courageous. This was said in reference to the Torah, as He states: ‘To preserve, to act in accordance with all the laws of the Torah.’

Rashi on Joshua 1:7:1. English: The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St John Chrysostom, Homilies on Hebrews 6.1–6 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Divergent. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies the addition, absence, or rearrangement and its alignment. This establishes the displayed relationship, not the direction of development. Distinguishing expansion, abbreviation, and differing source forms requires witness evidence beyond an English gap.

Verse MT 1:8 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 1:8

This book of the Torah shall not depart from your mouth. Meditate on it day and night, taking care to do according to everything written in it. Then you will make your way prosper, and then you will act wisely.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 1:8

This book of the law shall not depart from your mouth. Meditate on it day and night, so that you may understand how to do everything written in it. Then you will prosper and make your ways prosper, and then you will understand.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
This book of the Torah shall not depart from your mouth. Meditate on it day and night, taking care to do according to everything written in it. Then you will make your way prosper, and then you will act wisely.This book of the law shall not depart from your mouth. Meditate on it day and night, so that you may understand how to do everything written in it. Then you will prosper and make your ways prosper, and then you will understand.

Classification & Notes

Similar

Text: Greek expands the language of prospering and emphasizes understanding; both unite recitation with practice.

Rabbinic: Rashi identifies the book before Joshua with Deuteronomy and explains meditation as thought in the heart [R1, 1:8].

Context and interpretation: In both columns, meditation serves obedience. Prosperity should therefore be explained within this commission, rather than presented as an unconditional promise of personal wealth.

Textual sources: BHS (1997), Joshua 1:8 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 1:8

Original-language check. Hebrew וְהָגִיתָ (vehagita), meditate, corresponds to Greek μελετήσεις (meletēseis), meditate/practise. Both place the law-book in the continuing life of its hearer. BHS, Joshua 1 · Rahlfs–Hanhart, Joshua 1.

2. Rabbinic teaching · Rashi on 1:8
This Sefer Torah. The Sefer Devorim was before Him.

Rashi on Joshua 1:8:1. English: The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St John Chrysostom, Homilies on Hebrews 6.1–6 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Similar. Rashi’s meditation-of-the-heart explanation concerns a shared command. The chapter’s Christian rest study concerns its wider setting, so there is no established verse-specific doctrinal opposition.

5. How and why. The corresponding verbs permit ordinary translation equivalence; different English wording is not evidence of another Hebrew exemplar.

Verse MT 1:9 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 1:9

Have I not commanded you? Be strong and courageous. Do not be terrified or dismayed, for YHWH your God is with you wherever you go.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 1:9

See, I have commanded you: be strong and courageous. Do not lose heart or be afraid, for the Lord your God is with you wherever you go.”

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Have I not commanded you? Be strong and courageous. Do not be terrified or dismayed, for YHWH your God is with you wherever you go.”See, I have commanded you: be strong and courageous. Do not lose heart or be afraid, for the Lord your God is with you wherever you go.”

Classification & Notes

Similar

Text: Hebrew’s rhetorical question becomes a Greek assertion. Both ground courage in divine presence.

Biblical connection · editorial: Hebrews 13:5. Courage and freedom from fear are connected with God’s promised presence; compare the surrounding passages. Read this passage in the reading edition.

Textual sources: BHS (1997), Joshua 1:9 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 1:9

2. Rabbinic teaching · Rashi on 1:9
I have already commanded you to be stong and courageous. This was said in reference to actual war, as it is said: ‘Have no fear or trepidation.’ Where was he commanded this? He was so commanded in the time of Moshe, as it is said: ‘and command Yehoshua son of Nun etc.’

Rashi on Joshua 1:9:1. English: The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St John Chrysostom, Homilies on Hebrews 6.1–6 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Similar. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note and phrase table identify the modest difference in these renderings. Idiom, word choice, and syntax may explain such effects, but the English spans alone do not prove an ancient translator’s motive or a variant exemplar. See the chapter study for reception purposes.

Rest shared with the brethren: Christ gathers His people

Editorial Christian reading: the tribes’ shared rest anticipates the question developed in Hebrews 4:8–11, where Joshua’s rest does not exhaust God’s promise.

1:10–15 | Prepare to cross; help your brothers

Verse MT 1:10 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 1:10

Joshua commanded the officers of the people, saying:

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 1:10

Joshua commanded the scribes of the people, saying:

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Joshua commanded the officers of the people, saying:Joshua commanded the scribes of the people, saying:

Classification & Notes

Similar

Text: Hebrew shoterim and Greek grammateis designate the administrative officers; “scribes” preserves the Greek title.

Textual sources: BHS (1997), Joshua 1:10 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 1:10

2. Rabbinic teaching · Rashi on 1:10
And Yehoshua commanded. He did this on the day that completed the days of mourning for Moshe.

Rashi on Joshua 1:10:1. English: The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St John Chrysostom, Homilies on Hebrews 6.1–6 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Similar. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note and phrase table identify the modest difference in these renderings. Idiom, word choice, and syntax may explain such effects, but the English spans alone do not prove an ancient translator’s motive or a variant exemplar. See the chapter study for reception purposes.

Verse MT 1:11 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 1:11

“Pass through the camp and command the people: ‘Prepare provisions for yourselves, for in three days you are crossing this Jordan to enter and possess the land that YHWH your God is giving you to possess.’”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 1:11

“Go into the midst of the people’s camp and command the people: ‘Prepare provisions, for in three days you are crossing this Jordan to enter and take possession of the land that the Lord, the God of your fathers, is giving you.’”

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
“Pass through the camp and command the people: ‘Prepare provisions for yourselves, for in three days you are crossing this Jordan to enter and possess the land that YHWH your God is giving you to possess.’”“Go into the midst of the people’s camp and command the people: ‘Prepare provisions, for in three days you are crossing this Jordan to enter and take possession of the land that the Lord, the God of your fathers, is giving you.’”

Classification & Notes

Different

Text: Greek explicitly calls the Lord “the God of your fathers”; Hebrew repeats the possession formula.

Textual sources: BHS (1997), Joshua 1:11 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 1:11

2. Rabbinic teaching · Rashi on 1:11
Prepare your travel needs. [Prepare] everything necessary for (traveling) and weapons for the [upcoming] battle, he said to them. You cannot say the צֵדָה refers to food and drink for they had sufficient manna in their vessels to last them untill the sixteenth of Nissan, and so it is said: ‘The manna ceased on the morrow.’

Rashi on Joshua 1:11:1. English: The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St John Chrysostom, Homilies on Hebrews 6.1–6 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.

Verse MT 1:12 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 1:12

To the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh, Joshua said:

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 1:12

Joshua said to Reuben, Gad, and the half-tribe of Manasseh:

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
To the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh, Joshua said:Joshua said to Reuben, Gad, and the half-tribe of Manasseh:

Classification & Notes

Same

Text: The same eastern tribes are addressed; recognizable tribal names are normalized.

Textual sources: BHS (1997), Joshua 1:12 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 1:12

2. Rabbinic teaching. See the attributed Joshua 1 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St John Chrysostom, Homilies on Hebrews 6.1–6 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.

Verse MT 1:13 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 1:13

“Remember the word that Moses, the servant of YHWH, commanded you: ‘YHWH your God is giving you rest and has given you this land.’

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 1:13

“Remember the word of the Lord that Moses, the servant of the Lord, commanded you: ‘The Lord your God has given you rest and has given you this land.’

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
“Remember the word that Moses, the servant of YHWH, commanded you: ‘YHWH your God is giving you rest and has given you this land.’“Remember the word of the Lord that Moses, the servant of the Lord, commanded you: ‘The Lord your God has given you rest and has given you this land.’

Classification & Notes

Similar

Text: Greek explicitly identifies the remembered word as the Lord’s and presents the rest as already granted.

Textual sources: BHS (1997), Joshua 1:13 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 1:13

2. Rabbinic teaching. See the attributed Joshua 1 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St John Chrysostom, Homilies on Hebrews 6.1–6 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Similar. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note and phrase table identify the modest difference in these renderings. Idiom, word choice, and syntax may explain such effects, but the English spans alone do not prove an ancient translator’s motive or a variant exemplar. See the chapter study for reception purposes.

Verse MT 1:14 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 1:14

Your wives, your little ones, and your livestock shall remain in the land that Moses gave you beyond the Jordan. But you, all the mighty warriors, shall cross armed before your brothers and help them,

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 1:14

Let your wives, your children, and your livestock remain in the land he gave you. But you, every strong man, shall cross equipped before your brothers and fight alongside them,

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Your wives, your little ones, and your livestock shall remain in the land that Moses gave you beyond the Jordan. But you, all the mighty warriors, shall cross armed before your brothers and help them,Let your wives, your children, and your livestock remain in the land he gave you. But you, every strong man, shall cross equipped before your brothers and fight alongside them,

Classification & Notes

Divergent

Text: Greek lacks the explicit Moses/Jordan identification in this verse and specifies fighting alongside their brothers.

Context and interpretation: The eastern tribes’ granted territory does not end their obligation to assist the others. Greek makes the shared fighting explicit; the subsequent rest clause supplies the purpose.

Textual sources: BHS (1997), Joshua 1:14 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 1:14

2. Rabbinic teaching · Rashi on 1:14
All who are mighty warriors among you shall cross over armed [for battle].

Rashi on Joshua 1:14:1. English: The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St John Chrysostom, Homilies on Hebrews 6.1–6 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Divergent. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies the addition, absence, or rearrangement and its alignment. This establishes the displayed relationship, not the direction of development. Distinguishing expansion, abbreviation, and differing source forms requires witness evidence beyond an English gap.

Verse MT 1:15 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 1:15

until YHWH gives your brothers rest as He has given you, and they too possess the land that YHWH your God is giving them. Then you shall return to the land of your possession and possess it, which Moses, the servant of YHWH, gave you beyond the Jordan toward the sunrise.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 1:15

until the Lord your God gives your brothers rest as He has given you, and they too inherit the land that the Lord our God is giving them. Then each of you shall return to his inheritance, which Moses gave you beyond the Jordan toward the sunrise.”

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
until YHWH gives your brothers rest as He has given you, and they too possess the land that YHWH your God is giving them. Then you shall return to the land of your possession and possess it, which Moses, the servant of YHWH, gave you beyond the Jordan toward the sunrise.”until the Lord your God gives your brothers rest as He has given you, and they too inherit the land that the Lord our God is giving them. Then each of you shall return to his inheritance, which Moses gave you beyond the Jordan toward the sunrise.”

Classification & Notes

Similar

Text: Both require solidarity until the other tribes receive rest. Greek says “our God” and “each … his inheritance.”

Saints: Hebrews 4:8–11 treats Joshua’s rest as real but not the final fulfillment of God’s promised rest; this is apostolic reception, not a substitute for the land grant.

Textual sources: BHS (1997), Joshua 1:15 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 1:15

2. Rabbinic teaching · Rashi on 1:15
The sun rises. Refering to the eastern side of the Jordan.

Rashi on Joshua 1:15:1. English: The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St John Chrysostom, Homilies on Hebrews 6.1–6 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Similar. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note and phrase table identify the modest difference in these renderings. Idiom, word choice, and syntax may explain such effects, but the English spans alone do not prove an ancient translator’s motive or a variant exemplar. See the chapter study for reception purposes.

1:16–18 | The people pledge obedience

Verse MT 1:16 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 1:16

They answered Joshua: “Everything you have commanded us we will do, and wherever you send us we will go.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 1:16

They answered Joshua: “Everything you command us we will do, and wherever you send us we will go.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
They answered Joshua: “Everything you have commanded us we will do, and wherever you send us we will go.They answered Joshua: “Everything you command us we will do, and wherever you send us we will go.

Classification & Notes

Same

Text: The pledge of obedience and readiness to go corresponds.

Textual sources: BHS (1997), Joshua 1:16 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 1:16

2. Rabbinic teaching. See the attributed Joshua 1 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St John Chrysostom, Homilies on Hebrews 6.1–6 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.

Verse MT 1:17 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 1:17

Just as we obeyed Moses in everything, so we will obey you. Only may YHWH your God be with you as He was with Moses.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 1:17

Just as we obeyed Moses in everything, we will obey you. Only may the Lord our God be with you as He was with Moses.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Just as we obeyed Moses in everything, so we will obey you. Only may YHWH your God be with you as He was with Moses.Just as we obeyed Moses in everything, we will obey you. Only may the Lord our God be with you as He was with Moses.

Classification & Notes

Similar

Text: Hebrew has “your God,” Greek “our God”; both pray for continuity of divine presence.

Textual sources: BHS (1997), Joshua 1:17 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 1:17

2. Rabbinic teaching. See the attributed Joshua 1 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St John Chrysostom, Homilies on Hebrews 6.1–6 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Similar. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note and phrase table identify the modest difference in these renderings. Idiom, word choice, and syntax may explain such effects, but the English spans alone do not prove an ancient translator’s motive or a variant exemplar. See the chapter study for reception purposes.

Verse MT 1:18 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 1:18

Anyone who rebels against your command and does not obey your words in all that you command him shall be put to death. Only be strong and courageous!”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 1:18

The person who disobeys you and does not obey your words in whatever you command him shall die. Only be strong and courageous!”

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Anyone who rebels against your command and does not obey your words in all that you command him shall be put to death. Only be strong and courageous!”The person who disobeys you and does not obey your words in whatever you command him shall die. Only be strong and courageous!”

Classification & Notes

Same

Text: Both attach death to disobedience and repeat the exhortation to courage.

Textual sources: BHS (1997), Joshua 1:18 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 1:18

2. Rabbinic teaching · Rashi on 1:18
Rebels —who challenge your words.

Rashi on Joshua 1:18:1. English: The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St John Chrysostom, Homilies on Hebrews 6.1–6 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.