Joshua — Parallel Reader

Joshua 23
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Joshua — Parallel Reader

    BishopFaithful allegiance

    Joshua · 4 English readings

    Joshua 23

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Joshua 23 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    23:1
    23:1 ↗
    After many days, after the Lord had given Israel rest from all their enemies all around, Joshua was old, advanced in days,
    23:1 ↗
    After many days, after YHWH had given Israel rest from all their enemies all around, Joshua was old, advanced in days.
    23:1 ↗
    A long time passed after the Lord had given Israel peace, with all the surrounding nations subdued. Joshua was by then old and very advanced in age.
    KJV 23:1 ↗
    And it came to pass a long time after that the LORD had given rest unto Israel from all their enemies round about, that Joshua waxed old and stricken in age.
    23:2
    23:2 ↗
    and Joshua summoned all the sons of Israel, their council of elders, leaders, scribes, and judges, and said to them, “I have grown old and advanced in days.
    23:2 ↗
    Joshua called all Israel—its elders, heads, judges, and officers—and said to them, “I am old, advanced in days.
    23:2 ↗
    Joshua called all Israel, its elders, leaders, commanders, and officials, and said to them, “I have grown old and am advanced in age.
    KJV 23:2 ↗
    And Joshua called for all Israel, and for their elders, and for their heads, and for their judges, and for their officers, and said unto them, I am old and stricken in age:
    23:3
    23:3 ↗
    You have seen all that the Lord your God did to all these nations before you; for the Lord your God is He who fought for you.
    23:3 ↗
    You have seen all that YHWH your God has done to all these nations before you, for YHWH your God is the One who fights for you.
    23:3 ↗
    You see everything that the Lord your God has done to all the surrounding nations, how He Himself has fought for you.
    KJV 23:3 ↗
    And ye have seen all that the LORD your God hath done unto all these nations because of you; for the LORD your God is he that hath fought for you.
    23:4
    23:4 ↗
    Behold, I have assigned these nations that remain to you in the lots for your tribes, from the Jordan, all the nations that I destroyed; and the boundary shall extend from the Great Sea toward the sunset.
    23:4 ↗
    See, I have allotted to you these remaining nations as an inheritance for your tribes, from the Jordan, with all the nations I cut off, to the Great Sea toward the sunset.
    23:4 ↗
    Now He has divided all the land among you by lot, from the eastern side of the Jordan to the Great Sea, though many nations still remain.
    KJV 23:4 ↗
    Behold, I have divided unto you by lot these nations that remain, to be an inheritance for your tribes, from Jordan, with all the nations that I have cut off, even unto the great sea westward.
    23:5
    23:5 ↗
    The Lord your God Himself shall destroy them before you until they perish. He shall send wild beasts against them until He destroys them and their kings before you. Inherit their land, as the Lord your God told you.
    23:5 ↗
    YHWH your God Himself will thrust them out before you and dispossess them before you, and you shall possess their land, as YHWH your God told you.
    23:5 ↗
    The Lord your God will destroy them and remove them from before you, and you will possess the land, as He promised you.
    KJV 23:5 ↗
    And the LORD your God, he shall expel them from before you, and drive them from out of your sight; and ye shall possess their land, as the LORD your God hath promised unto you.
    23:6
    23:6 ↗
    Be very strong, then, to keep and do all that is written in the book of the law of Moses, so that you do not turn aside to the right or to the left,
    23:6 ↗
    Be very strong to keep and do all that is written in the book of the Torah of Moses, without turning from it to the right or to the left,
    23:6 ↗
    Only take courage and be careful to observe everything written in the scroll of the law of Moses. Do not turn from it to the right or to the left,
    KJV 23:6 ↗
    Be ye therefore very courageous to keep and to do all that is written in the book of the law of Moses, that ye turn not aside therefrom to the right hand or to the left;
    23:7
    23:7 ↗
    and do not enter among these nations that remain. Do not let the names of their gods be named among you, and do not bow down to them or serve them,
    23:7 ↗
    so that you do not enter among these nations remaining with you, invoke the name of their gods, cause oaths to be sworn by them, serve them, or bow down to them.
    23:7 ↗
    lest, after you have entered among the nations that will remain among you, you swear in the names of their gods, serve them, and worship them.
    KJV 23:7 ↗
    That ye come not among these nations, these that remain among you; neither make mention of the name of their gods, nor cause to swear by them, neither serve them, nor bow yourselves unto them:
    23:8
    23:8 ↗
    but cling to the Lord your God, as you have done to this day.
    23:8 ↗
    But cling to YHWH your God, as you have done to this day.
    23:8 ↗
    Instead, hold fast to the Lord your God, as you have done to this day.
    KJV 23:8 ↗
    But cleave unto the LORD your God, as ye have done unto this day.
    23:9
    23:9 ↗
    The Lord destroyed them before you, great and strong nations; no one has stood against you to this day.
    23:9 ↗
    YHWH has dispossessed great and mighty nations before you; as for you, no one has stood before you to this day.
    23:9 ↗
    Then the Lord God will remove great and very strong nations before you, and no one will be able to resist you.
    KJV 23:9 ↗
    For the LORD hath driven out from before you great nations and strong: but as for you, no man hath been able to stand before you unto this day.
    23:10
    23:10 ↗
    One of you pursued a thousand, for the Lord your God was fighting for you, as He told you.
    23:10 ↗
    One man of you shall pursue a thousand, for YHWH your God is the One who fights for you, as He told you.
    23:10 ↗
    One of you will pursue a thousand enemy men, because the Lord your God will Himself fight for you, as He promised.
    KJV 23:10 ↗
    One man of you shall chase a thousand: for the LORD your God, he it is that fighteth for you, as he hath promised you.
    23:11
    23:11 ↗
    Take great care to love the Lord your God.
    23:11 ↗
    Take great care for your lives, to love YHWH your God.
    23:11 ↗
    Take the greatest care of this alone: that you love the Lord your God.
    KJV 23:11 ↗
    Take good heed therefore unto yourselves, that ye love the LORD your God.
    23:12
    23:12 ↗
    For if you turn back and cling to these nations that remain with you, and intermarry with them, and mingle with them and they with you,
    23:12 ↗
    For if you indeed turn back and cling to the remnant of these nations remaining with you, intermarry with them, and enter among them and they among you,
    23:12 ↗
    But if you choose to cling to the errors of these nations living among you, to intermarry with them, and to join yourselves to them in friendship,
    KJV 23:12 ↗
    Else if ye do in any wise go back, and cleave unto the remnant of these nations, even these that remain among you, and shall make marriages with them, and go in unto them, and they to you:
    23:13
    23:13 ↗
    know that the Lord shall surely no longer destroy these nations before you. They shall be traps and stumbling blocks to you, and nails in your heels and darts in your eyes, until you perish from this good land which the Lord your God has given you.
    23:13 ↗
    know for certain that YHWH your God will no longer dispossess these nations before you. They shall be a trap and a snare for you, a whip at your sides and thorns in your eyes, until you perish from this good ground that YHWH your God has given you.
    23:13 ↗
    know even now that the Lord your God will not destroy them before you. They will be a pit and a snare for you, a stumbling block at your side and stakes in your eyes, until He removes and destroys you from this excellent land that He has handed over to you.
    KJV 23:13 ↗
    Know for a certainty that the LORD your God will no more drive out any of these nations from before you; but they shall be snares and traps unto you, and scourges in your sides, and thorns in your eyes, until ye perish from off this good land which the LORD your God hath given you.
    23:14
    23:14 ↗
    I am departing on the way of all who are upon the earth. You shall know in your heart and soul that not one word has failed of all the words which the Lord your God spoke concerning all that belongs to you; not one has proved untrue.
    23:14 ↗
    Look, today I am going the way of all the earth. You know with all your heart and all your soul that not one word has failed of all the good words YHWH your God spoke concerning you. All have come to you; not one word of them has failed.
    23:14 ↗
    Look, today I am going the way of all the earth. You will know with your whole soul that, of all the words the Lord promised to fulfill for you, not one has passed away unfulfilled.
    KJV 23:14 ↗
    And, behold, this day I am going the way of all the earth: and ye know in all your hearts and in all your souls, that not one thing hath failed of all the good things which the LORD your God spake concerning you; all are come to pass unto you, and not one thing hath failed thereof.
    23:15
    23:15 ↗
    As all the good words which the Lord spoke to you have come upon you, so the Lord God shall bring upon you all the harmful words, until He destroys you from this good land which the Lord gave you,
    23:15 ↗
    As every good word that YHWH your God spoke to you has come upon you, so YHWH will bring upon you every harmful word, until He destroys you from this good ground that YHWH your God has given you,
    23:15 ↗
    As He has fulfilled in deed what He promised, and all good things have come, so He will bring upon you every evil He threatened, until He removes and destroys you from this excellent land that He has handed over to you,
    KJV 23:15 ↗
    Therefore it shall come to pass, that as all good things are come upon you, which the LORD your God promised you; so shall the LORD bring upon you all evil things, until he have destroyed you from off this good land which the LORD your God hath given you.
    23:16
    23:16 ↗
    when you transgress the covenant of the Lord your God which He commanded you, and go and serve other gods and bow down to them.”
    23:16 ↗
    when you transgress the covenant of YHWH your God that He commanded you, and go and serve other gods and bow down to them. Then YHWH’s anger will burn against you, and you will perish quickly from the good land He has given you.”
    23:16 ↗
    because you have transgressed the covenant of the Lord your God, which He made with you, and served foreign gods and worshiped them. Swiftly and speedily the Lord's fury will rise against you, and you will be removed from this excellent land that He has handed over to you.”
    KJV 23:16 ↗
    When ye have transgressed the covenant of the LORD your God, which he commanded you, and have gone and served other gods, and bowed yourselves to them; then shall the anger of the LORD be kindled against you, and ye shall perish quickly from off the good land which he hath given unto you.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    16 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:ff5f1e1146a7bb9b77835b3e505000739359ede84235636507e40608934f6ea5

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"joshua","chapter":23,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":16,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:ff5f1e1146a7bb9b77835b3e505000739359ede84235636507e40608934f6ea5","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/joshua.json","sha256":"370f877b053e9226098148ce0f2188425cb93db3dc79f67f529b33ea9198b82b","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.