Joshua — Parallel Reader

Joshua 9
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Joshua — Parallel Reader

    ReverendCareful discernment

    Joshua · 4 English readings

    Joshua 9

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Joshua 9 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    9:1
    9:1 ↗
    When the kings of the Amorites beyond the Jordan, in the hill country, the plain, along the whole coast of the Great Sea and near Anti-Lebanon, and the Hittites, Canaanites, Perizzites, Hivites, Amorites, Girgashites, and Jebusites heard,
    9:1 ↗
    When all the kings beyond the Jordan, in the hill country, the lowland, and along the whole coast of the Great Sea toward Lebanon—the Hittites, Amorites, Canaanites, Perizzites, Hivites, and Jebusites—heard,
    9:1 ↗
    When they heard these things, all the kings beyond the Jordan—in the hills and plains, in the coastal regions and along the shore of the Great Sea, and those living near Lebanon—the Hittites, Amorites, Canaanites, Perizzites, Hivites, and Jebusites,
    KJV 9:1 ↗
    And it came to pass, when all the kings which were on this side Jordan, in the hills, and in the valleys, and in all the coasts of the great sea over against Lebanon, the Hittite, and the Amorite, the Canaanite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite, heard thereof;
    9:2
    9:2 ↗
    they all assembled together to make war on Joshua and Israel.
    9:2 ↗
    they gathered together with one accord to fight Joshua and Israel.
    9:2 ↗
    gathered together to fight Joshua and Israel, with one mind and a common purpose.
    KJV 9:2 ↗
    That they gathered themselves together, to fight with Joshua and with Israel, with one accord.
    9:2a
    9:2a ↗
    Then Joshua built an altar to the Lord, the God of Israel, on Mount Ebal,
    8:30 ↗
    Then Joshua built an altar to YHWH, the God of Israel, on Mount Ebal.
    8:30 ↗
    Then Joshua built an altar to the Lord, the God of Israel, on Mount Ebal,
    KJV 8:30 ↗
    Then Joshua built an altar unto the LORD God of Israel in mount Ebal,
    9:2b
    9:2b ↗
    as Moses, the servant of the Lord, commanded the sons of Israel, as written in Moses’ law: an altar of whole stones on which no iron had been applied. He offered whole burnt offerings to the Lord there and a sacrifice of well-being.
    8:31 ↗
    As Moses, the servant of YHWH, had commanded the sons of Israel, as written in the book of the Torah of Moses, it was an altar of whole stones over which no iron had been wielded. They offered burnt offerings to YHWH on it and sacrificed peace offerings.
    8:31 ↗
    as Moses, the Lord's servant, had commanded the children of Israel and as it is written in the scroll of the law of Moses: an altar of unworked stones, untouched by iron. On it he offered burnt offerings to the Lord and sacrificed peace offerings.
    KJV 8:31 ↗
    As Moses the servant of the LORD commanded the children of Israel, as it is written in the book of the law of Moses, an altar of whole stones, over which no man hath lift up any iron: and they offered thereon burnt offerings unto the LORD, and sacrificed peace offerings.
    9:2c
    9:2c ↗
    Joshua wrote on the stones the second law, Moses’ law, which he wrote before the sons of Israel.
    8:32 ↗
    There he wrote on the stones a copy of the Torah of Moses, which he wrote in the presence of the sons of Israel.
    8:32 ↗
    On the stones he wrote the Deuteronomy of the law of Moses, which Moses had set out before the children of Israel.
    KJV 8:32 ↗
    And he wrote there upon the stones a copy of the law of Moses, which he wrote in the presence of the children of Israel.
    9:2d
    9:2d ↗
    All Israel, their elders, judges, and scribes passed on either side opposite the ark. The priests and Levites carried the ark of the covenant of the Lord. Resident alien and native alike were there, half near Mount Gerizim and half near Mount Ebal, as Moses, the servant of the Lord, had first commanded the blessing of the people.
    8:33 ↗
    All Israel, its elders, officers, and judges stood on either side of the ark, opposite the Levitical priests carrying the ark of the covenant of YHWH, resident alien and native alike: half facing Mount Gerizim and half facing Mount Ebal, as Moses, the servant of YHWH, had commanded, to bless the people of Israel first.
    8:33 ↗
    All the people, the elders, leaders, and judges, stood on both sides of the ark, in the presence of the priests carrying the ark of the Lord's covenant, resident foreigners and native-born alike. Half of them were beside Mount Gerizim and half beside Mount Ebal, as Moses, the Lord's servant, had commanded. First he blessed the people of Israel.
    KJV 8:33 ↗
    And all Israel, and their elders, and officers, and their judges, stood on this side the ark and on that side before the priests the Levites, which bare the ark of the covenant of the LORD, as well the stranger, as he that was born among them; half of them over against mount Gerizim, and half of them over against mount Ebal; as Moses the servant of the LORD had commanded before, that they should bless the people of Israel.
    9:2e
    9:2e ↗
    After this Joshua read all the words of this law, the blessings and the curses, according to everything written in Moses’ law.
    8:34 ↗
    Afterward he read all the words of the Torah, the blessing and the curse, according to everything written in the book of the Torah.
    8:34 ↗
    After this he read all the words of blessing and curse, and everything written in the scroll of the law.
    KJV 8:34 ↗
    And afterward he read all the words of the law, the blessings and cursings, according to all that is written in the book of the law.
    9:2f
    9:2f ↗
    There was not a word of everything Moses commanded Joshua that Joshua did not read in the hearing of the whole assembly of the sons of Israel: the men, women, children, and resident aliens travelling with Israel.
    8:35 ↗
    There was not a word of all Moses had commanded that Joshua did not read before the whole assembly of Israel, the women, the little ones, and the resident alien living among them.
    8:35 ↗
    He left untouched nothing of all that Moses had commanded, but repeated everything before the whole multitude of Israel, the women, the little children, and the resident foreigners who lived among them.
    KJV 8:35 ↗
    There was not a word of all that Moses commanded, which Joshua read not before all the congregation of Israel, with the women, and the little ones, and the strangers that were conversant among them.
    9:3
    9:3 ↗
    The inhabitants of Gibeon heard everything the Lord had done to Jericho and Ai.
    9:3 ↗
    The inhabitants of Gibeon heard what Joshua had done to Jericho and Ai.
    9:3 ↗
    But the inhabitants of Gibeon heard everything Joshua had done to Jericho and Ai
    KJV 9:3 ↗
    And when the inhabitants of Gibeon heard what Joshua had done unto Jericho and to Ai,
    9:4
    9:4 ↗
    They too acted craftily. They came, provisioned and prepared themselves, and took old sacks on their donkeys and old wineskins, torn and tied up,
    9:4 ↗
    They too acted craftily. They went and presented themselves as envoys, taking worn sacks for their donkeys and worn wineskins, split and bound up,
    9:4 ↗
    and devised a cunning plan. They took provisions for themselves, putting old sacks on their donkeys and wineskins that were split and sewn up.
    KJV 9:4 ↗
    They did work wilily, and went and made as if they had been ambassadors, and took old sacks upon their asses, and wine bottles, old, and rent, and bound up;
    9:5
    9:5 ↗
    with the soles of their footwear and their sandals old and patched on their feet, and worn clothing on them. Their bread for the journey was dry, mouldy, and eaten away.
    9:5 ↗
    with worn, patched sandals on their feet and worn clothing on them. All the bread of their provisions was dry and crumbled.
    9:5 ↗
    They wore very old footwear, sewn with patches as a sign of age, and dressed in old clothes. The bread they carried for the journey was hard and broken into pieces.
    KJV 9:5 ↗
    And old shoes and clouted upon their feet, and old garments upon them; and all the bread of their provision was dry and mouldy.
    9:6
    9:6 ↗
    They came to Joshua at Israel’s camp in Gilgal and said to Joshua and Israel, “We have come from a distant land. Now make a covenant with us.”
    9:6 ↗
    They came to Joshua at the camp in Gilgal and said to him and the men of Israel, “We have come from a distant land. Now make a covenant with us.”
    9:6 ↗
    They went to Joshua, who was then staying in the camp at Gilgal, and said to him and to all Israel together, “We have come from a distant land, wishing to make peace with you.” The men of Israel answered them:
    KJV 9:6 ↗
    And they went to Joshua unto the camp at Gilgal, and said unto him, and to the men of Israel, We be come from a far country: now therefore make ye a league with us.
    9:7
    9:7 ↗
    The sons of Israel said to the Horite, “Perhaps you live in my midst. How then could I make a covenant with you?”
    9:7 ↗
    The men of Israel said to the Hivites, “Perhaps you live among us. How then could we make a covenant with you?”
    9:7 ↗
    “Perhaps you live in the land that is due to us by lot, and we cannot make a covenant with you.”
    KJV 9:7 ↗
    And the men of Israel said unto the Hivites, Peradventure ye dwell among us; and how shall we make a league with you?
    9:8
    9:8 ↗
    They said to Joshua, “We are your servants.” Joshua said to them, “Where are you from, and where have you come from?”
    9:8 ↗
    They said to Joshua, “We are your servants.” Joshua said to them, “Who are you, and where do you come from?”
    9:8 ↗
    But they said to Joshua, “We are your servants.” Joshua asked them, “Who are you, and where have you come from?”
    KJV 9:8 ↗
    And they said unto Joshua, We are thy servants. And Joshua said unto them, Who are ye? and from whence come ye?
    9:9
    9:9 ↗
    They said, “Your servants have come from a very distant land, in the name of the Lord your God; for we have heard His name and all that He did in Egypt,
    9:9 ↗
    They said to him, “Your servants have come from a very distant land because of the name of YHWH your God. We have heard of His fame and everything He did in Egypt,
    9:9 ↗
    They answered, “Your servants have come from a very distant land in the name of the Lord your God. We have heard the fame of His power, everything He did in Egypt
    KJV 9:9 ↗
    And they said unto him, From a very far country thy servants are come because of the name of the LORD thy God: for we have heard the fame of him, and all that he did in Egypt,
    9:10
    9:10 ↗
    and everything He did to the kings of the Amorites beyond the Jordan, Sihon king of Heshbon and Og king of Bashan, who lived in Ashtaroth and Edrei.
    9:10 ↗
    and everything He did to the two kings of the Amorites beyond the Jordan, Sihon king of Heshbon and Og king of Bashan, who was at Ashtaroth.
    9:10 ↗
    and to the two kings of the Amorites beyond the Jordan: Sihon king of Heshbon and Og king of Bashan, who was in Ashtaroth.
    KJV 9:10 ↗
    And all that he did to the two kings of the Amorites, that were beyond Jordan, to Sihon king of Heshbon, and to Og king of Bashan, which was at Ashtaroth.
    9:11
    9:11 ↗
    When our elders and all the inhabitants of our land heard, they told us, ‘Take provisions for the journey, go to meet them, and say to them, “We are your servants; now make a covenant with us.”’
    9:11 ↗
    Our elders and all the inhabitants of our land told us, ‘Take provisions for the journey and go to meet them. Say to them, “We are your servants; now make a covenant with us.”’
    9:11 ↗
    Our elders and all the inhabitants of our land told us, ‘Take provisions with you for the very long journey, go to meet them, and say, “We are your servants; make a covenant with us.”’
    KJV 9:11 ↗
    Wherefore our elders and all the inhabitants of our country spake to us, saying, Take victuals with you for the journey, and go to meet them, and say unto them, We are your servants: therefore now make ye a league with us.
    9:12
    9:12 ↗
    These loaves were hot when we took them as provisions on the day we set out to come to you. Now they are dry and eaten away.
    9:12 ↗
    This bread of ours was hot when we took it from our houses as provisions on the day we set out to come to you. Now look: it is dry and crumbled.
    9:12 ↗
    Look at our bread: we took it warm when we left our homes to come to you. Now it has become dry and crumbled through great age.
    KJV 9:12 ↗
    This our bread we took hot for our provision out of our houses on the day we came forth to go unto you; but now, behold, it is dry, and it is mouldy:
    9:13
    9:13 ↗
    These wineskins were new when we filled them, and now they have torn. Our clothes and sandals have worn out because of the exceedingly long journey.”
    9:13 ↗
    These wineskins were new when we filled them, and now they have split. These clothes and sandals of ours have worn out because of the very long journey.”
    9:13 ↗
    We filled these wineskins when they were new; now they are torn and coming apart. The clothes we wear and the footwear on our feet are worn out and almost consumed by the length of the exceedingly long journey.”
    KJV 9:13 ↗
    And these bottles of wine, which we filled, were new; and, behold, they be rent: and these our garments and our shoes are become old by reason of the very long journey.
    9:14
    9:14 ↗
    The leaders took some of their provisions, but did not inquire of the Lord.
    9:14 ↗
    The men took some of their provisions, but did not inquire of YHWH.
    9:14 ↗
    So they accepted some of their provisions, but did not consult the mouth of the Lord.
    KJV 9:14 ↗
    And the men took of their victuals, and asked not counsel at the mouth of the LORD.
    9:15
    9:15 ↗
    Joshua made peace with them and made a covenant with them to preserve them. The leaders of the congregation swore to them.
    9:15 ↗
    Joshua made peace with them and made a covenant with them to keep them alive. The leaders of the congregation swore to them.
    9:15 ↗
    Joshua made peace with them and entered into a covenant, promising that they would not be killed. The leaders of the multitude also swore an oath to them.
    KJV 9:15 ↗
    And Joshua made peace with them, and made a league with them, to let them live: and the princes of the congregation sware unto them.
    9:16
    9:16 ↗
    Three days after making the covenant with them, they heard that the people were nearby and lived among them.
    9:16 ↗
    At the end of three days after they made the covenant, they heard that these people were near them and lived among them.
    9:16 ↗
    Three days after the covenant was made, they heard that these people lived nearby and would be living among them.
    KJV 9:16 ↗
    And it came to pass at the end of three days after they had made a league with them, that they heard that they were their neighbours, and that they dwelt among them.
    9:17
    9:17 ↗
    The sons of Israel set out and came to their cities. Their cities were Gibeon, Chephirah, Beeroth, and the city of Jearim.
    9:17 ↗
    The sons of Israel set out and came to their cities on the third day. Their cities were Gibeon, Chephirah, Beeroth, and Kiriath-jearim.
    9:17 ↗
    The children of Israel moved camp and on the third day came to their cities, whose names were Gibeon, Chephirah, Beeroth, and Kiriath-jearim.
    KJV 9:17 ↗
    And the children of Israel journeyed, and came unto their cities on the third day. Now their cities were Gibeon, and Chephirah, and Beeroth, and Kirjathjearim.
    9:18
    9:18 ↗
    The sons of Israel did not fight them, because all the leaders had sworn to them by the Lord, the God of Israel. The whole congregation grumbled against the leaders.
    9:18 ↗
    The sons of Israel did not strike them, because the leaders of the congregation had sworn to them by YHWH, the God of Israel. The whole congregation grumbled against the leaders.
    9:18 ↗
    They did not strike them, because the leaders of the multitude had sworn to them in the name of the Lord, the God of Israel. All the people therefore grumbled against the leaders.
    KJV 9:18 ↗
    And the children of Israel smote them not, because the princes of the congregation had sworn unto them by the LORD God of Israel. And all the congregation murmured against the princes.
    9:19
    9:19 ↗
    The leaders said to the whole congregation, “We have sworn to them by the Lord, the God of Israel, and now we cannot touch them.
    9:19 ↗
    All the leaders said to the whole congregation, “We have sworn to them by YHWH, the God of Israel, and now we cannot touch them.
    9:19 ↗
    These answered them, “We have sworn to them in the name of the Lord, the God of Israel, and therefore we cannot touch them.
    KJV 9:19 ↗
    But all the princes said unto all the congregation, We have sworn unto them by the LORD God of Israel: now therefore we may not touch them.
    9:20
    9:20 ↗
    This is what we shall do: keep them alive and preserve them, so that wrath does not come against us because of the oath we swore to them.
    9:20 ↗
    This is what we shall do to them: let them live, so that wrath does not come upon us because of the oath we swore to them.”
    9:20 ↗
    But this is what we will do to them: they must be spared alive, lest the Lord's anger be stirred up against us if we break our oath.
    KJV 9:20 ↗
    This we will do to them; we will even let them live, lest wrath be upon us, because of the oath which we sware unto them.
    9:21
    9:21 ↗
    They shall live and become woodcutters and water-carriers for the whole congregation,” as the leaders had told them.
    9:21 ↗
    The leaders said, “Let them live.” So they became woodcutters and water-drawers for the whole congregation, as the leaders had told them.
    9:21 ↗
    Yet let them live in such a way that they cut wood and carry water for the use of the whole multitude.” While they were saying this,
    KJV 9:21 ↗
    And the princes said unto them, Let them live; but let them be hewers of wood and drawers of water unto all the congregation; as the princes had promised them.
    9:22
    9:22 ↗
    And Joshua called them and said, “Why did you deceive me, saying, ‘We are very far from you,’ when you are inhabitants of the land, dwelling among us?
    9:22 ↗
    Joshua summoned them and said, “Why did you deceive us, saying, ‘We are very far from you,’ when you live among us?
    9:22 ↗
    Joshua called the Gibeonites and said to them, “Why did you choose to trick us by saying, ‘We live very far from you,’ when you are in our midst?
    KJV 9:22 ↗
    And Joshua called for them, and he spake unto them, saying, Wherefore have ye beguiled us, saying, We are very far from you; when ye dwell among us?
    9:23
    9:23 ↗
    Now you are cursed: a slave and a woodcutter shall never be lacking among you, for me and for my God.”
    9:23 ↗
    Now you are cursed: slaves shall never cease from among you, woodcutters and water-drawers for the house of my God.”
    9:23 ↗
    Therefore you will be under a curse, and your descendants will never lack someone to cut wood and carry water for the house of my God.”
    KJV 9:23 ↗
    Now therefore ye are cursed, and there shall none of you be freed from being bondmen, and hewers of wood and drawers of water for the house of my God.
    9:24
    9:24 ↗
    They answered Joshua, “We were told all that the Lord your God commanded His servant Moses: to give you this land, and to destroy us and all its inhabitants before you. We feared greatly for our lives because of you, and did this.
    9:24 ↗
    They answered Joshua, “Your servants were clearly told what YHWH your God commanded His servant Moses: to give you all the land and destroy all its inhabitants before you. We greatly feared for our lives because of you, and did this.
    9:24 ↗
    They answered, “It was reported to us, your servants, that the Lord your God had promised His servant Moses to hand over the whole land to you and to destroy all its inhabitants. We were very afraid and looked to the safety of our lives. Driven by terror of you, we devised this plan.
    KJV 9:24 ↗
    And they answered Joshua, and said, Because it was certainly told thy servants, how that the LORD thy God commanded his servant Moses to give you all the land, and to destroy all the inhabitants of the land from before you, therefore we were sore afraid of our lives because of you, and have done this thing.
    9:25
    9:25 ↗
    And now, behold, we are in your power. Do to us as pleases you and seems best to you.”
    9:25 ↗
    Now we are in your hand. Do to us whatever seems good and right to you.”
    9:25 ↗
    Now we are in your hand. Do to us whatever seems good and right to you.”
    KJV 9:25 ↗
    And now, behold, we are in thine hand: as it seemeth good and right unto thee to do unto us, do.
    9:26
    9:26 ↗
    They did so for them, and Joshua rescued them that day from the hands of the sons of Israel, and they did not kill them.
    9:26 ↗
    He did so for them and rescued them from the hand of the sons of Israel, so that they did not kill them.
    9:26 ↗
    Joshua did as he had said and rescued them from the hands of the children of Israel, so that they were not killed.
    KJV 9:26 ↗
    And so did he unto them, and delivered them out of the hand of the children of Israel, that they slew them not.
    9:27
    9:27 ↗
    That day Joshua appointed them woodcutters and water-carriers for the whole congregation and God’s altar. Therefore Gibeon’s inhabitants became woodcutters and water-carriers for God’s altar to this day, and for the place the Lord would choose.
    9:27 ↗
    That day Joshua made them woodcutters and water-drawers for the congregation and for YHWH’s altar, as they remain to this day, at the place He would choose.
    9:27 ↗
    That day he appointed them to serve all the people and the Lord's altar by cutting wood and carrying water, as they do to the present time, in the place the Lord would choose.
    KJV 9:27 ↗
    And Joshua made them that day hewers of wood and drawers of water for the congregation, and for the altar of the LORD, even unto this day, in the place which he should choose.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    33 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:f5a26be8243276a364f11e5ac3ca67df8d7ab08813585af65421373768198777

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"joshua","chapter":9,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":33,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:f5a26be8243276a364f11e5ac3ca67df8d7ab08813585af65421373768198777","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/joshua.json","sha256":"370f877b053e9226098148ce0f2188425cb93db3dc79f67f529b33ea9198b82b","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.