
Joshua 9 — Hebrew and Greek compared
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Joshua 9
Discernment and a binding oath: truthfulness before Christ
Editorial Christian reading: the Gibeonite episode raises the relation of deception, discernment, and fidelity to one’s word; compare Matthew 5:33–37 without substituting its teaching for the ancient treaty.
9:1–2 | The kings gather for war
The selected Greek altar-and-law unit follows 9:2; see the alignment at MT 8:30–35.
Chapter reception study · Joshua 9
Deception and sworn peace
2. Rabbinic teaching. Rashi interprets the disguise and the acceptance of the travelers’ presentation as a successful deception. [R]
3. Saints’ teaching. Ambrose uses the Gibeonite agreement to discuss fraud and the obligation to keep a sworn promise. [S]
4. Reception relationship: Similar. Both readings recognize deception. Ambrose makes keeping the resulting sworn peace central; the Rashi comments cited here chiefly explain how the ruse worked.
5. Why these interpretations differ. A narrative gloss and a pastoral treatment of promises share an episode but select different ethical questions.
This study concerns the passages and themes just named. Verse-level excerpts and lexical checks below keep their narrower scope.
Verse MT 9:1 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 9:1
When all the kings beyond the Jordan, in the hill country, the lowland, and along the whole coast of the Great Sea toward Lebanon—the Hittites, Amorites, Canaanites, Perizzites, Hivites, and Jebusites—heard,
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 9:1
When the kings of the Amorites beyond the Jordan, in the hill country, the plain, along the whole coast of the Great Sea and near Anti-Lebanon, and the Hittites, Canaanites, Perizzites, Hivites, Amorites, Girgashites, and Jebusites heard,
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| When all the kings beyond the Jordan, in the hill country, the lowland, and along the whole coast of the Great Sea toward Lebanon—the Hittites, Amorites, Canaanites, Perizzites, Hivites, and Jebusites—heard, | When the kings of the Amorites beyond the Jordan, in the hill country, the plain, along the whole coast of the Great Sea and near Anti-Lebanon, and the Hittites, Canaanites, Perizzites, Hivites, Amorites, Girgashites, and Jebusites heard, |
Classification & Notes
Divergent
Text: Greek explicitly adds the Girgashites, opens with Amorite kings, and has Anti-Lebanon. Its people-list also differs in order.
Textual sources: BHS (1997), Joshua 9:1 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 9:1
2. Rabbinic teaching. See the attributed Joshua 9 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.
3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy III.10.66–70 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Divergent. Reception at chapter scope: Similar. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local note identifies the addition, absence, or rearrangement and its alignment. This establishes the displayed relationship, not the direction of development. Distinguishing expansion, abbreviation, and differing source forms requires witness evidence beyond an English gap.
Verse MT 9:2 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 9:2
they gathered together with one accord to fight Joshua and Israel.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 9:2
they all assembled together to make war on Joshua and Israel.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| they gathered together with one accord to fight Joshua and Israel. | they all assembled together to make war on Joshua and Israel. |
Classification & Notes
Same
Text: The united opposition corresponds. Greek 9:2a–f follows here in source order and is translated once beside Hebrew 8:30–35.
Textual sources: BHS (1997), Joshua 9:2 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 9:2
2. Rabbinic teaching. See the attributed Joshua 9 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.
3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy III.10.66–70 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Similar. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.
9:3–15 | The disguised delegation and the covenant
Verse MT 9:3 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 9:3
The inhabitants of Gibeon heard what Joshua had done to Jericho and Ai.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 9:3
The inhabitants of Gibeon heard everything the Lord had done to Jericho and Ai.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| The inhabitants of Gibeon heard what Joshua had done to Jericho and Ai. | The inhabitants of Gibeon heard everything the Lord had done to Jericho and Ai. |
Classification & Notes
Different
Text: Joshua / the Lord changes the explicit agent while both retain the same events.
Textual sources: BHS (1997), Joshua 9:3 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 9:3
2. Rabbinic teaching. See the attributed Joshua 9 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.
3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy III.10.66–70 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Similar. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.
Verse MT 9:4 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 9:4
They too acted craftily. They went and presented themselves as envoys, taking worn sacks for their donkeys and worn wineskins, split and bound up,
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 9:4
They too acted craftily. They came, provisioned and prepared themselves, and took old sacks on their donkeys and old wineskins, torn and tied up,
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| They too acted craftily. They went and presented themselves as envoys, taking worn sacks for their donkeys and worn wineskins, split and bound up, | They too acted craftily. They came, provisioned and prepared themselves, and took old sacks on their donkeys and old wineskins, torn and tied up, |
Classification & Notes
Different
Text: Hebrew’s difficult wayyitstayyaru is read as presenting themselves as envoys; Greek explicitly describes provisioning and preparation.
Textual sources: BHS (1997), Joshua 9:4 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 9:4
2. Rabbinic teaching · Rashi on 9:4
And they too proceded with deception just as the sons of Yaakov dealt with trickery with Chamor, the father of Shechem, who was a Chivite. The people of Givon were descendents of the Chivites, as it is said in this context.
Rashi on Joshua 9:4:1. English: The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.
3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy III.10.66–70 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Similar. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.
Verse MT 9:5 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 9:5
with worn, patched sandals on their feet and worn clothing on them. All the bread of their provisions was dry and crumbled.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 9:5
with the soles of their footwear and their sandals old and patched on their feet, and worn clothing on them. Their provision bread was dry, moldy, and eaten away.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| with worn, patched sandals on their feet and worn clothing on them. All the bread of their provisions was dry and crumbled. | with the soles of their footwear and their sandals old and patched on their feet, and worn clothing on them. Their provision bread was dry, moldy, and eaten away. |
Classification & Notes
Different
Text: Greek gives fuller descriptions of footwear and bread; Hebrew niqqudim is difficult, here rendered crumbled rather than silently equated with all three Greek adjectives.
Textual sources: BHS (1997), Joshua 9:5 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 9:5
2. Rabbinic teaching · Rashi on 9:5
Moldy. “Arson” in old French is an expression of מוֹקֵד, fire or heat. Targum Yonasan also translates נִקֻדִים as כִּסְנִין.
Rashi on Joshua 9:5:1. English: The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.
3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy III.10.66–70 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Similar. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.
Verse MT 9:6 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 9:6
They came to Joshua at the camp in Gilgal and said to him and the men of Israel, “We have come from a distant land. Now make a covenant with us.”
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 9:6
They came to Joshua at Israel’s camp in Gilgal and said to Joshua and Israel, “We have come from a distant land. Now make a covenant with us.”
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| They came to Joshua at the camp in Gilgal and said to him and the men of Israel, “We have come from a distant land. Now make a covenant with us.” | They came to Joshua at Israel’s camp in Gilgal and said to Joshua and Israel, “We have come from a distant land. Now make a covenant with us.” |
Classification & Notes
Same
Text: The arrival, claim, and request correspond.
Textual sources: BHS (1997), Joshua 9:6 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 9:6
2. Rabbinic teaching. See the attributed Joshua 9 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.
3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy III.10.66–70 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Similar. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.
Verse MT 9:7 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 9:7
The men of Israel said to the Hivites, “Perhaps you live among us. How then could we make a covenant with you?”
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 9:7
The sons of Israel said to the Horites, “Perhaps you live among us. How then could we make a covenant with you?”
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| The men of Israel said to the Hivites, “Perhaps you live among us. How then could we make a covenant with you?” | The sons of Israel said to the Horites, “Perhaps you live among us. How then could we make a covenant with you?” |
Classification & Notes
Different
Text: Hivites / Horites is a substantive people-name difference; the covenant question corresponds.
Textual sources: BHS (1997), Joshua 9:7 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 9:7
2. Rabbinic teaching · Rashi on 9:7
Maybe you really live in our midst. Perhaps you are of those who dwell in the land.
Rashi on Joshua 9:7:1. English: The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.
3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy III.10.66–70 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Similar. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.
Verse MT 9:8 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 9:8
They said to Joshua, “We are your servants.” Joshua said to them, “Who are you, and where do you come from?”
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 9:8
They said to Joshua, “We are your servants.” Joshua said to them, “Where are you from, and from where have you arrived?”
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| They said to Joshua, “We are your servants.” Joshua said to them, “Who are you, and where do you come from?” | They said to Joshua, “We are your servants.” Joshua said to them, “Where are you from, and from where have you arrived?” |
Classification & Notes
Similar
Text: Hebrew asks identity and origin; Greek asks origin twice in differing formulations.
Textual sources: BHS (1997), Joshua 9:8 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 9:8
2. Rabbinic teaching. See the attributed Joshua 9 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.
3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy III.10.66–70 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Similar. Reception at chapter scope: Similar. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local note and phrase table identify the modest difference in these renderings. Idiom, word choice, and syntax may explain such effects, but the English spans alone do not prove an ancient translator’s motive or a variant exemplar. See the chapter study for reception purposes.
Verse MT 9:9 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 9:9
They said to him, “Your servants have come from a very distant land because of the name of YHWH your God. We have heard of His fame and everything He did in Egypt,
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 9:9
They said, “Your servants have come from a very distant land in the name of the Lord your God. We have heard His name and everything He did in Egypt,
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| They said to him, “Your servants have come from a very distant land because of the name of YHWH your God. We have heard of His fame and everything He did in Egypt, | They said, “Your servants have come from a very distant land in the name of the Lord your God. We have heard His name and everything He did in Egypt, |
Classification & Notes
Similar
Text: The appeal to divine reputation corresponds, with because of / in the name differing in expression.
Textual sources: BHS (1997), Joshua 9:9 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 9:9
2. Rabbinic teaching. See the attributed Joshua 9 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.
3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy III.10.66–70 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Similar. Reception at chapter scope: Similar. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local note and phrase table identify the modest difference in these renderings. Idiom, word choice, and syntax may explain such effects, but the English spans alone do not prove an ancient translator’s motive or a variant exemplar. See the chapter study for reception purposes.
Verse MT 9:10 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 9:10
and everything He did to the two kings of the Amorites beyond the Jordan, Sihon king of Heshbon and Og king of Bashan, who was at Ashtaroth.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 9:10
and everything He did to the kings of the Amorites beyond the Jordan, Sihon king of Heshbon and Og king of Bashan, who lived in Ashtaroth and Edrei.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| and everything He did to the two kings of the Amorites beyond the Jordan, Sihon king of Heshbon and Og king of Bashan, who was at Ashtaroth. | and everything He did to the kings of the Amorites beyond the Jordan, Sihon king of Heshbon and Og king of Bashan, who lived in Ashtaroth and Edrei. |
Classification & Notes
Different
Text: Greek adds Edrei to Og’s residences.
Textual sources: BHS (1997), Joshua 9:10 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 9:10
2. Rabbinic teaching. See the attributed Joshua 9 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.
3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy III.10.66–70 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Similar. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.
Verse MT 9:11 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 9:11
Our elders and all the inhabitants of our land told us, ‘Take provisions for the journey and go to meet them. Say to them, “We are your servants; now make a covenant with us.”’
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 9:11
When our elders and all the inhabitants of our land heard, they told us, ‘Take provisions for the journey and go to meet them. Say to them, “We are your servants; now make a covenant with us.”’
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Our elders and all the inhabitants of our land told us, ‘Take provisions for the journey and go to meet them. Say to them, “We are your servants; now make a covenant with us.”’ | When our elders and all the inhabitants of our land heard, they told us, ‘Take provisions for the journey and go to meet them. Say to them, “We are your servants; now make a covenant with us.”’ |
Classification & Notes
Similar
Text: Greek makes the elders’ hearing explicit; the claimed commission corresponds.
Textual sources: BHS (1997), Joshua 9:11 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 9:11
2. Rabbinic teaching. See the attributed Joshua 9 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.
3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy III.10.66–70 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Similar. Reception at chapter scope: Similar. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local note and phrase table identify the modest difference in these renderings. Idiom, word choice, and syntax may explain such effects, but the English spans alone do not prove an ancient translator’s motive or a variant exemplar. See the chapter study for reception purposes.
Verse MT 9:12 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 9:12
This bread of ours was hot when we took it from our houses as provisions on the day we set out to come to you. Now look: it is dry and crumbled.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 9:12
These loaves were hot when we took them as provisions on the day we set out to come to you. Now they are dry and eaten away.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| This bread of ours was hot when we took it from our houses as provisions on the day we set out to come to you. Now look: it is dry and crumbled. | These loaves were hot when we took them as provisions on the day we set out to come to you. Now they are dry and eaten away. |
Classification & Notes
Different
Text: Greek lacks “from our houses” and describes the bread as eaten away; the fabricated journey evidence remains the same.
Textual sources: BHS (1997), Joshua 9:12 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 9:12
2. Rabbinic teaching · Rashi on 9:12
We prepared. The word הִצְטַיַדְנוּ is from צֵדָה provision. When we took [the bread] as provisions for our journey.
Rashi on Joshua 9:12:1. English: The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.
3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy III.10.66–70 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Similar. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.
Verse MT 9:13 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 9:13
These wineskins were new when we filled them, and now they have split. These clothes and sandals of ours have worn out because of the very long journey.”
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 9:13
These wineskins were new when we filled them, and now they have torn. Our clothes and sandals have worn out because of the exceedingly long journey.”
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| These wineskins were new when we filled them, and now they have split. These clothes and sandals of ours have worn out because of the very long journey.” | These wineskins were new when we filled them, and now they have torn. Our clothes and sandals have worn out because of the exceedingly long journey.” |
Classification & Notes
Same
Text: The claimed causes of deterioration correspond.
Textual sources: BHS (1997), Joshua 9:13 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 9:13
2. Rabbinic teaching. See the attributed Joshua 9 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.
3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy III.10.66–70 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Similar. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.
Verse MT 9:14 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 9:14
The men took some of their provisions, but did not inquire of YHWH.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 9:14
The leaders took some of their provisions, but did not inquire of the Lord.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| The men took some of their provisions, but did not inquire of YHWH. | The leaders took some of their provisions, but did not inquire of the Lord. |
Classification & Notes
Different
Text: Greek explicitly identifies the acting group as the leaders; Hebrew has the men and the idiom “ask the mouth of YHWH.”
Context and interpretation: The failure to seek divine counsel is distinct from the identity of those examining the provisions. Both observations matter to how the agreement is narrated.
Textual sources: BHS (1997), Joshua 9:14 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 9:14
2. Rabbinic teaching · Rashi on 9:14
And the men took of their provisions. They accepted their words. They trapped them with their mouths, as it is said, “But if he did not set an ambush.”
Rashi on Joshua 9:14:1. English: The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.
3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy III.10.66–70 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Similar. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.
Verse MT 9:15 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 9:15
Joshua made peace with them and made a covenant with them to keep them alive. The leaders of the congregation swore to them.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 9:15
Joshua made peace with them and made a covenant with them to preserve them. The leaders of the congregation swore to them.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Joshua made peace with them and made a covenant with them to keep them alive. The leaders of the congregation swore to them. | Joshua made peace with them and made a covenant with them to preserve them. The leaders of the congregation swore to them. |
Classification & Notes
Same
Text: The life-preserving agreement and oath correspond.
Textual sources: BHS (1997), Joshua 9:15 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 9:15
2. Rabbinic teaching. See the attributed Joshua 9 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.
3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy III.10.66–70 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Similar. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.
9:16–21 | The deception discovered; the oath upheld
Verse MT 9:16 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 9:16
At the end of three days after they made the covenant, they heard that these people were near them and lived among them.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 9:16
Three days after making the covenant with them, they heard that the people were nearby and lived among them.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| At the end of three days after they made the covenant, they heard that these people were near them and lived among them. | Three days after making the covenant with them, they heard that the people were nearby and lived among them. |
Classification & Notes
Same
Text: The discovery and interval correspond.
Textual sources: BHS (1997), Joshua 9:16 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 9:16
2. Rabbinic teaching. See the attributed Joshua 9 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.
3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy III.10.66–70 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Similar. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.
Verse MT 9:17 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 9:17
The sons of Israel set out and came to their cities on the third day. Their cities were Gibeon, Chephirah, Beeroth, and Kiriath-jearim.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 9:17
The sons of Israel set out and came to their cities. Their cities were Gibeon, Chephirah, Beeroth, and the city of Jearim.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| The sons of Israel set out and came to their cities on the third day. Their cities were Gibeon, Chephirah, Beeroth, and Kiriath-jearim. | The sons of Israel set out and came to their cities. Their cities were Gibeon, Chephirah, Beeroth, and the city of Jearim. |
Classification & Notes
Divergent
Text: Greek lacks “on the third day.” The final city-name is expressed partly in translation in Greek.
Textual sources: BHS (1997), Joshua 9:17 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 9:17
2. Rabbinic teaching. See the attributed Joshua 9 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.
3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy III.10.66–70 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Divergent. Reception at chapter scope: Similar. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local note identifies the addition, absence, or rearrangement and its alignment. This establishes the displayed relationship, not the direction of development. Distinguishing expansion, abbreviation, and differing source forms requires witness evidence beyond an English gap.
Verse MT 9:18 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 9:18
The sons of Israel did not strike them, because the leaders of the congregation had sworn to them by YHWH, the God of Israel. The whole congregation grumbled against the leaders.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 9:18
The sons of Israel did not fight them, because all the leaders had sworn to them by the Lord, the God of Israel. The whole congregation grumbled against the leaders.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| The sons of Israel did not strike them, because the leaders of the congregation had sworn to them by YHWH, the God of Israel. The whole congregation grumbled against the leaders. | The sons of Israel did not fight them, because all the leaders had sworn to them by the Lord, the God of Israel. The whole congregation grumbled against the leaders. |
Classification & Notes
Same
Text: The oath restrains hostilities in both accounts.
Textual sources: BHS (1997), Joshua 9:18 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 9:18
2. Rabbinic teaching. See the attributed Joshua 9 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.
3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy III.10.66–70 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Similar. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.
Verse MT 9:19 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 9:19
All the leaders said to the whole congregation, “We have sworn to them by YHWH, the God of Israel, and now we cannot touch them.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 9:19
The leaders said to the whole congregation, “We have sworn to them by the Lord, the God of Israel, and now we cannot touch them.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| All the leaders said to the whole congregation, “We have sworn to them by YHWH, the God of Israel, and now we cannot touch them. | The leaders said to the whole congregation, “We have sworn to them by the Lord, the God of Israel, and now we cannot touch them. |
Classification & Notes
Same
Text: The oath’s binding force corresponds.
Textual sources: BHS (1997), Joshua 9:19 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 9:19
2. Rabbinic teaching. See the attributed Joshua 9 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.
3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy III.10.66–70 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Similar. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.
Verse MT 9:20 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 9:20
This is what we shall do to them: let them live, so that wrath does not come upon us because of the oath we swore to them.”
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 9:20
This is what we shall do: keep them alive and preserve them, so that wrath does not come against us because of the oath we swore to them.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| This is what we shall do to them: let them live, so that wrath does not come upon us because of the oath we swore to them.” | This is what we shall do: keep them alive and preserve them, so that wrath does not come against us because of the oath we swore to them. |
Classification & Notes
Similar
Text: Greek repeats the preservation instruction; both give the same reason.
Textual sources: BHS (1997), Joshua 9:20 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 9:20
2. Rabbinic teaching. See the attributed Joshua 9 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.
3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy III.10.66–70 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Similar. Reception at chapter scope: Similar. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local note and phrase table identify the modest difference in these renderings. Idiom, word choice, and syntax may explain such effects, but the English spans alone do not prove an ancient translator’s motive or a variant exemplar. See the chapter study for reception purposes.
Verse MT 9:21 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 9:21
The leaders said, “Let them live.” So they became woodcutters and water-drawers for the whole congregation, as the leaders had told them.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 9:21
They shall live and become woodcutters and water-carriers for the whole congregation,” as the leaders had told them.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| The leaders said, “Let them live.” So they became woodcutters and water-drawers for the whole congregation, as the leaders had told them. | They shall live and become woodcutters and water-carriers for the whole congregation,” as the leaders had told them. |
Classification & Notes
Similar
Text: Greek keeps the future statement within the speech; Hebrew proceeds to the resulting service.
Textual sources: BHS (1997), Joshua 9:21 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 9:21
2. Rabbinic teaching. See the attributed Joshua 9 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.
3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy III.10.66–70 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Similar. Reception at chapter scope: Similar. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local note and phrase table identify the modest difference in these renderings. Idiom, word choice, and syntax may explain such effects, but the English spans alone do not prove an ancient translator’s motive or a variant exemplar. See the chapter study for reception purposes.
9:22–27 | Service assigned and life preserved
Verse MT 9:22 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 9:22
Joshua summoned them and said, “Why did you deceive us, saying, ‘We are very far from you,’ when you live among us?
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 9:22
Joshua summoned them and said, “Why did you deceive me, saying, ‘We are very far from you,’ when you are local inhabitants living among us?
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Joshua summoned them and said, “Why did you deceive us, saying, ‘We are very far from you,’ when you live among us? | Joshua summoned them and said, “Why did you deceive me, saying, ‘We are very far from you,’ when you are local inhabitants living among us? |
Classification & Notes
Different
Text: Hebrew says deceive us; Greek says deceive me and explicitly calls them local.
Textual sources: BHS (1997), Joshua 9:22 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 9:22
2. Rabbinic teaching. See the attributed Joshua 9 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.
3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy III.10.66–70 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Similar. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.
Verse MT 9:23 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 9:23
Now you are cursed: slaves shall never cease from among you, woodcutters and water-drawers for the house of my God.”
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 9:23
Now you are cursed: a slave and woodcutter shall never cease from among you, for me and for my God.”
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Now you are cursed: slaves shall never cease from among you, woodcutters and water-drawers for the house of my God.” | Now you are cursed: a slave and woodcutter shall never cease from among you, for me and for my God.” |
Classification & Notes
Different
Text: Greek lacks water-drawers and God’s house here, and includes service “for me.” Slavery is explicit, not softened into voluntary ministry.
Context and interpretation: The service is imposed within a coercive settlement. Later positive language about ministry should not obscure that narrative status.
Textual sources: BHS (1997), Joshua 9:23 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 9:23
2. Rabbinic teaching. See the attributed Joshua 9 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.
3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy III.10.66–70 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Similar. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.
Verse MT 9:24 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 9:24
They answered Joshua, “Your servants were clearly told what YHWH your God commanded His servant Moses: to give you all the land and destroy all its inhabitants before you. We greatly feared for our lives because of you, and did this.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 9:24
They answered Joshua, “We were told everything the Lord your God directed His servant Moses: to give you this land and destroy us and all its inhabitants before you. We greatly feared for our lives because of you, and did this.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| They answered Joshua, “Your servants were clearly told what YHWH your God commanded His servant Moses: to give you all the land and destroy all its inhabitants before you. We greatly feared for our lives because of you, and did this. | They answered Joshua, “We were told everything the Lord your God directed His servant Moses: to give you this land and destroy us and all its inhabitants before you. We greatly feared for our lives because of you, and did this. |
Classification & Notes
Similar
Text: Greek explicitly includes “us” among those threatened; the motive of fear corresponds.
Textual sources: BHS (1997), Joshua 9:24 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 9:24
2. Rabbinic teaching. See the attributed Joshua 9 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.
3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy III.10.66–70 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Similar. Reception at chapter scope: Similar. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local note and phrase table identify the modest difference in these renderings. Idiom, word choice, and syntax may explain such effects, but the English spans alone do not prove an ancient translator’s motive or a variant exemplar. See the chapter study for reception purposes.
Verse MT 9:25 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 9:25
Now we are in your hand. Do to us whatever seems good and right to you.”
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 9:25
Now we are in your power. Do to us as pleases you and seems best to you.”
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Now we are in your hand. Do to us whatever seems good and right to you.” | Now we are in your power. Do to us as pleases you and seems best to you.” |
Classification & Notes
Same
Text: The submission to Joshua’s decision corresponds.
Textual sources: BHS (1997), Joshua 9:25 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 9:25
2. Rabbinic teaching. See the attributed Joshua 9 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.
3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy III.10.66–70 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Similar. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.
Verse MT 9:26 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 9:26
He did so for them and rescued them from the hand of the sons of Israel, so that they did not kill them.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 9:26
They did so for them, and Joshua rescued them that day from the hands of the sons of Israel, and they did not kill them.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| He did so for them and rescued them from the hand of the sons of Israel, so that they did not kill them. | They did so for them, and Joshua rescued them that day from the hands of the sons of Israel, and they did not kill them. |
Classification & Notes
Similar
Text: Greek begins with a plural action and specifies the day before naming Joshua as rescuer.
Textual sources: BHS (1997), Joshua 9:26 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 9:26
2. Rabbinic teaching. See the attributed Joshua 9 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.
3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy III.10.66–70 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Similar. Reception at chapter scope: Similar. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local note and phrase table identify the modest difference in these renderings. Idiom, word choice, and syntax may explain such effects, but the English spans alone do not prove an ancient translator’s motive or a variant exemplar. See the chapter study for reception purposes.
Verse MT 9:27 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 9:27
That day Joshua made them woodcutters and water-drawers for the congregation and for YHWH’s altar, as they remain to this day, at the place He would choose.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 9:27
That day Joshua appointed them woodcutters and water-carriers for the whole congregation and God’s altar. Therefore Gibeon’s inhabitants became woodcutters and water-carriers for God’s altar to this day, and for the place the Lord would choose.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| That day Joshua made them woodcutters and water-drawers for the congregation and for YHWH’s altar, as they remain to this day, at the place He would choose. | That day Joshua appointed them woodcutters and water-carriers for the whole congregation and God’s altar. Therefore Gibeon’s inhabitants became woodcutters and water-carriers for God’s altar to this day, and for the place the Lord would choose. |
Classification & Notes
Divergent
Text: Greek adds a fuller concluding explanation identifying Gibeon’s inhabitants and repeating their altar service.
Textual sources: BHS (1997), Joshua 9:27 · Rahlfs–Hanhart (2006), Joshua 9:27
2. Rabbinic teaching. See the attributed Joshua 9 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.
3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy III.10.66–70 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Divergent. Reception at chapter scope: Similar. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local note identifies the addition, absence, or rearrangement and its alignment. This establishes the displayed relationship, not the direction of development. Distinguishing expansion, abbreviation, and differing source forms requires witness evidence beyond an English gap.