Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Joshua — Parallel Reader
Study Notes for Joshua 9 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Joshua · 4 English readings
Joshua 9
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 9:1 | 9:1 ↗ When the kings of the Amorites beyond the Jordan, in the hill country, the plain, along the whole coast of the Great Sea and near Anti-Lebanon, and the Hittites, Canaanites, Perizzites, Hivites, Amorites, Girgashites, and Jebusites heard, | 9:1 ↗ When all the kings beyond the Jordan, in the hill country, the lowland, and along the whole coast of the Great Sea toward Lebanon—the Hittites, Amorites, Canaanites, Perizzites, Hivites, and Jebusites—heard, | 9:1 ↗ When they heard these things, all the kings beyond the Jordan—in the hills and plains, in the coastal regions and along the shore of the Great Sea, and those living near Lebanon—the Hittites, Amorites, Canaanites, Perizzites, Hivites, and Jebusites, | KJV 9:1 ↗ And it came to pass, when all the kings which were on this side Jordan, in the hills, and in the valleys, and in all the coasts of the great sea over against Lebanon, the Hittite, and the Amorite, the Canaanite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite, heard thereof; |
| 9:2 | 9:2 ↗ they all assembled together to make war on Joshua and Israel. | 9:2 ↗ they gathered together with one accord to fight Joshua and Israel. | 9:2 ↗ gathered together to fight Joshua and Israel, with one mind and a common purpose. | KJV 9:2 ↗ That they gathered themselves together, to fight with Joshua and with Israel, with one accord. |
| 9:2a | 9:2a ↗ Then Joshua built an altar to the Lord, the God of Israel, on Mount Ebal, | 8:30 ↗ Then Joshua built an altar to YHWH, the God of Israel, on Mount Ebal. | 8:30 ↗ Then Joshua built an altar to the Lord, the God of Israel, on Mount Ebal, | KJV 8:30 ↗ Then Joshua built an altar unto the LORD God of Israel in mount Ebal, |
| 9:2b | 9:2b ↗ as Moses, the servant of the Lord, commanded the sons of Israel, as written in Moses’ law: an altar of whole stones on which no iron had been applied. He offered whole burnt offerings to the Lord there and a sacrifice of well-being. | 8:31 ↗ As Moses, the servant of YHWH, had commanded the sons of Israel, as written in the book of the Torah of Moses, it was an altar of whole stones over which no iron had been wielded. They offered burnt offerings to YHWH on it and sacrificed peace offerings. | 8:31 ↗ as Moses, the Lord's servant, had commanded the children of Israel and as it is written in the scroll of the law of Moses: an altar of unworked stones, untouched by iron. On it he offered burnt offerings to the Lord and sacrificed peace offerings. | KJV 8:31 ↗ As Moses the servant of the LORD commanded the children of Israel, as it is written in the book of the law of Moses, an altar of whole stones, over which no man hath lift up any iron: and they offered thereon burnt offerings unto the LORD, and sacrificed peace offerings. |
| 9:2c | 9:2c ↗ Joshua wrote on the stones the second law, Moses’ law, which he wrote before the sons of Israel. | 8:32 ↗ There he wrote on the stones a copy of the Torah of Moses, which he wrote in the presence of the sons of Israel. | 8:32 ↗ On the stones he wrote the Deuteronomy of the law of Moses, which Moses had set out before the children of Israel. | KJV 8:32 ↗ And he wrote there upon the stones a copy of the law of Moses, which he wrote in the presence of the children of Israel. |
| 9:2d | 9:2d ↗ All Israel, their elders, judges, and scribes passed on either side opposite the ark. The priests and Levites carried the ark of the covenant of the Lord. Resident alien and native alike were there, half near Mount Gerizim and half near Mount Ebal, as Moses, the servant of the Lord, had first commanded the blessing of the people. | 8:33 ↗ All Israel, its elders, officers, and judges stood on either side of the ark, opposite the Levitical priests carrying the ark of the covenant of YHWH, resident alien and native alike: half facing Mount Gerizim and half facing Mount Ebal, as Moses, the servant of YHWH, had commanded, to bless the people of Israel first. | 8:33 ↗ All the people, the elders, leaders, and judges, stood on both sides of the ark, in the presence of the priests carrying the ark of the Lord's covenant, resident foreigners and native-born alike. Half of them were beside Mount Gerizim and half beside Mount Ebal, as Moses, the Lord's servant, had commanded. First he blessed the people of Israel. | KJV 8:33 ↗ And all Israel, and their elders, and officers, and their judges, stood on this side the ark and on that side before the priests the Levites, which bare the ark of the covenant of the LORD, as well the stranger, as he that was born among them; half of them over against mount Gerizim, and half of them over against mount Ebal; as Moses the servant of the LORD had commanded before, that they should bless the people of Israel. |
| 9:2e | 9:2e ↗ After this Joshua read all the words of this law, the blessings and the curses, according to everything written in Moses’ law. | 8:34 ↗ Afterward he read all the words of the Torah, the blessing and the curse, according to everything written in the book of the Torah. | 8:34 ↗ After this he read all the words of blessing and curse, and everything written in the scroll of the law. | KJV 8:34 ↗ And afterward he read all the words of the law, the blessings and cursings, according to all that is written in the book of the law. |
| 9:2f | 9:2f ↗ There was not a word of everything Moses commanded Joshua that Joshua did not read in the hearing of the whole assembly of the sons of Israel: the men, women, children, and resident aliens travelling with Israel. | 8:35 ↗ There was not a word of all Moses had commanded that Joshua did not read before the whole assembly of Israel, the women, the little ones, and the resident alien living among them. | 8:35 ↗ He left untouched nothing of all that Moses had commanded, but repeated everything before the whole multitude of Israel, the women, the little children, and the resident foreigners who lived among them. | KJV 8:35 ↗ There was not a word of all that Moses commanded, which Joshua read not before all the congregation of Israel, with the women, and the little ones, and the strangers that were conversant among them. |
| 9:3 | 9:3 ↗ The inhabitants of Gibeon heard everything the Lord had done to Jericho and Ai. | 9:3 ↗ The inhabitants of Gibeon heard what Joshua had done to Jericho and Ai. | 9:3 ↗ But the inhabitants of Gibeon heard everything Joshua had done to Jericho and Ai | KJV 9:3 ↗ And when the inhabitants of Gibeon heard what Joshua had done unto Jericho and to Ai, |
| 9:4 | 9:4 ↗ They too acted craftily. They came, provisioned and prepared themselves, and took old sacks on their donkeys and old wineskins, torn and tied up, | 9:4 ↗ They too acted craftily. They went and presented themselves as envoys, taking worn sacks for their donkeys and worn wineskins, split and bound up, | 9:4 ↗ and devised a cunning plan. They took provisions for themselves, putting old sacks on their donkeys and wineskins that were split and sewn up. | KJV 9:4 ↗ They did work wilily, and went and made as if they had been ambassadors, and took old sacks upon their asses, and wine bottles, old, and rent, and bound up; |
| 9:5 | 9:5 ↗ with the soles of their footwear and their sandals old and patched on their feet, and worn clothing on them. Their bread for the journey was dry, mouldy, and eaten away. | 9:5 ↗ with worn, patched sandals on their feet and worn clothing on them. All the bread of their provisions was dry and crumbled. | 9:5 ↗ They wore very old footwear, sewn with patches as a sign of age, and dressed in old clothes. The bread they carried for the journey was hard and broken into pieces. | KJV 9:5 ↗ And old shoes and clouted upon their feet, and old garments upon them; and all the bread of their provision was dry and mouldy. |
| 9:6 | 9:6 ↗ They came to Joshua at Israel’s camp in Gilgal and said to Joshua and Israel, “We have come from a distant land. Now make a covenant with us.” | 9:6 ↗ They came to Joshua at the camp in Gilgal and said to him and the men of Israel, “We have come from a distant land. Now make a covenant with us.” | 9:6 ↗ They went to Joshua, who was then staying in the camp at Gilgal, and said to him and to all Israel together, “We have come from a distant land, wishing to make peace with you.” The men of Israel answered them: | KJV 9:6 ↗ And they went to Joshua unto the camp at Gilgal, and said unto him, and to the men of Israel, We be come from a far country: now therefore make ye a league with us. |
| 9:7 | 9:7 ↗ The sons of Israel said to the Horite, “Perhaps you live in my midst. How then could I make a covenant with you?” | 9:7 ↗ The men of Israel said to the Hivites, “Perhaps you live among us. How then could we make a covenant with you?” | 9:7 ↗ “Perhaps you live in the land that is due to us by lot, and we cannot make a covenant with you.” | KJV 9:7 ↗ And the men of Israel said unto the Hivites, Peradventure ye dwell among us; and how shall we make a league with you? |
| 9:8 | 9:8 ↗ They said to Joshua, “We are your servants.” Joshua said to them, “Where are you from, and where have you come from?” | 9:8 ↗ They said to Joshua, “We are your servants.” Joshua said to them, “Who are you, and where do you come from?” | 9:8 ↗ But they said to Joshua, “We are your servants.” Joshua asked them, “Who are you, and where have you come from?” | KJV 9:8 ↗ And they said unto Joshua, We are thy servants. And Joshua said unto them, Who are ye? and from whence come ye? |
| 9:9 | 9:9 ↗ They said, “Your servants have come from a very distant land, in the name of the Lord your God; for we have heard His name and all that He did in Egypt, | 9:9 ↗ They said to him, “Your servants have come from a very distant land because of the name of YHWH your God. We have heard of His fame and everything He did in Egypt, | 9:9 ↗ They answered, “Your servants have come from a very distant land in the name of the Lord your God. We have heard the fame of His power, everything He did in Egypt | KJV 9:9 ↗ And they said unto him, From a very far country thy servants are come because of the name of the LORD thy God: for we have heard the fame of him, and all that he did in Egypt, |
| 9:10 | 9:10 ↗ and everything He did to the kings of the Amorites beyond the Jordan, Sihon king of Heshbon and Og king of Bashan, who lived in Ashtaroth and Edrei. | 9:10 ↗ and everything He did to the two kings of the Amorites beyond the Jordan, Sihon king of Heshbon and Og king of Bashan, who was at Ashtaroth. | 9:10 ↗ and to the two kings of the Amorites beyond the Jordan: Sihon king of Heshbon and Og king of Bashan, who was in Ashtaroth. | KJV 9:10 ↗ And all that he did to the two kings of the Amorites, that were beyond Jordan, to Sihon king of Heshbon, and to Og king of Bashan, which was at Ashtaroth. |
| 9:11 | 9:11 ↗ When our elders and all the inhabitants of our land heard, they told us, ‘Take provisions for the journey, go to meet them, and say to them, “We are your servants; now make a covenant with us.”’ | 9:11 ↗ Our elders and all the inhabitants of our land told us, ‘Take provisions for the journey and go to meet them. Say to them, “We are your servants; now make a covenant with us.”’ | 9:11 ↗ Our elders and all the inhabitants of our land told us, ‘Take provisions with you for the very long journey, go to meet them, and say, “We are your servants; make a covenant with us.”’ | KJV 9:11 ↗ Wherefore our elders and all the inhabitants of our country spake to us, saying, Take victuals with you for the journey, and go to meet them, and say unto them, We are your servants: therefore now make ye a league with us. |
| 9:12 | 9:12 ↗ These loaves were hot when we took them as provisions on the day we set out to come to you. Now they are dry and eaten away. | 9:12 ↗ This bread of ours was hot when we took it from our houses as provisions on the day we set out to come to you. Now look: it is dry and crumbled. | 9:12 ↗ Look at our bread: we took it warm when we left our homes to come to you. Now it has become dry and crumbled through great age. | KJV 9:12 ↗ This our bread we took hot for our provision out of our houses on the day we came forth to go unto you; but now, behold, it is dry, and it is mouldy: |
| 9:13 | 9:13 ↗ These wineskins were new when we filled them, and now they have torn. Our clothes and sandals have worn out because of the exceedingly long journey.” | 9:13 ↗ These wineskins were new when we filled them, and now they have split. These clothes and sandals of ours have worn out because of the very long journey.” | 9:13 ↗ We filled these wineskins when they were new; now they are torn and coming apart. The clothes we wear and the footwear on our feet are worn out and almost consumed by the length of the exceedingly long journey.” | KJV 9:13 ↗ And these bottles of wine, which we filled, were new; and, behold, they be rent: and these our garments and our shoes are become old by reason of the very long journey. |
| 9:14 | 9:14 ↗ The leaders took some of their provisions, but did not inquire of the Lord. | 9:14 ↗ The men took some of their provisions, but did not inquire of YHWH. | 9:14 ↗ So they accepted some of their provisions, but did not consult the mouth of the Lord. | KJV 9:14 ↗ And the men took of their victuals, and asked not counsel at the mouth of the LORD. |
| 9:15 | 9:15 ↗ Joshua made peace with them and made a covenant with them to preserve them. The leaders of the congregation swore to them. | 9:15 ↗ Joshua made peace with them and made a covenant with them to keep them alive. The leaders of the congregation swore to them. | 9:15 ↗ Joshua made peace with them and entered into a covenant, promising that they would not be killed. The leaders of the multitude also swore an oath to them. | KJV 9:15 ↗ And Joshua made peace with them, and made a league with them, to let them live: and the princes of the congregation sware unto them. |
| 9:16 | 9:16 ↗ Three days after making the covenant with them, they heard that the people were nearby and lived among them. | 9:16 ↗ At the end of three days after they made the covenant, they heard that these people were near them and lived among them. | 9:16 ↗ Three days after the covenant was made, they heard that these people lived nearby and would be living among them. | KJV 9:16 ↗ And it came to pass at the end of three days after they had made a league with them, that they heard that they were their neighbours, and that they dwelt among them. |
| 9:17 | 9:17 ↗ The sons of Israel set out and came to their cities. Their cities were Gibeon, Chephirah, Beeroth, and the city of Jearim. | 9:17 ↗ The sons of Israel set out and came to their cities on the third day. Their cities were Gibeon, Chephirah, Beeroth, and Kiriath-jearim. | 9:17 ↗ The children of Israel moved camp and on the third day came to their cities, whose names were Gibeon, Chephirah, Beeroth, and Kiriath-jearim. | KJV 9:17 ↗ And the children of Israel journeyed, and came unto their cities on the third day. Now their cities were Gibeon, and Chephirah, and Beeroth, and Kirjathjearim. |
| 9:18 | 9:18 ↗ The sons of Israel did not fight them, because all the leaders had sworn to them by the Lord, the God of Israel. The whole congregation grumbled against the leaders. | 9:18 ↗ The sons of Israel did not strike them, because the leaders of the congregation had sworn to them by YHWH, the God of Israel. The whole congregation grumbled against the leaders. | 9:18 ↗ They did not strike them, because the leaders of the multitude had sworn to them in the name of the Lord, the God of Israel. All the people therefore grumbled against the leaders. | KJV 9:18 ↗ And the children of Israel smote them not, because the princes of the congregation had sworn unto them by the LORD God of Israel. And all the congregation murmured against the princes. |
| 9:19 | 9:19 ↗ The leaders said to the whole congregation, “We have sworn to them by the Lord, the God of Israel, and now we cannot touch them. | 9:19 ↗ All the leaders said to the whole congregation, “We have sworn to them by YHWH, the God of Israel, and now we cannot touch them. | 9:19 ↗ These answered them, “We have sworn to them in the name of the Lord, the God of Israel, and therefore we cannot touch them. | KJV 9:19 ↗ But all the princes said unto all the congregation, We have sworn unto them by the LORD God of Israel: now therefore we may not touch them. |
| 9:20 | 9:20 ↗ This is what we shall do: keep them alive and preserve them, so that wrath does not come against us because of the oath we swore to them. | 9:20 ↗ This is what we shall do to them: let them live, so that wrath does not come upon us because of the oath we swore to them.” | 9:20 ↗ But this is what we will do to them: they must be spared alive, lest the Lord's anger be stirred up against us if we break our oath. | KJV 9:20 ↗ This we will do to them; we will even let them live, lest wrath be upon us, because of the oath which we sware unto them. |
| 9:21 | 9:21 ↗ They shall live and become woodcutters and water-carriers for the whole congregation,” as the leaders had told them. | 9:21 ↗ The leaders said, “Let them live.” So they became woodcutters and water-drawers for the whole congregation, as the leaders had told them. | 9:21 ↗ Yet let them live in such a way that they cut wood and carry water for the use of the whole multitude.” While they were saying this, | KJV 9:21 ↗ And the princes said unto them, Let them live; but let them be hewers of wood and drawers of water unto all the congregation; as the princes had promised them. |
| 9:22 | 9:22 ↗ And Joshua called them and said, “Why did you deceive me, saying, ‘We are very far from you,’ when you are inhabitants of the land, dwelling among us? | 9:22 ↗ Joshua summoned them and said, “Why did you deceive us, saying, ‘We are very far from you,’ when you live among us? | 9:22 ↗ Joshua called the Gibeonites and said to them, “Why did you choose to trick us by saying, ‘We live very far from you,’ when you are in our midst? | KJV 9:22 ↗ And Joshua called for them, and he spake unto them, saying, Wherefore have ye beguiled us, saying, We are very far from you; when ye dwell among us? |
| 9:23 | 9:23 ↗ Now you are cursed: a slave and a woodcutter shall never be lacking among you, for me and for my God.” | 9:23 ↗ Now you are cursed: slaves shall never cease from among you, woodcutters and water-drawers for the house of my God.” | 9:23 ↗ Therefore you will be under a curse, and your descendants will never lack someone to cut wood and carry water for the house of my God.” | KJV 9:23 ↗ Now therefore ye are cursed, and there shall none of you be freed from being bondmen, and hewers of wood and drawers of water for the house of my God. |
| 9:24 | 9:24 ↗ They answered Joshua, “We were told all that the Lord your God commanded His servant Moses: to give you this land, and to destroy us and all its inhabitants before you. We feared greatly for our lives because of you, and did this. | 9:24 ↗ They answered Joshua, “Your servants were clearly told what YHWH your God commanded His servant Moses: to give you all the land and destroy all its inhabitants before you. We greatly feared for our lives because of you, and did this. | 9:24 ↗ They answered, “It was reported to us, your servants, that the Lord your God had promised His servant Moses to hand over the whole land to you and to destroy all its inhabitants. We were very afraid and looked to the safety of our lives. Driven by terror of you, we devised this plan. | KJV 9:24 ↗ And they answered Joshua, and said, Because it was certainly told thy servants, how that the LORD thy God commanded his servant Moses to give you all the land, and to destroy all the inhabitants of the land from before you, therefore we were sore afraid of our lives because of you, and have done this thing. |
| 9:25 | 9:25 ↗ And now, behold, we are in your power. Do to us as pleases you and seems best to you.” | 9:25 ↗ Now we are in your hand. Do to us whatever seems good and right to you.” | 9:25 ↗ Now we are in your hand. Do to us whatever seems good and right to you.” | KJV 9:25 ↗ And now, behold, we are in thine hand: as it seemeth good and right unto thee to do unto us, do. |
| 9:26 | 9:26 ↗ They did so for them, and Joshua rescued them that day from the hands of the sons of Israel, and they did not kill them. | 9:26 ↗ He did so for them and rescued them from the hand of the sons of Israel, so that they did not kill them. | 9:26 ↗ Joshua did as he had said and rescued them from the hands of the children of Israel, so that they were not killed. | KJV 9:26 ↗ And so did he unto them, and delivered them out of the hand of the children of Israel, that they slew them not. |
| 9:27 | 9:27 ↗ That day Joshua appointed them woodcutters and water-carriers for the whole congregation and God’s altar. Therefore Gibeon’s inhabitants became woodcutters and water-carriers for God’s altar to this day, and for the place the Lord would choose. | 9:27 ↗ That day Joshua made them woodcutters and water-drawers for the congregation and for YHWH’s altar, as they remain to this day, at the place He would choose. | 9:27 ↗ That day he appointed them to serve all the people and the Lord's altar by cutting wood and carrying water, as they do to the present time, in the place the Lord would choose. | KJV 9:27 ↗ And Joshua made them that day hewers of wood and drawers of water for the congregation, and for the altar of the LORD, even unto this day, in the place which he should choose. |
Study Notes — Joshua
Chapter summaries, translation choices, historical interpretation and questions for further study.
Saints Translation · Study edition
Joshua — Study Edition
Verse-by-verse research on the Saints Translation of Joshua, condensed: where the Greek, the Hebrew, the Latin Vulgate and the King James Bible differ, why the differences arose, and how Jewish and Christian readers have understood the text.
About this study
This page condenses the verse-by-verse research behind the Saints English translation of Joshua. The translation is made from the Greek Septuagint, the ancient Greek version of the Hebrew Scriptures, in the Rahlfs–Hanhart edition (2006). Every verse is compared three ways: with the Masoretic Text, the standard Hebrew text (Biblia Hebraica Stuttgartensia); with the Latin Vulgate (the Clementine text); and with the King James Version. Each comparison records the difference in wording, how Jewish or Catholic or Protestant readers explain the passage, how the saints and early Christian writers read it, a combined classification, and how the difference arose.
This is working research, not a finished critical edition. On 6 October 2026 every verse with a Latin or King James counterpart received its own Latin–Greek and KJV–Greek classification for the first time; until then the Latin comparison was marked “assessment open” and the KJV comparison borrowed the Hebrew–Greek category. These new judgements were made by AI from the published texts and notes and await specialist review. No manuscripts or critical apparatus (the scholarly record of manuscript readings) have been consulted directly.
Please note: Saints English is literal-poetic: accurate to the Greek, with the cadence of older English (“thou”, “hath”). The comparison pages still show an earlier modern-English draft of the Greek in their Greek column, so their wording can differ from the reading text; the reading text is authoritative.
How to read the notes
- Three comparisons stand behind every verse. Hebrew ↔ Greek sets the Masoretic Text beside the Septuagint, with Rabbinic and Christian reception. Latin ↔ Greek sets the Vulgate beside the Septuagint, with Catholic and wider Christian reception. KJV ↔ Greek sets the King James Bible beside the Greek, with Protestant commentary and the saints.
- Five categories describe each relationship: Same, Similar (a modest difference of expression), Different (a name, number, action or image), Divergent (material added, absent or rearranged) and Disparate (a major difference of meaning or consequence). They describe texts, not the standing of any tradition.
- Jerome translated these books into Latin from the Hebrew, and the King James translators worked from the Masoretic Hebrew. So the Latin and the KJV usually stand with the Hebrew where it differs from the Greek. The notes point out the places where they do not.
- Keep apart the narrator, a character speaking in the story, a later commentator, and this project’s own analysis. A difference is recorded without assuming what caused it.
Chapter and verse numbering
- Chapter and verse numbers follow the Greek Septuagint. Joshua here has 659 numbered verse units; lettered units such as 15:59a are Greek additions with no Hebrew verse number.
- Some numbers are skipped because the Greek has no separate verse there: 6:4, 8:13, 8:26, 10:15, 10:43, 13:33 and 20:4–6. These gaps are not missing text; the Greek is simply shorter at those points.
- The altar on Mount Ebal and the reading of the law, which the Hebrew places at 8:30–35, stand in the Greek after the kings form their alliance, as 9:2a–f.
- The Greek adds eleven towns of Judah, Bethlehem among them, at 15:59a; two notes on Dan and Ephraim at 19:47a and 19:48a; Joshua’s portion and the stone knives at 21:42a–d; the knives buried with him at 24:31a; and a closing account of Phinehas, apostasy and the oppression by Eglom king of Moab at 24:33a–b.
- At the end of the book the Greek orders Joshua’s death, burial and Israel’s faithful service differently from the Hebrew (24:29–31).
Jump to a chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
The three comparisons at a glance
Counts are per verse of the Greek (659 verse units). The Latin has no separate counterpart for 12 verse units. The Latin and KJV columns are new and provisional.
| Category | Hebrew ↔ Greek | Latin ↔ Greek | KJV ↔ Greek |
|---|---|---|---|
| Same | 137 | 117 | 136 |
| Similar | 148 | 189 | 161 |
| Different | 219 | 193 | 206 |
| Divergent | 135 | 133 | 136 |
| Disparate | 20 | 15 | 20 |
| Total | 659 | 647 | 659 |
In 22 verses the new KJV category differs from the one previously borrowed from the Hebrew comparison, usually because the King James English and the Greek say the same thing in different words. The full verse-by-verse record, with every source, is kept in the research file for Joshua.
Chapter by chapter
Chapters 1–5
Joshua 1 · The Lord commissions Joshua
After the death of Moses the Lord charges Joshua to lead the people across the Jordan, and Joshua reminds the eastern tribes of their duty to fight with their brothers. Most textual differences are small additions in the Hebrew, followed by the Latin and the King James Version (KJV), such as titles, place-names and the phrase “all the law”.
- 1:1 — The Greek says the Lord spoke ‘after the death of Moses’ without a title. The Masoretic Text (the standard Hebrew text), the Latin Vulgate and the KJV all call him “the servant of the Lord” here. The Greek uses the title in the next verse, so its absence here does not lower Moses’ standing.
- 1:3 — The Greek promises ‘I will give you’. The Hebrew and the KJV say “I have given”, as if the grant were already complete. Jerome’s Latin agrees with the Greek future, a case where the Vulgate sides with the Greek against the Hebrew.
- 1:4 — The Greek borders run from ‘The wilderness and Anti-Lebanon’ to the Euphrates and ‘the furthest sea’. The Hebrew, Latin and KJV name Lebanon and add “all the land of the Hittites”, a clause the Greek lacks.
Open questions
- Does the Greek future ‘I will give’ or the Hebrew “I have given” better fit the promise to Joshua?
- Why might the Greek and Latin render the Hebrew verb as understanding where the KJV chose “prosper”?
Joshua 2 · Rahab and the spies
Joshua sends two young men to Jericho, where Rahab hides them, wins an oath for her household and lowers them from the window. The main differences concern who speaks in 2:14 and the conditions of the oath in 2:20, where the Latin and KJV follow the Hebrew against the Greek.
- 2:4–5 — In the Greek Rahab says only ‘The men came to me’, and sends the pursuers out ‘to see whether ye can overtake them’. In the Hebrew, Latin and KJV she adds that she did not know where they came from and tells the pursuers they will surely catch them.
- 2:14 — In the Greek the men pledge ‘Our life in place of yours, even unto death’, and Rahab replies, ‘When the Lord delivereth the city unto you, ye shall show me mercy and faithfulness.’ In the Hebrew, Latin and KJV the men speak both sentences, add “if you do not betray us”, and speak of the land.
- 2:18 — The Greek says the men are ‘coming into part of the city’ and that Rahab ‘shalt set up the sign’ with the scarlet cord. The Hebrew and KJV speak of entering the land and do not call it a sign. The Latin follows the Hebrew “land” but also uses the word “sign” (signum).
Disparate: Hebrew 2:14, 2:20 · Latin 2:14, 2:20 · KJV 2:14, 2:20
Open questions
- Does giving the second sentence of 2:14 to Rahab change how the reader sees her role in the covenant?
- Why might a translator broaden the release condition of the oath in 2:20?
Joshua 3 · The waters of the Jordan stand still
The priests carry the ark of the covenant into the Jordan, the river stops, and all the people cross on dry ground. The main differences concern the place where the water heaped up and small additions about the ark going “ahead of you”.
- 3:3 — The Greek speaks of ‘our priests and the Levites’ bearing the ark, two groups. The Hebrew and KJV say “the priests the Levites”, one group of Levitical priests; the Latin agrees with that. The Greek also says ‘our God’ where the others say “your God”.
- 3:10 — The Greek says the living God ‘will surely destroy’ the seven peoples. The Hebrew and KJV say he will “drive out” or dispossess them. The Latin agrees with the Greek verb “destroy” (disperdet), even though Jerome translated from the Hebrew.
- 3:13 — The Greek says ‘the water coming down shall stand’. The Hebrew, Latin and KJV add that it will stand in a single heap, separated from the waters below, preparing for the account in 3:16.
Open questions
- How might the different placing of the heap of water (Kiriath-jearim or Adam) have arisen?
- Does the Greek “destroy” or the Hebrew “dispossess” shape how readers understand the conquest?
Joshua 4 · Twelve stones of remembrance
Twelve men carry stones from the riverbed to the camp at Gilgal, a second set is placed in the Jordan, and the river returns when the priests come out. The differences concern where the stones came from, whether they are one or two sets, and whether the priests or the stones went before the people.
- 4:3 — The Greek has the men take ‘twelve ready stones from the midst of the Jordan’. The Hebrew and KJV specify the place where the priests’ feet stood. The Latin follows the Hebrew place and calls the stones “very hard”, probably taking the Hebrew word for “firmly” (hakhin) with the stones, as the Greek ‘ready’ also seems to do.
- 4:9 — The Greek says Joshua set up ‘another twelve stones in the Jordan itself’, clearly a second set. The Hebrew and KJV say only “twelve stones”. The Latin agrees with the Greek (“twelve other stones”), settling a question the Hebrew leaves open.
- 4:11 — The Greek ends ‘and the stones were before them’. The Hebrew, Latin and KJV say the priests went before the people. The Greek word for stones may reflect a different reading or a scribal change; the published text keeps it.
Open questions
- Were there one or two sets of twelve stones, and what does each text suggest?
- What might explain the Greek reading “stones” where the Hebrew has “priests” in 4:11?
Joshua 5 · Circumcision at Gilgal and the commander of the Lord’s host
Israel is circumcised at Gilgal, keeps the Passover, eats the grain of the land as the manna ceases, and Joshua meets the commander of the Lord’s host. The Greek gives a different account of who was uncircumcised and why, while the Latin and KJV follow the Hebrew.
- 5:2 — The Greek command reads ‘sit down and circumcise the sons of Israel’. The Hebrew, Latin and KJV read “circumcise … a second time”. The two Hebrew words for “sit” and “again” look and sound alike, which may explain the Greek.
- 5:4–6 — The Greek says Joshua circumcised those born on the way and ‘those among the people who had left Egypt who were still uncircumcised’, and gives ‘forty-two years’. The Hebrew, Latin and KJV say all who left Egypt were circumcised, the fighting men died, and only the wilderness generation needed circumcision, over forty years.
- 5:11–12 — The Greek has the people eat ‘unleavened bread and new grain’ and harvest ‘the country of the Phoenicians’. The Hebrew, Latin and KJV speak of roasted or parched grain, date it “the day after the Passover”, and name the land of Canaan.
Disparate: Hebrew 5:4, 5:5, 5:6 · Latin 5:4, 5:5, 5:6 · KJV 5:4, 5:5, 5:6
Open questions
- Which account of the uncircumcised generation in 5:4-6 better fits the wilderness narrative of Numbers?
- Does the absence of “No” in the Greek 5:14 change how the commander’s answer reads?
Chapters 6–10
Joshua 6 · The fall of Jericho and the curse on its rebuilder
Israel circles Jericho, the walls fall, the city is destroyed under the ban, and Rahab’s household is spared. The Greek tells the march in a shorter, differently ordered form than the Masoretic Text (the standard Hebrew text), which the Latin Vulgate and the King James Version (KJV) follow, and the Greek alone ends with the curse fulfilled.
- 6:3–6:6 — The Greek opens with a short command, ‘Station the fighting men all around it,’ and gives the six days and the seventh-day circuits only later (6:8, 6:14–16). The Hebrew, Latin and KJV state the full schedule at the start (6:3–4) and add Joshua’s order about the ark and seven horns (6:6). The pattern is the same; the telling differs.
- 6:7–6:13 — In the Greek, Joshua tells the priests to instruct the people, and priests form the rear guard behind the ark. The Hebrew and KJV have Joshua speak to the people and leave the rear guard unnamed; the Latin makes it “the rest of the people”. The order of the procession is pictured differently in each.
- 6:15–6:16 — The Greek says they ‘went around the city six times’ and blew the trumpets ‘On the seventh circuit’. The Hebrew, Latin and KJV say seven times in 6:15. Read together, the totals agree; only the way the circuits are counted differs.
Open questions
- Why might the Greek place the instructions for the march later in the story rather than at the start?
- What does the Greek gain by reporting the curse’s fulfilment here rather than leaving it to Kings?
Joshua 7 · Defeat at Ai and the sin of Achar
After a defeat at Ai, Joshua laments, the hidden sin is traced to Achar (Achan), and he is executed in the Valley of Achor. The main differences are in Joshua’s complaint, the stages of the selection, and what is done to Achar’s household.
- 7:7 — In the Greek Joshua asks ‘why did Thy servant bring this people across the Jordan’, so the blame lies with himself. In the Hebrew, Latin and KJV he asks God why He brought them over. Who is held responsible for the crossing changes the force of the prayer.
- 7:12–7:14 — The Greek says the tribe, clan and household are those ‘which the Lord indicateth’. The Hebrew and KJV say the Lord “takes” them. The Latin alone names the lot (“whichever tribe the lot identifies”) and in 7:12–13 speaks of destroying the guilty man rather than removing the banned thing.
- 7:17–7:18 — The Greek moves straight from the Zerahite clan to ‘Achar son of Zambri, son of Zerah’. The Hebrew, Latin and KJV add a household stage in which Zabdi is taken, and give the fuller line with Carmi. Achar and Achan, Zambri and Zabdi, are the same people under different spellings.
Disparate: Hebrew 7:7, 7:25 · Latin 7:7 · KJV 7:7, 7:25
Open questions
- Does the Greek’s ‘Thy servant’ make Joshua’s lament more humble or more self-accusing?
- How should a reader weigh the Greek’s silence about burning against the Hebrew’s explicit plural “them”?
Joshua 8 · The ambush and capture of Ai
Joshua sets an ambush, draws the men of Ai out with a pretended retreat, and burns the city. The Greek account is markedly shorter: it lacks several tactical details, the second ambush notice (8:13), Joshua’s raised hand (8:26), and it places the altar on Mount Ebal later, after 9:2.
- 8:11–8:13 — The Greek says the army came opposite the city ‘from the east’ and the ambush lay ‘west of the city.’ The Hebrew, Latin and KJV place the camp on the north, add a valley, five thousand men in ambush, and Joshua’s night in the valley (8:12–13). The Greek gives one plan where the Hebrew seems to describe two.
- 8:18 — In the Greek the Lord says ‘I have delivered it into thy hands’ and adds that ‘The ambush shall rise quickly from its place.’ The Hebrew and KJV say “I will give it” with no prediction. The Latin reads “shield” where the others have javelin or spear.
- 8:25–8:26 — All texts give twelve thousand dead. The Hebrew, Latin and KJV add 8:26: Joshua did not lower his outstretched hand until all were destroyed, a scene often compared with Moses’ raised hands in Exodus 17. The Greek has no such verse.
Open questions
- Does the Greek’s single ambush clause reflect a shorter source, or a simplifying of the Hebrew’s double account?
- Why might Joshua’s raised hand (8:26) be absent from the Greek?
Joshua 9 · The Ebal ceremony and the Gibeonite treaty
The Greek begins with the kings’ alliance and then places the altar and reading of the law on Mount Ebal, which the Hebrew, Latin and KJV put at the end of chapter 8. Then the Gibeonites deceive Israel into a treaty and are made woodcutters and water-carriers.
- 9:2a–9:2f — The Greek places the Ebal altar and covenant reading here, after the kings gather. The Latin and KJV have it at 8:30–35. Within it, the Greek has ‘the second law’ and the Latin “Deuteronomy” where the Hebrew and KJV read “a copy of the law”.
- 9:4–9:5 — The Greek says the Gibeonites ‘provisioned and prepared themselves’. The Hebrew and KJV say they posed as envoys (“made as if they had been ambassadors”). The two Hebrew words differ by one similar letter, and the Latin agrees with the Greek here.
- 9:7 — The sons of Israel speak ‘unto the Horite’ in the Greek; the Hebrew and KJV have the Hivites, and the Latin names no people. The question about making a covenant with neighbours is the same.
Open questions
- What does placing the Ebal ceremony after the kings’ alliance do to the story’s meaning?
- Does ‘for me and for my God’ make the Gibeonites’ service more personal to Joshua?
Joshua 10 · The five kings, the standing sun and the southern campaign
Five kings attack Gibeon, the Lord routs them with hail, the sun stands still, and Joshua takes the southern cities. The main differences are the names of kings and cities, who acts when the sun stands still, and two returns to Gilgal that the Greek lacks.
- 10:13 — The Greek says the sun stood ‘until God repelled their enemies.’ The Hebrew, Latin and KJV say until the people or nation avenged themselves, and cite the Book of the Upright (the KJV’s “book of Jasher”), which the Greek lacks. The immediate agent changes from Israel to God.
- 10:1–10:5, 10:23 — The Greek names Jerusalem’s king ‘Adoni-bezek’ and has ‘Debir king of Adullam’ where the Hebrew, Latin and KJV read Adoni-zedek and Eglon. Three other kings’ names also differ, and the Greek calls the five ‘kings of the Jebusites’ rather than Amorites.
- 10:14–10:15, 10:42–10:43 — The Hebrew, Latin and KJV twice report Joshua returning to the camp at Gilgal (10:15, 10:43). The Greek has neither. Without 10:15 the Greek story moves straight from the battle to the kings hiding at Makkedah.
Disparate: Hebrew 10:13 · Latin 10:13 · KJV 10:13
Open questions
- Does ‘until God repelled their enemies’ change how the miracle of the sun should be understood?
- Why might the Greek lack both returns to Gilgal?
Chapters 11–15
Joshua 11 · The northern coalition and the summary of the conquest
Jabin of Hazor gathers the northern kings at the waters of Merom; Joshua defeats them, burns Hazor, and the chapter closes with a summary of the whole conquest and of the Anakim. The main textual differences lie in the Gibeon exception of verse 19, the promise of verse 6, and several place names and added or missing clauses.
- 11:19 — The Greek (the Septuagint) reads ‘There was no city that Israel did not take’. The Masoretic Text (the standard Hebrew text), the Latin Vulgate (Jerome’s translation from Hebrew) and the King James Version (KJV) all except Gibeon’s Hivites, who made peace. The Greek summary is unqualified, though its chapter 9 tells of the Gibeon treaty.
- 11:6 — God promises to deliver the enemy ‘routed, before Israel’. The Hebrew and KJV say “slain”, and Jerome’s Latin says “to be struck down”. The commands about horses and chariots are the same in all four.
- 11:13 — The Greek speaks of ‘cities enclosed with earthworks’; the Hebrew means cities standing on their mounds, and the KJV has cities that “stood still in their strength”. The Latin turns the sentence round: Israel burned all the others and spared those on hills, and it adds that Hazor was very strongly fortified.
Disparate: Hebrew 11:19 · Latin 11:19 · KJV 11:19
Open questions
- Why might the Greek summary in verse 19 lack the Gibeon exception when its chapter 9 tells the Gibeon story in full?
- Does ‘routed’ rather than “slain” in verse 6 change how the promise relates to the battle that follows?
Joshua 12 · The roster of defeated kings
The chapter lists the kings defeated by Moses east of the Jordan and by Joshua west of it. The Hebrew, Latin and KJV count thirty-one kings, the Greek twenty-nine, because the two rosters differ in names, order and how some names are divided.
- 12:24 — The Greek total is ‘twenty-nine’; the Hebrew, Latin and KJV say thirty-one. Each total matches its own list, so the difference comes from the roster itself rather than from a copying slip in the number.
- 12:16, 12:18 — The Greek has no king of Bethel in verse 16, and in verse 18 it reads one ‘king of Aphek of Sharon’. The Hebrew, Latin and KJV count Aphek and Lasharon (Latin Sharon) as two kings. These two places account for the two missing kings.
- 12:19–22 — Verse 20 in the Greek reads ‘the king of Symoon; the king of Marron; the king of Aziph’, the same names as the coalition of 11:1. The Hebrew has Shimron-meron and Achshaph, and Kedesh and Megiddo appear in a different order across verses 21-22.
Open questions
- Is the shorter Greek roster better explained as a different Hebrew source or as the Greek translator’s reading of the same names?
- Why might Greek 12:20 repeat the coalition names of chapter 11?
Joshua 13 · The land that remains and the eastern tribes
God tells the aged Joshua how much land remains and orders him to divide it; the chapter then describes the territory Moses gave to Reuben, Gad and half of Manasseh east of the Jordan. The main differences concern what Levi receives, the boundaries of verses 2-7, and whether the inhabitants are “destroyed” or “dispossessed”.
- 13:14, 13:33 — In the Greek, Levi’s inheritance is ‘The Lord, the God of Israel’, followed by a summary of the division in Araboth Moab. The Hebrew, Latin and KJV name the Lord’s offerings by fire (Latin “sacrifices and victims”) here, and add a second Levi statement at 13:33 naming the Lord Himself, which the Greek lacks.
- 13:7 — Only the Greek adds ‘Thou shalt give it from the Jordan unto the Great Sea toward the sunset’. The Hebrew, Latin and KJV end the command with the nine tribes and the half-tribe.
- 13:6, 13:12, 13:13 — The Greek has God and Moses ‘destroy’ the inhabitants, where the Hebrew and KJV have “dispossess” or “drive out”. Jerome’s Latin agrees with the Greek here (delebo, delevit). In verse 13 the Greek also adds the Canaanites and ‘the king of Geshur’.
Open questions
- Does naming the Lord Himself, rather than His offerings, change what Levi’s inheritance means in verse 14?
- Why might the Greek and the Latin both use “destroy” where the Hebrew says “dispossess”?
Joshua 14 · The lot begins and Caleb receives Hebron
The division by lot west of the Jordan begins, and Caleb, now eighty-five, asks for the hill country promised to him and receives Hebron. The differences concern who mediated the command, Caleb’s report, and the earlier name and meaning of Hebron.
- 14:15 — The Greek calls Hebron ‘the city of Arbok; it was the mother-city of the Anakim’. The Hebrew and KJV say Arba was the greatest man among the Anakim. Jerome’s Latin takes the Hebrew word for “man” (adam) as a name: “Adam, the greatest, was laid there among the Anakim”, a reading found in no other column.
- 14:2 — The Greek says the lots were cast ‘as the Lord commanded through Joshua’; the Hebrew, Latin and KJV say “through Moses”. Verse 5 names Moses in every column.
- 14:7 — Caleb reports ‘according to his mind’ in the Greek, meaning Moses’ mind. The Hebrew and KJV have “my heart”, and the Latin “what seemed true to me”.
Open questions
- Does naming Joshua rather than Moses in verse 2 change how the authority behind the lot is presented?
- Why might Jerome have read the Hebrew word for “man” in verse 15 as the name Adam?
Joshua 15 · The boundaries and cities of Judah
The chapter traces Judah’s border, tells how Caleb and Othniel took Hebron and Debir, and lists Judah’s towns by district. The main differences are an extra district in the Greek that includes Bethlehem, the story of Achsah, and many town names and totals.
- 15:59a — The Greek has a whole district of eleven towns, including ‘Tekoa, Ephrathah—that is Bethlehem’. The Hebrew, Latin and KJV have nothing at this point. A common explanation is that a Hebrew copyist’s eye skipped from one “with their villages” to the next.
- 15:18–19 — In the Greek, Achsah says, ‘I will ask my father for a field’, and cries out from the donkey; in the Hebrew and KJV she urges her husband to ask and dismounts. The Latin has her husband persuade her and has her sigh. The Greek also makes the springs a place, ‘Upper Golathmaim and Lower Golathmaim’.
- 15:13–14 — The Greek calls Hebron ‘the mother-city of Anak’, where the Hebrew, Latin and KJV call Arba “the father of Anak”. In verse 14 the Greek and Latin say Caleb destroyed the sons of Anak; the Hebrew and KJV say he drove them out.
Open questions
- Is the Bethlehem district of 15:59a more likely an original part of the list or a later addition?
- Do the different versions of Achsah’s request give her a different role in the story?
Chapters 16–20
Joshua 16 · The lot of Joseph and the borders of Ephraim
The land west of the Jordan is marked out for the sons of Joseph, then the borders of Ephraim are traced from Jericho to the sea. The main differences lie in the boundary names and in the ending about Gezer, where the Greek tells a different story from the Masoretic Text, the standard Hebrew text.
- 16:10 — The Greek says the Canaanites lived in Ephraim ‘until Pharaoh king of Egypt went up, took it, and set it on fire’, and that Pharaoh gave Gezer ‘as a dowry to his daughter’. The Hebrew, Latin and KJV end instead with the Canaanites serving under tribute. The Greek wording echoes 1 Kings 9:16.
- 16:1–3 — The Greek joins Luza to Bethel (‘Bethel-luza’), leaves out “the waters of Jericho”, and has no Gezer in verse 3. The Hebrew, Latin and KJV mention the waters, keep Luz for verse 2, and include Gezer. The Greek ‘Chatarothites’ seems to combine the Hebrew Archites and Ataroth.
- 16:5 — Where the Hebrew, Latin and KJV have one landmark, Ataroth-addar, the Greek has two, ‘Ataroth and Erok’, and adds ‘Gazara’. The Greek thus places the Gezer region on Ephraim’s eastern description rather than at the western end.
Disparate: Hebrew 16:10 · Latin 16:10 · KJV 16:10
Open questions
- Why might the Greek of 16:10 tell of Pharaoh’s capture of Gezer, while the Hebrew records only tribute?
- Does putting Ephraim before Manasseh in 16:4 reflect the blessing of Genesis 48?
Joshua 17 · Manasseh, the daughters of Zelophehad, and the forest country
Manasseh’s clans receive their lots, the daughters of Zelophehad claim their inheritance, and the house of Joseph asks for more land. The Greek differs chiefly in the ten portions of Manasseh, the list of towns in Issachar and Asher, and the Canaanite weapons.
- 17:5 — The Hebrew, Latin and KJV say ten portions fell to Manasseh besides Gilead and Bashan. The Greek has ‘Their measured allotment fell from Anassa, and the plain of Labek from Gilead’, with no number. The Greek translators probably read the Hebrew letters for “ten portions” as place-names.
- 17:11 — The Hebrew, Latin and KJV list Ibleam, Endor and Taanach, which the Greek lacks. The Greek ends with ‘the third part of Napheta’, and the Latin agrees with it (“a third of the city of Nopheth”), while the KJV has “even three countries”.
- 17:3–4 — The Greek gives Zelophehad a shorter genealogy and names a daughter ‘Egla’ (Hebrew Hoglah). All four texts agree that the daughters appealed to the command given through Moses and received an inheritance among their father’s brethren.
Disparate: Hebrew 17:5 · Latin 17:5 · KJV 17:5
Open questions
- How did “ten portions” in the Hebrew become place-names in the Greek of 17:5?
- Does the Greek ‘thou art stronger than they’ change the tone of Joshua’s answer to Joseph?
Joshua 18 · The survey at Shiloh and the lot of Benjamin
Israel gathers at Shiloh, Joshua sends men to describe the remaining land in seven portions, and Benjamin’s boundary and cities are listed. The Greek reshapes Joshua’s instructions into a report and transmits many town names differently.
- 18:4–5 — In the Greek, Joshua’s speech breaks off with a report: ‘(They came to him,’ and continues in 18:5 ‘and he divided seven portions for them.)’ The Hebrew, Latin and KJV keep Joshua instructing the men, “I will send them”, and the men themselves divide the land later.
- 18:1 — The Greek calls the sanctuary ‘the Tabernacle of Testimony’ and the Latin agrees (“tabernacle of the testimony”). The Hebrew has the Tent of Meeting, which the KJV renders “tabernacle of the congregation”. The gathering at Shiloh is the same in all.
- 18:10–11 — The Greek says Benjamin’s lot ‘came out first’, and the Latin agrees (“the first lot”); the Hebrew and KJV do not number it. The Hebrew, Latin and KJV add in 18:10 that Joshua divided the land, which the Greek lacks.
Open questions
- Does the Greek parenthesis in 18:4–5 show Joshua dividing the land himself before the survey returns?
- What might explain thirteen cities in the Greek of 18:28 and fourteen in the Hebrew?
Joshua 19 · Six lots, the Danite migration, and Joshua’s city
The remaining six tribes receive their lots, Dan’s story is told, and Joshua receives a city in Ephraim. The Greek usually lacks the town totals, adds two paragraphs on the Amorites, and tells the capture of a city with Judah, not Dan, as the actor.
- 19:48 — The Greek reads ‘The sons of Judah went and fought against Lachish’ and ‘called its name Lasendak’. The Hebrew, Latin and KJV say the sons of Dan took Leshem and named it Dan after their father. The actors, the city and the new name all differ.
- 19:47a, 19:48a — Two Greek paragraphs have no counterpart in the Hebrew, Latin or KJV. The Amorites ‘did not allow them to descend into the valley’, and later ‘The hand of Ephraim grew heavy upon them’. Similar material appears in Judges 1:34–35.
- 19:15, 19:22, 19:30, 19:38 — The Hebrew, Latin and KJV close each list with a total, such as twelve, sixteen, twenty-two or nineteen cities with their villages. The Greek lacks these totals, and in 19:15 has ‘Jericho, and Bethman’ where the others have Idalah and Bethlehem.
Disparate: Hebrew 19:48 · Latin 19:48 · KJV 19:48
Open questions
- Why might the Greek of 19:48 name Judah and Lachish rather than Dan and Leshem?
- Do the Greek paragraphs 19:47a and 19:48a borrow from Judges 1, or share a common source?
Joshua 20 · The cities of refuge
The Lord commands Israel to appoint cities of refuge for someone who kills without intent, and six cities are named. The Greek has a much shorter law, lacking the gate hearing before the elders and the release at the high priest’s death.
- 20:3–6 — The Greek says the killer ‘shall not die by the hand of the next of kin avenging the blood, until he standeth before the congregation for judgment’. The Hebrew, Latin and KJV add three verses: a hearing before the elders at the gate, a ban on handing him over, and his return home after the high priest dies.
- 20:9 — All four texts extend refuge to ‘the sojourner attached to them’ and require a hearing before the congregation. The Latin, like the Greek, explains the hearing’s purpose (“to present his case”); the KJV ends at “stood before the congregation”.
- 20:7–8 — The six cities agree. The Greek uses a singular subject (‘He set apart’) and the form ‘the city of Arbok’ for Kiriath-arba. The Hebrew, Latin and KJV use “they” and add “by Jericho eastward” in 20:8.
Disparate: Hebrew 20:3 · Latin 20:3 · KJV 20:3
Open questions
- Without the high priest’s death, how long does the Greek law expect the killer to stay in the city?
- Did the shorter Greek law come from an earlier Hebrew text, or was it shortened later?
Chapters 21–24
Joshua 21 · The Levites’ cities and the Greek ending of the allotment
The Levites receive forty-eight towns, with their surrounding lands, from the other tribes, and the chapter closes by declaring that every promise of the Lord came true. Most differences are in town names, but the Greek also appears to widen the refuge cities at verse 27 and adds four verses about Joshua’s town and the stone knives after verse 42.
- 21:11–12 — The Greek joins the land around Hebron to the gift made to Caleb’s family: Joshua gave it ‘as a possession to the sons of Caleb son of Jephunneh.’ The Masoretic Text (the standard Hebrew text), the Latin Vulgate and the KJV give the surrounding pasturelands to the priests and only the fields and villages to Caleb himself.
- 21:27 — The Greek speaks of ‘the cities set apart for those who killed’, naming Gaulon and Bosora, so both appear as places of refuge. The Hebrew and KJV make Golan alone the refuge city and name Beeshterah. Jerome’s Latin agrees with the Greek in reading Bosra, and has a plural “cities of refuge”, though he uses that plural heading throughout this chapter (21:21, 21:32, 21:36).
- 21:36–37 — For Reuben the Greek adds that Bosor lies ‘Beyond the Jordan opposite Jericho’ and is ‘the city of refuge for the one who killed, in the wilderness of Misor’. The KJV lists only Bezer and Jahazah. The Latin shares much of the Greek’s fuller description, an agreement with the Greek against the Hebrew.
Disparate: Hebrew 21:12, 21:27 · Latin 21:12 · KJV 21:12, 21:27
Open questions
- Why might the Greek treat Bosora, and not only Gaulon, as a city of refuge in 21:27?
- What does keeping the circumcision knives at Joshua’s town add to the story of the conquest?
Joshua 22 · The altar by the Jordan
The eastern tribes go home, build a large altar by the Jordan, and are accused of turning away from the Lord before they explain that it is only a witness. The texts differ over where the altar stands, why the delegation offers to let them cross over, and who names the altar.
- 22:19 — The Greek invites the eastern tribes across ‘if the land of your possession be too small for you’. The Hebrew, Latin and KJV say “unclean” instead, so the problem is purity, not space. The Hebrew also warns against rebelling “against us”, which the Greek lacks.
- 22:8 — In the Hebrew, Latin and KJV, Joshua tells the tribes to return with their wealth and share the spoil. The Greek reports instead that they did so: they ‘divided the spoil of the enemies with their brethren.’ The Greek also lacks bronze from the list of goods.
- 22:10–11 — The Greek places the altar at ‘Galgala of the Jordan’, a named place. The Hebrew word behind it, gelilot, means districts or circles: the KJV has “the borders of Jordan” and the Latin “the hills of the Jordan”.
Disparate: Hebrew 22:19 · Latin 22:19 · KJV 22:19
Open questions
- Does the reason in 22:19, too small or unclean, change how serious the accusation is?
- Why might the Greek give the naming of the altar to Joshua?
Joshua 23 · Joshua’s farewell warning
The aged Joshua gathers Israel’s leaders, recalls the Lord’s victories, and warns that mixing with the remaining nations and their gods will lead to loss of the land. The Greek adds wild beasts to the promise, has a shorter ending, and differs in some of its images.
- 23:5 — The Greek promises that the Lord ‘shall send wild beasts against them until He destroyeth them and their kings’. The Hebrew and KJV speak only of driving the nations out so that Israel may possess their land; the Latin, like the Greek, says the Lord will destroy them (disperdet), but has no wild beasts or kings.
- 23:16 — The Greek ends with Israel serving other gods ‘and bow down unto them.’ The Hebrew, Latin and KJV add a final sentence: the Lord’s anger will burn and Israel will quickly perish from the good land. The Greek has already made the same threat in verse 15.
- 23:13 — The warning images differ. The Greek says the nations will be ‘nails in your heels and darts in your eyes’. The KJV has “scourges in your sides, and thorns in your eyes”, following the Hebrew, and the Latin “stakes in your eyes”.
Disparate: Hebrew 23:5 · KJV 23:5
Open questions
- How does the shorter Greek ending in 23:16 change the way the speech ends?
- Why might a translator add wild beasts to the promise in 23:5?
Joshua 24 · The covenant renewed and the end of the book
Joshua retells Israel’s history, calls the people to choose the Lord, makes a covenant, and dies, and Joseph and Eleazar are buried. The Greek sets the covenant at Shiloh instead of Shechem, changes some details of the history, and adds a longer ending that runs into the period of the Judges.
- 24:1, 24:25 — The Greek places the assembly and covenant ‘at Shiloh before the tent of the God of Israel.’ The Hebrew, Latin and KJV say Shechem. Shiloh was where the tabernacle stood, so the Greek connects the covenant with the sanctuary.
- 24:10 — The Greek says ‘the Lord your God was unwilling to destroy you’. In the Hebrew, Latin and KJV, God would not listen to Balaam, and Balaam blessed Israel. The object of God’s refusal and the one who blesses both change.
- 24:8 — In the Greek, Israel destroyed the Amorites: ‘ye inherited their land and destroyed them before you.’ The Hebrew and KJV say “I destroyed them”, God speaking. The Latin agrees with the Greek here: “you killed them”.
Disparate: Hebrew 24:8, 24:10, 24:33b · Latin 24:10 · KJV 24:8, 24:10, 24:33b
Open questions
- What is gained or lost by setting the covenant at Shiloh instead of Shechem?
- Does the Greek ending, with Israel’s turning away, change how Joshua’s covenant reads?
Disparate verses
Verses where at least one comparison records a major difference of meaning or consequence. The Disparate study examines the Hebrew–Greek cases in depth.
- 2:14 (Hebrew, Latin, KJV) — The second speech belongs to the men in Hebrew but to Rahab in Greek;
- 2:20 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek broadens the release condition from Rahab’s disclosure to anyone’s wrongdoing or disclosure, materially changing the oath’s stated scope.
- 5:4 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew explains the death of the departing military generation;
- 5:5 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew expressly says all who left Egypt were circumcised;
- 5:6 (Hebrew, Latin, KJV) — Forty / forty-two years differs.
- 7:7 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew addresses God as the one who brought them across;
- 7:25 (Hebrew, KJV) — Greek narrates the stoning of him only;
- 10:13 (Hebrew, Latin, KJV) — The nation’s vengeance in Hebrew becomes God’s repelling the enemies in Greek, an explicit major agency difference.
- 11:19 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew expressly exempts Gibeon from conquest by battle.
- 16:10 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew concludes with forced labor.
- 17:5 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew states ten portions plus the eastern territories;
- 19:48 (Hebrew, Latin, KJV) — The aligned conquest account names Dan, Leshem, and the renaming Dan in Hebrew, but Judah, Lachish, and Lasendak in Greek.
- 20:3 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek includes the judicial hearing here, anticipating part of Hebrew verses 6 and 9.
- 21:12 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew gives Caleb the field and villages, after granting pasturelands to the Levites.
- 21:27 (Hebrew, KJV) — Hebrew marks Golan alone as the refuge city, then names Beeshterah.
- 22:19 (Hebrew, Latin, KJV) — Unclean land in Hebrew becomes land too small in Greek, changing the stated reason for relocation.
- 23:5 (Hebrew, KJV) — Greek adds destruction by wild animals and the kings’ destruction, where Hebrew promises expulsion and possession.
- 24:8 (Hebrew, KJV) — Final destruction is attributed to God in Hebrew and to the addressed Israelites in Greek.
- 24:10 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew says God refused to listen to Balaam, who then blessed Israel.
- 24:33b (Hebrew, KJV) — The Greek book closes with apostasy and subjection to Moab for eighteen years, material absent from the Hebrew ending.
Points to be checked
Small inconsistencies noticed during the research. None has been changed in the reading text.
- 4:23 — Numbering: the Latin row joins Vulgate 4:23 and 4:24 (its text shows an embedded ‘4:24’), so the Latin verse labels for Greek 4:24 run one ahead (Vulgate 4:25).
- 5:14 — Numbering: the Latin row joins Vulgate 5:14 and 5:15 (its text shows an embedded ‘5:15’); the Latin for Greek 5:15 is labelled Vulgate 5:16.
- 6:26 — The Saints reading names the firstborn ‘Abiram’; the Greek form here is usually given as Abiron. Check against the house rule that keeps Greek name forms.
- 12:14 — The Hebrew-Greek note cites Greek forms Ermath and Arath, but the Saints reading prints Hormah and Arad, while nearby verses keep Greek forms (Ailam, Taphoug). Check the name policy.
- 13:6 — The Saints reading prints the Hebrew form Misrephoth-maim, while 11:8 gives the same place as Maseron; the Greek here has its own long form. Check the name policy.
- 13:12 — The Latin–English rendering on the Vulgate page ends with a stray closing quotation mark (‘destroyed them.”’) that has no opening quotation mark.
- 16:10 — Saints reading has “Gezer” here but “Gazara” in 16:5 for the same town; possibly reflects differing Greek forms, but worth checking for consistency.
- 24:31 — The Saints reading spells Joshua’s town ‘Thamnasarach’ at 21:42b and 21:42d but ‘Thamnathasachara’ here; check whether the variation is intended.
- The Greek column on the three comparison pages is an earlier modern-English draft; in 85 of 659 verses its wording differs noticeably from the reading text. It should be regenerated from the chapter pages.
- The Vulgate comparison page still shows “assessment open” on 648 verses, and the KJV comparison page shows “review pending” on 663. The new categories can be carried onto those pages after review.
Questions still open
The research flags these as questions for specialist review, one from each chapter.
- Joshua 1 — Does the Greek future ‘I will give’ or the Hebrew “I have given” better fit the promise to Joshua?
- Joshua 2 — Does giving the second sentence of 2:14 to Rahab change how the reader sees her role in the covenant?
- Joshua 3 — How might the different placing of the heap of water (Kiriath-jearim or Adam) have arisen?
- Joshua 4 — Were there one or two sets of twelve stones, and what does each text suggest?
- Joshua 5 — Which account of the uncircumcised generation in 5:4-6 better fits the wilderness narrative of Numbers?
- Joshua 6 — Why might the Greek place the instructions for the march later in the story rather than at the start?
- Joshua 7 — Does the Greek’s ‘Thy servant’ make Joshua’s lament more humble or more self-accusing?
- Joshua 8 — Does the Greek’s single ambush clause reflect a shorter source, or a simplifying of the Hebrew’s double account?
- Joshua 9 — What does placing the Ebal ceremony after the kings’ alliance do to the story’s meaning?
- Joshua 10 — Does ‘until God repelled their enemies’ change how the miracle of the sun should be understood?
- Joshua 11 — Why might the Greek summary in verse 19 lack the Gibeon exception when its chapter 9 tells the Gibeon story in full?
- Joshua 12 — Is the shorter Greek roster better explained as a different Hebrew source or as the Greek translator’s reading of the same names?
- Joshua 13 — Does naming the Lord Himself, rather than His offerings, change what Levi’s inheritance means in verse 14?
- Joshua 14 — Does naming Joshua rather than Moses in verse 2 change how the authority behind the lot is presented?
- Joshua 15 — Is the Bethlehem district of 15:59a more likely an original part of the list or a later addition?
- Joshua 16 — Why might the Greek of 16:10 tell of Pharaoh’s capture of Gezer, while the Hebrew records only tribute?
- Joshua 17 — How did “ten portions” in the Hebrew become place-names in the Greek of 17:5?
- Joshua 18 — Does the Greek parenthesis in 18:4–5 show Joshua dividing the land himself before the survey returns?
- Joshua 19 — Why might the Greek of 19:48 name Judah and Lachish rather than Dan and Leshem?
- Joshua 20 — Without the high priest’s death, how long does the Greek law expect the killer to stay in the city?
- Joshua 21 — Why might the Greek treat Bosora, and not only Gaulon, as a city of refuge in 21:27?
- Joshua 22 — Does the reason in 22:19, too small or unclean, change how serious the accusation is?
- Joshua 23 — How does the shorter Greek ending in 23:16 change the way the speech ends?
- Joshua 24 — What is gained or lost by setting the covenant at Shiloh instead of Shechem?
About this edition
Research compiled 6 October 2026 from the published reading text (checked verse by verse against the chapter pages), the Hebrew–Greek, Vulgate and KJV comparison editions, and the Disparate study. The Latin–Greek and KJV–Greek classifications are new, AI-prepared and provisional; a second, independent AI review checked every chapter note and a sample of the classifications, and its corrections are applied. This is a working study edition; independent specialist review is still pending.
Study notes by Saints.Bible · CC BY-SA 4.0 · Suggest a correction
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 33 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:f5a26be8243276a364f11e5ac3ca67df8d7ab08813585af65421373768198777
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"joshua","chapter":9,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":33,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:f5a26be8243276a364f11e5ac3ca67df8d7ab08813585af65421373768198777","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/joshua.json","sha256":"370f877b053e9226098148ce0f2188425cb93db3dc79f67f529b33ea9198b82b","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}