Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Judges — Parallel Reader
Study Notes for Judges 15 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Judges · 4 English readings
Judges 15
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 15:1 | 15:1 ↗ After some days, during the wheat harvest, Samson visited his wife, bringing a young goat. He said, “I will go in to my wife in the bedroom.” But her father would not let him enter to her. | 15:1 ↗ After some days, during the wheat harvest, Samson visited his wife with a young goat. He said, “Let me go in to my wife in the chamber.” But her father would not let him enter. | 15:1 ↗ A little later, when the days of the wheat harvest were approaching, Samson came to visit his wife and brought her a young goat. When he wished to enter her chamber as usual, her father prevented him, saying, | KJV 15:1 ↗ But it came to pass within a while after, in the time of wheat harvest, that Samson visited his wife with a kid; and he said, I will go in to my wife into the chamber. But her father would not suffer him to go in. |
| 15:2 | 15:2 ↗ Her father said, “I was certain that you hated her, and I gave her to your companion. Behold, is not her younger sister better than she? Let her be yours in her place.” | 15:2 ↗ Her father said, “I was certain that you hated her, so I gave her to your companion. Is not her younger sister better than she? Please take her instead.” | 15:2 ↗ “I thought you hated her, so I gave her to your friend. But she has a sister who is younger and more beautiful than she is. Let her be your wife in her place.” | KJV 15:2 ↗ And her father said, I verily thought that thou hadst utterly hated her; therefore I gave her to thy companion: is not her younger sister fairer than she? take her, I pray thee, instead of her. |
| 15:3 | 15:3 ↗ And Samson said to him, “This time I am guiltless concerning the foreigners, for I do harm to you.” | 15:3 ↗ Samson said to them, “This time I am blameless concerning the Philistines, when I do them harm.” | 15:3 ↗ Samson answered him, “From this day I will be blameless with regard to the Philistines, for I will do you harm.” | KJV 15:3 ↗ And Samson said concerning them, Now shall I be more blameless than the Philistines, though I do them a displeasure. |
| 15:4 | 15:4 ↗ Samson went and caught three hundred foxes. He took torches, tied tail to tail, and put one torch in the middle between each pair of tails. | 15:4 ↗ Samson went and caught three hundred foxes. He took torches, turned tail to tail, and put one torch in the middle between each pair of tails. | 15:4 ↗ He went and caught three hundred foxes, joined their tails to one another, and tied torches between them. | KJV 15:4 ↗ And Samson went and caught three hundred foxes, and took firebrands, and turned tail to tail, and put a firebrand in the midst between two tails. |
| 15:5 | 15:5 ↗ He set fire to the torches and released them into the foreigners’ sheaves. He burned the grain ears and the harvested crop, from the heaps to the standing grain, and to the vineyard and olive trees. | 15:5 ↗ He set fire to the torches and released them into the Philistines’ standing grain. He burned the stacks and standing grain, and the olive orchard. | 15:5 ↗ He set these on fire and let the foxes go to run here and there. They immediately went into the Philistines' grain fields. Once these were set alight, both the crops already gathered and those still standing on their stalks were burned, so that the flame even consumed the vineyards and olive groves. | KJV 15:5 ↗ And when he had set the brands on fire, he let them go into the standing corn of the Philistines, and burnt up both the shocks, and also the standing corn, with the vineyards and olives. |
| 15:6 | 15:6 ↗ The foreigners said, “Who did these things?” They said, “Samson, the Timnite’s son-in-law, because the man took his wife and gave her to his companion.” The foreigners went up and burned her father’s house, her, and her father with fire. | 15:6 ↗ The Philistines said, “Who did this?” They said, “Samson, the Timnite’s son-in-law, because the man took his wife and gave her to his companion.” The Philistines went up and burned her and her father with fire. | 15:6 ↗ The Philistines said, “Who did this?” They were told, “Samson, the son-in-law of the man of Timnah. He did this because that man took his wife and gave her to another.” The Philistines went up and burned both the woman and her father. | KJV 15:6 ↗ Then the Philistines said, Who hath done this? And they answered, Samson, the son in law of the Timnite, because he had taken his wife, and given her to his companion. And the Philistines came up, and burnt her and her father with fire. |
| 15:7 | 15:7 ↗ Samson said to them, “If you do this, I shall not be pleased; I will take my vengeance from each and every one of you.” | 15:7 ↗ Samson said to them, “If you act like this, I will surely avenge myself on you, and afterward I will stop.” | 15:7 ↗ Samson said to them, “Although you have done this, I will still exact vengeance from you, and then I will rest.” | KJV 15:7 ↗ And Samson said unto them, Though ye have done this, yet will I be avenged of you, and after that I will cease. |
| 15:8 | 15:8 ↗ He struck them upon the thigh with a great blow. Then he went down and dwelt beside the torrent in Etam’s cave. | 15:8 ↗ He struck them hip and thigh with a great blow. Then he went down and dwelt in the cleft of the rock of Etam. | 15:8 ↗ He struck them with a tremendous blow, so that in their stupefaction they laid the calf of the leg upon the thigh. He went down and lived in the cave of the rock of Etam. | KJV 15:8 ↗ And he smote them hip and thigh with a great slaughter: and he went down and dwelt in the top of the rock Etam. |
| 15:9 | 15:9 ↗ The foreigners went up, camped against Judah, and spread out at Lehi. | 15:9 ↗ The Philistines went up, camped in Judah, and spread out at Lehi. | 15:9 ↗ The Philistines went up into the land of Judah and camped at the place afterward called Lehi, that is, Jawbone, where their army spread out. | KJV 15:9 ↗ Then the Philistines went up, and pitched in Judah, and spread themselves in Lehi. |
| 15:10 | 15:10 ↗ All the men of Judah said to them, “Why have you come up against us?” The foreigners said, “To bind Samson and do to him as he did to us.” | 15:10 ↗ The men of Judah said, “Why have you come up against us?” They said, “We have come up to bind Samson, to do to him as he did to us.” | 15:10 ↗ Those of the tribe of Judah said to them, “Why have you come up against us?” They answered, “We have come to bind Samson and repay him for what he has done to us.” | KJV 15:10 ↗ And the men of Judah said, Why are ye come up against us? And they answered, To bind Samson are we come up, to do to him as he hath done to us. |
| 15:11 | 15:11 ↗ Three thousand men of Judah went down to the opening of the rock of Etam and said to Samson, “Do you not know that the foreigners rule over us? Why have you done these things to us?” Samson said to them, “As they did to us, so I did to them.” | 15:11 ↗ Three thousand men of Judah went down to the cleft of the rock of Etam and said to Samson, “Do you not know that the Philistines rule over us? What is this you have done to us?” He said to them, “As they did to me, so I did to them.” | 15:11 ↗ Three thousand men of Judah went down to the cave in the rock of Etam and said to Samson, “Do you not know that the Philistines rule over us? Why did you choose to do this?” He said to them, “As they did to me, so I did to them.” | KJV 15:11 ↗ Then three thousand men of Judah went to the top of the rock Etam, and said to Samson, Knowest thou not that the Philistines are rulers over us? what is this that thou hast done unto us? And he said unto them, As they did unto me, so have I done unto them. |
| 15:12 | 15:12 ↗ They said to him, “We have come down to bind you and deliver you into the foreigners’ hands.” Samson said to them, “Swear to me that you yourselves will not kill me, and deliver me to them, lest you yourselves fall upon me.” | 15:12 ↗ They said to him, “We have come down to bind you and give you into the Philistines’ hand.” Samson said to them, “Swear to me that you yourselves will not strike me.” | 15:12 ↗ They said, “We have come to bind you and deliver you into the hands of the Philistines.” Samson said to them, “Swear and pledge to me that you will not kill me.” | KJV 15:12 ↗ And they said unto him, We are come down to bind thee, that we may deliver thee into the hand of the Philistines. And Samson said unto them, Swear unto me, that ye will not fall upon me yourselves. |
| 15:13 | 15:13 ↗ And they swore to him, saying, “No; we will only bind you and deliver you into their hands, and we will surely not kill you.” And they bound him with two new cords and brought him up from the rock. | 15:13 ↗ They said to him, “No; we will only bind you and give you into their hand. We certainly will not kill you.” They bound him with two new ropes and brought him up from the rock. | 15:13 ↗ They said, “We will not kill you; we will only hand you over bound.” They bound him with two new ropes and brought him away from the rock of Etam. | KJV 15:13 ↗ And they spake unto him, saying, No; but we will bind thee fast, and deliver thee into their hand: but surely we will not kill thee. And they bound him with two new cords, and brought him up from the rock. |
| 15:14 | 15:14 ↗ He came as far as Jawbone, and the foreigners shouted and ran to meet him. The Spirit of the Lord came straight upon him, and the cords on his arms became like flax fibre when it smells fire; the bonds came loose from his arms. | 15:14 ↗ He came as far as Lehi, and the Philistines shouted as they met him. The Spirit of YHWH rushed upon him, and the ropes on his arms became like flax burned with fire; his bonds melted from his hands. | 15:14 ↗ When he reached the place called Jawbone, the Philistines came toward him shouting. The spirit of the Lord rushed upon him, and just as flax is consumed at the breath of fire, the bonds with which he was tied broke apart and came loose. | KJV 15:14 ↗ And when he came unto Lehi, the Philistines shouted against him: and the Spirit of the LORD came mightily upon him, and the cords that were upon his arms became as flax that was burnt with fire, and his bands loosed from off his hands. |
| 15:15 | 15:15 ↗ He found a donkey’s jawbone thrown on the road, reached out his hand, took it, and struck a thousand men with it. | 15:15 ↗ He found a fresh donkey’s jawbone, reached out his hand, took it, and struck a thousand men with it. | 15:15 ↗ Finding the jawbone, that is, the lower jaw of a donkey, lying there, he seized it and killed a thousand men with it. | KJV 15:15 ↗ And he found a new jawbone of an ass, and put forth his hand, and took it, and slew a thousand men therewith. |
| 15:16 | 15:16 ↗ Samson said, “With a donkey’s jawbone I utterly wiped them out, for with a donkey’s jawbone I struck a thousand men.” | 15:16 ↗ Samson said, “With a donkey’s jawbone, a heap, two heaps! With a donkey’s jawbone I struck a thousand men.” | 15:16 ↗ He said, “With the jaw of a donkey, with the jawbone of a donkey's colt, I destroyed them and struck down a thousand men.” | KJV 15:16 ↗ And Samson said, With the jawbone of an ass, heaps upon heaps, with the jaw of an ass have I slain a thousand men. |
| 15:17 | 15:17 ↗ When he finished speaking, he threw the jawbone from his hand and called that place Lifting of the Jawbone. | 15:17 ↗ When he finished speaking, he threw the jawbone from his hand and called that place Ramath-lehi. | 15:17 ↗ When he had finished singing these words, he threw the jawbone from his hand and named that place Ramath-lehi, which means Lifting of the Jawbone. | KJV 15:17 ↗ And it came to pass, when he had made an end of speaking, that he cast away the jawbone out of his hand, and called that place Ramathlehi. |
| 15:18 | 15:18 ↗ And he thirsted greatly and cried to the Lord, saying, “Thou hast given this great salvation by the hand of Thy servant. And now shall I die of thirst, and fall into the hand of the uncircumcised?” | 15:18 ↗ He became very thirsty and called to YHWH, saying, “You have given this great deliverance by Your servant’s hand. Now shall I die of thirst and fall into the hand of the uncircumcised?” | 15:18 ↗ He was very thirsty and cried to the Lord, saying, “You have given this great deliverance and victory into Your servant's hand. Now I am dying of thirst, and I will fall into the hands of the uncircumcised.” | KJV 15:18 ↗ And he was sore athirst, and called on the LORD, and said, Thou hast given this great deliverance into the hand of thy servant: and now shall I die for thirst, and fall into the hand of the uncircumcised? |
| 15:19 | 15:19 ↗ God opened the wound of the jawbone, and water came out of it. He drank; his spirit returned within him, and he was refreshed. Therefore its name was called Invoked Spring of the Jawbone, to this day. | 15:19 ↗ God split open the hollow at Lehi, and water came out of it. He drank; his spirit returned, and he revived. Therefore he called its name En-hakkore, which is at Lehi to this day. | 15:19 ↗ The Lord opened a molar tooth in the donkey's jawbone, and water came out of it. When he drank, his spirit revived and his strength returned. Therefore that place has been called Spring of the One Who Called from the Jawbone to the present day. | KJV 15:19 ↗ But God clave an hollow place that was in the jaw, and there came water thereout; and when he had drunk, his spirit came again, and he revived: wherefore he called the name thereof Enhakkore, which is in Lehi unto this day. |
| 15:20 | 15:20 ↗ He judged Israel in the foreigners’ days for twenty years. | 15:20 ↗ He judged Israel in the Philistines’ days for twenty years. | 15:20 ↗ He judged Israel in the days of the Philistines for twenty years. | KJV 15:20 ↗ And he judged Israel in the days of the Philistines twenty years. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 20 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:285a4f18d552f4d3364a3764ad8e2b83bbcac90dc34180f4d840997908c8364b
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"judges","chapter":15,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":20,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:285a4f18d552f4d3364a3764ad8e2b83bbcac90dc34180f4d840997908c8364b","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/judges.json","sha256":"24720cbbf1a102a7590d83ccea927472be58b3a09c61d5801d3ff2c6bc0c4015","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}