Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Judges — Parallel Reader
Study Notes for Judges 16 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Judges · 4 English readings
Judges 16
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 16:1 | 16:1 ↗ Samson went from there to Gaza. He saw a harlot there and went in to her. | 16:1 ↗ Samson went to Gaza. He saw a prostitute there and went in to her. | 16:1 ↗ He also went to Gaza, saw a prostitute there, and went in to her. | KJV 16:1 ↗ Then went Samson to Gaza, and saw there an harlot, and went in unto her. |
| 16:2 | 16:2 ↗ The Gazites were told, “Samson has come here.” They surrounded the place and lay in ambush for him all night at the city gate. They kept silent all night, saying, “Let us wait until morning light and kill him.” | 16:2 ↗ The Gazites were told, “Samson has come here.” They surrounded the place and lay in ambush for him all night at the city gate. They kept quiet all night, saying, “Until the morning light; then we will kill him.” | 16:2 ↗ When the Philistines heard this and word spread among them that Samson had entered the city, they surrounded him, posting guards at the city gate. They waited there silently all night to kill him when he went out at daybreak. | KJV 16:2 ↗ And it was told the Gazites, saying, Samson is come hither. And they compassed him in, and laid wait for him all night in the gate of the city, and were quiet all the night, saying, In the morning, when it is day, we shall kill him. |
| 16:3 | 16:3 ↗ Samson slept until midnight. About midnight he arose, seized the city gate’s doors and its two posts, lifted them with the bar, and put them on his shoulder. He carried them up to the top of the mountain facing Hebron and set them there. | 16:3 ↗ Samson lay until midnight. At midnight he arose, seized the city gate’s doors and its two posts, pulled them up with the bar, and put them on his shoulders. He carried them up to the top of the mountain facing Hebron. | 16:3 ↗ Samson slept until midnight. Then he arose, seized both leaves of the gate with their posts and bar, and carried them on his shoulders to the summit of the mountain facing Hebron. | KJV 16:3 ↗ And Samson lay till midnight, and arose at midnight, and took the doors of the gate of the city, and the two posts, and went away with them, bar and all, and put them upon his shoulders, and carried them up to the top of an hill that is before Hebron. |
| 16:4 | 16:4 ↗ Afterward he loved a woman by the Sorek torrent whose name was Delilah. | 16:4 ↗ Afterward he loved a woman in the valley of Sorek whose name was Delilah. | 16:4 ↗ After this he loved a woman who lived in the Valley of Sorek and was named Delilah. | KJV 16:4 ↗ And it came to pass afterward, that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah. |
| 16:5 | 16:5 ↗ The foreigners’ satraps came up to her and said, “Deceive him and learn where his great strength lies, and how we may prevail against him and bind him to humble him. Each of us will give you eleven hundred pieces of silver.” | 16:5 ↗ The Philistine lords came up to her and said, “Entice him and discover where his great strength lies and how we can overcome him, bind him, and afflict him. Each of us will give you eleven hundred pieces of silver.” | 16:5 ↗ The leaders of the Philistines came to her and said, “Deceive him, and learn from him where his great strength lies, and how we can overcome him and bind and afflict him. If you do this, each of us will give you one thousand one hundred pieces of silver.” | KJV 16:5 ↗ And the lords of the Philistines came up unto her, and said unto her, Entice him, and see wherein his great strength lieth, and by what means we may prevail against him, that we may bind him to afflict him: and we will give thee every one of us eleven hundred pieces of silver. |
| 16:6 | 16:6 ↗ Delilah said to Samson, “Tell me where your great strength lies, and how you may be bound to humble you.” | 16:6 ↗ Delilah said to Samson, “Please tell me where your great strength lies and how you can be bound so as to afflict you.” | 16:6 ↗ Delilah said to Samson, “Please tell me where your great strength lies, and what you could be bound with so that you could not break free.” | KJV 16:6 ↗ And Delilah said to Samson, Tell me, I pray thee, wherein thy great strength lieth, and wherewith thou mightest be bound to afflict thee. |
| 16:7 | 16:7 ↗ Samson said to her, “If they bind me with seven moist sinew-strings that have not dried, I will become weak and be like any other man.” | 16:7 ↗ Samson said to her, “If they bind me with seven fresh bowstrings that have not dried, I will become weak and be like any other man.” | 16:7 ↗ Samson answered her, “If I am bound with seven sinew cords, not yet dried but still moist, I will be weak like other men.” | KJV 16:7 ↗ And Samson said unto her, If they bind me with seven green withs that were never dried, then shall I be weak, and be as another man. |
| 16:8 | 16:8 ↗ The foreigners’ satraps brought her seven moist sinew-strings that had not dried, and she bound him with them. | 16:8 ↗ The Philistine lords brought her seven fresh bowstrings that had not dried, and she bound him with them. | 16:8 ↗ The rulers of the Philistines brought her seven cords, as he had said, and she bound him with them. | KJV 16:8 ↗ Then the lords of the Philistines brought up to her seven green withs which had not been dried, and she bound him with them. |
| 16:9 | 16:9 ↗ Now those lying in ambush for him waited in the inner room. She said to him, “The foreigners are upon you, Samson!” He broke the sinew-strings as a thread of flax waste breaks when it smells fire; and his strength was not known. | 16:9 ↗ The ambushers were waiting for her in the inner room. She said to him, “The Philistines are upon you, Samson!” He snapped the bowstrings as a strand of tow snaps when it smells fire. His strength remained unknown. | 16:9 ↗ Men lay in ambush with her, waiting in the chamber for the outcome. She cried to him, “The Philistines are upon you, Samson!” He broke the bonds as someone might break a thread twisted from flax husks when it catches the breath of fire. Where his strength lay was not discovered. | KJV 16:9 ↗ Now there were men lying in wait, abiding with her in the chamber. And she said unto him, The Philistines be upon thee, Samson. And he brake the withs, as a thread of tow is broken when it toucheth the fire. So his strength was not known. |
| 16:10 | 16:10 ↗ Delilah said to Samson, “Behold, you have deceived me and spoken falsehoods to me. Please tell me now how you may be bound.” | 16:10 ↗ Delilah said to Samson, “Look, you have mocked me and told me lies. Now please tell me how you can be bound.” | 16:10 ↗ Delilah said to him, “You have made a fool of me and spoken falsely. At least now tell me what you should be bound with.” | KJV 16:10 ↗ And Delilah said unto Samson, Behold, thou hast mocked me, and told me lies: now tell me, I pray thee, wherewith thou mightest be bound. |
| 16:11 | 16:11 ↗ He said to her, “If they bind me tightly with seven new cords that have never been used for work, I will become weak and be like any other man.” | 16:11 ↗ He said to her, “If they bind me tightly with new ropes that have never been used for work, I will become weak and be like any other man.” | 16:11 ↗ He answered her, “If I am bound with new ropes that have never been used, I will be weak and like other men.” | KJV 16:11 ↗ And he said unto her, If they bind me fast with new ropes that never were occupied, then shall I be weak, and be as another man. |
| 16:12 | 16:12 ↗ Delilah took new cords for him and bound him with them, and said to him, “The foreigners are upon you, Samson!” Those lying in ambush waited in the inner room. He tore the cords from his arms like a thread. | 16:12 ↗ Delilah took new ropes and bound him with them. She said to him, “The Philistines are upon you, Samson!” The ambushers were waiting in the inner room. He snapped the ropes from his arms like thread. | 16:12 ↗ Delilah again bound him with these and cried, “The Philistines are upon you, Samson!” An ambush had been prepared in the chamber. He broke the bonds as though they were threads of a woven cloth. | KJV 16:12 ↗ Delilah therefore took new ropes, and bound him therewith, and said unto him, The Philistines be upon thee, Samson. And there were liers in wait abiding in the chamber. And he brake them from off his arms like a thread. |
| 16:13 | 16:13 ↗ Delilah said to Samson, “Until now you have deceived me and spoken falsehoods to me. Please tell me how you may be bound.” He said to her, “If you weave the seven strands of my head into the warp and drive it with the peg into the wall, I shall be weak as any other man.” | 16:13 ↗ Delilah said to Samson, “Until now you have mocked me and told me lies. Tell me how you can be bound.” He said to her, “If you weave the seven locks of my head into the warp—” | 16:13 ↗ Delilah said to him again, “How long will you deceive me and speak falsely? Show me what you should be bound with.” Samson answered her, “If you weave the seven locks of my head with the warp, and fix a peg tied around them into the ground, I will be weak.” | KJV 16:13 ↗ And Delilah said unto Samson, Hitherto thou hast mocked me, and told me lies: tell me wherewith thou mightest be bound. And he said unto her, If thou weavest the seven locks of my head with the web. |
| 16:14 | 16:14 ↗ And Delilah put him to sleep, and wove the seven curls of his head into the stretched fabric, and drove it with pegs into the wall. And she said to him, “The foreigners are upon you, Samson!” And he awoke from his sleep, and tore the pegs with the woven fabric from the wall, and the warp; and his strength was not known. | 16:14 ↗ She fastened it with the peg and said to him, “The Philistines are upon you, Samson!” He awoke from his sleep and pulled out the loom’s peg and the warp. | 16:14 ↗ When Delilah had done this, she said to him, “The Philistines are upon you, Samson!” He arose from sleep and pulled out the peg with his hair and the warp. | KJV 16:14 ↗ And she fastened it with the pin, and said unto him, The Philistines be upon thee, Samson. And he awaked out of his sleep, and went away with the pin of the beam, and with the web. |
| 16:15 | 16:15 ↗ Delilah said to him, “How can you say, ‘I love you,’ when your heart is not with me? This is the third time you have deceived me and have not told me where your great strength lies.” | 16:15 ↗ She said to him, “How can you say, ‘I love you,’ when your heart is not with me? Three times now you have mocked me and have not told me where your great strength lies.” | 16:15 ↗ Delilah said to him, “How can you say that you love me, when your heart is not with me? Three times you have lied to me and been unwilling to say where your great strength lies.” | KJV 16:15 ↗ And she said unto him, How canst thou say, I love thee, when thine heart is not with me? thou hast mocked me these three times, and hast not told me wherein thy great strength lieth. |
| 16:16 | 16:16 ↗ She wore him down with her words all night and troubled him until he grew weary to the point of death. | 16:16 ↗ She pressed him with her words day after day and urged him until his soul was wearied to death. | 16:16 ↗ She troubled him and clung to him continually for many days, giving him no opportunity to rest, until his soul failed and was wearied to death. | KJV 16:16 ↗ And it came to pass, when she pressed him daily with her words, and urged him, so that his soul was vexed unto death; |
| 16:17 | 16:17 ↗ He told her everything from his heart and said to her, “No razor shall come upon my head, for I am a Nazirite of God from my mother’s womb. If I am shaved, my strength will depart from me; I will become weak and be like everyone else.” | 16:17 ↗ He told her all his heart and said to her, “No razor has come upon my head, for I have been a Nazirite of God from my mother’s womb. If I am shaved, my strength will leave me; I will become weak and be like everyone else.” | 16:17 ↗ Then, revealing the truth of the matter, he said to her, “Iron has never come upon my head, because I am a Nazirite, that is, consecrated to God, from my mother's womb. If my head is shaved, my strength will leave me; I will become weak and be like other men.” | KJV 16:17 ↗ That he told her all his heart, and said unto her, There hath not come a razor upon mine head; for I have been a Nazarite unto God from my mother’s womb: if I be shaven, then my strength will go from me, and I shall become weak, and be like any other man. |
| 16:18 | 16:18 ↗ Delilah saw that he had told her everything from his heart. She sent and called all the foreigners’ satraps, saying, “Come up this time, for he has told me all his heart.” All the foreigners’ satrapies came up to her, bringing the silver in their hands. | 16:18 ↗ Delilah saw that he had told her all his heart. She sent and called the Philistine lords, saying, “Come up this time, for he has told me all his heart.” The Philistine lords came up to her, bringing the silver in their hands. | 16:18 ↗ When she saw that he had disclosed his whole heart to her, she sent a message to the leaders of the Philistines: “Come up once more, because he has now opened his heart to me.” They came up, bringing the money they had promised. | KJV 16:18 ↗ And when Delilah saw that he had told her all his heart, she sent and called for the lords of the Philistines, saying, Come up this once, for he hath shewed me all his heart. Then the lords of the Philistines came up unto her, and brought money in their hand. |
| 16:19 | 16:19 ↗ She put him to sleep between her knees, called the barber, and had the seven curls of his head shaved. He began to be humbled, and his strength departed from him. | 16:19 ↗ She put him to sleep on her knees, called for a man, and had the seven locks of his head shaved. She began to afflict him, and his strength left him. | 16:19 ↗ She made him sleep upon her knees and rest his head in her lap. She called a barber and shaved his seven locks. She began to drive him away and push him from her, for his strength immediately left him. | KJV 16:19 ↗ And she made him sleep upon her knees; and she called for a man, and she caused him to shave off the seven locks of his head; and she began to afflict him, and his strength went from him. |
| 16:20 | 16:20 ↗ Delilah said to him, “The foreigners are upon you, Samson!” He awoke from his sleep and said, “I will go out as at other times and shake myself free.” But he did not know that the Lord had departed from him. | 16:20 ↗ She said, “The Philistines are upon you, Samson!” He awoke from his sleep and said, “I will go out as at other times and shake myself free.” But he did not know that YHWH had left him. | 16:20 ↗ She said, “The Philistines are upon you, Samson!” Rising from sleep, he said to himself, “I will go out as I did before and shake myself free,” not knowing that the Lord had withdrawn from him. | KJV 16:20 ↗ And she said, The Philistines be upon thee, Samson. And he awoke out of his sleep, and said, I will go out as at other times before, and shake myself. And he wist not that the LORD was departed from him. |
| 16:21 | 16:21 ↗ The foreigners seized him and dug out his eyes. They brought him down to Gaza, bound him with bronze fetters, and he ground grain in the prison house. | 16:21 ↗ The Philistines seized him and gouged out his eyes. They brought him down to Gaza, bound him with bronze fetters, and he ground grain in the prison house. | 16:21 ↗ The Philistines seized him, immediately gouged out his eyes, and brought him to Gaza bound in chains. They shut him in prison and made him grind grain. | KJV 16:21 ↗ But the Philistines took him, and put out his eyes, and brought him down to Gaza, and bound him with fetters of brass; and he did grind in the prison house. |
| 16:22 | 16:22 ↗ The hair of his head began to grow again after he had been shaved. | 16:22 ↗ The hair of his head began to grow again after he had been shaved. | 16:22 ↗ His hair had already begun to grow back. | KJV 16:22 ↗ Howbeit the hair of his head began to grow again after he was shaven. |
| 16:23 | 16:23 ↗ The foreigners’ satraps gathered to offer a great sacrifice to Dagon their god and to rejoice. They said, “Our god has given Samson our enemy into our hand.” | 16:23 ↗ The Philistine lords gathered to offer a great sacrifice to Dagon their god and to rejoice. They said, “Our god has given Samson our enemy into our hand.” | 16:23 ↗ The leaders of the Philistines assembled to offer splendid sacrifices to their god Dagon and to feast, saying, “Our god has delivered our enemy Samson into our hands.” | KJV 16:23 ↗ Then the lords of the Philistines gathered them together for to offer a great sacrifice unto Dagon their god, and to rejoice: for they said, Our god hath delivered Samson our enemy into our hand. |
| 16:24 | 16:24 ↗ The people saw him and praised their gods, saying, “Our god has given our enemy into our hand, the one who devastated our land and multiplied our slain.” | 16:24 ↗ The people saw him and praised their god, saying, “Our god has given our enemy into our hand, the one who ruined our land and multiplied our slain.” | 16:24 ↗ The people also saw this and praised their god, saying the same thing: “Our god has delivered into our hands our adversary, who devastated our land and killed very many.” | KJV 16:24 ↗ And when the people saw him, they praised their god: for they said, Our god hath delivered into our hands our enemy, and the destroyer of our country, which slew many of us. |
| 16:25 | 16:25 ↗ When their hearts were merry, they said, “Call Samson from the prison house, so that he may perform before us.” They called Samson from the prison house, mocked him, and placed him between the two pillars. | 16:25 ↗ When their hearts were merry, they said, “Call Samson, so that he may entertain us.” They called Samson from the prison house, and he performed before them. They placed him between the pillars. | 16:25 ↗ Rejoicing during the feast, after they had eaten, they ordered Samson to be called to entertain them. He was brought from prison and performed before them, and they made him stand between two pillars. | KJV 16:25 ↗ And it came to pass, when their hearts were merry, that they said, Call for Samson, that he may make us sport. And they called for Samson out of the prison house; and he made them sport: and they set him between the pillars. |
| 16:26 | 16:26 ↗ Samson said to the boy leading him by the hand, “Please let me rest and feel the pillars on which the house is supported, so that I may lean upon them.” The boy did so. | 16:26 ↗ Samson said to the boy holding his hand, “Let me rest and let me feel the pillars on which the house stands, so that I may lean upon them.” | 16:26 ↗ He said to the boy guiding his steps, “Let me touch the pillars on which the whole house rests and lean against them, so that I may rest a little.” | KJV 16:26 ↗ And Samson said unto the lad that held him by the hand, Suffer me that I may feel the pillars whereupon the house standeth, that I may lean upon them. |
| 16:27 | 16:27 ↗ The house was full of men and women, and all the foreigners’ satraps were there. On the roof were about three thousand men and women watching Samson being mocked. | 16:27 ↗ The house was full of men and women, and all the Philistine lords were there. On the roof were about three thousand men and women watching Samson perform. | 16:27 ↗ The house was full of men and women, and all the leaders of the Philistines were there. About three thousand people of both sexes watched Samson performing from the roof and terrace. | KJV 16:27 ↗ Now the house was full of men and women; and all the lords of the Philistines were there; and there were upon the roof about three thousand men and women, that beheld while Samson made sport. |
| 16:28 | 16:28 ↗ Samson cried out to the Lord and said, “Lord, Lord, remember me and strengthen me just this once more, so that I may take one vengeance on the foreigners for my two eyes.” | 16:28 ↗ Samson called to YHWH and said, “Lord YHWH, please remember me and strengthen me just this once, O God, so that I may take vengeance on the Philistines for one of my two eyes.” | 16:28 ↗ He called upon the Lord and said, “Lord God, remember me, and now restore my former strength to me, my God, so that I may avenge myself upon my enemies and receive one act of vengeance for the loss of my two eyes.” | KJV 16:28 ↗ And Samson called unto the LORD, and said, O Lord God, remember me, I pray thee, and strengthen me, I pray thee, only this once, O God, that I may be at once avenged of the Philistines for my two eyes. |
| 16:29 | 16:29 ↗ Samson embraced the two middle pillars on which the house was supported and leaned against them, one with his right hand and one with his left. | 16:29 ↗ Samson grasped the two middle pillars on which the house stood and leaned against them, one with his right hand and one with his left. | 16:29 ↗ He grasped both pillars supporting the house, holding one in his right hand and the other in his left, | KJV 16:29 ↗ And Samson took hold of the two middle pillars upon which the house stood, and on which it was borne up, of the one with his right hand, and of the other with his left. |
| 16:30 | 16:30 ↗ Samson said, “Let my soul die with the foreigners.” He bent with strength, and the house fell upon the satraps and all the people in it. Those Samson killed in his death were more than those he killed in his life. | 16:30 ↗ Samson said, “Let my soul die with the Philistines.” He bent with strength, and the house fell upon the lords and all the people in it. Those he killed in his death were more than those he killed in his life. | 16:30 ↗ and said, “Let my life end with the Philistines.” He shook the pillars forcefully, and the house fell upon all the leaders and the rest of the multitude there. He killed far more in dying than he had killed while alive. | KJV 16:30 ↗ And Samson said, Let me die with the Philistines. And he bowed himself with all his might; and the house fell upon the lords, and upon all the people that were therein. So the dead which he slew at his death were more than they which he slew in his life. |
| 16:31 | 16:31 ↗ His brothers and all his father’s household came down, took him, brought him up, and buried him between Zorah and Eshtaol, in the tomb of his father Manoah. He had judged Israel for twenty years. | 16:31 ↗ His brothers and all his father’s household came down, lifted him, brought him up, and buried him between Zorah and Eshtaol, in the tomb of his father Manoah. He had judged Israel for twenty years. | 16:31 ↗ His brothers and all his relatives went down, took his body, and buried it between Zorah and Eshtaol in the tomb of his father Manoah. He had judged Israel for twenty years. | KJV 16:31 ↗ Then his brethren and all the house of his father came down, and took him, and brought him up, and buried him between Zorah and Eshtaol in the buryingplace of Manoah his father. And he judged Israel twenty years. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 31 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:e100a3a803e52f0645c95a22d313bc0cbe029122ee966a6d7ff03ceeb9a79387
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"judges","chapter":16,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":31,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:e100a3a803e52f0645c95a22d313bc0cbe029122ee966a6d7ff03ceeb9a79387","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/judges.json","sha256":"24720cbbf1a102a7590d83ccea927472be58b3a09c61d5801d3ff2c6bc0c4015","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}