Judges — Hebrew and Greek compared

ClericUnrestrained anger

Judges 15 — Hebrew and Greek compared

Saints Translation — Judges 1–21 — Comparison V2

Same 6 Similar 2 Different 7 Divergent 4 Disparate 1

Disparate in this chapter: MT 15:19

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Judges 15

Thirst after battle: the grace of Christ and restraint of anger

Patristic reception: Ambrose links the jawbone and water with endurance of injury, baptism, and resurrection [A2, Introduction §12]. This is a later spiritual reading of the violent narrative.

15:1–8 | The wife, the torches, and reprisals

Chapter reception study · Judges 15

Jawbone and sustaining water

2. Rabbinic teaching. Rashi explains the fresh jawbone and identifies the hollow as a tooth socket, also connecting the spring’s name with Samson’s cry. [R]

3. Saints’ teaching. Ambrose relates Samson’s strength to the Spirit and gives the lion, honey, and water from the jawbone symbolic Christian applications. [S]

4. Reception relationship: Similar on the jawbone; Different in application. Rashi’s socket reading overlaps with the Greek jawbone account and Ambrose’s reception. The displayed Hebrew-English locative reading is therefore not the only Jewish interpretation.

5. Why these interpretations differ. The Hebrew relation between the place-name Lehi and the common noun jaw invites different construals. Ambrose’s baptismal application is a further interpretive step.

This study concerns the passages and themes just named. Verse-level excerpts and lexical checks below keep their narrower scope.

  1. Rashi 15:15; Rashi 15:19. ↩
  2. St Ambrose, On the Holy Spirit II, Introduction 5–16. ↩

Verse MT 15:1 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 15:1

After some days, during the wheat harvest, Samson visited his wife with a young goat. He said, “Let me go in to my wife in the chamber.” But her father would not let him enter.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 15:1

After some days, during the wheat harvest, Samson visited his wife, bringing a young goat. He said, “I will go in to my wife in the bedroom.” But her father would not let him enter to her.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
After some days, during the wheat harvest, Samson visited his wife with a young goat. He said, “Let me go in to my wife in the chamber.” But her father would not let him enter.After some days, during the wheat harvest, Samson visited his wife, bringing a young goat. He said, “I will go in to my wife in the bedroom.” But her father would not let him enter to her.

Classification & Notes

Same

Text: The attempted visit and refusal agree.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 15:1 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 15:1

2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 15 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Holy Spirit II, Introduction 5–16 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Similar on the jawbone; Different in application. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.

Verse MT 15:2 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 15:2

Her father said, “I was certain that you hated her, so I gave her to your companion. Is not her younger sister better than she? Please take her instead.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 15:2

Her father said, “I was certain that you hated her, so I gave her to your companion. Look, is not her younger sister better than she? Let her be yours instead.”

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Her father said, “I was certain that you hated her, so I gave her to your companion. Is not her younger sister better than she? Please take her instead.”Her father said, “I was certain that you hated her, so I gave her to your companion. Look, is not her younger sister better than she? Let her be yours instead.”

Classification & Notes

Same

Text: The father’s explanation and substitute marriage proposal agree.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 15:2 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 15:2

2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 15 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Holy Spirit II, Introduction 5–16 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Similar on the jawbone; Different in application. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.

Verse MT 15:3 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 15:3

Samson said to them, “This time I am blameless concerning the Philistines, when I do them harm.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 15:3

Samson said to him, “This time I am guiltless concerning the foreigners, for I am doing harm to you.”

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Samson said to them, “This time I am blameless concerning the Philistines, when I do them harm.”Samson said to him, “This time I am guiltless concerning the foreigners, for I am doing harm to you.”

Classification & Notes

Different

Text: Hebrew addresses them and threatens them; Greek addresses him but threatens plural you. Both preserve Samson’s self-justification as his own speech.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 15:3 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 15:3

2. Rabbinic teaching · Rashi on 15:3
At this time I am innocent. I shall be justified in inflicting injury upon them.

Rashi on Judges 15:3:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Holy Spirit II, Introduction 5–16 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Similar on the jawbone; Different in application. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.

Verse MT 15:4 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 15:4

Samson went and caught three hundred foxes. He took torches, turned tail to tail, and put one torch in the middle between each pair of tails.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 15:4

Samson went and caught three hundred foxes. He took torches, tied tail to tail, and put one torch in the middle between each pair of tails.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Samson went and caught three hundred foxes. He took torches, turned tail to tail, and put one torch in the middle between each pair of tails.Samson went and caught three hundred foxes. He took torches, tied tail to tail, and put one torch in the middle between each pair of tails.

Classification & Notes

Similar

Text: Greek explicitly says tied where Hebrew says turned or brought tail to tail. Hebrew shuʿalim can also denote jackals; foxes follows the conventional contextual rendering beside Greek alōpekes.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 15:4 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 15:4

2. Rabbinic teaching · Rashi on 15:4
Twisted. The tails, each into the next. וַיִפֶן implies that he himself turned, וַיֶפֶן that he turned, or twisted, others. This usage applies with every word whose verbal root ends with ה . “The people increased;” “He increased, in the people of Yehudah, lamentation….” “Yehudah went into exile from his homeland” —went into exile. “The king [of Ashur] exiled Yisroel to Ashur” —exiled others.

Rashi on Judges 15:4:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Holy Spirit II, Introduction 5–16 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Similar. Reception at chapter scope: Similar on the jawbone; Different in application. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note and phrase table identify the modest difference in these renderings. Idiom, word choice, and syntax may explain such effects, but the English spans alone do not prove an ancient translator’s motive or a variant exemplar. See the chapter study for reception purposes.

Verse MT 15:5 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 15:5

He set fire to the torches and released them into the Philistines’ standing grain. He burned the stacks and standing grain, and the olive orchard.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 15:5

He set fire to the torches and released them into the foreigners’ sheaves. He burned the grain ears and the harvested crop, from the heaps to the standing grain, and to the vineyard and olive trees.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
He set fire to the torches and released them into the Philistines’ standing grain. He burned the stacks and standing grain, and the olive orchard.He set fire to the torches and released them into the foreigners’ sheaves. He burned the grain ears and the harvested crop, from the heaps to the standing grain, and to the vineyard and olive trees.

Classification & Notes

Divergent

Text: Greek expands the crop description and distinguishes vineyard and olive trees; Hebrew’s kerem zayit is rendered olive orchard.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 15:5 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 15:5

2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 15 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Holy Spirit II, Introduction 5–16 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Divergent. Reception at chapter scope: Similar on the jawbone; Different in application. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies the addition, absence, or rearrangement and its alignment. This establishes the displayed relationship, not the direction of development. Distinguishing expansion, abbreviation, and differing source forms requires witness evidence beyond an English gap.

Verse MT 15:6 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 15:6

The Philistines said, “Who did this?” They said, “Samson, the Timnite’s son-in-law, because the man took his wife and gave her to his companion.” The Philistines went up and burned her and her father with fire.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 15:6

The foreigners said, “Who did these things?” They said, “Samson, the Timnite’s son-in-law, because the man took his wife and gave her to his companion.” The foreigners went up and burned her father’s house, her, and her father with fire.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The Philistines said, “Who did this?” They said, “Samson, the Timnite’s son-in-law, because the man took his wife and gave her to his companion.” The Philistines went up and burned her and her father with fire.The foreigners said, “Who did these things?” They said, “Samson, the Timnite’s son-in-law, because the man took his wife and gave her to his companion.” The foreigners went up and burned her father’s house, her, and her father with fire.

Classification & Notes

Divergent

Text: Greek explicitly adds the father’s house to those burned.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 15:6 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 15:6

2. Rabbinic teaching · Rashi on 15:6
The son-in-law of the Timnite. The son-in-law of the Pelishtite from Timnah.

Rashi on Judges 15:6:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Holy Spirit II, Introduction 5–16 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Divergent. Reception at chapter scope: Similar on the jawbone; Different in application. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies the addition, absence, or rearrangement and its alignment. This establishes the displayed relationship, not the direction of development. Distinguishing expansion, abbreviation, and differing source forms requires witness evidence beyond an English gap.

Verse MT 15:7 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 15:7

Samson said to them, “If you act like this, I will surely avenge myself on you, and afterward I will stop.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 15:7

Samson said to them, “If you act like this, I will not be pleased; I will take my vengeance from each and every one of you.”

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Samson said to them, “If you act like this, I will surely avenge myself on you, and afterward I will stop.”Samson said to them, “If you act like this, I will not be pleased; I will take my vengeance from each and every one of you.”

Classification & Notes

Different

Text: Hebrew promises to stop after vengeance; Greek instead emphasizes vengeance against every individual and lacks the promise to stop.

Context and interpretation: The Hebrew promise to stop and Greek emphasis on the extent of revenge shape Samson’s speech differently. Neither should be taken as a command for Christian retaliation; compare Romans 12:17–21 as an ethical contrast.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 15:7 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 15:7

2. Rabbinic teaching · Rashi on 15:7
Is this the way you behave. Perhaps you are accustomed to this—shifting wives from one to another.

Rashi on Judges 15:7:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Holy Spirit II, Introduction 5–16 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Similar on the jawbone; Different in application. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.

Verse MT 15:8 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 15:8

He struck them hip and thigh with a great blow. Then he went down and dwelt in the cleft of the rock of Etam.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 15:8

He struck them upon the thigh with a great blow. Then he went down and dwelt beside the torrent in Etam’s cave.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
He struck them hip and thigh with a great blow. Then he went down and dwelt in the cleft of the rock of Etam.He struck them upon the thigh with a great blow. Then he went down and dwelt beside the torrent in Etam’s cave.

Classification & Notes

Different

Text: Greek lacks the first limb in Hebrew’s idiom of a severe defeat and locates the cave beside a torrent.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 15:8 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 15:8

2. Rabbinic teaching · Rashi on 15:8
Cavalry and infantry [lit. calf and thigh]. “Horsemen and foot soldiers.” The horseman is not supported by the thigh, but by the calf of the foot inserted into the metal stirrup hanging from the saddle.

Rashi on Judges 15:8:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Holy Spirit II, Introduction 5–16 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Similar on the jawbone; Different in application. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.

15:9–13 | Judah binds Samson

Verse MT 15:9 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 15:9

The Philistines went up, camped in Judah, and spread out at Lehi.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 15:9

The foreigners went up, camped against Judah, and spread out at Lehi.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The Philistines went up, camped in Judah, and spread out at Lehi.The foreigners went up, camped against Judah, and spread out at Lehi.

Classification & Notes

Same

Text: The Philistine deployment agrees.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 15:9 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 15:9

2. Rabbinic teaching · Rashi on 15:9
They fanned out. They dispersed.

Rashi on Judges 15:9:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Holy Spirit II, Introduction 5–16 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Similar on the jawbone; Different in application. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.

Verse MT 15:10 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 15:10

The men of Judah said, “Why have you come up against us?” They said, “We have come up to bind Samson, to do to him as he did to us.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 15:10

All the men of Judah said to them, “Why have you come up against us?” The foreigners said, “To bind Samson and do to him as he did to us.”

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The men of Judah said, “Why have you come up against us?” They said, “We have come up to bind Samson, to do to him as he did to us.”All the men of Judah said to them, “Why have you come up against us?” The foreigners said, “To bind Samson and do to him as he did to us.”

Classification & Notes

Same

Text: The stated aim of retaliatory capture agrees.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 15:10 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 15:10

2. Rabbinic teaching · Rashi on 15:10
Why have you ascended against us. Are we not enslaved by you?

Rashi on Judges 15:10:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Holy Spirit II, Introduction 5–16 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Similar on the jawbone; Different in application. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.

Verse MT 15:11 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 15:11

Three thousand men of Judah went down to the cleft of the rock of Etam and said to Samson, “Do you not know that the Philistines rule over us? What is this you have done to us?” He said to them, “As they did to me, so I did to them.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 15:11

Three thousand men of Judah went down to the opening of the rock of Etam and said to Samson, “Do you not know that the foreigners rule over us? Why have you done these things to us?” Samson said to them, “As they did to us, so I did to them.”

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Three thousand men of Judah went down to the cleft of the rock of Etam and said to Samson, “Do you not know that the Philistines rule over us? What is this you have done to us?” He said to them, “As they did to me, so I did to them.”Three thousand men of Judah went down to the opening of the rock of Etam and said to Samson, “Do you not know that the foreigners rule over us? Why have you done these things to us?” Samson said to them, “As they did to us, so I did to them.”

Classification & Notes

Different

Text: Samson describes retaliation for harm to me in Hebrew and to us in Greek.

Context and interpretation: “Me” makes the grievance personal; “us” presents it collectively. The change in scope is significant even though both speeches defend reprisal.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 15:11 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 15:11

2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 15 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Holy Spirit II, Introduction 5–16 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Similar on the jawbone; Different in application. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.

Verse MT 15:12 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 15:12

They said to him, “We have come down to bind you and give you into the Philistines’ hand.” Samson said to them, “Swear to me that you yourselves will not strike me.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 15:12

They said to him, “We have come down to bind you and hand you into the foreigners’ hands.” Samson said to them, “Swear to me that you yourselves will not kill me, and hand me over to them, lest you yourselves fall upon me.”

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
They said to him, “We have come down to bind you and give you into the Philistines’ hand.” Samson said to them, “Swear to me that you yourselves will not strike me.”They said to him, “We have come down to bind you and hand you into the foreigners’ hands.” Samson said to them, “Swear to me that you yourselves will not kill me, and hand me over to them, lest you yourselves fall upon me.”

Classification & Notes

Divergent

Text: Greek expands Samson’s request with explicit killing and handing over clauses.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 15:12 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 15:12

2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 15 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Holy Spirit II, Introduction 5–16 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Divergent. Reception at chapter scope: Similar on the jawbone; Different in application. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies the addition, absence, or rearrangement and its alignment. This establishes the displayed relationship, not the direction of development. Distinguishing expansion, abbreviation, and differing source forms requires witness evidence beyond an English gap.

Verse MT 15:13 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 15:13

They said to him, “No; we will only bind you and give you into their hand. We certainly will not kill you.” They bound him with two new ropes and brought him up from the rock.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 15:13

They swore to him, “No; we will only bind you and hand you into their hands. We certainly will not kill you.” They bound him with two new cords and brought him up from the rock.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
They said to him, “No; we will only bind you and give you into their hand. We certainly will not kill you.” They bound him with two new ropes and brought him up from the rock.They swore to him, “No; we will only bind you and hand you into their hands. We certainly will not kill you.” They bound him with two new cords and brought him up from the rock.

Classification & Notes

Similar

Text: Greek explicitly identifies their reply as an oath.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 15:13 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 15:13

2. Rabbinic teaching · Rashi on 15:13
No! We shall merely tie you down. We shall not execute you, but merely tie you down.

Rashi on Judges 15:13:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Holy Spirit II, Introduction 5–16 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Similar. Reception at chapter scope: Similar on the jawbone; Different in application. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note and phrase table identify the modest difference in these renderings. Idiom, word choice, and syntax may explain such effects, but the English spans alone do not prove an ancient translator’s motive or a variant exemplar. See the chapter study for reception purposes.

15:14–20 | The jawbone, thirst, water, and the judging period

Verse MT 15:14 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 15:14

He came as far as Lehi, and the Philistines shouted as they met him. The Spirit of YHWH rushed upon him, and the ropes on his arms became like flax burned with fire; his bonds melted from his hands.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 15:14

He came as far as Jawbone, and the foreigners shouted and ran to meet him. The Spirit of the Lord came straight upon him, and the cords on his arms became like tow when it smells fire; the bonds came loose from his arms.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
He came as far as Lehi, and the Philistines shouted as they met him. The Spirit of YHWH rushed upon him, and the ropes on his arms became like flax burned with fire; his bonds melted from his hands.He came as far as Jawbone, and the foreigners shouted and ran to meet him. The Spirit of the Lord came straight upon him, and the cords on his arms became like tow when it smells fire; the bonds came loose from his arms.

Classification & Notes

Divergent

Text: Greek translates Lehi as Jawbone and adds the enemy’s running. Its tow smelling fire and loosening bonds differ idiomatically from burning flax and melting bonds.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 15:14 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 15:14

2. Rabbinic teaching · Rashi on 15:14
The spirit of Adonoy. A spirit of power, emanating from Adonoy.

Rashi on Judges 15:14:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Holy Spirit II, Introduction 5–16 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Divergent. Reception at chapter scope: Similar on the jawbone; Different in application. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies the addition, absence, or rearrangement and its alignment. This establishes the displayed relationship, not the direction of development. Distinguishing expansion, abbreviation, and differing source forms requires witness evidence beyond an English gap.

Verse MT 15:15 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 15:15

He found a fresh donkey’s jawbone, reached out his hand, took it, and struck a thousand men with it.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 15:15

He found a donkey’s jawbone thrown on the road, reached out his hand, took it, and struck a thousand men with it.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
He found a fresh donkey’s jawbone, reached out his hand, took it, and struck a thousand men with it.He found a donkey’s jawbone thrown on the road, reached out his hand, took it, and struck a thousand men with it.

Classification & Notes

Different

Text: Hebrew describes a fresh jawbone; Greek specifies its being discarded on the road.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 15:15 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 15:15

2. Rabbinic teaching · Rashi on 15:15
Moist. Wet. I saw a medical lexicon which refers to pus oozing from a wound as טְרִיָה .

Rashi on Judges 15:15:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Holy Spirit II, Introduction 5–16 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Similar on the jawbone; Different in application. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.

Verse MT 15:16 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 15:16

Samson said, “With a donkey’s jawbone, a heap, two heaps! With a donkey’s jawbone I struck a thousand men.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 15:16

Samson said, “With a donkey’s jawbone I utterly wiped them out, for with a donkey’s jawbone I struck a thousand men.”

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Samson said, “With a donkey’s jawbone, a heap, two heaps! With a donkey’s jawbone I struck a thousand men.”Samson said, “With a donkey’s jawbone I utterly wiped them out, for with a donkey’s jawbone I struck a thousand men.”

Classification & Notes

Different

Text: Hebrew plays on ḥamor, donkey, and a similarly sounding heap expression; Greek instead explicitly declares annihilation.

Context and interpretation: The Hebrew donkey/heap sound pattern is part of the victory saying. The Greek explicit destruction language conveys a different verbal effect; it should not be back-translated into a Hebrew pun.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 15:16 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 15:16

2. Rabbinic teaching · Rashi on 15:16
I amassed mounds with the jawbone of a donkey, amassing numerous mounds. “With the jawbone of a donkey I hurled them into mounds.”

Rashi on Judges 15:16:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Holy Spirit II, Introduction 5–16 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Similar on the jawbone; Different in application. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.

Verse MT 15:17 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 15:17

When he finished speaking, he threw the jawbone from his hand and called that place Ramath-lehi.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 15:17

When he finished speaking, he threw the jawbone from his hand and called that place Lifting of the Jawbone.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
When he finished speaking, he threw the jawbone from his hand and called that place Ramath-lehi.When he finished speaking, he threw the jawbone from his hand and called that place Lifting of the Jawbone.

Classification & Notes

Different

Text: Hebrew’s place-name means Height of Lehi or Jawbone; Greek anairesis can denote taking up or removal, and is rendered Lifting provisionally.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 15:17 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 15:17

2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 15 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Holy Spirit II, Introduction 5–16 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Similar on the jawbone; Different in application. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.

Verse MT 15:18 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 15:18

He became very thirsty and called to YHWH, saying, “You have given this great deliverance by Your servant’s hand. Now shall I die of thirst and fall into the hand of the uncircumcised?”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 15:18

He became very thirsty and cried out to the Lord, saying, “You have given this great salvation by Your servant’s hand. Now shall I die of thirst and fall into the hand of the uncircumcised?”

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
He became very thirsty and called to YHWH, saying, “You have given this great deliverance by Your servant’s hand. Now shall I die of thirst and fall into the hand of the uncircumcised?”He became very thirsty and cried out to the Lord, saying, “You have given this great salvation by Your servant’s hand. Now shall I die of thirst and fall into the hand of the uncircumcised?”

Classification & Notes

Same

Text: The plea after victory agrees.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 15:18 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 15:18

2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 15 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Holy Spirit II, Introduction 5–16 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Similar on the jawbone; Different in application. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.

Verse MT 15:19 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 15:19

God split open the hollow at Lehi, and water came out of it. He drank; his spirit returned, and he revived. Therefore he called its name En-hakkore, which is at Lehi to this day.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 15:19

God opened the wound of the jawbone, and water came out of it. He drank; his spirit returned within him, and he was refreshed. Therefore its name was called Invoked Spring of the Jawbone, to this day.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
God split open the hollow at Lehi, and water came out of it. He drank; his spirit returned, and he revived. Therefore he called its name En-hakkore, which is at Lehi to this day.God opened the wound of the jawbone, and water came out of it. He drank; his spirit returned within him, and he was refreshed. Therefore its name was called Invoked Spring of the Jawbone, to this day.

Classification & Notes Disparate

Text: Hebrew is rendered as a hollow at the place Lehi; Greek expressly names the jawbone’s wound. The source of the water is depicted differently. En-hakkore means Spring of the Caller; Greek gives an invoked or called-upon spring designation.

Wording and significance: Greek explicitly gives the jawbone’s wound as the water’s source. The displayed Hebrew treats Lehi as a location with a hollow. Because Lehi also evokes a jaw, the difference includes an interpretive decision about the Hebrew expression.

Jewish interpretation / biblical context: Judges 15:14–17 moves between the location Lehi, the weapon, and a commemorative name. Verse 18 then makes the water an answer to Samson’s cry after victory; neither strength nor victory removes his need.

Christian reception: Ambrose, On the Holy Spirit 2, Introduction 12 directly recalls water from the jawbone and connects the episode with endurance, baptism, and resurrection. This is a specific Christian reception of the miracle, rather than a generic reference to Samson’s faith.

Reading the evidence together: Ambrose shows how the jawbone account could support Christian interpretation. He does not prove that the Hebrew must denote the physical bone, and his baptismal application is not a lexical meaning of Lehi.

Origin and limits: Place-name and common-noun wordplay provide a concrete interpretive issue. Full textual comparison is still needed to determine whether translation, a differing source, or transmission explains the selected Greek wording.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 15:19 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 15:19

Collected study: Judges 15:19 in the Disparate guide

Original-language check. Hebrew הַמַּכְתֵּשׁ אֲשֶׁר־בַּלֶּחִי permits a question about hollow/socket and Lehi/jaw. Greek τὸ τραῦμα τῆς σιαγόνος explicitly describes the wound or opening of the jawbone. BHS, Judges 15 · Rahlfs–Hanhart, selected A-form, Judges 15.

Reception correction. Rashi on 15:19 explicitly describes the tooth socket. Ambrose, On the Holy Spirit II, Introduction 12 uses the water from the jawbone in a Christian sacramental application.

2. Rabbinic teaching · Rashi on 15:19
The socket [lit. “the mortar”]. The socket where the tooth is set is shaped like a mortar.

Rashi on Judges 15:19:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Holy Spirit II, Introduction 5–16 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Disparate. Text: Disparate in the displayed translation pair; reception: Similar on the jawbone, Different in theological application. Rashi’s tooth-socket construal overlaps with Ambrose’s jawbone account. It is inaccurate to equate the displayed locative Hebrew-English choice with all rabbinic understanding.

5. How and why. The Hebrew place-name/common-noun relation is a plausible translation issue. Rashi and Ambrose witness interpretations of the jawbone, but do not prove a direct chain of dependence.

Verse MT 15:20 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 15:20

He judged Israel in the Philistines’ days for twenty years.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 15:20

He judged Israel in the foreigners’ days for twenty years.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
He judged Israel in the Philistines’ days for twenty years.He judged Israel in the foreigners’ days for twenty years.

Classification & Notes

Same

Text: The twenty-year period agrees and remains situated during foreign rule.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 15:20 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 15:20

2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 15 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Holy Spirit II, Introduction 5–16 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Similar on the jawbone; Different in application. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.