Judges — Parallel Reader

Judges 2
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Judges — Parallel Reader

    ProphetReturning faithfulness

    Judges · 4 English readings

    Judges 2

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Judges 2 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    2:1
    2:1 ↗
    The messenger of the Lord went up from Gilgal to the Place of Weeping, to Bethel, and to the house of Israel. He said to them, “The Lord, the Lord brought you up from Egypt and brought you into the land that He swore to your fathers to give you. He said to you, ‘I will never scatter My covenant with you.
    2:1 ↗
    The messenger of YHWH went up from Gilgal to Bochim and said, “I brought you up from Egypt and brought you into the land that I swore to your fathers. I said, ‘I will never break My covenant with you.
    2:1 ↗
    The angel of the Lord went up from Gilgal to the Place of Weeping and said, “I brought you out of Egypt and led you into the land for which I swore to your fathers. I promised never to make My covenant with you void,
    KJV 2:1 ↗
    And an angel of the LORD came up from Gilgal to Bochim, and said, I made you to go up out of Egypt, and have brought you unto the land which I sware unto your fathers; and I said, I will never break my covenant with you.
    2:2
    2:2 ↗
    You shall make no covenant with those dwelling in this land, nor shall you bow down to their gods; but you shall shatter their graven images and pull down their altars.’ Yet you did not obey My voice when you did these things.
    2:2 ↗
    You shall make no covenant with the inhabitants of this land; you shall tear down their altars.’ But you have not obeyed My voice. What is this you have done?
    2:2 ↗
    provided that you made no covenant with the inhabitants of this land, but overthrew their altars. Yet you refused to listen to My voice. Why have you done this?
    KJV 2:2 ↗
    And ye shall make no league with the inhabitants of this land; ye shall throw down their altars: but ye have not obeyed my voice: why have ye done this?
    2:3
    2:3 ↗
    And I said, ‘I will no longer remove the people whom I said I would destroy before you. They shall become constraints upon you, and their gods shall become a stumbling block to you.’”
    2:3 ↗
    And I also said, ‘I will not drive them out before you. They shall be adversaries at your sides, and their gods shall become a snare to you.’”
    2:3 ↗
    For this reason I have been unwilling to destroy them before you, so that you may have enemies, and their gods may bring you to ruin.”
    KJV 2:3 ↗
    Wherefore I also said, I will not drive them out from before you; but they shall be as thorns in your sides, and their gods shall be a snare unto you.
    2:4
    2:4 ↗
    When the messenger of the Lord spoke these words to all Israel, the people raised their voice and wept.
    2:4 ↗
    When the messenger of YHWH spoke these words to all the sons of Israel, the people raised their voice and wept.
    2:4 ↗
    When the angel of the Lord spoke these words to all the children of Israel, they raised their voices and wept.
    KJV 2:4 ↗
    And it came to pass, when the angel of the LORD spake these words unto all the children of Israel, that the people lifted up their voice, and wept.
    2:5
    2:5 ↗
    For this reason that place was called the Place of Weeping, and there they sacrificed to the Lord.
    2:5 ↗
    They called that place Bochim, and there they sacrificed to YHWH.
    2:5 ↗
    That place was named the Place of Weeping, or of Tears, and there they offered sacrifices to the Lord.
    KJV 2:5 ↗
    And they called the name of that place Bochim: and they sacrificed there unto the LORD.
    2:6
    2:6 ↗
    Joshua sent the people away, and the sons of Israel went, each to his house and his inheritance, to inherit the land.
    2:6 ↗
    Joshua sent the people away, and the sons of Israel went, each to his inheritance, to possess the land.
    2:6 ↗
    Joshua had dismissed the people, and the children of Israel had gone, each to his own possession, to occupy it.
    KJV 2:6 ↗
    And when Joshua had let the people go, the children of Israel went every man unto his inheritance to possess the land.
    2:7
    2:7 ↗
    The people served the Lord all the days of Joshua and all the days of the elders who outlived Joshua, who knew all the great work the Lord had done for Israel.
    2:7 ↗
    The people served YHWH all the days of Joshua and all the days of the elders who outlived Joshua, who had seen all the great work YHWH had done for Israel.
    2:7 ↗
    They served the Lord throughout his lifetime and that of the elders who lived a long time after him and knew all the works the Lord had done for Israel.
    KJV 2:7 ↗
    And the people served the LORD all the days of Joshua, and all the days of the elders that outlived Joshua, who had seen all the great works of the LORD, that he did for Israel.
    2:8
    2:8 ↗
    Joshua son of Nun, the servant of the Lord, died at the age of one hundred ten years.
    2:8 ↗
    Joshua son of Nun, the servant of YHWH, died at the age of one hundred ten years.
    2:8 ↗
    Joshua son of Nun, the Lord's servant, died at the age of one hundred and ten.
    KJV 2:8 ↗
    And Joshua the son of Nun, the servant of the LORD, died, being an hundred and ten years old.
    2:9
    2:9 ↗
    They buried him within the territory of his inheritance at Timnath-heres, in the mountain of Ephraim, north of Mount Gaash.
    2:9 ↗
    They buried him within the territory of his inheritance at Timnath-heres, in the hill country of Ephraim, north of Mount Gaash.
    2:9 ↗
    They buried him within the boundaries of his possession, at Timnath-serah in the hill country of Ephraim, north of Mount Gaash.
    KJV 2:9 ↗
    And they buried him in the border of his inheritance in Timnathheres, in the mount of Ephraim, on the north side of the hill Gaash.
    2:10
    2:10 ↗
    That whole generation too was added to its fathers. Another generation arose after them, who did not know the Lord or the work He had done for Israel.
    2:10 ↗
    That whole generation too was gathered to its fathers. Another generation arose after them, who did not know YHWH or the work He had done for Israel.
    2:10 ↗
    That entire generation was gathered to its fathers. Others arose who did not know the Lord or the works He had done for Israel.
    KJV 2:10 ↗
    And also all that generation were gathered unto their fathers: and there arose another generation after them, which knew not the LORD, nor yet the works which he had done for Israel.
    2:11
    2:11 ↗
    The sons of Israel did evil before the Lord and served the Baalim.
    2:11 ↗
    The sons of Israel did evil in YHWH’s eyes and served the Baals.
    2:11 ↗
    The children of Israel did evil in the Lord's sight and served the Baals.
    KJV 2:11 ↗
    And the children of Israel did evil in the sight of the LORD, and served Baalim:
    2:12
    2:12 ↗
    They forsook the Lord, the God of their fathers, who had brought them out of the land of Egypt. They followed other gods from among the gods of the peoples around them, bowed down to them, and provoked the Lord.
    2:12 ↗
    They abandoned YHWH, the God of their fathers, who had brought them out of the land of Egypt. They followed other gods from among the gods of the peoples around them, bowed down to them, and provoked YHWH.
    2:12 ↗
    They abandoned the Lord, the God of their fathers, who had brought them out of the land of Egypt, and followed foreign gods, the gods of the peoples living around them, and worshiped them. They provoked the Lord to anger,
    KJV 2:12 ↗
    And they forsook the LORD God of their fathers, which brought them out of the land of Egypt, and followed other gods, of the gods of the people that were round about them, and bowed themselves unto them, and provoked the LORD to anger.
    2:13
    2:13 ↗
    They forsook the Lord and served Baal and the Astartes.
    2:13 ↗
    They abandoned YHWH and served Baal and the Ashtaroth.
    2:13 ↗
    abandoning Him and serving Baal and Ashtaroth.
    KJV 2:13 ↗
    And they forsook the LORD, and served Baal and Ashtaroth.
    2:14
    2:14 ↗
    The Lord was greatly angered against Israel. He delivered them into the hand of plunderers, who plundered them; and He sold them into the hand of their enemies all around, so they could not stand before their enemies.
    2:14 ↗
    YHWH’s anger burned against Israel. He gave them into the hand of plunderers, who plundered them. He sold them into the hand of their enemies all around, and they could no longer stand before their enemies.
    2:14 ↗
    The Lord grew angry with Israel and delivered them into the hands of plunderers, who captured them and sold them to the enemies living around them. They could not resist their adversaries.
    KJV 2:14 ↗
    And the anger of the LORD was hot against Israel, and he delivered them into the hands of spoilers that spoiled them, and he sold them into the hands of their enemies round about, so that they could not any longer stand before their enemies.
    2:15
    2:15 ↗
    In everything in which they prostituted themselves, the Lord’s hand was against them for harm, as the Lord had spoken and as the Lord had sworn. He greatly afflicted them.
    2:15 ↗
    Wherever they went out, YHWH’s hand was against them for harm, as YHWH had spoken and as YHWH had sworn to them. They were in great distress.
    2:15 ↗
    Wherever they wished to go, the Lord's hand was against them, as He had said and sworn to them, and they suffered severely.
    KJV 2:15 ↗
    Whithersoever they went out, the hand of the LORD was against them for evil, as the LORD had said, and as the LORD had sworn unto them: and they were greatly distressed.
    2:16
    2:16 ↗
    The Lord raised up judges for them and saved them from the hand of their plunderers.
    2:16 ↗
    YHWH raised up judges, and they saved them from the hand of their plunderers.
    2:16 ↗
    The Lord raised up judges to rescue them from the hands of those who ravaged them, but they were unwilling to listen even to them,
    KJV 2:16 ↗
    Nevertheless the LORD raised up judges, which delivered them out of the hand of those that spoiled them.
    2:17
    2:17 ↗
    Yet they did not listen even to their judges, for they prostituted themselves after other gods, bowed down to them, and provoked the Lord. They quickly turned aside from the way their fathers had walked in obeying the Lord’s commandments. They did not do as their fathers had done.
    2:17 ↗
    Yet they did not listen even to their judges, for they prostituted themselves after other gods and bowed down to them. They quickly turned aside from the way their fathers had walked in obeying YHWH’s commandments. They did not do so.
    2:17 ↗
    prostituting themselves to foreign gods and worshiping them. They quickly abandoned the way their fathers had followed; though they heard the Lord's commandments, they did everything to the contrary.
    KJV 2:17 ↗
    And yet they would not hearken unto their judges, but they went a whoring after other gods, and bowed themselves unto them: they turned quickly out of the way which their fathers walked in, obeying the commandments of the LORD; but they did not so.
    2:18
    2:18 ↗
    Whenever the Lord raised up judges for them, the Lord was with the judge and saved them from the hand of their enemies all the days of the judge. For the Lord was moved by their groaning before those who besieged and harmed them.
    2:18 ↗
    Whenever YHWH raised up judges for them, YHWH was with the judge and saved them from the hand of their enemies all the days of the judge. For YHWH relented because of their groaning under those who oppressed and pressed them.
    2:18 ↗
    Whenever the Lord raised up judges, during their days He was moved with mercy, heard the groans of the afflicted, and rescued them from the slaughter of their ravagers.
    KJV 2:18 ↗
    And when the LORD raised them up judges, then the LORD was with the judge, and delivered them out of the hand of their enemies all the days of the judge: for it repented the LORD because of their groanings by reason of them that oppressed them and vexed them.
    2:19
    2:19 ↗
    When the judge died, they turned back and again acted more corruptly than their fathers, following other gods to serve them and bow down to them. They did not cast away their practices or depart from their hard way.
    2:19 ↗
    When the judge died, they turned back and acted more corruptly than their fathers, following other gods to serve them and bow down to them. They did not abandon their practices or their stubborn way.
    2:19 ↗
    But after a judge died, they turned back and did far worse things than their fathers had done, following foreign gods, serving them, and worshiping them. They did not abandon their practices or the stubborn way they were accustomed to follow.
    KJV 2:19 ↗
    And it came to pass, when the judge was dead, that they returned, and corrupted themselves more than their fathers, in following other gods to serve them, and to bow down unto them; they ceased not from their own doings, nor from their stubborn way.
    2:20
    2:20 ↗
    And the Lord was greatly angered against Israel, and said, “Because this nation has forsaken My covenant which I commanded their fathers, and has not obeyed My voice,
    2:20 ↗
    YHWH’s anger burned against Israel, and He said, “Because this nation has transgressed My covenant that I commanded their fathers, and has not obeyed My voice,
    2:20 ↗
    The Lord's fury blazed against Israel, and He said, “Because this nation has made void My covenant, which I established with their fathers, and has scorned to listen to My voice,
    KJV 2:20 ↗
    And the anger of the LORD was hot against Israel; and he said, Because that this people hath transgressed my covenant which I commanded their fathers, and have not hearkened unto my voice;
    2:21
    2:21 ↗
    I too will no longer remove before them anyone from the nations that Joshua left and let remain.”
    2:21 ↗
    I too will no longer dispossess before them anyone from the nations that Joshua left when he died.”
    2:21 ↗
    I too will not destroy the nations Joshua left behind when he died,
    KJV 2:21 ↗
    I also will not henceforth drive out any from before them of the nations which Joshua left when he died:
    2:22
    2:22 ↗
    This was to test Israel through them: would they keep the way of the Lord and walk in it as their fathers had kept it, or not?
    2:22 ↗
    This was to test Israel through them: would they keep the way of YHWH and walk in it as their fathers had kept it, or not?
    2:22 ↗
    so that through them I may test Israel, to see whether they keep the Lord's way and walk in it as their fathers kept it, or not.”
    KJV 2:22 ↗
    That through them I may prove Israel, whether they will keep the way of the LORD to walk therein, as their fathers did keep it, or not.
    2:23
    2:23 ↗
    The Lord left these nations, not removing them quickly, and did not give them into Joshua’s hand.
    2:23 ↗
    YHWH left these nations, not dispossessing them quickly, and did not give them into Joshua’s hand.
    2:23 ↗
    So the Lord left all these nations; He was unwilling to overthrow them quickly and did not deliver them into Joshua's hands.
    KJV 2:23 ↗
    Therefore the LORD left those nations, without driving them out hastily; neither delivered he them into the hand of Joshua.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    23 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:f6d370c1dbdf02d813a06a9e1a648c22cdf87be7993ef376f3cbdc103b0446d0

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"judges","chapter":2,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":23,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:f6d370c1dbdf02d813a06a9e1a648c22cdf87be7993ef376f3cbdc103b0446d0","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/judges.json","sha256":"24720cbbf1a102a7590d83ccea927472be58b3a09c61d5801d3ff2c6bc0c4015","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.