Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Nehemiah — Parallel Reader
Study Notes for Nehemiah 1 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Nehemiah · 4 English readings
Nehemiah 1
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 1:1 | 1:1 ↗ The words of Neemias son of Achalia. In the month of Chaseelou, in the twentieth year, I was in Sousan abira, | 1:1 ↗ The words of Nehemiah son of Hacaliah. In the month of Kislev, in the twentieth year, I was in Susa the citadel, | 1:1 ↗ The words of Nehemiah son of Hilkiah. In the month of Chislev, in the twentieth year, I was in the citadel of Susa. | KJV 1:1 ↗ The words of Nehemiah the son of Hachaliah. And it came to pass in the month Chisleu, in the twentieth year, as I was in Shushan the palace, |
| 1:2 | 1:2 ↗ and Anani, one of my brothers, came, he and men of Judah. I asked them about those who had been saved, who remained from the captivity, and about Jerusalem. | 1:2 ↗ and Hanani, one of my brothers, came with men from Judah. I asked them about the Jews, the survivors who remained from the captivity, and about Jerusalem. | 1:2 ↗ Hanani, one of my brothers, came with some men from Judah. I asked them about the Jews who remained, the survivors of the captivity, and about Jerusalem. | KJV 1:2 ↗ That Hanani, one of my brethren, came, he and certain men of Judah; and I asked them concerning the Jews that had escaped, which were left of the captivity, and concerning Jerusalem. |
| 1:3 | 1:3 ↗ They said to me, “The remaining people who were left from the captivity there in the country are in great distress and disgrace. Jerusalem’s walls have been pulled down, and its gates have been set ablaze with fire.” | 1:3 ↗ They said to me, “The remnant who remained from the captivity there in the province are in great distress and disgrace. Jerusalem's wall is broken through, and its gates have been burned with fire.” | 1:3 ↗ They said to me, “Those who remain there in the province, left over from the captivity, are in great distress and disgrace. Jerusalem's wall is broken down, and its gates have been burned with fire.” | KJV 1:3 ↗ And they said unto me, The remnant that are left of the captivity there in the province are in great affliction and reproach: the wall of Jerusalem also is broken down, and the gates thereof are burned with fire. |
| 1:4 | 1:4 ↗ When I heard these words, I sat down and wept, and mourned for days. I was fasting and praying before the God of heaven, | 1:4 ↗ When I heard these words, I sat down and wept, and mourned for days. I kept fasting and praying before the God of heaven. | 1:4 ↗ When I heard these words, I sat down, wept, and mourned for many days. I fasted and prayed before the God of heaven, | KJV 1:4 ↗ And it came to pass, when I heard these words, that I sat down and wept, and mourned certain days, and fasted, and prayed before the God of heaven, |
| 1:5 | 1:5 ↗ and said, “No, I pray, Lord, God of heaven, the Mighty One, the Great and Fearsome, who dost keep the covenant and mercy for those who love Him and keep His commandments: | 1:5 ↗ I said, “Please, YHWH, God of heaven, the great and fearsome God, who keeps the covenant and steadfast love for those who love Him and keep His commandments: | 1:5 ↗ saying, “Please, Lord, God of heaven, mighty, great, and awesome, who keeps covenant and mercy with those who love You and keep Your commandments, | KJV 1:5 ↗ And said, I beseech thee, O LORD God of heaven, the great and terrible God, that keepeth covenant and mercy for them that love him and observe his commandments: |
| 1:6 | 1:6 ↗ let Thine ear be attentive and Thine eyes opened to hear Thy servant’s prayer, which I pray before Thee today, day and night, for the sons of Israel, Thy servants. I confess concerning the sins of the sons of Israel that we have sinned against Thee. I and my father’s house have sinned. | 1:6 ↗ please let Your ear be attentive and Your eyes open, to hear the prayer of Your servant that I am praying before You today, day and night, for the sons of Israel, Your servants. I confess the sins of the sons of Israel that we have sinned against You. I and my father's house have sinned. | 1:6 ↗ let Your ears be attentive and Your eyes open to hear Your servant's prayer, which I pray before You today, night and day, for the Israelites, Your servants. I confess the sins of the Israelites, which they have committed against You. I and my father's house have sinned. | KJV 1:6 ↗ Let thine ear now be attentive, and thine eyes open, that thou mayest hear the prayer of thy servant, which I pray before thee now, day and night, for the children of Israel thy servants, and confess the sins of the children of Israel, which we have sinned against thee: both I and my father’s house have sinned. |
| 1:7 | 1:7 ↗ We have utterly broken faith with Thee, and have not kept the commandments, ordinances and judgments that Thou didst command Moses Thy servant. | 1:7 ↗ We have acted very corruptly against You. We have not kept the commandments, statutes and judgments that You commanded Moses Your servant. | 1:7 ↗ We have been led astray by vanity and have not kept Your commandment, the observances, or the judgments that You commanded Your servant Moses. | KJV 1:7 ↗ We have dealt very corruptly against thee, and have not kept the commandments, nor the statutes, nor the judgments, which thou commandedst thy servant Moses. |
| 1:8 | 1:8 ↗ Remember, I pray, the word that Thou didst command Moses Thy servant, saying, ‘If you break covenant, I will scatter you among the peoples; | 1:8 ↗ Please remember the word that You commanded Moses Your servant, saying, ‘If you are unfaithful, I will scatter you among the peoples; | 1:8 ↗ Remember the word You commanded Your servant Moses, saying, ‘When you transgress, I will scatter you among the peoples. | KJV 1:8 ↗ Remember, I beseech thee, the word that thou commandedst thy servant Moses, saying, If ye transgress, I will scatter you abroad among the nations: |
| 1:9 | 1:9 ↗ and if you turn back to Me, keep My commandments and do them, even if your dispersed people are at the farthest edge of heaven, I will gather them from there and bring them into the place I chose for My name to dwell there.’ | 1:9 ↗ but if you return to Me, keep My commandments and do them, even if your banished ones are at the end of the heavens, I will gather them from there and bring them to the place I chose to make My name dwell there.’ | 1:9 ↗ But if you return to Me and keep My commands and do them, even if you have been carried away to the ends of heaven, from there I will gather you and bring you back to the place I have chosen for My name to dwell.’ | KJV 1:9 ↗ But if ye turn unto me, and keep my commandments, and do them; though there were of you cast out unto the uttermost part of the heaven, yet will I gather them from thence, and will bring them unto the place that I have chosen to set my name there. |
| 1:10 | 1:10 ↗ They are Thy servants and Thy people, whom Thou didst redeem by Thy great power and Thy mighty hand. | 1:10 ↗ They are Your servants and Your people, whom You redeemed by Your great power and Your strong hand. | 1:10 ↗ They are Your servants and Your people, whom You redeemed by Your great strength and Your mighty hand. | KJV 1:10 ↗ Now these are thy servants and thy people, whom thou hast redeemed by thy great power, and by thy strong hand. |
| 1:11 | 1:11 ↗ No, I pray, Lord! But let Thine ear be attentive to Thy servant’s prayer and to the prayer of Thy servants who wish to fear Thy name. Grant, I pray, Thy servant success today, and give him compassion before this man.” Now I was the king’s cupbearer. | 1:11 ↗ Please, Lord, let Your ear be attentive to Your servant's prayer and to the prayer of Your servants who delight to fear Your name. Please grant Your servant success today, and give him compassion before this man.” Now I was cupbearer to the king. | 1:11 ↗ Please, Lord, let Your ear be attentive to Your servant's prayer and to the prayer of Your servants who desire to fear Your name. Guide Your servant today and grant him mercy before this man.” For I was the king's cupbearer. | KJV 1:11 ↗ O LORD, I beseech thee, let now thine ear be attentive to the prayer of thy servant, and to the prayer of thy servants, who desire to fear thy name: and prosper, I pray thee, thy servant this day, and grant him mercy in the sight of this man. For I was the king’s cupbearer. |
Additional source readings
These source readings have no exact Saints verse match. Their original references and study links are retained here.
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 11 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:5f18c34cdd496945e14ff03acffdb2793f4f13c4c463c9a5a04e6688c78c5d0c
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"nehemiah","chapter":1,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":11,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:5f18c34cdd496945e14ff03acffdb2793f4f13c4c463c9a5a04e6688c78c5d0c","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/nehemiah.json","sha256":"128282797272f1c1e63c996554efa2cc79992c93e9974c5265e27bd0ee51d16f","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}