Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Nehemiah — Parallel Reader
Study Notes for Nehemiah 2 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Nehemiah · 4 English readings
Nehemiah 2
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 2:1 | 2:1 ↗ In the month of Nisan, in the twentieth year of King Arthasastha, the wine was before me. I took the wine and gave it to the king, and there was no other person before him. | 2:1 ↗ In the month of Nisan, in the twentieth year of King Artaxerxes, wine was before him. I lifted the wine and gave it to the king. I had not been sad before him. | 2:1 ↗ In the month of Nisan, in the twentieth year of King Artaxerxes, wine was before him. I took up the wine and gave it to the king, and I looked as though I were ill in his presence. | KJV 2:1 ↗ And it came to pass in the month Nisan, in the twentieth year of Artaxerxes the king, that wine was before him: and I took up the wine, and gave it unto the king. Now I had not been beforetime sad in his presence. |
| 2:2 | 2:2 ↗ The king said to me, “Why is your face distressed when you are not unwell? This is nothing but distress of heart.” I became very greatly afraid. | 2:2 ↗ The king said to me, “Why is your face sad when you are not sick? This is nothing but sadness of heart.” I became very greatly afraid. | 2:2 ↗ The king said to me, “Why is your face sad, when I do not see that you are sick? This is not without cause; some trouble I do not know is in your heart.” I was exceedingly afraid | KJV 2:2 ↗ Wherefore the king said unto me, Why is thy countenance sad, seeing thou art not sick? this is nothing else but sorrow of heart. Then I was very sore afraid, |
| 2:3 | 2:3 ↗ I said to the king, “May the king live for ever! Why should my face not be distressed, since the city, the home of my fathers’ tombs, has been laid waste and its gates have been consumed by fire?” | 2:3 ↗ I said to the king, “May the king live forever! Why should my face not be sad, when the city, the place of my fathers' graves, lies ruined and its gates have been consumed by fire?” | 2:3 ↗ and said to the king, “May the king live forever! Why should my face not mourn, when the city that holds my father's tombs lies desolate and its gates have been burned with fire?” | KJV 2:3 ↗ And said unto the king, Let the king live for ever: why should not my countenance be sad, when the city, the place of my fathers’ sepulchres, lieth waste, and the gates thereof are consumed with fire? |
| 2:4 | 2:4 ↗ The king said to me, “What are you asking for?” I prayed to the God of heaven, | 2:4 ↗ The king said to me, “What is it that you are requesting?” I prayed to the God of heaven, | 2:4 ↗ The king said to me, “What are you asking for?” I prayed to the God of heaven | KJV 2:4 ↗ Then the king said unto me, For what dost thou make request? So I prayed to the God of heaven. |
| 2:5 | 2:5 ↗ and said to the king, “If it pleases the king, and if your servant finds favor before you, send him to Judah, to the city of my fathers’ tombs, and I will rebuild it.” | 2:5 ↗ and said to the king, “If it is good to the king, and if your servant is pleasing before you, send me to Judah, to the city of my fathers' graves, so that I may rebuild it.” | 2:5 ↗ and said to the king, “If it seems good to the king, and if your servant finds favor in your presence, send me to Judah, to the city of my father's tomb, and I will rebuild it.” | KJV 2:5 ↗ And I said unto the king, If it please the king, and if thy servant have found favour in thy sight, that thou wouldest send me unto Judah, unto the city of my fathers’ sepulchres, that I may build it. |
| 2:6 | 2:6 ↗ The king and the concubine sitting beside him said to me, “How long will your journey last, and when will you return?” It pleased the king, and he sent me, and I gave him a time limit. | 2:6 ↗ The king said to me, with the queen seated beside him, “How long will your journey last, and when will you return?” It pleased the king to send me, and I gave him a time. | 2:6 ↗ The king, and the queen who sat beside him, said to me, “How long will your journey last, and when will you return?” It pleased the king, and he sent me; I set a time for him. | KJV 2:6 ↗ And the king said unto me, (the queen also sitting by him,) For how long shall thy journey be? and when wilt thou return? So it pleased the king to send me; and I set him a time. |
| 2:7 | 2:7 ↗ I said to the king, “If it pleases the king, let him give me letters to the governors beyond the river, so that they may conduct me through until I reach Judah, | 2:7 ↗ I said to the king, “If it is good to the king, let letters be given me for the governors of Beyond the River, so that they may let me pass through until I come to Judah, | 2:7 ↗ I said to the king, “If it seems good to the king, let letters be given me for the governors of the region beyond the River, so that they may let me pass until I reach Judah; | KJV 2:7 ↗ Moreover I said unto the king, If it please the king, let letters be given me to the governors beyond the river, that they may convey me over till I come into Judah; |
| 2:8 | 2:8 ↗ and a letter to Asaph, keeper of the king’s park, so that he may give me timber to roof the gates, for the city wall, and for the house I will enter.” The king granted it to me, according to the good hand of God. | 2:8 ↗ and a letter to Asaph, keeper of the king's park, so that he may give me timber to provide beams for the gates of the citadel belonging to the house, for the city wall, and for the house I will enter.” The king granted it to me, according to the good hand of my God upon me. | 2:8 ↗ also a letter to Asaph, keeper of the king's forest, to give me timber to roof the gates of the tower of the house, the city walls, and the house I shall enter.” The king granted this according to the good hand of my God upon me. | KJV 2:8 ↗ And a letter unto Asaph the keeper of the king’s forest, that he may give me timber to make beams for the gates of the palace which appertained to the house, and for the wall of the city, and for the house that I shall enter into. And the king granted me, according to the good hand of my God upon me. |
| 2:9 | 2:9 ↗ I came to the governors beyond the river and gave them the king’s letters. The king had sent army commanders and horsemen with me. | 2:9 ↗ I came to the governors of Beyond the River and gave them the king's letters. The king had sent army officers and horsemen with me. | 2:9 ↗ I came to the governors of the region beyond the River and gave them the king's letters. The king had also sent army commanders and horsemen with me. | KJV 2:9 ↗ Then I came to the governors beyond the river, and gave them the king’s letters. Now the king had sent captains of the army and horsemen with me. |
| 2:10 | 2:10 ↗ Sanaballat the Aroni and Tobia the Ammoni servant heard, and it displeased them that a man had arrived to seek good for the sons of Israel. | 2:10 ↗ When Sanballat the Horonite and Tobiah the Ammonite servant heard, it displeased them greatly that a man had come to seek good for the sons of Israel. | 2:10 ↗ When Sanballat the Horonite and Tobiah the Ammonite servant heard, they were deeply distressed that a man had come to seek the prosperity of the Israelites. | KJV 2:10 ↗ When Sanballat the Horonite, and Tobiah the servant, the Ammonite, heard of it, it grieved them exceedingly that there was come a man to seek the welfare of the children of Israel. |
| 2:11 | 2:11 ↗ I came to Jerusalem and was there for three days. | 2:11 ↗ I came to Jerusalem and was there for three days. | 2:11 ↗ I came to Jerusalem and remained there three days. | KJV 2:11 ↗ So I came to Jerusalem, and was there three days. |
| 2:12 | 2:12 ↗ I arose at night, with a few men accompanying me. I told no one what God was putting into my heart to do with Israel. No animal was with me except the animal on which I was riding. | 2:12 ↗ I arose at night, with a few men accompanying me. I had told no one what my God was putting into my heart to do for Jerusalem. No animal was with me except the animal I was riding. | 2:12 ↗ I rose by night, with a few men accompanying me. I told no one what God had put in my heart to do in Jerusalem. There was no beast with me except the animal I rode. | KJV 2:12 ↗ And I arose in the night, I and some few men with me; neither told I any man what my God had put in my heart to do at Jerusalem: neither was there any beast with me, save the beast that I rode upon. |
| 2:13 | 2:13 ↗ I went out through the gate of Golela, toward the mouth of the Spring of Figs and to the Dung Gate. I was breaking at Jerusalem’s wall, which they were pulling down, and its gates had been consumed by fire. | 2:13 ↗ I went out by the Valley Gate at night, toward the Dragon Spring and to the Dung Gate. I was inspecting Jerusalem's walls, which were broken through, and its gates had been consumed by fire. | 2:13 ↗ I went out by night through the Valley Gate, past the Dragon Spring, and to the Dung Gate, examining Jerusalem's broken wall and its gates consumed by fire. | KJV 2:13 ↗ And I went out by night by the gate of the valley, even before the dragon well, and to the dung port, and viewed the walls of Jerusalem, which were broken down, and the gates thereof were consumed with fire. |
| 2:14 | 2:14 ↗ I passed on to the gate of Ain and the King’s Pool, but there was no room for the animal beneath me to pass. | 2:14 ↗ I passed on to the Fountain Gate and the King's Pool, but there was no room for the animal beneath me to pass. | 2:14 ↗ I passed on to the Fountain Gate and the king's aqueduct, but there was no room for the animal I rode to pass. | KJV 2:14 ↗ Then I went on to the gate of the fountain, and to the king’s pool: but there was no place for the beast that was under me to pass. |
| 2:15 | 2:15 ↗ I went up along the wall of the torrent at night, breaking at the wall. I was at the Valley Gate, and returned. | 2:15 ↗ I went up along the torrent valley at night, inspecting the wall. Then I turned back, entered by the Valley Gate, and returned. | 2:15 ↗ I went up the torrent bed by night and examined the wall. Then I turned back, came to the Valley Gate, and returned. | KJV 2:15 ↗ Then went I up in the night by the brook, and viewed the wall, and turned back, and entered by the gate of the valley, and so returned. |
| 2:16 | 2:16 ↗ The guards did not know why I had gone or what I was doing. Until then I had told nothing to the Jews, the priests, the honored men, the commanders, or the remaining people who were doing the works. | 2:16 ↗ The officials did not know where I had gone or what I was doing. Until then I had told nothing to the Jews, the priests, the nobles, the officials, or the rest who were doing the work. | 2:16 ↗ The officials did not know where I had gone or what I was doing. Until then I had told nothing to the Jews, the priests, the nobles, the officials, or the others doing the work. | KJV 2:16 ↗ And the rulers knew not whither I went, or what I did; neither had I as yet told it to the Jews, nor to the priests, nor to the nobles, nor to the rulers, nor to the rest that did the work. |
| 2:17 | 2:17 ↗ I said to them, “You see the distress we are in, how Jerusalem is desolate and its gates have been given to fire. Come, let us rebuild Jerusalem’s wall, and we will no longer be a disgrace.” | 2:17 ↗ I said to them, “You see the distress we are in: Jerusalem lies ruined and its gates are burned with fire. Come, let us build Jerusalem's wall, so that we will no longer be a disgrace.” | 2:17 ↗ I said to them, “You know the distress we are in: Jerusalem lies desolate, and its gates have been consumed by fire. Come, let us rebuild Jerusalem's walls and no longer be a disgrace.” | KJV 2:17 ↗ Then said I unto them, Ye see the distress that we are in, how Jerusalem lieth waste, and the gates thereof are burned with fire: come, and let us build up the wall of Jerusalem, that we be no more a reproach. |
| 2:18 | 2:18 ↗ I told them about the hand of God, which was good upon me, and the king’s words that he had spoken to me. I said, “Let us arise and build,” and their hands were strengthened for good. | 2:18 ↗ I told them about the hand of my God, which was good upon me, and also the king's words that he had spoken to me. They said, “Let us arise and build,” and strengthened their hands for the good work. | 2:18 ↗ I told them of my God's hand, how it had been good to me, and the words the king had spoken to me. I said, “Let us rise and build.” Their hands were strengthened for the good work. | KJV 2:18 ↗ Then I told them of the hand of my God which was good upon me; as also the king’s words that he had spoken unto me. And they said, Let us rise up and build. So they strengthened their hands for this good work. |
| 2:19 | 2:19 ↗ Sanaballat the Aroni, Tobia the Ammoni servant, and Gesam the Arabi heard. They laughed at us and came against us, and said, “What is this thing you are doing? Are you revolting against the king?” | 2:19 ↗ When Sanballat the Horonite, Tobiah the Ammonite servant, and Geshem the Arab heard, they mocked us and despised us. They said, “What is this thing you are doing? Are you rebelling against the king?” | 2:19 ↗ When Sanballat the Horonite, Tobiah the Ammonite servant, and Geshem the Arab heard, they mocked and despised us, saying, “What is this thing you are doing? Are you rebelling against the king?” | KJV 2:19 ↗ But when Sanballat the Horonite, and Tobiah the servant, the Ammonite, and Geshem the Arabian, heard it, they laughed us to scorn, and despised us, and said, What is this thing that ye do? will ye rebel against the king? |
| 2:20 | 2:20 ↗ I answered them and said, “The God of heaven, He will grant us success. We are His pure servants, and we will build. But you have no share, right, or memorial in Jerusalem.” | 2:20 ↗ I answered them and said, “The God of heaven, He will grant us success. We His servants will arise and build. But you have no share, right, or memorial in Jerusalem.” | 2:20 ↗ I answered them, “The God of heaven Himself helps us, and we are His servants. Let us rise and build. But you have no share, right, or memorial in Jerusalem.” | KJV 2:20 ↗ Then answered I them, and said unto them, The God of heaven, he will prosper us; therefore we his servants will arise and build: but ye have no portion, nor right, nor memorial, in Jerusalem. |
Additional source readings
These source readings have no exact Saints verse match. Their original references and study links are retained here.
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 20 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:5b46198505f2d71f09fbf6321b4874ccde41eb242ba79d9df3f080046889e301
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"nehemiah","chapter":2,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":20,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:5b46198505f2d71f09fbf6321b4874ccde41eb242ba79d9df3f080046889e301","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/nehemiah.json","sha256":"128282797272f1c1e63c996554efa2cc79992c93e9974c5265e27bd0ee51d16f","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}