
Ruth 1 — Hebrew and Greek compared
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Ruth 1
Loss and the hope of Christ’s coming
Editorial Christian reading: the family’s losses begin a story that Matthew later places within Jesus Christ’s ancestry [NT]. The narrative itself names no Christian fulfillment.
1:1–5 | Famine, migration, and bereavement
Published selection L1 includes 1:1, 3–5; the complete verses and intervening verse 2 remain here.
Chapter reception study · Ruth 1
Allegiance, conversion, and loss
2. Rabbinic teaching. Rashi reads the dialogue as conversion instruction and the acceptance of Ruth as a convert; he also stresses that instruction must not become excessive pressure. [R]
3. Saints’ teaching. Chrysostom reads Boaz’s reception of poor, foreign Ruth as a figure of Christ receiving the Church, within his exposition of Matthew’s genealogy. [S]
4. Reception relationship: Different. Rashi explains incorporation into Israel and commandments; Chrysostom reads Ruth’s changed allegiance through Christ and the Church. Both recognize a decisive attachment, but their accounts are not interchangeable.
5. Why these interpretations differ. Rabbinic conversion teaching and Christian interpretation of Matthew’s genealogy explain the different religious applications; neither requires a different text of 1:16.
This study concerns the passages and themes just named. Verse-level excerpts and lexical checks below keep their narrower scope.
Verse MT 1:1 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 1:1
In the days when the judges ruled, there was a famine in the land. A man from Bethlehem in Judah went with his wife and two sons to live as foreigners in the country of Moab.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 1:1
When the judges were judging, there was a famine in the land. A man went from Bethlehem in Judah to live as a resident alien in the field of Moab, he and his wife and his sons.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| In the days when the judges ruled, there was a famine in the land. A man from Bethlehem in Judah went with his wife and two sons to live as foreigners in the country of Moab. | When the judges were judging, there was a famine in the land. A man went from Bethlehem in Judah to live as a resident alien in the field of Moab, he and his wife and his sons. |
Classification & Notes
Similar
Text: Both place the migration during the judges. Hebrew specifies two sons here; Greek supplies that number in verse 2. Hebrew has plural fields; Greek has singular field.
Declared textual sources: BHS (1997) · Ruth 1:1 · Rahlfs–Hanhart (2006) · Ruth 1:1
2. Rabbinic teaching · Rashi on 1:1
And it happened in the days when judges judged. [During the period] before King Shaul reigned, when the generations were administered by judges; and this occurred in the days of Ivtzan, as our sages said, “Ivtzan is Bo’az.”
Rashi on Ruth 1:1:1. English: The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.
3. Saints’ teaching. Read St John Chrysostom, Homilies on Matthew 3.5 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Similar. Reception at chapter scope: Different. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local note and phrase table identify the modest difference in these renderings. Idiom, word choice, and syntax may explain such effects, but the English spans alone do not prove an ancient translator’s motive or a variant exemplar. See the chapter study for reception purposes.
Verse MT 1:2 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 1:2
The man’s name was Elimelech, his wife’s name was Naomi, and his two sons were named Mahlon and Chilion. They were Ephrathites from Bethlehem in Judah. They came to the fields of Moab and stayed there.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 1:2
The man’s name was Abimelech, his wife’s name was Naomi, and the names of his two sons were Mahlon and Chilion. They were Ephrathites from Bethlehem in Judah. They came to the field of Moab and were there.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| The man’s name was Elimelech, his wife’s name was Naomi, and his two sons were named Mahlon and Chilion. They were Ephrathites from Bethlehem in Judah. They came to the fields of Moab and stayed there. | The man’s name was Abimelech, his wife’s name was Naomi, and the names of his two sons were Mahlon and Chilion. They were Ephrathites from Bethlehem in Judah. They came to the field of Moab and were there. |
Classification & Notes
Different
Text: Greek Abimelech differs substantively from Hebrew Elimelech and is retained. Secure corresponding forms for Naomi, Mahlon, and Chilion use familiar English spellings. The fields/field distinction continues.
Context and interpretation: The name difference recurs in 1:3, 2:1, 2:3, and 4:9. These repetitions identify the same husband within each narrative; they should not be counted as evidence for two different men or a different family history.
Declared textual sources: BHS (1997) · Ruth 1:2 · Rahlfs–Hanhart (2006) · Ruth 1:2
2. Rabbinic teaching · Rashi on 1:2
Ephrathites. Important people, and similarly, “the son of Tochu, the son of Tzuph, an Ephrathite,” [meaning] an aristocrat. Look how important they were, for Eglon the King of Mo’av married off his daughter to Machlon, as the Master said, “Rus was the daughter of Eglon.” Another explanation of “Ephratites,” [they were from Beis Lechem,] because Beis Lechem is called Ephros.
Rashi on Ruth 1:2:1. English: The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.
3. Saints’ teaching. Read St John Chrysostom, Homilies on Matthew 3.5 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Different. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.
Verse MT 1:3 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 1:3
Elimelech, Naomi’s husband, died, and she was left with her two sons.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 1:3
Abimelech, Naomi’s husband, died, and she was left with her two sons.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Elimelech, Naomi’s husband, died, and she was left with her two sons. | Abimelech, Naomi’s husband, died, and she was left with her two sons. |
Classification & Notes
Different
Text: The death and surviving household agree. The Elimelech/Abimelech name difference continues.
Declared textual sources: BHS (1997) · Ruth 1:3 · Rahlfs–Hanhart (2006) · Ruth 1:3
2. Rabbinic teaching · Rashi on 1:3
Naomi’s husband. Why is this stated again? From here they derived, “A man does not die except for his wife [i.e., she feels the loss more than anyone]. ([Another interpretation:] And it states, “Naomi’s husband,” i.e., that because he was Naomi’s husband and ruled over her and she was subordinate to him, therefore the Divine Attribute of Justice struck him and not her.)
Rashi on Ruth 1:3:1. English: The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.
3. Saints’ teaching. Read St John Chrysostom, Homilies on Matthew 3.5 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Different. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.
Verse MT 1:4 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 1:4
They took Moabite women as wives, one named Orpah and the other named Ruth. They lived there about ten years.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 1:4
They took Moabite women as wives, one named Orpah and the second named Ruth. They lived there about ten years.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| They took Moabite women as wives, one named Orpah and the other named Ruth. They lived there about ten years. | They took Moabite women as wives, one named Orpah and the second named Ruth. They lived there about ten years. |
Classification & Notes
Same
Text: The marriages, names, and approximate ten-year stay correspond. No later interpretation about conversion is inserted into the narrative.
Declared textual sources: BHS (1997) · Ruth 1:4 · Rahlfs–Hanhart (2006) · Ruth 1:4
2. Rabbinic teaching. See the attributed Ruth 1 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.
3. Saints’ teaching. Read St John Chrysostom, Homilies on Matthew 3.5 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Different. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.
Verse MT 1:5 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 1:5
Both Mahlon and Chilion also died, and the woman was left without her two children or her husband.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 1:5
Both Mahlon and Chilion also died, and the woman was left bereft of her husband and her two sons.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Both Mahlon and Chilion also died, and the woman was left without her two children or her husband. | Both Mahlon and Chilion also died, and the woman was left bereft of her husband and her two sons. |
Classification & Notes
Same
Text: The losses agree; their order is reversed in the closing clause.
Declared textual sources: BHS (1997) · Ruth 1:5 · Rahlfs–Hanhart (2006) · Ruth 1:5
2. Rabbinic teaching · Rashi on 1:5
Both. What is the meaning of “also” גַם? First they were struck by financial loss and their camels and their cattle died; afterwards they “also” died.
Rashi on Ruth 1:5:1. English: The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.
3. Saints’ teaching. Read St John Chrysostom, Homilies on Matthew 3.5 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Different. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.
Faithful love in the light of Christ’s great commandments
Published selection L1 joins portions of this chapter to Matthew 22:34–40. This heading draws an editorial connection between Ruth’s fidelity and love of God and neighbor.
1:6–14 | The road back and the parting of the widows
L1 selects 1:6 and 14b; the complete narrative is retained.
Verse MT 1:6 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 1:6
She set out with her daughters-in-law to return from the fields of Moab, for in the country of Moab she had heard that YHWH had visited His people to give them bread.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 1:6
She arose with her two daughters-in-law, and they returned from the field of Moab, for they had heard in the field of Moab that the Lord had visited His people to give them bread.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| She set out with her daughters-in-law to return from the fields of Moab, for in the country of Moab she had heard that YHWH had visited His people to give them bread. | She arose with her two daughters-in-law, and they returned from the field of Moab, for they had heard in the field of Moab that the Lord had visited His people to give them bread. |
Classification & Notes
Different
Text: Hebrew uses singular she for hearing and returning; Greek makes both actions plural and explicitly counts the daughters-in-law. Visitation here brings food, not punishment.
Context and interpretation: The shift from Naomi alone to the returning group changes whose hearing and movement are explicitly narrated. The shared report of food supplies the reason for return in both forms.
Declared textual sources: BHS (1997) · Ruth 1:6 · Rahlfs–Hanhart (2006) · Ruth 1:6
2. Rabbinic teaching. See the attributed Ruth 1 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.
3. Saints’ teaching. Read St John Chrysostom, Homilies on Matthew 3.5 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Different. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.
Verse MT 1:7 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 1:7
She left the place where she had been, her two daughters-in-law with her, and they took the road back to the land of Judah.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 1:7
She went out from the place where she had been, with her two daughters-in-law, and they traveled on the road to return to the land of Judah.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| She left the place where she had been, her two daughters-in-law with her, and they took the road back to the land of Judah. | She went out from the place where she had been, with her two daughters-in-law, and they traveled on the road to return to the land of Judah. |
Classification & Notes
Same
Text: The departure, companions, and destination correspond.
Declared textual sources: BHS (1997) · Ruth 1:7 · Rahlfs–Hanhart (2006) · Ruth 1:7
2. Rabbinic teaching · Rashi on 1:7
She left the place. Why is this stated? It is already stated, “and she returned from the fields of Mo’av,” and from where could she return if not from the place where she had been? Rather the phrase tells us that the departure of a righteous person from a place is noticeable and makes an impression; its splendor departs, its glory departs, the praise of the city departs. And similarly, “And Yaakov left Be’er Sheva.”
Rashi on Ruth 1:7:1. English: The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.
3. Saints’ teaching. Read St John Chrysostom, Homilies on Matthew 3.5 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Different. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.
Verse MT 1:8 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 1:8
Naomi said to her two daughters-in-law, “Go back, each of you to your own mother’s house. May YHWH show you steadfast kindness, as you have shown it to the dead and to me.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 1:8
Naomi said to her daughters-in-law, “Please go back, each to her mother’s house. May the Lord show you mercy, as you have shown it to the dead and to me.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Naomi said to her two daughters-in-law, “Go back, each of you to your own mother’s house. May YHWH show you steadfast kindness, as you have shown it to the dead and to me. | Naomi said to her daughters-in-law, “Please go back, each to her mother’s house. May the Lord show you mercy, as you have shown it to the dead and to me. |
Classification & Notes
Similar
Text: Hebrew hesed and Greek eleos express the kindness Naomi asks in return for theirs. The contextual renderings preserve the Greek mercy vocabulary without making either term a universal equivalent.
Context and interpretation: Naomi acknowledges kindness already shown to her and the dead before asking for kindness in return. The prayer therefore gives the women moral agency before the later choice between remaining and returning.
Declared textual sources: BHS (1997) · Ruth 1:8 · Rahlfs–Hanhart (2006) · Ruth 1:8
2. Rabbinic teaching. See the attributed Ruth 1 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.
3. Saints’ teaching. Read St John Chrysostom, Homilies on Matthew 3.5 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Similar. Reception at chapter scope: Different. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local note and phrase table identify the modest difference in these renderings. Idiom, word choice, and syntax may explain such effects, but the English spans alone do not prove an ancient translator’s motive or a variant exemplar. See the chapter study for reception purposes.
Verse MT 1:9 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 1:9
May YHWH grant that you find rest, each in her husband’s house.” She kissed them, and they raised their voices and wept.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 1:9
May the Lord grant you this, and may you find rest, each in her husband’s house.” She kissed them affectionately, and they raised their voices and wept.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| May YHWH grant that you find rest, each in her husband’s house.” She kissed them, and they raised their voices and wept. | May the Lord grant you this, and may you find rest, each in her husband’s house.” She kissed them affectionately, and they raised their voices and wept. |
Classification & Notes
Similar
Text: Both pray for rest in a new household. Greek gives separate wishes and uses an intensified verb for kissing.
Context and interpretation: Rest here is sought in a new household, and 3:1 resumes Naomi’s concern for Ruth’s security. It should not be reduced to a moment of physical relaxation or automatically turned into a later theological technical term.
Declared textual sources: BHS (1997) · Ruth 1:9 · Rahlfs–Hanhart (2006) · Ruth 1:9
2. Rabbinic teaching. See the attributed Ruth 1 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.
3. Saints’ teaching. Read St John Chrysostom, Homilies on Matthew 3.5 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Similar. Reception at chapter scope: Different. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local note and phrase table identify the modest difference in these renderings. Idiom, word choice, and syntax may explain such effects, but the English spans alone do not prove an ancient translator’s motive or a variant exemplar. See the chapter study for reception purposes.
Verse MT 1:10 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 1:10
They said to her, “But we will return with you to your people.”
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 1:10
They said to her, “We are returning with you to your people.”
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| They said to her, “But we will return with you to your people.” | They said to her, “We are returning with you to your people.” |
Classification & Notes
Same
Text: Both women initially express their intention to accompany Naomi. Greek present tense conveys the intended return.
Declared textual sources: BHS (1997) · Ruth 1:10 · Rahlfs–Hanhart (2006) · Ruth 1:10
2. Rabbinic teaching. See the attributed Ruth 1 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.
3. Saints’ teaching. Read St John Chrysostom, Homilies on Matthew 3.5 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Different. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.
Verse MT 1:11 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 1:11
Naomi said, “Return, my daughters. Why should you go with me? Do I still have sons in my womb who could become your husbands?
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 1:11
Naomi said, “Please return, my daughters. Why are you going with me? Do I still have sons in my womb who will become your husbands?
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Naomi said, “Return, my daughters. Why should you go with me? Do I still have sons in my womb who could become your husbands? | Naomi said, “Please return, my daughters. Why are you going with me? Do I still have sons in my womb who will become your husbands? |
Classification & Notes
Same
Text: The rhetorical question and impossible prospect of future husbands agree.
Declared textual sources: BHS (1997) · Ruth 1:11 · Rahlfs–Hanhart (2006) · Ruth 1:11
2. Rabbinic teaching. See the attributed Ruth 1 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.
3. Saints’ teaching. Read St John Chrysostom, Homilies on Matthew 3.5 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Different. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.
Verse MT 1:12 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 1:12
Go back, my daughters. Go, for I am too old to have a husband. Even if I said, ‘I have hope,’ even if I had a husband tonight and bore sons,
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 1:12
Please return, my daughters, for I have grown too old to have a husband. Even if I said that I had a prospect of having a husband and would bear sons,
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Go back, my daughters. Go, for I am too old to have a husband. Even if I said, ‘I have hope,’ even if I had a husband tonight and bore sons, | Please return, my daughters, for I have grown too old to have a husband. Even if I said that I had a prospect of having a husband and would bear sons, |
Classification & Notes
Divergent
Text: Greek lacks the separate command go and the Hebrew tonight clause. Greek hypostasis is rendered prospect in this hypothetical argument. Read both sentences into verse 13.
Context and interpretation: The missing tonight clause narrows the Greek account of Naomi’s hypothetical future. Reading on into verse 13 shows that both arguments reject waiting for imagined sons; the shorter form does not offer the women a different practical plan.
Declared textual sources: BHS (1997) · Ruth 1:12 · Rahlfs–Hanhart (2006) · Ruth 1:12
2. Rabbinic teaching · Rashi on 1:12
For I am too old to have a husband. That I should marry him and bear sons, that you would marry them, for they would not be forbidden to you [to marry] and you would not be forbidden to them as far as [the prohibition against marrying] the wife of an older brother who died before he was born, for she [the widow] does require a levirate marriage because Machlon and Chilyon were not [halachically] married to them because they were gentiles and had not converted, and now they were coming to convert as it is stated, “We will return with you to your people.” From now on we will become one people.
Rashi on Ruth 1:12:1. English: The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.
3. Saints’ teaching. Read St John Chrysostom, Homilies on Matthew 3.5 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Divergent. Reception at chapter scope: Different. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local note identifies the addition, absence, or rearrangement and its alignment. This establishes the displayed relationship, not the direction of development. Distinguishing expansion, abbreviation, and differing source forms requires witness evidence beyond an English gap.
Verse MT 1:13 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 1:13
would you wait for them until they grew up? Would you hold yourselves back from marrying for their sake? No, my daughters. It is far more bitter for me than for you, for the hand of YHWH has gone out against me.”
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 1:13
would you wait for them until they matured? Or would you hold yourselves back for them, without having a husband? No, my daughters, for it has become more bitter for me than for you, because the Lord’s hand has gone out against me.”
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| would you wait for them until they grew up? Would you hold yourselves back from marrying for their sake? No, my daughters. It is far more bitter for me than for you, for the hand of YHWH has gone out against me.” | would you wait for them until they matured? Or would you hold yourselves back for them, without having a husband? No, my daughters, for it has become more bitter for me than for you, because the Lord’s hand has gone out against me.” |
Classification & Notes
Same
Text: Both reject waiting for hypothetical sons and describe Naomi’s bitter experience. The Hebrew comparative can also be understood as bitterness on their account; the comparative reading is adopted here.
Context and interpretation: Naomi’s statement about the divine hand is her lament within the dialogue. It should not be recast as the narrator’s explanation that these deaths punished a particular offense.
Declared textual sources: BHS (1997) · Ruth 1:13 · Rahlfs–Hanhart (2006) · Ruth 1:13
2. Rabbinic teaching · Rashi on 1:13
Would you wait for them. This is a question posed in wonder, “Would you perhaps wait for them until they grew up?” This תְּשַׂבֵּרְנָה is an expression similar to, “whose hope שִׂבְרוֹ is in Adonoy his God.”
Rashi on Ruth 1:13:1. English: The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.
3. Saints’ teaching. Read St John Chrysostom, Homilies on Matthew 3.5 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Different. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.
Verse MT 1:14 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 1:14
They raised their voices and wept again. Orpah kissed her mother-in-law, but Ruth clung to her.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 1:14
They raised their voices and wept again. Orpah kissed her mother-in-law affectionately and returned to her people, but Ruth followed her.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| They raised their voices and wept again. Orpah kissed her mother-in-law, but Ruth clung to her. | They raised their voices and wept again. Orpah kissed her mother-in-law affectionately and returned to her people, but Ruth followed her. |
Classification & Notes
Divergent
Text: Greek expressly narrates Orpah’s return and has Ruth follow Naomi; Hebrew has Ruth cling to her and leaves Orpah’s return to Naomi’s statement in verse 15.
Context and interpretation: The Greek addition makes Orpah’s departure explicit one verse earlier. Neither form says that her kiss is insincere; Naomi has already commended both daughters-in-law in verse 8.
Declared textual sources: BHS (1997) · Ruth 1:14 · Rahlfs–Hanhart (2006) · Ruth 1:14
2. Rabbinic teaching. See the attributed Ruth 1 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.
3. Saints’ teaching. Read St John Chrysostom, Homilies on Matthew 3.5 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Divergent. Reception at chapter scope: Different. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local note identifies the addition, absence, or rearrangement and its alignment. This establishes the displayed relationship, not the direction of development. Distinguishing expansion, abbreviation, and differing source forms requires witness evidence beyond an English gap.
1:15–18 | Your people and your God
L1 selects 1:15–16. Ruth’s vow continues through verse 17, and Naomi’s response follows in verse 18.
Verse MT 1:15 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 1:15
She said, “Look, your sister-in-law has gone back to her people and her gods. Go back with her.”
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 1:15
Naomi said to Ruth, “Look, your sister-in-law has returned to her people and to her gods. Please return after your sister-in-law yourself.”
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| She said, “Look, your sister-in-law has gone back to her people and her gods. Go back with her.” | Naomi said to Ruth, “Look, your sister-in-law has returned to her people and to her gods. Please return after your sister-in-law yourself.” |
Classification & Notes
Similar
Text: Greek identifies speaker and addressee by name and adds yourself. Hebrew elohim here is read as gods in the Moabite setting; its form also permits a singular referent, her god.
Declared textual sources: BHS (1997) · Ruth 1:15 · Rahlfs–Hanhart (2006) · Ruth 1:15
2. Rabbinic teaching · Rashi on 1:15
See, your sister-in-law has gone back. In this [word], the accent is at the beginning [on the first syllable] under the shin , because it is in the past tense. [But,] “and in the morning she would return,” the accent is at the end [on the last syllable], on the bais , because it is in the present tense, and so it is in all similar cases.
Rashi on Ruth 1:15:1. English: The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.
3. Saints’ teaching. Read St John Chrysostom, Homilies on Matthew 3.5 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Similar. Reception at chapter scope: Different. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local note and phrase table identify the modest difference in these renderings. Idiom, word choice, and syntax may explain such effects, but the English spans alone do not prove an ancient translator’s motive or a variant exemplar. See the chapter study for reception purposes.
Verse MT 1:16 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 1:16
Ruth said, “Do not press me to leave you and turn back from following you. Where you go, I will go, and where you lodge, I will lodge. Your people are my people, and your God is my God.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 1:16
Ruth said, “Do not oppose me by making me leave you or turn back from following you. Wherever you go, I will go, and wherever you lodge, I will lodge. Your people are my people, and your God is my God.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Ruth said, “Do not press me to leave you and turn back from following you. Where you go, I will go, and where you lodge, I will lodge. Your people are my people, and your God is my God. | Ruth said, “Do not oppose me by making me leave you or turn back from following you. Wherever you go, I will go, and wherever you lodge, I will lodge. Your people are my people, and your God is my God. |
Classification & Notes
Similar
Text: The commitments agree. Hebrew asks Naomi not to press or assail her; Greek uses a verb of meeting or opposing. Its contextual force is preserved without inserting a formal conversion ceremony.
Rabbinic: Rashi reads Ruth’s replies as accepting the obligations of conversion, connecting her commitments with instruction in Israel’s commandments. This is his interpretation of the vow, not an added ceremony in the translation [R1, on 1:16].
Context and interpretation: Ruth’s promise combines travel, lodging, people, and God. The retained Rashi note concerns reception of those commitments; its account of instruction should remain distinct from what the narrator expressly stages.
Declared textual sources: BHS (1997) · Ruth 1:16 · Rahlfs–Hanhart (2006) · Ruth 1:16
Original-language check. Hebrew עַמֵּךְ עַמִּי וֵאלֹהַיִךְ אֱלֹהָי corresponds closely to Greek ὁ λαός σου λαός μου, καὶ ὁ θεός σου θεός μου: your people my people; your God my God. BHS, Ruth 1 · Rahlfs–Hanhart, Ruth 1.
2. Rabbinic teaching · Rashi on 1:16
For wherever you go, I shall go. From here our Rabbis of blessed memory derived that if a [prospective] proselyte comes to convert, we inform him of some of the punishments [for violating the commandments] so that is he decides to renege [from his intention to convert], he can renege; for out of the words of Rus, you can learn what Naomi said to her. [Naomi said.] “We may not venture outside the boundary [of 2000 cubits beyond city limits] on Shabbos.” She [Rus] replied to her, “For wherever you go I shall go.” [Naomi then said,] “We are prohibited to allow a woman to be secluded with a man who is not her husband.” She [Rus] replied, “Where you lodge, I will lodge.” [Naomi said,] “Our nation is separated from other nations by 613 commandments,” [and Rus replied,] “Your people are my people.” […]
Rashi on Ruth 1:16:2. English: The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment excerpt; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.
3. Saints’ teaching. Read St John Chrysostom, Homilies on Matthew 3.5 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Similar. Reception: Different. Rashi develops conversion instruction; Chrysostom reads the attachment through Christ and the Church. The difference is interpretive despite the close textual correspondence of the central declaration.
5. How and why. The later interpretive frameworks explain the divergence in application. There is no need to posit a different biblical clause in order to account for it.
Verse MT 1:17 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 1:17
Where you die, I will die, and there I will be buried. May YHWH do so to me, and more besides. Death alone will separate me from you.”
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 1:17
Wherever you die, I will die, and there I will be buried. May the Lord do these things to me, and add these things, for death will separate me and you.”
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Where you die, I will die, and there I will be buried. May YHWH do so to me, and more besides. Death alone will separate me from you.” | Wherever you die, I will die, and there I will be buried. May the Lord do these things to me, and add these things, for death will separate me and you.” |
Classification & Notes
Same
Text: Both preserve an unspecified self-imprecatory oath and death as the boundary of separation. Only death is the contextual force commonly given to this vow; the implied curse is not supplied as new narrative wording.
Context and interpretation: The oath extends the commitment to death and burial. The unspecified penalty is a conventional feature of the speech; supplying a particular threatened punishment would go beyond both displayed readings.
Declared textual sources: BHS (1997) · Ruth 1:17 · Rahlfs–Hanhart (2006) · Ruth 1:17
2. Rabbinic teaching · Rashi on 1:17
So may Adonoy do to me. As He has begun to afflict [me], for His hand has gone forth against me to kill my husband and to cause me to lose my possessions.
Rashi on Ruth 1:17:1. English: The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.
3. Saints’ teaching. Read St John Chrysostom, Homilies on Matthew 3.5 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Different. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.
Verse MT 1:18 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 1:18
When Naomi saw how determined Ruth was to go with her, she said no more to her.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 1:18
When Naomi saw that she was firmly resolved to go with her, she stopped speaking to her any further.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| When Naomi saw how determined Ruth was to go with her, she said no more to her. | When Naomi saw that she was firmly resolved to go with her, she stopped speaking to her any further. |
Classification & Notes
Similar
Text: Greek names Naomi and adds any further. Both refer to ending the attempt to dissuade Ruth, not necessarily to permanent silence.
Rabbinic: Rashi understands Naomi’s ending the argument as a model for not overburdening a prospective convert with further deterrents once resolve is clear [R1, on 1:18].
Declared textual sources: BHS (1997) · Ruth 1:18 · Rahlfs–Hanhart (2006) · Ruth 1:18
2. Rabbinic teaching · Rashi on 1:18
She refrained from further discussion with her. From here they derived, “we neither overburden him [a prospective convert], nor are we meticulous with him.”
Rashi on Ruth 1:18:1. English: The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.
3. Saints’ teaching. Read St John Chrysostom, Homilies on Matthew 3.5 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Similar. Reception at chapter scope: Different. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local note and phrase table identify the modest difference in these renderings. Idiom, word choice, and syntax may explain such effects, but the English spans alone do not prove an ancient translator’s motive or a variant exemplar. See the chapter study for reception purposes.
Bitterness brought into the story of redemption
Editorial Christian reading: Naomi’s lament remains her own speech. The later renewal and Davidic ancestry invite hope without erasing grief [NT].
1:19–22 | Naomi returns at the barley harvest
L1 concludes with 1:22; verses 19–21 preserve the lament surrounding that return.
Verse MT 1:19 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 1:19
The two of them went on until they reached Bethlehem. When they entered Bethlehem, the whole town was stirred because of them, and the women said, “Is this Naomi?”
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 1:19
The two of them traveled until they reached Bethlehem. The whole town resounded because of them, and they said, “Is this Naomi?”
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| The two of them went on until they reached Bethlehem. When they entered Bethlehem, the whole town was stirred because of them, and the women said, “Is this Naomi?” | The two of them traveled until they reached Bethlehem. The whole town resounded because of them, and they said, “Is this Naomi?” |
Classification & Notes
Similar
Text: Hebrew repeats the arrival at Bethlehem and marks the speakers as feminine. Greek does not mark their gender in its verb and depicts the town’s audible response.
Declared textual sources: BHS (1997) · Ruth 1:19 · Rahlfs–Hanhart (2006) · Ruth 1:19
2. Rabbinic teaching · Rashi on 1:19
So the two of them went on. Rabbi Abahu said, “Come and see how dear the proselytes are before the Holy One, Blessed Is He. As soon as she decided to convert, Scripture compared her to Naomi [by stating, “the two of them…”].
Rashi on Ruth 1:19:1. English: The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.
3. Saints’ teaching. Read St John Chrysostom, Homilies on Matthew 3.5 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Similar. Reception at chapter scope: Different. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local note and phrase table identify the modest difference in these renderings. Idiom, word choice, and syntax may explain such effects, but the English spans alone do not prove an ancient translator’s motive or a variant exemplar. See the chapter study for reception purposes.
Verse MT 1:20 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 1:20
She said to them, “Do not call me Naomi; call me Mara, for Shaddai has dealt very bitterly with me.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 1:20
She said to them, “Please do not call me Naomi; call me Bitter, for the Sufficient One has become very bitter toward me.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| She said to them, “Do not call me Naomi; call me Mara, for Shaddai has dealt very bitterly with me. | She said to them, “Please do not call me Naomi; call me Bitter, for the Sufficient One has become very bitter toward me. |
Classification & Notes
Different
Text: Greek translates the new name as Bitter and renders Shaddai with ho hikanos, the Sufficient One. Hebrew makes Shaddai the agent of bitter treatment; Greek uses a passive-form verb of becoming embittered. The unusual divine expression is retained.
Context and interpretation: The new name belongs to Naomi’s self-description in grief. The subsequent narrative continues to call her Naomi, so this request need not be treated as an officially enacted permanent renaming.
Declared textual sources: BHS (1997) · Ruth 1:20 · Rahlfs–Hanhart (2006) · Ruth 1:20
2. Rabbinic teaching. See the attributed Ruth 1 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.
3. Saints’ teaching. Read St John Chrysostom, Homilies on Matthew 3.5 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Different. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.
Verse MT 1:21 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 1:21
I went away full, but YHWH has brought me back empty. Why call me Naomi, when YHWH has testified against me and Shaddai has brought calamity upon me?”
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 1:21
I went away full, but the Lord has brought me back empty. Why call me Naomi, when the Lord has humbled me and the Sufficient One has afflicted me?”
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| I went away full, but YHWH has brought me back empty. Why call me Naomi, when YHWH has testified against me and Shaddai has brought calamity upon me?” | I went away full, but the Lord has brought me back empty. Why call me Naomi, when the Lord has humbled me and the Sufficient One has afflicted me?” |
Classification & Notes
Different
Text: Hebrew anah bi is read as testified against me, though afflicted me is also proposed. Greek expressly has humbled me. The Shaddai/Sufficient One distinction continues; these are Naomi’s words of lament.
Rabbinic: Rashi offers testimony against Naomi as one reading and humbling her as another. His alternatives help explain the lexical issue without making the two source clauses identical [R1, on 1:21].
Context and interpretation: Full and empty are spoken in the aftermath of bereavement. Ruth is standing beside Naomi, and the narrative will give her a central part in restoring the household; the lament should not be turned into the editor’s judgment that Ruth counts for nothing.
Declared textual sources: BHS (1997) · Ruth 1:21 · Rahlfs–Hanhart (2006) · Ruth 1:21
2. Rabbinic teaching · Rashi on 1:21
I had gone forth full. With wealth and sons. Another interpretation [of “full”] is that she was pregnant.
Rashi on Ruth 1:21:1. English: The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.
3. Saints’ teaching. Read St John Chrysostom, Homilies on Matthew 3.5 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Different. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.
Verse MT 1:22 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 1:22
So Naomi returned, and Ruth the Moabite, her daughter-in-law, came back with her from the fields of Moab. They reached Bethlehem at the beginning of the barley harvest.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 1:22
So Naomi returned, and Ruth the Moabite, her daughter-in-law, returned from the field of Moab. They reached Bethlehem at the beginning of the barley harvest.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| So Naomi returned, and Ruth the Moabite, her daughter-in-law, came back with her from the fields of Moab. They reached Bethlehem at the beginning of the barley harvest. | So Naomi returned, and Ruth the Moabite, her daughter-in-law, returned from the field of Moab. They reached Bethlehem at the beginning of the barley harvest. |
Classification & Notes
Same
Text: Both conclude with the return and the beginning of barley harvest. Greek names Naomi and Ruth in the returning group, with a feminine singular returning participle; the English uses a finite verb for grammatical coordination. Returning includes Ruth without requiring previous residence in Judah.
Declared textual sources: BHS (1997) · Ruth 1:22 · Rahlfs–Hanhart (2006) · Ruth 1:22
2. Rabbinic teaching · Rashi on 1:22
At the start of the barley harvest. The verse speaks about the harvest of the Omer.
Rashi on Ruth 1:22:1. English: The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.
3. Saints’ teaching. Read St John Chrysostom, Homilies on Matthew 3.5 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Different. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.