Ruth — Hebrew and Greek compared
Five-layer comparison · revised 24 September 2026
Read the independent Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English renderings first. Each note then connects wording, attributed rabbinic teaching, Saints’ reception, their relationship, and the evidence for origins.
Text and reception are recorded together, not averaged. Same = corresponding meaning; Similar = modest variation; Different = a meaningful local detail; Divergent = addition, absence, or major rearrangement; Disparate = a major change of assertion or consequence. These labels describe a relationship, not the standing of a religious tradition. “Different scope” means that the sources answer different questions; it is not an extra severity category.
The English phrase comparison is not an interlinear. Selected Hebrew and Greek expressions have been freshly checked; the existing independent translations and textual badges remain the edition’s working judgments. An excerpt is direct reception of its cited verse; a chapter study supplies broader context, not a claim that the author comments on every verse. Neither Jewish nor Christian interpretation is uniform or limited to a single literal or symbolic method. Unestablished historical causes are left open.
Present review scope. All 4 chapter presentations in BHS and Rahlfs–Hanhart were retrieved. Retrieval supports the selected original-language checks; it is not a claim of a new independent retranslation or full apparatus collation. Earlier project review statements remain dated provenance. Each chapter now has attributed reception and every comparison row has the five requested layers.
Rashi excerpts use the Metsudah English editions identified at each excerpt, with Sefaria’s CC-BY metadata. The first available comment is normally selected; Rahab’s occupation and Ruth’s conversion use the relevant later comment. Excerpts omit translator footnotes and mark truncation. They represent Rashi’s interpretation, not added biblical wording.
Choose a chapter to explore the source readings and their notes. Original references, source labels, and review records are retained.
Source guide and review record
SAINTS TRANSLATION
The Book of Ruth
Chapters 1–4
Independent literal-smooth translations
from the Hebrew and Greek texts
Christ-centered reading headings • Verse-by-verse classifications
Jewish and Christian reception • Sources and translation decisions
V2 | Sep 11, 2026
Complete working translation draft
85 Hebrew verses • 85 Greek verses • 85 comparison rows
Reviewed under the final Bible Translation Reference Document received Sep 11, 2026. All four chapters are included, with the declared source readings, selected Hebrew written/read decisions, and remaining questions retained.
“Rabbinic Priority” and “Saints Priority” identify the reception traditions consulted. Each translation remains governed by its own selected source.
Reader’s guide
Read horizontally to compare the source readings, or down either translation column to follow that tradition. MT and LXX references identify the Hebrew and Greek verse numbering. Both sources have 85 verses; each appears once.
English syntax is smoothed while meaningful subjects, negatives, repetitions, names, numbers, objects, images, and changes of speaker are retained. Attributed reception follows the textual comparison in the third column.
Column | Declared basis |
|---|---|
Hebrew–English | BHS 1997 publisher web presentation, Ruth 1–4 [H], with the selected qere checks declared in [Q3–Q4]. |
Greek–English | Rahlfs–Hanhart 2006 publisher web presentation, Ruth 1–4 [G]. |
Every included running-text unit was reviewed for translation and alignment. No full Hebrew or Greek critical apparatus or manuscript collation is claimed. Difficult judgments are marked in the notes and remaining questions.
The five comparison categories
Category | Governing criterion |
|---|---|
Same | Corresponding meaning and content, allowing ordinary differences between languages. |
Similar | The essentials agree; a modest difference of expression, idiom, or emphasis is worth noting. |
Different | A meaningful difference of detail, name, number, action, participant, or image. |
Divergent | Added, absent, or substantially rearranged material governs the comparison. |
Disparate | A major difference in meaning or consequence, including legal scope, agency, or narrative force. Strict contradiction is not required. |
Each row receives one governing category. These labels assess textual relationships; they do not rank religious traditions or count distinct manuscript variants.
Headings, liturgical readings, and notes
The book heading uses dark type. Red chapter headings follow the project’s Blood of Jesus convention; purple major headings follow the Majesty of Jesus convention. Bold minor headings divide complete reading units. All use real Word heading styles.
Christ-centered headings are editorial reception guides. Only the exact selections below are described as published lectionary readings. Full verses remain in the comparison even when a liturgical reading selects a clause. Other units are explicitly editorial; this is a selective reading map.
Code | Verified selection | Published observance and Gospel |
|---|---|---|
L1 | Ruth 1:1, 3–6, 14b–16, 22 | Aug 22, 2025, Memorial of the Queenship of the Blessed Virgin Mary; weekday Lectionary 423. Matthew 22:34–40. |
L2 | Ruth 2:1–3, 8–11; 4:13–17 | Aug 26, 2023, Saturday of the Twentieth Week in Ordinary Time; Lectionary 424. Matthew 23:1–12. |
Reading the third column
Text explains the selected source readings. Rabbinic attributes a Jewish interpretation to Rashi by passage. Saints identifies apostolic or named patristic reception. Source codes in brackets lead to the register. Later identifications and typology are not inserted into the translated clauses.
Book navigation
Chapter | Reading | Page |
|---|---|---|
1 | Loss, return, and Ruth’s fidelity | 4 |
2 | Gleaning and Boaz’s kindness | 10 |
3 | The covering wing and the kinship promise | 17 |
4 | Public redemption, renewed life, and David’s ancestry | 22 |
Sources, Method & Decisions
Version 2 • Sep 11, 2026. All 85 Hebrew and 85 Greek verses, all comparison notes, selected written/read checks, and cited Rashi and Chrysostom passages were reviewed again. Ambrose was added. L2 was directly rechecked; L1 remains a documented prior selection because its full page was inaccessible during this review. No manuscript images or full critical apparatus were collated.
The process and its limits
The work proceeded through independent Hebrew and Greek drafts, verse alignment, comparison classification, attributed reception, terminology review, and whole-book structural checks. Page rendering verifies layout; it does not certify disputed lexical judgments or establish an original text.
English is newly drafted from the declared ancient-language texts. The earlier Saints Translation volumes and updated reference guide supply editorial conventions. Modern English Bible translations displayed beside the sources or in lectionary pages were not used as the running translation. Reception notes are brief attributed paraphrases.
Source register
[H] Biblia Hebraica Stuttgartensia, 1997 edition, Deutsche Bibelgesellschaft publisher presentation, Ruth 1–4. Pointed Hebrew running text; the selected reading-tradition checks are separately declared. Source
[G] Septuaginta, Rahlfs–Hanhart revised edition, 2006, Deutsche Bibelgesellschaft publisher presentation, Ruth 1–4. Greek running text; no full critical apparatus collation. Source
[Q3] Mechon Mamre, Ruth 3, pointed Hebrew with written/read indications; used to check the qere at 3:3–5, 12, 14, 17. Its parallel English was not the translation base. Source
[Q4] Mechon Mamre, Ruth 4, pointed Hebrew with written/read indications; used to check 4:4–5. Its parallel English was not the translation base. Source
[R1] Rashi, Commentary on Ruth 1:16, 18, 21; Chabad / Judaica Press presentation. Brief attributed paraphrases of the commentary, distinct from the site’s modern Bible translation. Source
[R4] Rashi, Commentary on Ruth 4:5–7; Chabad / Judaica Press presentation. Brief attributed paraphrases of the commentary. Source
[C1] John Chrysostom, Homilies on Matthew, Homily 3, §5; New Advent transcription. Ruth and Boaz are read typologically within the discussion of Matthew’s genealogy. Source
[C2] Ambrose, Concerning Widows, chapter 6, §§33–34; translated by H. de Romestin, E. de Romestin, and H. T. F. Duckworth, Nicene and Post-Nicene Fathers, second series, volume 10 (1896), New Advent presentation. Direct narrative reuse and pastoral application concerning Ruth’s support of Naomi. Source
[NT] Matthew 1:1–6, 16, Greek NA28 publisher presentation, Deutsche Bibelgesellschaft. Consulted for the explicit genealogical connection; no separate New Testament translation is supplied. Source
[L1] USCCB, Aug 22, 2025, Memorial of the Queenship of the Blessed Virgin Mary, weekday Lectionary 423: Ruth 1:1, 3–6, 14b–16, 22; Gospel Matthew 22:34–40. Previously verified selection retained; full page not re-accessible in this review; liturgical English not reproduced. Source
[L2] USCCB, Aug 26, 2023, Saturday of the Twentieth Week in Ordinary Time, Lectionary 424: Ruth 2:1–3, 8–11; 4:13–17; Gospel Matthew 23:1–12. Selection facts used; liturgical English not reproduced. Source
Direct chapter access
Hebrew publisher presentation [H]: 1 · 2 · 3 · 4
Greek publisher presentation [G]: 1 · 2 · 3 · 4
Numbering and source alignment
Both declared sources have 85 verses in four chapters: 22, 23, 18, and 22. Every Hebrew and Greek verse appears once in 85 comparison rows. Unequal material stays within its own numbered verse.
Location | Relationship and treatment |
|---|---|
1:12–13; 2:6–7 | Sentences continue into the following verse. English punctuation follows that continuity while preserving the source verse boundaries. |
3:11–12 | The Greek knowledge construction continues across the two verses; the Hebrew gives a new assertion in verse 12. |
4:3–4 | The Greek field phrase is a fronted topic completed by the acquisition instruction in verse 4. It is not rewritten as the Hebrew sale statement. |
4:18–22 | The genealogy continues through the final verse; local name forms are retained in their source columns. |
Meaningful Hebrew written/read decisions
Location | Declared reading |
|---|---|
3:3–5 | The checked qere supplies the plural garments, second-person descent and lying down, and read-but-unwritten to me. [Q3] |
3:12, 14, 17 | The written im at 3:12 is not read; the checked before form at 3:14 and read-but-unwritten to me at 3:17 are followed. [Q3] |
4:4–5 | The checked so that I may know reading is followed at 4:4. At 4:5, qere you acquire is followed instead of the written I acquire. [Q4] |
These are selected reading-tradition checks. Source-unit counts establish coverage and uniqueness, not certainty in every lexical or legal judgment.
Contextual term record
These decisions are specific to Ruth. They are not universal Hebrew–Greek equivalences. Transliteration is a reading aid; the supporting evidence is the declared running text at the cited passages.
Source expression | English rendering | Context and reason |
|---|---|---|
YHWH / kyrios | YHWH / Lord | The divine name and Greek title follow their respective sources. Greek adds God at 3:10. |
Shaddai / ho hikanos | Shaddai / the Sufficient One | Naomi’s lament, 1:20–21. The unusual Greek divine designation remains visible. |
Naomi; Mara / Pikra | Naomi; Mara / Bitter | At 1:20 Hebrew retains Mara as a name, while Greek renders the bitter-name meaning. Naomi’s pleasant-name association underlies the contrast. |
ḥesed / eleos | Steadfast kindness or kindness / mercy | Contextual choices in 1:8; 2:20; 3:10. The giver in 2:20 is not resolved by pronoun capitalization. |
go’el; ge’ullah / anchisteus; anchisteia | Redeeming kinsman; redemption / near kinsman; kinship right | Family responsibility and the chapter 4 transaction govern these choices. A Christian title is not inserted into the source column. |
modaʿ; modaʿat / gnōrimos | Kinsman / acquaintance | Boaz’s introduction at 2:1 and Naomi’s question at 3:2. The wider narrative establishes actual kinship. |
kanaph / pteryx, pterygion | Wing; garment’s wing | The refuge image at 2:12 and the request at 3:9 remain related without erasing the garment setting. |
ḥayil / dynamis | Standing or worth / strength | Boaz at 2:1 and Ruth at 3:11; context governs the English. The changed agents at 4:11 are separately noted. |
qali / alphiton | Parched grain / barley meal | Meal provision at 2:14. The differing food terms are retained. |
ephah / oiphi | Ephah / oiphi | A named capacity at 2:17. No fixed modern conversion is supplied. The six of 3:15, 17 has no named unit in either source. |
margelot / ta pros podōn | The place at the feet / what is at the feet | Instructions and actions in chapter 3 retain their degree of explicitness. Intercourse is expressly narrated later at 4:13. |
nephesh / psychē | Life | Restoration at 4:15 concerns Naomi’s renewed life and support in old age. |
Elimelech / Abimelech | Elimelech / Abimelech | A sustained substantive name difference at 1:2–3; 2:1, 3; 4:3, 9. |
Ram / Arran; Salmah, Salmon / Salman | The displayed forms retained | The genealogy at 4:19–21 preserves these local forms without adding generations or importing Matthew’s Greek spelling. |
Material decisions and remaining questions
Independent source columns. All 85 Hebrew verses and 85 Greek verses are translated and aligned in 85 rows. The two columns are governed by the declared ancient-language readings, not by harmonizing one into the other.
Written and read Hebrew. Where the web running text displays the written form, selected qere readings checked in [Q3–Q4] govern the English at 3:3–5, 12, 14, 17 and 4:4–5. Meaningful consequences, especially the person of the acquisition verb at 4:5, are explained. This is a targeted check, not a complete Masoretic apparatus edition.
Preserving difficult clauses. The rest clause at 2:7, Hebrew acquisition syntax at 4:5, Greek negative at 3:18, and Greek agent of calling at 4:14 remain qualified. Clear source differences are not silently corrected to a familiar English version.
People, places, and pronouns. Familiar English forms identify secure corresponding names. Substantive differences and the genealogy’s local forms are preserved. Clear divine pronouns are capitalized; unresolved antecedents remain lowercase.
Marriage and the foot-area scene. The chapter 3 wording is kept at its stated level of explicitness. The marriage and union in 4:10, 13 remain explicit. Legal acquisition terminology is retained without importing a complete reconstruction of ancient family law.
Christ-centered readings. The two documented Roman selections are distinguished from editorial reading units. Matthew’s explicit genealogy and Chrysostom’s attributed typology guide Christian reception without rewriting the ancient narrative.
Selective reception. Rashi, Chrysostom, and Ambrose are cited by work and passage. Their notes distinguish commentary, typology, and pastoral application; they do not claim exhaustive reception or unanimity within either tradition.
Remaining review questions
1. A specialist review against full Hebrew and Greek critical apparatuses remains outstanding. This volume translates the declared running texts and does not establish an original text from manuscripts. NETS and Göttingen evidence were not directly available for this review; no conclusions are attributed to their texts or apparatuses.
2. Ruth 2:7: the Hebrew final rest clause is syntactically difficult. The provisional shelter-and-little-rest rendering needs continued lexical and textual review.
3. Ruth 3:8, 15, 18: review the bodily response verb, the unexpressed Greek subject entering the city, and the Greek negative in the outcome clause. The displayed readings are preserved rather than emended.
4. Ruth 4:3–5: assess the Hebrew sale’s temporal force and the compressed from-Ruth construction in the wider legal setting. The qere is declared, and the Greek’s explicit obligation remains separate.
5. Ruth 4:14: the Greek changes his name to your name and leaves the subject of calling unstated. The English preserves those features without deciding between possible antecedents.
Classification totals and Disparate index
Totals count comparison rows, not unique variants or degrees of theological disagreement. A sustained difference may govern more than one verse.
Category | Rows | Share of 85 comparison rows |
|---|---|---|
Same | 30 | 35.3% |
Similar | 23 | 27.1% |
Different | 23 | 27.1% |
Divergent | 7 | 8.2% |
Disparate | 2 | 2.4% |
Total | 85 | 100.0% |
Rows classified Disparate
Reference | Governing textual consequence |
|---|---|
MT / LXX 2:13 | Hebrew explicitly says she is not like one of his slave girls; Greek positively anticipates that she will be like one. This reverses the final assertion about her relation to the household. The human address does not name God. |
MT / LXX 4:3 | Hebrew attributes selling to Naomi; Greek says the land has been given to her. This materially changes the stated transfer history. Hebrew’s perfect may describe an intended sale, but no such reinterpretation is imposed; the Greek sentence continues into verse 4. |
Version record
V1 • Sep 8, 2026. First complete Ruth volume under the updated reference guide. Includes independent source translations, all 85 verse comparisons, Christ-centered heading hierarchy, two verified Roman lectionary selections, attributed reception, selected Hebrew written/read decisions, and open questions. Whole-book coverage and rendered layout checked. No external scholarly approval or full critical apparatus review claimed. V2 • Sep 11, 2026. Fresh main-text and note review; Hebrew 1:6 and Greek 1:22 adjusted; 2:7 reclassified Different and 3:2 Same; ambiguous grammar clarified; Ambrose added. Source-specific names, omissions, units, headings, and independent columns retained.