Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Ruth — Parallel Reader
Study Notes for Ruth 1 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Ruth · 4 English readings
Ruth 1
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 1:1 | 1:1 ↗ When the judges were judging, there was a famine in the land. A man went from Bethlehem of Judah to live for a time in the field of Moab, with his wife and his sons. | 1:1 ↗ In the days when the judges ruled, there was a famine in the land. A man from Bethlehem in Judah went with his wife and two sons to live as foreigners in the country of Moab. | 1:1 ↗ In the days of one of the judges, when judges ruled, a famine arose in the land. A man from Bethlehem in Judah went to live as a foreigner in the region of Moab with his wife and two children. | KJV 1:1 ↗ Now it came to pass in the days when the judges ruled, that there was a famine in the land. And a certain man of Bethlehemjudah went to sojourn in the country of Moab, he, and his wife, and his two sons. |
| 1:2 | 1:2 ↗ The man's name was Abimelech, and his wife's name was Naomi. His two sons were named Mahlon and Chilion. They were Ephrathites from Bethlehem of Judah. They came into the field of Moab and stayed there. | 1:2 ↗ The man’s name was Elimelech, his wife’s name was Naomi, and his two sons were named Mahlon and Chilion. They were Ephrathites from Bethlehem in Judah. They came to the fields of Moab and stayed there. | 1:2 ↗ His name was Elimelech, and his wife's name Naomi. His two sons were named Mahlon and Chilion. They were Ephrathites from Bethlehem in Judah. They entered the region of Moab and stayed there. | KJV 1:2 ↗ And the name of the man was Elimelech, and the name of his wife Naomi, and the name of his two sons Mahlon and Chilion, Ephrathites of Bethlehemjudah. And they came into the country of Moab, and continued there. |
| 1:3 | 1:3 ↗ And Abimelech, Naomi's husband, died, and she was left with her two sons. | 1:3 ↗ Elimelech, Naomi’s husband, died, and she was left with her two sons. | 1:3 ↗ Elimelech, Naomi's husband, died, and she was left with her sons. | KJV 1:3 ↗ And Elimelech Naomi’s husband died; and she was left, and her two sons. |
| 1:4 | 1:4 ↗ They took Moabite wives for themselves: one was named Orpah, and the second Ruth. They lived there about ten years. | 1:4 ↗ They took Moabite women as wives, one named Orpah and the other named Ruth. They lived there about ten years. | 1:4 ↗ They took Moabite wives, one named Orpah and the other Ruth. They remained there ten years, | KJV 1:4 ↗ And they took them wives of the women of Moab; the name of the one was Orpah, and the name of the other Ruth: and they dwelled there about ten years. |
| 1:5 | 1:5 ↗ And both Mahlon and Chilion also died, and the woman was left bereft of her husband and her two sons. | 1:5 ↗ Both Mahlon and Chilion also died, and the woman was left without her two children or her husband. | 1:5 ↗ and both died, Mahlon and Chilion. The woman was left bereaved of her two children and her husband. | KJV 1:5 ↗ And Mahlon and Chilion died also both of them; and the woman was left of her two sons and her husband. |
| 1:6 | 1:6 ↗ She arose with her two daughters-in-law, and they returned from the field of Moab, for they had heard in the field of Moab that the Lord had visited His people to give them bread. | 1:6 ↗ She set out with her daughters-in-law to return from the fields of Moab, for in the country of Moab she had heard that YHWH had visited His people to give them bread. | 1:6 ↗ She arose to leave the region of Moab and return to her homeland with both her daughters-in-law, for she had heard that the Lord had looked upon His people and given them food. | KJV 1:6 ↗ Then she arose with her daughters in law, that she might return from the country of Moab: for she had heard in the country of Moab how that the LORD had visited his people in giving them bread. |
| 1:7 | 1:7 ↗ She left the place where she had been, with her two daughters-in-law, and they set out on the road to return to the land of Judah. | 1:7 ↗ She left the place where she had been, her two daughters-in-law with her, and they took the road back to the land of Judah. | 1:7 ↗ So she left the place where she had lived as a foreigner with both her daughters-in-law. Once they were on the road back to the land of Judah, | KJV 1:7 ↗ Wherefore she went forth out of the place where she was, and her two daughters in law with her; and they went on the way to return unto the land of Judah. |
| 1:8 | 1:8 ↗ Naomi said to her daughters-in-law, “Go now, each of you return to her mother's house. May the Lord show you mercy, as you have shown mercy to the dead and to me. | 1:8 ↗ Naomi said to her two daughters-in-law, “Go back, each of you to your own mother’s house. May YHWH show you steadfast kindness, as you have shown it to the dead and to me. | 1:8 ↗ she said to them, “Go to your mothers' homes. May the Lord show you mercy, as you have shown it to the dead and to me. | KJV 1:8 ↗ And Naomi said unto her two daughters in law, Go, return each to her mother’s house: the LORD deal kindly with you, as ye have dealt with the dead, and with me. |
| 1:9 | 1:9 ↗ May the Lord grant this to you, and may each of you find rest in the house of her husband.” She kissed them tenderly, and they lifted up their voice and wept. | 1:9 ↗ May YHWH grant that you find rest, each in her husband’s house.” She kissed them, and they raised their voices and wept. | 1:9 ↗ May He grant you rest in the homes of the husbands who will be yours.” She kissed them, and they raised their voices and began to weep, | KJV 1:9 ↗ The LORD grant you that ye may find rest, each of you in the house of her husband. Then she kissed them; and they lifted up their voice, and wept. |
| 1:10 | 1:10 ↗ They said to her, “We are returning with you to your people.” | 1:10 ↗ They said to her, “But we will return with you to your people.” | 1:10 ↗ saying, “We will go with you to your people.” | KJV 1:10 ↗ And they said unto her, Surely we will return with thee unto thy people. |
| 1:11 | 1:11 ↗ But Naomi said, “Return now, my daughters. Why are you going with me? Do I still have sons in my womb who could become your husbands? | 1:11 ↗ Naomi said, “Return, my daughters. Why should you go with me? Do I still have sons in my womb who could become your husbands? | 1:11 ↗ She answered them, “Return, my daughters. Why are you coming with me? Do I still have sons in my womb, so that you can hope for husbands from me? | KJV 1:11 ↗ And Naomi said, Turn again, my daughters: why will ye go with me? are there yet any more sons in my womb, that they may be your husbands? |
| 1:12 | 1:12 ↗ Return now, my daughters, for I have grown too old to have a husband. Even if I said that I had hope of having a husband and would bear sons, | 1:12 ↗ Go back, my daughters. Go, for I am too old to have a husband. Even if I said, ‘I have hope,’ even if I had a husband tonight and bore sons, | 1:12 ↗ Return, my daughters, and go. I am already worn out with age and no longer fit for the bond of marriage. Even if I could conceive this very night and bear sons, | KJV 1:12 ↗ Turn again, my daughters, go your way; for I am too old to have an husband. If I should say, I have hope, if I should have an husband also to night, and should also bear sons; |
| 1:13 | 1:13 ↗ would you wait for them until they were grown? Would you hold yourselves back for them and remain without a husband? No, my daughters; it has become more bitter for me than for you, because the hand of the Lord has gone out against me.” | 1:13 ↗ would you wait for them until they grew up? Would you hold yourselves back from marrying for their sake? No, my daughters. It is far more bitter for me than for you, for the hand of YHWH has gone out against me.” | 1:13 ↗ and you were willing to wait for them until they grew up and reached the years of maturity, you would be old women before you married. Please, my daughters, do not do this, for your distress weighs more heavily upon me, and the hand of the Lord has gone out against me.” | KJV 1:13 ↗ Would ye tarry for them till they were grown? would ye stay for them from having husbands? nay, my daughters; for it grieveth me much for your sakes that the hand of the LORD is gone out against me. |
| 1:14 | 1:14 ↗ They lifted up their voice and wept again. Orpah kissed her mother-in-law tenderly and returned to her people, but Ruth followed her. | 1:14 ↗ They raised their voices and wept again. Orpah kissed her mother-in-law, but Ruth clung to her. | 1:14 ↗ They raised their voices and began to weep again. Orpah kissed her mother-in-law and returned, but Ruth clung to her mother-in-law. | KJV 1:14 ↗ And they lifted up their voice, and wept again: and Orpah kissed her mother in law; but Ruth clave unto her. |
| 1:15 | 1:15 ↗ Naomi said to Ruth, “Behold, your sister-in-law has returned to her people and her gods. You too should return after your sister-in-law.” | 1:15 ↗ She said, “Look, your sister-in-law has gone back to her people and her gods. Go back with her.” | 1:15 ↗ Naomi said to her, “See, your sister-in-law has returned to her people and her gods. Go with her.” | KJV 1:15 ↗ And she said, Behold, thy sister in law is gone back unto her people, and unto her gods: return thou after thy sister in law. |
| 1:16 | 1:16 ↗ But Ruth said, “Do not oppose me by making me leave you or turn back from following you, for wherever you go, I will go, and wherever you lodge, I will lodge. Your people are my people, and your God my God. | 1:16 ↗ Ruth said, “Do not press me to leave you and turn back from following you. Where you go, I will go, and where you lodge, I will lodge. Your people are my people, and your God is my God. | 1:16 ↗ She answered, “Do not oppose me by making me leave you and go away. Wherever you go, I will go, and wherever you stay, I too will stay. Your people are my people, and your God my God. | KJV 1:16 ↗ And Ruth said, Intreat me not to leave thee, or to return from following after thee: for whither thou goest, I will go; and where thou lodgest, I will lodge: thy people shall be my people, and thy God my God: |
| 1:17 | 1:17 ↗ Where you die, I will die, and there I shall be buried. May the Lord do these things to me, and add these things, for death shall part me and you.” | 1:17 ↗ Where you die, I will die, and there I will be buried. May YHWH do so to me, and more besides. Death alone will separate me from you.” | 1:17 ↗ In the land that receives you when you die, I will die, and there I will receive a burial place. May the Lord do these things to me, and add these things also, if anything but death separates you and me.” | KJV 1:17 ↗ Where thou diest, will I die, and there will I be buried: the LORD do so to me, and more also, if ought but death part thee and me. |
| 1:18 | 1:18 ↗ When Naomi saw that Ruth was firmly resolved to go with her, she said no more to her. | 1:18 ↗ When Naomi saw how determined Ruth was to go with her, she said no more to her. | 1:18 ↗ Seeing that Ruth had firmly resolved to go with her, Naomi would not oppose her or persuade her any further to return to her own people. | KJV 1:18 ↗ When she saw that she was stedfastly minded to go with her, then she left speaking unto her. |
| 1:19 | 1:19 ↗ The two journeyed until they came to Bethlehem. The whole city resounded because of them, and they said, “Is this Naomi?” | 1:19 ↗ The two of them went on until they reached Bethlehem. When they entered Bethlehem, the whole town was stirred because of them, and the women said, “Is this Naomi?” | 1:19 ↗ They traveled together and came to Bethlehem. When they entered the city, the news quickly spread among everyone, and the women said, “This is that Naomi.” | KJV 1:19 ↗ So they two went until they came to Bethlehem. And it came to pass, when they were come to Bethlehem, that all the city was moved about them, and they said, Is this Naomi? |
| 1:20 | 1:20 ↗ She said to them, “Do not call me Naomi; call me Bitter, for the Sufficient One has dealt very bitterly with me. | 1:20 ↗ She said to them, “Do not call me Naomi; call me Mara, for Shaddai has dealt very bitterly with me. | 1:20 ↗ She said to them, “Do not call me Naomi—that is, beautiful—but call me Mara—that is, bitter—for the Almighty has filled me with great bitterness. | KJV 1:20 ↗ And she said unto them, Call me not Naomi, call me Mara: for the Almighty hath dealt very bitterly with me. |
| 1:21 | 1:21 ↗ I went out full, and the Lord has brought me back empty. Why do you call me Naomi? The Lord has humbled me, and the Sufficient One has afflicted me.” | 1:21 ↗ I went away full, but YHWH has brought me back empty. Why call me Naomi, when YHWH has testified against me and Shaddai has brought calamity upon me?” | 1:21 ↗ I went out full, and the Lord has brought me back empty. Why, then, do you call me Naomi, when the Lord has humbled me and the Almighty has afflicted me?” | KJV 1:21 ↗ I went out full, and the LORD hath brought me home again empty: why then call ye me Naomi, seeing the LORD hath testified against me, and the Almighty hath afflicted me? |
| 1:22 | 1:22 ↗ So Naomi returned, and Ruth the Moabite, her daughter-in-law, returned from the field of Moab. They came to Bethlehem at the beginning of the barley harvest. | 1:22 ↗ So Naomi returned, and Ruth the Moabite, her daughter-in-law, came back with her from the fields of Moab. They reached Bethlehem at the beginning of the barley harvest. | 1:22 ↗ So Naomi came from the land where she had lived as a foreigner with Ruth the Moabite, her daughter-in-law. She returned to Bethlehem as the barley harvest was beginning. | KJV 1:22 ↗ So Naomi returned, and Ruth the Moabitess, her daughter in law, with her, which returned out of the country of Moab: and they came to Bethlehem in the beginning of barley harvest. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 22 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:b411f9e9f3bdaeb948d1f7bfaf51c2a88e5c9c0532fa051c7688746f666a0d2e
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"ruth","chapter":1,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":22,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:b411f9e9f3bdaeb948d1f7bfaf51c2a88e5c9c0532fa051c7688746f666a0d2e","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/ruth.json","sha256":"9b139d695279f3e8aef22e972477ddcfdee465388745d2c546c59cda62d26a52","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}