Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Ruth — Parallel Reader
Study Notes for Ruth 2 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Ruth · 4 English readings
Ruth 2
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 2:1 | 2:1 ↗ Naomi had an acquaintance of her husband, a man mighty in strength, of the kindred of Abimelech. His name was Boaz. | 2:1 ↗ Now Naomi had a kinsman on her husband’s side, a man of great standing from Elimelech’s clan. His name was Boaz. | 2:1 ↗ Her husband Elimelech had a kinsman named Boaz, a powerful man of great wealth. | KJV 2:1 ↗ And Naomi had a kinsman of her husband’s, a mighty man of wealth, of the family of Elimelech; and his name was Boaz. |
| 2:2 | 2:2 ↗ Ruth the Moabite said to Naomi, “Let me go now into a field and glean among the ears of grain after someone in whose eyes I find favour.” She said to her, “Go, daughter.” | 2:2 ↗ Ruth the Moabite said to Naomi, “Please let me go to the field and glean ears of grain behind someone in whose eyes I find favor.” She said to her, “Go, my daughter.” | 2:2 ↗ Ruth the Moabite said to her mother-in-law, “If you permit it, I will go into the field and gather the ears of grain that escape the reapers' hands, wherever I find favor with a landowner who is kind to me.” She answered, “Go, my daughter.” | KJV 2:2 ↗ And Ruth the Moabitess said unto Naomi, Let me now go to the field, and glean ears of corn after him in whose sight I shall find grace. And she said unto her, Go, my daughter. |
| 2:3 | 2:3 ↗ And she went and gleaned in the field after the reapers; and by chance she came upon the portion of the field belonging to Boaz, who was of the kindred of Abimelech. | 2:3 ↗ She went out to the field and gleaned behind the reapers. As chance would have it, she came upon the part of the field that belonged to Boaz, who was from Elimelech’s clan. | 2:3 ↗ So she went and gathered ears of grain behind the reapers. It happened that the owner of that field was named Boaz, who was of Elimelech's family. | KJV 2:3 ↗ And she went, and came, and gleaned in the field after the reapers: and her hap was to light on a part of the field belonging unto Boaz, who was of the kindred of Elimelech. |
| 2:4 | 2:4 ↗ And behold, Boaz came from Bethlehem and said to the reapers, “The Lord be with you.” They said to him, “May the Lord bless you.” | 2:4 ↗ Look, Boaz came from Bethlehem and said to the reapers, “YHWH be with you.” They said to him, “May YHWH bless you.” | 2:4 ↗ Just then he came from Bethlehem and said to the reapers, “The Lord be with you.” They answered him, “May the Lord bless you.” | KJV 2:4 ↗ And, behold, Boaz came from Bethlehem, and said unto the reapers, The LORD be with you. And they answered him, The LORD bless thee. |
| 2:5 | 2:5 ↗ Boaz said to his servant who was in charge of the reapers, “Whose young woman is this?” | 2:5 ↗ Boaz asked his young man in charge of the reapers, “Whose young woman is this?” | 2:5 ↗ Boaz said to the young man in charge of the reapers, “Whose young woman is this?” | KJV 2:5 ↗ Then said Boaz unto his servant that was set over the reapers, Whose damsel is this? |
| 2:6 | 2:6 ↗ The servant in charge of the reapers answered, “She is the Moabite girl who returned with Naomi from the field of Moab, | 2:6 ↗ The young man in charge of the reapers answered, “She is the young Moabite woman who returned with Naomi from the fields of Moab. | 2:6 ↗ He answered, “She is the Moabite who came with Naomi from the region of Moab. | KJV 2:6 ↗ And the servant that was set over the reapers answered and said, It is the Moabitish damsel that came back with Naomi out of the country of Moab: |
| 2:7 | 2:7 ↗ and she said, ‘Let me glean now, and gather among the sheaves after the reapers.’ She came and stood from morning until evening; she did not rest in the field, even a little.” | 2:7 ↗ She said, ‘Please let me glean and gather among the sheaves behind the reapers.’ She came and has stayed since morning, and has spent little time sitting in the house.” | 2:7 ↗ She asked to gather the ears left behind, following in the reapers' footsteps. She has stood in the field from morning until now and has not returned home even for a moment.” | KJV 2:7 ↗ And she said, I pray you, let me glean and gather after the reapers among the sheaves: so she came, and hath continued even from the morning until now, that she tarried a little in the house. |
| 2:8 | 2:8 ↗ Boaz said to Ruth, “Have you not heard, daughter? Do not go to glean in another field, and do not leave this one. Stay close here to my maidens. | 2:8 ↗ Boaz said to Ruth, “Have you not heard, my daughter? Do not go to glean in another field or leave this one. Stay close beside my young women here. | 2:8 ↗ Boaz said to Ruth, “Listen, my daughter. Do not go into another field to gather grain, and do not leave this place. Stay with my young women, | KJV 2:8 ↗ Then said Boaz unto Ruth, Hearest thou not, my daughter? Go not to glean in another field, neither go from hence, but abide here fast by my maidens: |
| 2:9 | 2:9 ↗ Keep your eyes on the field where they reap, and follow them. Behold, I have commanded the servants not to touch you. Whenever you are thirsty, go to the vessels and drink from where the servants draw water.” | 2:9 ↗ Keep your eyes on the field they reap, and follow them. Have I not commanded the young men not to touch you? When you are thirsty, go to the vessels and drink from what the young men draw.” | 2:9 ↗ and follow wherever they reap. I have commanded my young men that no one is to trouble you. And if you are thirsty, go to the supplies and drink the water that the young men drink.” | KJV 2:9 ↗ Let thine eyes be on the field that they do reap, and go thou after them: have I not charged the young men that they shall not touch thee? and when thou art athirst, go unto the vessels, and drink of that which the young men have drawn. |
| 2:10 | 2:10 ↗ She fell on her face and bowed to the ground, and said to him, “Why have I found favour in your eyes, that you take notice of me, a foreign woman?” | 2:10 ↗ She fell on her face and bowed to the ground. She said to him, “Why have I found favor in your eyes, that you should take notice of me, though I am a foreign woman?” | 2:10 ↗ She fell upon her face and bowed to the ground, saying to him, “How have I found favor in your eyes, that you should deign to notice me, a foreign woman?” | KJV 2:10 ↗ Then she fell on her face, and bowed herself to the ground, and said unto him, Why have I found grace in thine eyes, that thou shouldest take knowledge of me, seeing I am a stranger? |
| 2:11 | 2:11 ↗ Boaz answered her, “I have been fully told all that you have done for your mother-in-law since your husband's death: how you left your father and mother and the land of your birth, and came to a people you had not known before. | 2:11 ↗ Boaz answered and said to her, “Everything you have done for your mother-in-law after your husband’s death has been fully reported to me: you left your father, your mother, and the land of your birth, and came to a people whom you did not know before. | 2:11 ↗ He answered, “Everything you have done for your mother-in-law after your husband's death has been reported to me: how you left your parents and the land where you were born and came to a people you did not know before. | KJV 2:11 ↗ And Boaz answered and said unto her, It hath fully been shewed me, all that thou hast done unto thy mother in law since the death of thine husband: and how thou hast left thy father and thy mother, and the land of thy nativity, and art come unto a people which thou knewest not heretofore. |
| 2:12 | 2:12 ↗ May the Lord repay your work, and may your reward be full from the Lord, the God of Israel, under whose wings you have come to trust. | 2:12 ↗ May YHWH repay you for what you have done, and may your reward come in full from YHWH, the God of Israel, under whose wings you have come to take refuge.” | 2:12 ↗ May the Lord repay you for your work, and may you receive a full reward from the Lord, the God of Israel, to whom you have come and beneath whose wings you have taken refuge.” | KJV 2:12 ↗ The LORD recompense thy work, and a full reward be given thee of the LORD God of Israel, under whose wings thou art come to trust. |
| 2:13 | 2:13 ↗ She said, “May I find favour in your eyes, my lord, for you have comforted me and spoken to the heart of your handmaid. And behold, I shall be as one of your maidservants.” | 2:13 ↗ She said, “May I find favor in your eyes, my lord. You have comforted me and spoken to the heart of your slave woman, though I am not one of your slave women.” | 2:13 ↗ She said, “I have found favor in your eyes, my lord, for you have comforted me and spoken to the heart of your servant, though I am not like one of your young women.” | KJV 2:13 ↗ Then she said, Let me find favour in thy sight, my lord; for that thou hast comforted me, and for that thou hast spoken friendly unto thine handmaid, though I be not like unto one of thine handmaidens. |
| 2:14 | 2:14 ↗ Boaz said to her, “It is time to eat now. Come here, eat some bread, and dip your morsel in the vinegar.” Ruth sat beside the reapers, and Boaz heaped barley meal for her. She ate and was filled, and left some over. | 2:14 ↗ At mealtime Boaz said to her, “Come here, eat some of the bread, and dip your morsel in the vinegar.” She sat beside the reapers, and he handed her parched grain. She ate, was satisfied, and had some left. | 2:14 ↗ Boaz said to her, “When it is time to eat, come here, eat bread, and dip your morsel in the vinegar.” So she sat beside the reapers and heaped up hulled barley for herself. She ate and was satisfied, and took away what remained. | KJV 2:14 ↗ And Boaz said unto her, At mealtime come thou hither, and eat of the bread, and dip thy morsel in the vinegar. And she sat beside the reapers: and he reached her parched corn, and she did eat, and was sufficed, and left. |
| 2:15 | 2:15 ↗ She arose to glean, and Boaz commanded his servants, “Let her glean even among the sheaves, and do not put her to shame. | 2:15 ↗ She rose to glean, and Boaz commanded his young men, “Let her glean even among the sheaves, and do not put her to shame. | 2:15 ↗ Then she arose to gather ears of grain as usual. Boaz commanded his young men, “Even if she wishes to reap with you, do not prevent her. | KJV 2:15 ↗ And when she was risen up to glean, Boaz commanded his young men, saying, Let her glean even among the sheaves, and reproach her not: |
| 2:16 | 2:16 ↗ Be sure to carry some for her, and be sure to cast some for her from the heaped-up grain. Leave it, and she shall glean, and you shall not rebuke her.” | 2:16 ↗ Be sure to pull some stalks from the bundles for her. Leave them for her to glean, and do not rebuke her.” | 2:16 ↗ Deliberately cast some from your own sheaves and let it remain, so that she may gather without shame. Let no one rebuke her as she gathers.” | KJV 2:16 ↗ And let fall also some of the handfuls of purpose for her, and leave them, that she may glean them, and rebuke her not. |
| 2:17 | 2:17 ↗ And she gleaned in the field until evening, and beat out what she had gleaned; and it was about an oiphi of barley. | 2:17 ↗ She gleaned in the field until evening and beat out what she had gleaned. It was about an ephah of barley. | 2:17 ↗ She gathered in the field until evening. Beating and shaking out what she had gathered with a rod, she found about an ephah of barley, that is, three modii. | KJV 2:17 ↗ So she gleaned in the field until even, and beat out that she had gleaned: and it was about an ephah of barley. |
| 2:18 | 2:18 ↗ She lifted it up and entered the city, and her mother-in-law saw what she had gleaned. Ruth brought out and gave her what she had left from the food that had filled her. | 2:18 ↗ She carried it into the city, and her mother-in-law saw what she had gleaned. Ruth brought out what was left after she had eaten her fill and gave it to her. | 2:18 ↗ She carried them back into the city and showed her mother-in-law. She also brought out and gave her what remained of the food with which she had been satisfied. | KJV 2:18 ↗ And she took it up, and went into the city: and her mother in law saw what she had gleaned: and she brought forth, and gave to her that she had reserved after she was sufficed. |
| 2:19 | 2:19 ↗ Her mother-in-law said to her, “Where have you gleaned today, and where have you worked? Blessed be the man who took notice of you.” Ruth told her mother-in-law where she had worked, and said, “The name of the man with whom I worked today is Boaz.” | 2:19 ↗ Her mother-in-law said to her, “Where did you glean today, and where did you work? Blessed be the one who took notice of you.” She told her mother-in-law with whom she had worked and said, “The name of the man with whom I worked today is Boaz.” | 2:19 ↗ Her mother-in-law said to her, “Where did you gather today, and where did you work? Blessed be the one who had mercy on you.” She told her with whom she had worked, and said that the man's name was Boaz. | KJV 2:19 ↗ And her mother in law said unto her, Where hast thou gleaned to day? and where wroughtest thou? blessed be he that did take knowledge of thee. And she shewed her mother in law with whom she had wrought, and said, The man’s name with whom I wrought to day is Boaz. |
| 2:20 | 2:20 ↗ Naomi said to her daughter-in-law, “Blessed is he of the Lord, for he has not forsaken his mercy toward the living and the dead.” And Naomi said to her, “The man is near to us; he is among those who act as our next of kin.” | 2:20 ↗ Naomi said to her daughter-in-law, “Blessed be he by YHWH, who has not abandoned his kindness toward the living and the dead.” Naomi said to her, “The man is close kin to us; he is one of our redeeming kinsmen.” | 2:20 ↗ Naomi answered her, “May he be blessed by the Lord, for he has kept toward the dead the same kindness he showed to the living.” She added, “The man is our kinsman.” | KJV 2:20 ↗ And Naomi said unto her daughter in law, Blessed be he of the LORD, who hath not left off his kindness to the living and to the dead. And Naomi said unto her, The man is near of kin unto us, one of our next kinsmen. |
| 2:21 | 2:21 ↗ Ruth said to her mother-in-law, “He also said to me, ‘Stay close to my servants until they have finished all my harvest.’” | 2:21 ↗ Ruth the Moabite said, “He also told me, ‘Stay close to my young men until they have finished all my harvest.’” | 2:21 ↗ Ruth said, “He also commanded me to stay with his reapers until all the crops are harvested.” | KJV 2:21 ↗ And Ruth the Moabitess said, He said unto me also, Thou shalt keep fast by my young men, until they have ended all my harvest. |
| 2:22 | 2:22 ↗ Naomi said to Ruth her daughter-in-law, “It is good, daughter, that you went with his maidens, and they shall not meet you in another field.” | 2:22 ↗ Naomi said to Ruth her daughter-in-law, “It is good, my daughter, for you to go out with his young women, so that no one harms you in another field.” | 2:22 ↗ Her mother-in-law said, “It is better, my daughter, for you to go out to reap with his young women, so that no one opposes you in another field.” | KJV 2:22 ↗ And Naomi said unto Ruth her daughter in law, It is good, my daughter, that thou go out with his maidens, that they meet thee not in any other field. |
| 2:23 | 2:23 ↗ Ruth stayed close to the maidens of Boaz, gleaning until the barley and wheat harvest was over. And she lived with her mother-in-law. | 2:23 ↗ So she stayed close to Boaz’s young women to glean until the barley and wheat harvests were over. She lived with her mother-in-law. | 2:23 ↗ So she stayed with Boaz's young women and reaped with them until the barley and wheat were stored in the granaries. | KJV 2:23 ↗ So she kept fast by the maidens of Boaz to glean unto the end of barley harvest and of wheat harvest; and dwelt with her mother in law. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 23 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:e396ff6349823e1f6e4286f128ab36c6c8e0f859f9765d2d284c283475fa7ce6
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"ruth","chapter":2,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":23,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:e396ff6349823e1f6e4286f128ab36c6c8e0f859f9765d2d284c283475fa7ce6","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/ruth.json","sha256":"9b139d695279f3e8aef22e972477ddcfdee465388745d2c546c59cda62d26a52","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}